Daily Murli for Monday 19 August 2024

⁰19-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की धारणा करते रहो तो अन्त में तुम बाप समान बन जायेंगे, बाप की सारी ताकत तुम हज़म कर लेंगे''

¹Essence: Sweet children, continue to imbibe this knowledge and, by the end, you will be equal to the Father and have digested all the Father's strength.

²प्रश्न:- किन दो शब्दों की स्मृति से स्वदर्शन चक्रधारी बन सकते हो?

²Question: With the awareness of which pairs of words can you become spinners of the discus of self-realisation?

³उत्तर:- उत्थान और पतन, सतोप्रधान और तमोप्रधान, शिवालय और वेश्यालय।

³Answer: Rise and fall. ⁴Satopradhan and tamopradhan. ⁵The Temple of Shiva and the brothel.

⁴यह दो-दो बातें स्मृति में रहें तो तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन जायेंगे।

⁶If you have these pairs of words in your awareness, you will become spinners of the discus of self-realisation.

⁵तुम बच्चे अभी ज्ञान को यथार्थ रीति जानते हो।

⁷You children have now understood this knowledge accurately.

⁶भक्ति में ज्ञान नहीं है, सिर्फ दिल खुश करने की बातें करते रहते हैं।

⁸There is no knowledge on the path of devotion; they simply continue to tell you things to please your heart.

⁷भक्ति मार्ग है ही दिल खुश करने का मार्ग।

⁹The path of devotion is the path to please your heart.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹The Father sits here and explains to you sweetest, spiritual children.

¹⁰अब तुम बच्चों के लिए बाप कहते हैं तुम कितने ऊंच थे।

¹²The Father says to you children: You were so elevated!

¹¹उत्थान और पतन का यह खेल है।

¹³This is a play about your rise and fall.

¹²तुम्हारी बुद्धि में अब है कि हम कितने उत्तम और पवित्र थे।

¹⁴It is now in your intellects that you were so elevated and pure.

¹³अब कितने नींच बने हैं।

¹⁵You have now become so low.

¹⁴देवी-देवताओं के आगे तुम ही जाकर कहते हो, आप ऊंच हो हम नींच हैं।

¹⁶You go in front of the deity idols and say: You are high and we are low.

¹⁵पहले-पहले यह पता नहीं था कि हम ही ऊंच ते ऊंच और नींच बनते हैं।

¹⁷Previously, you didn't know that you are the ones who become the highest on high and then the lowest of the low.

¹⁶अभी बाप तुमको बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम कितने ऊंच पवित्र थे फिर कितने अपवित्र बने हो।

¹⁸The Father now tells you: Sweetest children, you were so elevated and pure and you have now become so impure.

¹⁷पवित्र को ऊंच कहा जाता है, उसको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁹Those who are pure are said to be high. ²⁰That is called a viceless world.

¹⁸वहाँ तुम्हारा राज्य था जो फिर अब स्थापन कर रहे हैं।

²¹Your kingdom existed there and you are now establishing that again.

¹⁹बाप सिर्फ इशारा देते हैं कि तुम बहुत उत्तम शिवालय सतयुग के निवासी थे फिर जन्म लेते-लेते आधा में तुम विकार में गिरे तो पतित विशश बनें।

²²The Father simply gives you a signal: You were the residents of the highest Temple of Shiva, the golden age. ²³Then, after half a cycle of taking birth after birth, you fell into vice and became impure and vicious.

²⁰आधाकल्प विशश रहे, अब फिर तुमको वाइसलेस सतोप्रधान बनना है।

²⁴You remained vicious for half a cycle and you now have to become viceless and satopradhan.

²¹दो अक्षर याद करना है।

²⁵You just have to remember two words.

²²अभी यह है तमोप्रधान दुनिया।

²⁶This is now the tamopradhan world.

²³सतोप्रधान दुनिया की निशानी यह लक्ष्मी-नारायण हैं, 5 हजार वर्ष की बात है।

²⁷Lakshmi and Narayan are signs of the satopradhan world. ²⁸It is a matter of 5000 years.

²⁴सतोप्रधान भारत में राज्य था।

²⁹Your kingdom was in the satopradhan Bharat.

²⁵भारत बहुत उत्तम था, अभी कनिष्ट है।

³⁰Bharat was the very highest and it is now the lowest.

²⁶वाइसलेस से विशश बनने में तुमको 84 जन्म लगे।

³¹It has taken you 84 births to become vicious from viceless.

²⁷भल वहाँ भी थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है। ²⁸परन्तु कहेंगे तो सम्पूर्ण निर्विकारी ना।

³²Although your degrees continue to decrease there too, it would still be said to be completely viceless.

²⁹एकदम सम्पूर्ण निर्विकारी श्रीकृष्ण को कहेंगे।

³³Shri Krishna would be said to be completely viceless.

³⁰वह गोरा था, अब सांवरा बन गया है।

³⁴He was beautiful and has now become ugly.

³¹तुम यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में रहना चाहिए कि हम शिवालय में विश्व के मालिक थे।

³⁵You are sitting here and so it should remain in your intellects that you were the masters of the world of Shivalaya.

³²दूसरा कोई धर्म ही नहीं, सिर्फ हमारा ही राज्य था फिर 2 कला कम हुई।

³⁶There were no other religions. ³⁷There was just our kingdom and it then decreased by two degrees.

³³ज़रा-ज़रा कला कम होते, त्रेता में 2 कला कम हो गई।

³⁸The degrees gradually decreased and became two degrees lower in the silver age.

³⁴पीछे विशश बनते हैं और गिरते-गिरते छी-छी बन जाते हैं।

³⁹You later became vicious and dirty, while gradually falling.

³⁵इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड।

⁴⁰This is called a vicious world.

³⁶विषय वैतरणी नदी में गोते खाते रहते हैं।

⁴¹People continue to choke in this river of poison.

³⁷वहाँ क्षीरसागर में रहते थे।

⁴²There, you used to live in an ocean of milk.

³⁸तुम सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को, अपने 84 जन्मों की कहानी को भी समझ गये हो।

⁴³You have now understood the history and geography of the world and also the story of your 84 births.

³⁹हम वाइसलेस थे, इनके राज्य में थे, पवित्र राजाई थी, उसको कहेंगे फुल स्वर्ग, फिर त्रेता में सेमी स्वर्ग।

⁴⁴We were viceless when we were in their kingdom. ⁴⁵There was the pure kingdom and that was called full heaven. ⁴⁶Then, in the silver age, it became semi-heaven.

⁴⁰यह बुद्धि में तो है ना।

⁴⁷You have this in your intellects.

⁴¹बाप ही आकर सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁴⁸The Father Himself comes and explains to you the secrets of the beginning, middle and end of the world.

⁴²मध्य में ही रावण आया है, फिर अन्त में इस विशश दुनिया का विनाश होगा।

⁴⁹Ravan came in the middle period. ⁵⁰At the end, this vicious world is to be destroyed.

⁴³फिर आदि में जाने के लिए पवित्र बनना है।

⁵¹Then, in order to go back to the beginning, you have to become pure.

⁴⁴अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

⁵²Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.

⁴⁵अपने को देह नहीं समझो।

⁵³Do not consider yourselves to be bodies.

⁴⁶तुमने भक्ति मार्ग में वायदा किया था - बाबा, आप आयेंगे तो हम आपका ही बनेंगे।

⁵⁴On the path of devotion you promised: Baba: When You come I will belong to You alone.

⁴⁷आत्मा बाप से बातें करती है।

⁵⁵Souls speak to the Father.

⁴⁸श्रीकृष्ण कोई सर्व आत्माओं का बाप थोड़ेही था।

⁵⁶Shri Krishna is not the Father of all souls.

⁴⁹आत्माओं का बाप तो निराकार शिवबाबा एक ही है।

⁵⁷Only incorporeal Shiv Baba is the Father of souls.

⁵⁰उस हद के बाप से हद का वर्सा, बेहद के बाप से बेहद का वर्सा भारत को मिलता है इसलिए सतयुग को कहा जाता है शिवालय।

⁵⁸You receive a limited inheritance from a limited father and Bharat receives the unlimited inheritance from the unlimited Father. ⁵⁹This is why the golden age is called Shivalaya.

⁵¹शिवबाबा ने आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना की।

⁶⁰Shiv Baba came and established the deity religion.

⁵²यह तो सदैव याद रखना चाहिए।

⁶¹This should be constantly remembered.

⁵³खुशी की बात है ना।

⁶²It is a matter of happiness.

⁵⁴अभी हम फिर शिवालय में जाते हैं।

⁶³We are now going back to Shivalaya once again.

⁵⁵कोई मरता है तो कहेंगे स्वर्ग गया।

⁶⁴When someone dies, people say that that person has gone to heaven.

⁵⁶परन्तु ऐसे कभी कोई जाता नहीं।

⁶⁵However, no one really goes there.

⁵⁷यह सब भक्ति मार्ग के गपोड़े हैं - दिल खुश करने के लिए।

⁶⁶All of those things are lies of the path of devotion to make your hearts happy.

⁵⁸सच-सच हेविन में तो अभी तुम जाने वाले हो।

⁶⁷You are the ones who will truly go to heaven.

⁵⁹वहाँ कोई रोग आदि होते नहीं।

⁶⁸There are no diseases etc. there.

⁶⁰तुम सदैव हर्षित रहते हो।

⁶⁹You remain constantly cheerful there.

⁶¹तो बाप कितना सहज करके छोटे-छोटे बच्चों को जैसे बैठ समझाते हैं, भल बाहर में कहाँ भी रहते तुम पद पा सकते हो, इसमें पवित्रता तो पहले मुख्य है।

⁷⁰The Father makes everything so simple that it is as though He explains to little children. ⁷¹No matter where you live outside, you can claim a status. ⁷²Purity is the first and main thing in this.

⁶²खान-पान शुद्ध हो।

⁷³Keep your food and drink pure.

⁶³देवताओं के आगे कभी सिगरेट, बीड़ी आदि का भोग लगाते हो क्या?

⁷⁴Do people ever offer bhog of cigarettes or tobacco etc. to the deities?

⁶⁴ग्रंथ के आगे कभी अण्डे वा बीड़ी आदि का भोग रखा है?

⁷⁵Do they ever offer bhog of eggs or tobacco etc. in front of the Granth?

⁶⁵ग्रंथ को समझते हैं - यह जैसे गुरू गोविन्द का शरीर है।

⁷⁶They consider the Granth as though it is the body of Guru Gobind.

⁶⁶ग्रंथ को इतना मान देते हैं।

⁷⁷They have so much regard for the Granth.

⁶⁷यह गुरू की जैसे देह है। ⁶⁸ऐसे सिक्ख लोग समझते हैं।

⁷⁸Sikhs consider that to be as sacred as the body of their guru.

⁶⁹परन्तु गुरू नानक ने थोड़ेही बैठ ग्रंथ लिखा है, नानक ने तो अवतार लिया।

⁷⁹However, Guru Nanak did not sit and write the Granth; Nanak simply incarnated.

⁷⁰सिक्ख लोगों की वृद्धि हुई, बाद में वह ग्रंथ आदि लिखे हैं।

⁸⁰The number of Sikhs grew and they later wrote the Granth etc.

⁷¹एक के बाद फिर सिक्ख धर्म में आते गये हैं।

⁸¹After the one, many then continued to come into the Sikh religion.

⁷²पहले तो ग्रंथ भी इतना छोटा हाथ का लिखा हुआ था।

⁸²Previously, the Granth used to be very small and was handwritten.

⁷³अब गीता के लिये समझते हैं, यह श्रीकृष्ण का रूप है।

⁸³They now consider the Gita to be a form of Shri Krishna.

⁷⁴ऐसे मानो जैसे नानक का ग्रंथ, वैसे श्रीकृष्ण की गीता गाई हुई है।

⁸⁴Just as there is the Granth of Guru Nanak, so the Gita of Shri Krishna is remembered.

⁷⁵श्रीकृष्ण भगवानुवाच ही कहते रहते हैं, इसको कहा जाता है अज्ञान।

⁸⁵They continue to say, “God Shri Krishna speaks.” ⁸⁶That is called ignorance.

⁷⁶ज्ञान तो एक परमपिता परमात्मा में ही है।

⁸⁷Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, has this knowledge.

⁷⁷गीता से ही सद्गति होती है।

⁸⁸Salvation is only received through the Gita.

⁷⁸वह ज्ञान तो बाप के पास ही है।

⁸⁹Only the Father has the knowledge of that.

⁷⁹ज्ञान से दिन, भक्ति से रात होती है।

⁹⁰There is day through knowledge and night through devotion.

⁸⁰अब बाप कहते हैं आत्मा को पवित्र बनाना है, उसके लिए मेहनत करनी पड़े।

⁹¹The Father now says: Souls have to be made pure, so effort has to be made for that.

⁸¹माया के तूफान ऐसे जबरदस्त आते हैं जो ज्ञान एकदम उड़ जाता है।

⁹²Such powerful storms of Maya come that this knowledge completely flies away.

⁸²किसको बोल भी न सकें।

⁹³You are not then able to relate this knowledge to others.

⁸³पहला काम विकार ही बहुत तंग करता है।

⁹⁴Lust, the first vice, harasses you a great deal.

⁸⁴उसमें ही टाइम लगता है।

⁹⁵It is that that takes time.

⁸⁵है तो एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति की बात।

⁹⁶Actually, it is a matter of liberation-in-life in just a second.

⁸⁶बच्चा पैदा हुआ और मालिक बना।

⁹⁷As soon as a child is born, he becomes a master.

⁸⁷तुमने पहचाना शिवबाबा आया हुआ है और वर्से के हकदार बनें।

⁹⁸You recognised that Shiv Baba had come and you claimed your right to the inheritance.

⁸⁸गीता भी शिवबाबा ने ही गाई थी, उसने ही कहा है मामेकम् याद करो।

⁹⁹The Gita was spoken by Shiv Baba. ¹⁰⁰He Himself said: Constantly remember Me alone.

⁸⁹मैं इस साधारण तन में आता हूँ।

¹⁰¹I enter this ordinary body.

⁹⁰श्रीकृष्ण साधारण थोड़ेही है।

¹⁰²Shri Krishna is not ordinary.

⁹¹वह तो जन्म लेते हैं तो जैसे बिजली चमक जाती है।

¹⁰³When he takes birth, there is lightning all around.

⁹²बहुत प्रभाव पड़ता है इसलिए श्रीकृष्ण का अब तक भी गायन करते हैं।

¹⁰⁴There is a lot of impact and this is why Shri Krishna is still remembered today.

⁹³बाकी शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁰⁵However, all the scriptures etc. belong to the path of devotion.

⁹⁴इंगलिश में फिलासॉफी कह देते हैं।

¹⁰⁶In English, they are called philosophy.

⁹⁵स्प्रीचुअल नॉलेज तो स्प्रीचुअल फादर ही दे सकते हैं।

¹⁰⁷Only the spiritual Father can give this spiritual knowledge.

⁹⁶खुद कहते हैं मैं तुम्हारा स्प्रीचुअल फादर हूँ।

¹⁰⁸He Himself says: I am your spiritual Father.

⁹⁷ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁰⁹I am the Ocean of Knowledge.

⁹⁸तुम बच्चे भी बाप से सीख रहे हो।

¹¹⁰You children are studying with the Father.

⁹⁹ज्ञान को धारण कर रहे हो।

¹¹¹You are also imbibing this knowledge.

¹⁰⁰फिर पिछाड़ी में बाप मिसल बन जायेंगे।

¹¹²Then, at the end, you will become like the Father.

¹⁰¹सारा मदार धारणा पर है।

¹¹³Everything depends on how much you imbibe.

¹⁰²फिर वह ताकत आ जायेगी, बाप की याद से।

¹¹⁴You will develop that strength by having remembrance of the Father.

¹⁰³याद को जौहर कहा जाता है।

¹¹⁵Remembrance is called the power of sharpness.

¹⁰⁴तलवारों में भी फ़र्क तो होता है ना।

¹¹⁶There is also a difference in swords.

¹⁰⁵वही तलवार 100 रूपये वाली भी होती है। ¹⁰⁶वही तलवार 3-4 हजार की भी होती है।

¹¹⁷One sword can be bought for 100 rupees and another can be bought for three to four thousand rupees.

¹⁰⁷बाबा तो अनुभवी है ना।

¹¹⁸Baba is experienced in this.

¹⁰⁸तलवार का बहुत मान होता है।

¹¹⁹A lot of regard is given to swords.

¹⁰⁹गुरू गोविन्द सिंह की तलवार का कितना मान है।

¹²⁰So much regard is given to the sword of Guru Gobind.

¹¹⁰तो तुम बच्चों में भी योग का बल चाहिए।

¹²¹You children also need to have the strength of yoga.

¹¹¹तो ज्ञान तलवार में जौहर चाहिए।

¹²²There also has to be power in the sword of knowledge.

¹¹²जौहर आने से फिर जल्दी समझेंगे।

¹²³Only when there is that power will people quickly understand.

¹¹³ड्रामा अनुसार तुम मेहनत करते रहते हो।

¹²⁴You continue to make effort according to the drama.

¹¹⁴जितना-जितना बाप को याद करेंगे, याद से ही पाप कटेंगे।

¹²⁵The more you remember the Father, the more your sins will be cut away with that remembrance.

¹¹⁵पतित-पावन बाप ही युक्ति बता रहे हैं।

¹²⁶The Purifier Father is showing you methods.

¹¹⁶फिर कल्प बाद भी ऐसे ही आकर तुमको ज्ञान देंगे।

¹²⁷He will then come after a cycle and give you this knowledge in the same way.

¹¹⁷इनको भी सब त्याग कराके ऐसे ही अपना रथ बनायेंगे।

¹²⁸He will make this one renounce everything and make him His chariot.

¹¹⁸तुम बच्चों को वहाँ कितनी कशिश हुई। ¹¹⁹कैसे सब भागे।

¹²⁹You children experienced such a pull there that you all came running.

¹²⁰बाप में कशिश है ना।

¹³⁰There is that attraction of the Father.

¹²¹अभी तुमको भी ऐसा सम्पूर्ण बनना है।

¹³¹Now, you also have to become complete like that.

¹²²नम्बरवार ही बनेंगे।

¹³²You will become that, numberwise.

¹²³यह राजधानी स्थापन होती है।

¹³³A kingdom is being established.

¹²⁴सृष्टि चक्र को तो समझ लिया है। ¹²⁵सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक।

¹³⁴You have understood the world cycle from the beginning of the golden age to the end of the iron age.

¹²⁶अभी है संगमयुग।

¹³⁵It is now the confluence age.

¹²⁷बाप को भी जरूर आना पड़े पावन बनाने।

¹³⁶The Father definitely has to come to make you pure.

¹²⁸पावन अर्थात् सतोप्रधान। ¹²⁹फिर खाद पड़ती गई।

¹³⁷Pure means satopradhan. ¹³⁸Alloy has gradually continued to be mixed into you.

¹³⁰अब वह खाद निकले कैसे?

¹³⁹Now, how can that alloy be removed?

¹³¹आत्मा सच्ची होती है तो जेवर भी सच्चा अर्थात् गोरा शरीर होता है।

¹⁴⁰When souls are real, the jewellery is also real, that is, the bodies are beautiful.

¹³²आत्मा झूठी बनती है तो शरीर भी पतित होता है।

¹⁴¹When souls become false, their bodies also become impure.

¹³³ज्ञान के पहले तो यह भी नमन-वन्दन करते थे।

¹⁴²Even this one used to bow down and pray before having this knowledge.

¹³⁴लक्ष्मी-नारायण का बड़ा चित्र आयलपेंट का गद्दी पर लगा रहता था।

¹⁴³He used to keep a very big oil painting of Lakshmi and Narayan on a gaddi.

¹³⁵उनको ही बहुत प्यार से याद करते थे और कोई की याद नहीं।

¹⁴⁴He would remember that one with a lot of love. ¹⁴⁵He didn't remember anyone else.

¹³⁶बाहर और तरफ ख्याल जाता था तो अपने को चमाट मारते थे।

¹⁴⁶If his thoughts wandered anywhere else outside, he would slap himself.

¹³⁷मन भागता क्यों है, दर्शन क्यों नही मिलता है।

¹⁴⁷Why is the mind wandering? ¹⁴⁸Why do I not receive a vision?

¹³⁸भक्ति में था ना। ¹³⁹फिर जब विष्णु का दर्शन हुआ तो भी कोई नारायण थोड़ेही हो गया।

¹⁴⁹He was on the path of devotion, but when he did have a vision of Vishnu, he didn't become Narayan.

¹⁴⁰पुरूषार्थ तो जरूर करना होता है, एम आबजेक्ट तो सामने खड़ी है।

¹⁵⁰Effort definitely has to be made. ¹⁵¹The aim and objective is standing just ahead.

¹⁴¹यह चैतन्य में थे, जिनका जड़ चित्र बनाया है।

¹⁵²The one whose non-living images have been created used to exist in the living form.

¹⁴²बाप आया है पावन बनाने, नर से नारायण बनाते हैं।

¹⁵³The Father has come to make you pure. ¹⁵⁴He changes you from an ordinary human into Narayan.

¹⁴³तुम भी उन्हों की राजधानी में थे।

¹⁵⁵You too used to be in their kingdom.

¹⁴⁴फिर ऐसा बनने का पुरूषार्थ करते हो तो अच्छी रीति फालो करना चाहिए।

¹⁵⁶You are now making effort once again to become like that, and so you have to follow them very well.

¹⁴⁵ब्रह्मा को देवता थोड़ेही कहा जाता है।

¹⁵⁷Brahma is not called a deity.

¹⁴⁶विष्णु देवता ठीक है।

¹⁵⁸To call Vishnu a deity is OK.

¹⁴⁷मनुष्यों को तो कुछ पता नहीं।

¹⁵⁹People don't know anything.

¹⁴⁸कहते हैं गुरू ब्रहमा, गुरू विष्णु…।

¹⁶⁰They say: Guru Brahma, Guru Vishnu…

¹⁴⁹अब विष्णु गुरू किसका हुआ?

¹⁶¹Now, whose guru is Vishnu?

¹⁵⁰सबको गुरू कहते रहते हैं।

¹⁶²They continue to call everyone a guru.

¹⁵¹शिव परमात्मा नमः उनको गुरू, उनको परमात्मा कह देते हैं।

¹⁶³They say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva. ¹⁶⁴They call this one a guru and that one the Supreme Soul.

¹⁵²सबसे बड़ा तो बाप है ना।

¹⁶⁵The Father is the greatest of all.

¹⁵³उनसे हम यह सीख रहे हैं औरों को सिखलाने लिए।

¹⁶⁶We are studying this with Him in order to teach it to others.

¹⁵⁴सतगुरू जो तुमको समझाते हैं, वह तुम औरों को समझाते हो।

¹⁶⁷Whatever the Satguru explains to you, you then explain that to others.

¹⁵⁵गुरू को ऐसे नहीं कहेंगे कि यह बाप है, टीचर है।

¹⁶⁸You would not say that your guru is your father and teacher; no.

¹⁵⁶नहीं तो यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में होनी चाहिए।

¹⁶⁹Therefore, you should have all of this knowledge in your intellects.

¹⁵⁷हम शिवालय में थे, अभी वेश्यालय में पड़े हैं।

¹⁷⁰We were in Shivalaya and we are now in the brothel.

¹⁵⁸फिर अब शिवालय में जाना है।

¹⁷¹We now have to go to Shivalaya once again.

¹⁵⁹भल कहते हैं ब्रह्म में लीन हो गया, ज्योति ज्योत समाया। ¹⁶⁰परन्तु आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁷²Although they say that they merged into the brahm element or that the light merged into the light, souls are imperishable.

¹⁶¹हर एक में अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है।

¹⁷³Each one of you has your own part recorded in you.

¹⁶²सब एक्टर्स हैं, उनको अपना पार्ट बजाना ही है।

¹⁷⁴All of you are actors and you have to play your own parts.

¹⁶³वह कभी मिट नहीं सकता।

¹⁷⁵Those can never be erased.

¹⁶⁴जो भी सारी दुनिया की आत्मायें हैं, उनको पार्ट बजाना है।

¹⁷⁶All the souls of the whole world have to play their parts.

¹⁶⁵जैसेकि नयेसिर शूटिंग होती जाती है।

¹⁷⁷It is as though shooting is taking place anew.

¹⁶⁶परन्तु यह अनादि शूटिंग हुई पड़ी है।

¹⁷⁸However, this eternal shooting has already taken place.

¹⁶⁷यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है।

¹⁷⁹The history and geography of the world repeat.

¹⁶⁸यह वन्डरफुल सितारा है जो भ्रकुटी के बीच चमकता है।

¹⁸⁰There is a wonderful star that is sparkling in the centre of the forehead.

¹⁶⁹कभी घिसता ही नहीं।

¹⁸¹It is never erased.

¹⁷⁰यह ज्ञान तुम्हारे में आगे नहीं था।

¹⁸²Previously, you did not have this knowledge.

¹⁷¹वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹⁸³Wonder of the world!

¹⁷²हेविन अथवा स्वर्ग नाम सुनकर दिल खुश होता है।

¹⁸⁴Your hearts become happy on hearing the word “heaven”.

¹⁷³अभी तो सतयुग है नहीं।

¹⁸⁵It isn't the golden age now.

¹⁷⁴अभी है कलियुग।

¹⁸⁶It is now the iron age.

¹⁷⁵तो पुनर्जन्म भी कलियुग में ही लेंगे।

¹⁸⁷Therefore, rebirth also takes place in the iron age.

¹⁷⁶जाना तो सबको जरूर है परन्तु पतित आत्मायें तो जा न सकें।

¹⁸⁸You all definitely have to go there, but impure souls cannot go there.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे पावन बनते हो - योगबल से।

¹⁸⁹You children are now becoming pure with the power of yoga.

¹⁷⁸पावन दुनिया गॉड फादर ही स्थापन करते हैं।

¹⁹⁰Only God, the Father, establishes the pure world.

¹⁷⁹फिर रावण हेल बनाते हैं।

¹⁹¹Then Ravan makes it into hell.

¹⁸⁰यह तो प्रत्यक्ष है ना।

¹⁹²This is visible.

¹⁸¹रावण को जलाते हैं ना।

¹⁹³People burn an effigy of Ravan.

¹⁸²मनुष्य तो कहते हैं यह अनादि चला आता है। ¹⁸³परन्तु कब से शुरू होता, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁹⁴They say that that has continued eternally, but no one knows when it began.

¹⁸⁴आधा-आधा तो कर न सकें क्योंकि लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁹⁵Because they speak of hundreds of thousands of years, it cannot be divided into half and half.

¹⁸⁵कलियुग को फिर 40 हजार वर्ष कह देते हैं।

¹⁹⁶They say that the iron age is to last for 40,000 years.

¹⁸⁶तो मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं ना।

¹⁹⁷So, people are in extreme darkness.

¹⁸⁷अज्ञान नींद से जागना बड़ा मुश्किल है, जागते ही नहीं हैं।

¹⁹⁸It is very difficult for them to awaken from the sleep of ignorance; they just do not wake up.

¹⁸⁸अभी है संगमयुग जबकि बाप आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं।

¹⁹⁹It is now the confluence age when the Father comes and shows you the way to become pure.

¹⁸⁹तुम पावन होंगे तो पावन दुनिया स्थापन हो ही जायेगी। ¹⁹⁰यह पतित दुनिया ही खलास हो जायेगी।

²⁰⁰When you become pure, the pure world will have been established and this impure world destroyed.

¹⁹¹अभी कितनी बड़ी दुनिया है।

²⁰¹The world is now so large.

¹⁹²सतयुग में तो बहुत छोटी दुनिया हो जायेगी।

²⁰²In the golden age the world will be very small.

¹⁹³अब माया पर जीत पाकर पावन जरूर बनना है।

²⁰³You now definitely have to conquer Maya and become pure.

¹⁹⁴बाप कहते हैं माया बड़ी दुस्तर है।

²⁰⁴The Father says: Maya is very powerful.

¹⁹⁵पावन बनने में ही अनेक प्रकार के विघ्न डालती है।

²⁰⁵It is in your becoming pure that she causes many obstacles.

¹⁹⁶पवित्र बनने की हिम्मत रखते हैं, फिर माया आकर क्या हाल बना देती है।

²⁰⁶You maintain courage to become pure but just look at the condition that Maya makes you become!

¹⁹⁷घूंसा लगाकर गिरा देती है।

²⁰⁷She punches you and knocks you down.

¹⁹⁸की कमाई खत्म कर देती है।

²⁰⁸So, everything you had earned is finished.

¹⁹⁹फिर बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

²⁰⁹You then have to make a lot of effort.

²⁰⁰कोई तो गिरते हैं फिर मुंह भी नहीं दिखाते हैं फिर इतना ऊंच पद पा न सकें।

²¹⁰Some fall and then don't even show their faces. ²¹¹So, they cannot claim such a high status.

²⁰¹पुरूषार्थ पूरा होना चाहिए।

²¹²Full effort has to be made.

²⁰²फेल नहीं होना चाहिए इसलिए कोई गन्धर्वी विवाह भी करके दिखाते हैं।

²¹³You should not fail. ²¹⁴This is why some even have a pure marriage.

²⁰³संन्यासी लोग कहते शादी की और पवित्र रहे यह तो इम्पॉसिबुल है।

²¹⁵Sannyasis say that it is impossible for a couple to get married and remain pure.

²⁰⁴बाप कहते हैं पॉसिबुल है क्योंकि प्राप्ति बहुत है।

²¹⁶The Father says: It is possible because there is a lot of attainment.

²⁰⁵यह अन्तिम एक जन्म तुम पवित्र बनेंगे तो तुमको स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

²¹⁷If you become pure in this one, final birth, you will receive a kingdom in heaven.

²⁰⁶क्या इतनी बड़ी प्राप्ति के लिए तुम एक जन्म पवित्र नहीं रह सकते हो?

²¹⁸Can you not remain pure in this one birth for such a huge attainment?

²⁰⁷कहते हैं बाबा हम जरूर रहेंगे।

²¹⁹Children say: Baba, we will definitely remain pure.

²⁰⁸सिक्ख लोग भी पवित्रता का कंगन डालते हैं।

²²⁰Sikhs still wear a bracelet of purity.

²⁰⁹यहाँ कोई धागा आदि बांधने की दरकार नहीं।

²²¹There is no need to tie a thread etc. here.

²¹⁰यह तो बुद्धि की बात है।

²²²This is a matter of the intellect.

²¹¹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

²²³The Father says: Constantly remember Me alone!

²¹²बच्चियाँ बहुतों को सुनाती हैं। ²¹³परन्तु बड़े आदमियों की बुद्धि में बैठता थोड़ेही है।

²²⁴Daughters relate this knowledge to many, but it doesn't sit in the intellects of those important people.

²¹⁴बाप कहते हैं पहले उनको अच्छी रीति से समझाओ - यह सब प्रजापिता ब्रहमा की औलाद हैं।

²²⁵The Father says: First of all, explain to them very clearly: All of these are the children of Prajapita Brahma.

²¹⁵शिवबाबा से वर्सा मिल रहा है।

²²⁶We are receiving the inheritance from Shiv Baba.

²¹⁶पतित से पावन बनना है।

²²⁷We have to become pure from impure.

²¹⁷अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, ऐसा तो कोई कह न सकें।

²²⁸The Father now says: Constantly remember Me alone. ²²⁹No one else can say this.

²¹⁸पहले तो उनकी बुद्धि में बिठाना है भारत वाइसलेस था, अभी विशश है फिर वाइसलेस कैसे बनेगा?

²³⁰First of all, you have to make this sit in their intellects: Bharat was viceless and it is now vicious, so how can it become viceless again?

²¹⁹भगवानुवाच मामेकम् याद करो।

²³¹God speaks: Constantly remember Me alone!

²²⁰बस इतना कहे तो भी अहो भाग्य, परन्तु इतना भी कह नहीं सकेंगे। ²²¹भूल जायेंगे।

²³²That is all! ²³³Even if you just say this much, that is great fortune. ²³⁴However, you won't be able to say even this much; you will forget.

²²²बाबा ने समझाया था उद्घाटन तो बाप ने कर दिया है। ²²³बाकी तुम निमित्त कर रहे हो।

²³⁵Baba explained that the Father has carried out the inauguration and that you instruments are doing the rest.

²²⁴फाउन्डेशन लगा दिया है, बाकी अब सर्विस स्टेशन का उद्घाटन होता है।

²³⁶The foundation has been laid, but service stations are now being inaugurated.

²²⁵यह तो गीता की ही बात है, गीता में भी है - हे बच्चों, तुम काम पर जीत पहनो तो ऐसे जगतजीत बनेंगे, 21 जन्मों के लिए।

²³⁷This is something that applies to the Gita. ²³⁸It also says in the Gita: O child, conquer lust and you will become the conqueror of the world for 21 births.

²²⁶भल खुद न बनें, औरों को तो समझायें।

²³⁹Even if you don’t become this, at least explain it to others.

²²⁷ऐसे भी बहुत हैं, औरों को उठाकर खुद गिर पड़ते हैं।

²⁴⁰There are many who uplift others but who then fall down themselves.

²²⁸काम महाशत्रु है, एकदम गटर में गिरा देता है।

²⁴¹Lust is the greatest enemy; it makes you fall right down into the gutter.

²²⁹जो बच्चे काम पर जीत पाते हैं वही जगतजीत बनते हैं।

²⁴²Only the children who conquer lust will become conquerors of the world.

²³⁰अच्छा!

²⁴³Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence for dharna:

²³⁴1) इस अन्तिम जन्म में सर्व प्राप्तियों को सामने रख पावन बनकर दिखाना है।

²⁴⁷ 1. Keep all your attainments in front of you in this final birth and definitely become pure.

²³⁵माया के विघ्नों से हार नहीं खानी है।

²⁴⁸Do not be defeated by any obstacles of Maya.

²³⁶2) एम ऑबजेक्ट को सामने रख पूरा पुरूषार्थ करना है।

²⁴⁹ 2. Keep your aim and objective in front of you and make full effort.

²³⁷जैसे ब्रह्मा बाप पुरूषार्थ कर नर से नारायण बनते हैं, ऐसे फालो कर गद्दी नशीन बनना है।

²⁵⁰Just as Father Brahma made effort and changed from an ordinary man into Narayan, so follow him and become seated on the throne.

²³⁸आत्मा को सतोप्रधान बनाने की मेहनत करनी है।

²⁵¹Make effort to make your soul satopradhan.

²³⁹वरदान:- अधिकारी बन समस्याओं को खेल-खेल में पार करने वाले हीरो पार्टधारी भव

²⁵²Blessing: May you be a hero actor with all rights and overcome all problems as though you are playing games.

²⁴⁰चाहे कैसी भी परिस्थितियां हों, समस्यायें हों लेकिन समस्याओं के अधीन नहीं, अधिकारी बन समस्याओं को ऐसे पार कर लो जैसे खेल-खेल में पार कर रहे हैं।

²⁵³ No matter what the situations or the problems are, do not be controlled by the problems, but have all rights and overcome the problems in such a way that it is as though you are playing games.

²⁴¹चाहे बाहर से रोने का भी पार्ट हो लेकिन अन्दर हो कि यह सब खेल है - जिसको कहते हैं ड्रामा और ड्रामा के हम हीरो पार्टधारी हैं।

²⁵⁴Externally, you may have a part of crying, but you should feel inside that it is all a game which is called the drama and that we are hero actors in this drama.

²⁴²हीरो पार्टधारी अर्थात् एक्यूरेट पार्ट बजाने वाले इसलिए कड़ी समस्या को भी खेल समझ हल्का बना दो, कोई भी बोझ न हो।

²⁵⁵Hero actors means those who play accurate parts. ²⁵⁶Therefore, consider any big problem to be a game and make it light, do not have any burdens.

²⁴³स्लोगन:- सदा ज्ञान के सिमरण में रहो तो सदा हर्षित रहेंगे, माया की आकर्षण से बच जायेंगे।

²⁵⁷Slogan: Constantly churn this knowledge and you will remain constantly cheerful and protected from Maya’s attractions.

²⁵⁸*** Om Shanti ***