Daily Murli for Monday 26 August 2024

⁰26-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बड़ा बाबा तुम बड़े आदमियों को ज्यादा मेहनत नहीं देते, सिर्फ दो अक्षर याद करो अल्फ़ और बे''

¹Essence: Sweet children, the greatest Father does not make you important people make a lot of effort. ²He says: Just remember two words: Alpha and beta.

²प्रश्न:- रूहानी बाप का मुख्य कर्तव्य कौन-सा है, जिसमें ही बाप को मजा आता है?

³Question: What is the spiritual Father’s main task through which He experiences pleasure?

³उत्तर:- रूहानी बाप का मुख्य कर्तव्य है पतितों को पावन बनाना।

⁴Answer: The spiritual Father’s main task is to purify the impure.

⁴बाप को पावन बनाने में ही बहुत मजा आता है।

⁵The Father experiences great pleasure in purifying you.

⁵बाप आते ही हैं बच्चों की सद्गति करने, सबको सतोप्रधान बनाने क्योंकि अब घर जाना है।

⁶The Father comes to grant salvation to you children. ⁷He makes you all satopradhan because you now have to return home.

⁶सिर्फ एक पाठ पक्का करो - हम देह नहीं आत्मा हैं।

⁸Simply make this one lesson firm: I am a soul not a body.

⁷इसी पाठ से बाप की याद रहेगी और पावन बनेंगे।

⁹It is through this lesson that you can have remembrance of the Father and become pure.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹⁰बाप को भी मजा आता है तुम बच्चों को पवित्र बनाने में इसलिए कहते हैं पतित-पावन बाप को याद करो।

¹²The Father experiences pleasure in purifying you children. ¹³Therefore, He says: Remember the Purifier Father.

¹¹सर्व का सद्गति दाता वह एक ही बाप है, और कोई है नहीं।

¹⁴Only the one Father is the Bestower of Salvation for all; no one else can be this.

¹²यह भी तुम अभी समझते हो कि अब घर जाना है जरूर।

¹⁵It is at this time that you understand that you definitely now have to return home.

¹³पुरूषार्थ ज्यादा करने के लिए बाप कहते हैं याद की यात्रा जरूरी है।

¹⁶In order to inspire you to make more effort, the Father says that it is essential to have the pilgrimage of remembrance.

¹⁴याद से ही पावन बनेंगे फिर है पढ़ाई।

¹⁷It is only by having remembrance that you become pure; then you have to study.

¹⁵पहले अल्फ़ बाप को याद करो, पीछे यह बादशाही, जिसके लिए तुमको डायरेक्शन देते हैं।

¹⁸Firstly, remember Alpha, the Father, and then the kingdom. ¹⁹You are given directions for this.

¹⁶तुम जानते हो 84 जन्म कैसे लेते हैं। ¹⁷सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं, सीढ़ी नीचे उतरना होता है।

²⁰You know how you take 84 births and change from satopradhan to tamopradhan; you come down the ladder.

¹⁸अब फिर सतोप्रधान बनना है।

²¹You now have to become satopradhan again.

¹⁹सतयुग है पावन दुनिया, वहाँ एक भी पतित नहीं।

²²The golden age is a pure world. ²³There, not a single person is impure.

²⁰सतयुग में यह बातें होती नहीं।

²⁴These things do not exist in the golden age.

²¹मूल बात है पावन बनने की।

²⁵The main aspect is to become pure.

²²अभी तो पवित्र बनो तब ही नई दुनिया में आयेंगे और राज्य करने के लायक बनेंगे।

²⁶Now become pure, for only then will you go to the new world and become worthy of claiming a kingdom.

²³सबको पावन बनना ही है, वहाँ पतित होते ही नहीं।

²⁷Everyone has to become pure. ²⁸There, no one is impure.

²⁴जो अभी सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करते हैं, वही पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

²⁹Those who make effort to become satopradhan are the ones who will become the masters of the pure world.

²⁵मूल बात ही एक है।

³⁰This is the one main aspect.

²⁶बाप को याद करने से सतोप्रधान बनना है।

³¹You have to become satopradhan by having remembrance of the Father.

²⁷बाप कोई ज्यादा मेहनत नहीं देते हैं।

³²The Father does not make you make a lot of effort.

²⁸सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

³³He simply says: Consider yourselves to be souls.

²⁹बार-बार कहते हैं पहले यह पाठ पक्का करो - हम देह नहीं, हम आत्मा हैं। ³⁰बस।

³⁴He says again and again: Make the one lesson firm: that you are not bodies but souls; that’s all.

³¹बड़े आदमी जास्ती नहीं पढ़ते हैं, दो अक्षर में ही सुना देते हैं।

³⁵Important people do not read a lot; they are given the essence.

³²बड़े आदमी को तकलीफ नहीं दी जाती है।

³⁶Important people are not given any difficulty.

³³तुम जानते हो सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने में कितने जन्म लगे हैं?

³⁷You know how many births it has taken you to change from satopradhan to tamopradhan.

³⁴63 जन्म नहीं कहेंगे। ³⁵84 जन्म लगे हैं।

³⁸It would not be said to be 63 births; it takes 84 births.

³⁶यह तो निश्चय है ना हम सतोप्रधान थे, स्वर्गवासी अर्थात् सुखधाम के मालिक थे।

³⁹You have the faith that you were satopradhan, that you were residents of heaven, that is, the masters of the land of happiness.

³⁷सुखधाम था जिसको ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है।

⁴⁰It was the land of happiness that was also called the original eternal deity religion.

³⁸थे वह भी मनुष्य, सिर्फ दैवीगुण वाले थे।

⁴¹They too were human beings but they had divine virtues.

³⁹इस समय हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य।

⁴²At this time, human beings have devilish traits.

⁴⁰यह तो शास्त्रों में लिख दिया है कि असुरों और देवताओं की युद्ध लगी तब देवताओं का राज्य स्थापन हुआ।

⁴³It is written in the scriptures that the kingdom of deities was established after a war took place between the devils and the deities.

⁴¹यह तो बाप समझाते हैं - तुम पहले असुर थे।

⁴⁴The Father explains that you were previously devils.

⁴²बाप ने आकर ब्राह्मण बनाए ब्राह्मण से देवता बनाने की युक्ति बताई है।

⁴⁵The Father came and made you into Brahmins. ⁴⁶He shows you the way to change from a Brahmin into a deity.

⁴³बाकी असुरों और देवताओं की लड़ाई की तो बात ही नहीं।

⁴⁷However, there was no question of a war between devils and deities.

⁴⁴देवताओं के लिए कहा जाता है अहिंसा परमो धर्म।

⁴⁸It has been said of the deities that their religion was the highest religion of non-violence.

⁴⁵देवता कभी लड़ाई थोड़ेही करते।

⁴⁹Deities never fight.

⁴⁶हिंसा की बात हो न सके।

⁵⁰There cannot be any question of violence.

⁴⁷सतयुग में दैवी राज्य में लड़ाई कहाँ से आई।

⁵¹How could there be a war in the divine kingdom of the golden age?

⁴⁸सतयुग के देवता यहाँ आकर असुरों से लड़ेगे या असुर वहाँ देवताओं के पास जाकर लड़ेंगे?

⁵²Would the deities of the golden age come here to fight with the devils, or would the devils go there to fight with the deities?

⁴⁹हो नहीं सकता।

⁵³Neither is possible.

⁵⁰यह है पुरानी दुनिया, वह है नई दुनिया, फिर लड़ाई कैसे हो सकती।

⁵⁴This world is old; that world is new. ⁵⁵Therefore, how could a war take place?

⁵¹भक्ति मार्ग में तो मनुष्य जो सुनते हैं वह सत-सत करते रहते हैं।

⁵⁶Whatever people listen to on the path of devotion, they continue to say: True, true!

⁵²कोई की बुद्धि नहीं चलती है, बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि हैं।

⁵⁷Their intellects do not function at all. ⁵⁸Their intellects are absolutely like stone.

⁵³कलियुग में पत्थरबुद्धि, सतयुग में पारसबुद्धि होते हैं।

⁵⁹In the iron age, people have stone intellects whereas in the golden age they have divine intellects.

⁵⁴राज्य ही है पारसनाथ का।

⁶⁰That kingdom is of the Lord of Divinity.

⁵⁵यहाँ तो राज्य है नहीं।

⁶¹There is no kingdom here.

⁵⁶द्वापर के राजायें भी अपवित्र थे, रत्नजड़ित ताज था, लाइट का नहीं अर्थात् पवित्रता नहीं थी।

⁶²The kings of the copper age were also impure. ⁶³They had crowns embedded with jewels; they did not have a crown of light, that is, they were not pure.

⁵⁷वहाँ सब पवित्र थे।

⁶⁴There, everyone was pure.

⁵⁸इसका मतलब यह नहीं कि लाइट कोई ऐसे ऊपर खड़ी रहती है। ⁵⁹नहीं।

⁶⁵This does not mean that they had a halo of light above them; no.

⁶⁰चित्र में पवित्रता की निशानी लाइट दिखाई है।

⁶⁶The halo of light in the pictures is shown to indicate their purity.

⁶¹इस समय तुम भी पवित्र बनते हो।

⁶⁷You too are becoming pure at this time.

⁶²तुम्हारी लाइट कहाँ है?

⁶⁸Where is your light?

⁶³यह तुम जानते हो बाप से योग रख पवित्र बनते हैं।

⁶⁹You know that you become pure by having yoga with the Father.

⁶⁴वहाँ विकार का नाम नहीं।

⁷⁰There, there is no trace of vice.

⁶⁵विकारी रावण राज्य ही खत्म हो जाता है।

⁷¹The vicious kingdom of Ravan will have been destroyed.

⁶⁶यहाँ रावण दिखाते हैं, यह सिद्ध करने के लिए कि अभी रावण राज्य है।

⁷²Ravan is shown here to prove that it is still the kingdom of Ravan.

⁶⁷रावण को हर वर्ष जलाते हैं, परन्तु जलता नहीं है।

⁷³They burn an effigy of Ravan every year, but he does not get burnt.

⁶⁸तुम उन पर विजय पाते हो, फिर यह रावण होगा ही नहीं।

⁷⁴You are now gaining victory over him and then this Ravan will not exist.

⁶⁹तुम हो अहिंसक।

⁷⁵You are non-violent.

⁷⁰तुम्हारी विजय योगबल से होती है।

⁷⁶Your victory is through the power of yoga.

⁷¹याद की यात्रा से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के सब विकर्म विनाश होने हैं।

⁷⁷All your sins of birth after birth are to be absolved through the pilgrimage of remembrance.

⁷²जन्म-जन्मान्तर अर्थात् कब से?

⁷⁸When do your innumerable births start?

⁷³विकर्म कब शुरू होते हैं?

⁷⁹When do your sinful acts start?

⁷⁴पहले-पहले तो तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही आये हो।

⁸⁰It is you, who belong to the original eternal deity religion, who come first.

⁷⁵सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी में दो कला कम हो जाती हैं।

⁸¹It decreases by two degrees when those who belong to the sun dynasty become part of the moon dynasty.

⁷⁶फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है।

⁸²Then, their degrees gradually decrease.

⁷⁷अब मूल बात है बाप को याद कर सतोप्रधान बनना है।

⁸³The main thing now is to remember the Father and become satopradhan.

⁷⁸जो कल्प पहले सतोप्रधान बने थे, वही बनेंगे। ⁷⁹आते रहेंगे।

⁸⁴Those who became satopradhan in the previous cycle will become that again; they will continue to come.

⁸⁰नम्बरवार तो होते हैं।

⁸⁵Everyone is numberwise.

⁸¹फिर ड्रामा अनुसार जब आयेंगे तो भी नम्बरवार ऐसे ही आयेंगे।

⁸⁶Then, according to the drama, when they come, they will come, numberwise, in the same way.

⁸²आकर जन्म लेंगे।

⁸⁷They will come and take birth.

⁸³ड्रामा कितना विचित्र बना हुआ है, इसको जानने के लिए भी समझ चाहिए।

⁸⁸This drama is made in a unique way. ⁸⁹You need sense to understand this.

⁸⁴जैसे तुम नीचे उतरे हो अब फिर चढ़ना है।

⁹⁰Just as you have descended, so you also have to ascend.

⁸⁵नम्बरवार ही पास होंगे फिर नम्बरवार नीचे आयेंगे।

⁹¹You will pass, numberwise, and you will then come down here, numberwise.

⁸⁶तुम्हारी एम ऑबजेक्ट है सतोप्रधान बनने की।

⁹²Your aim and objective is to become satopradhan.

⁸⁷सब तो फुल पास नहीं होते हैं।

⁹³Not everyone will pass fully.

⁸⁸100 मार्क्स से फिर कम-कम होते जाते हैं इसलिए बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁹⁴After 100 marks, they continue to decrease. ⁹⁵This is why you have to make a great deal of effort.

⁸⁹इस पुरूषार्थ में ही फेल होते हैं।

⁹⁶It is in making this effort that you fail.

⁹⁰सर्विस करना तो सहज है।

⁹⁷It is easy to do service.

⁹¹म्यूज़ियम में तुम किस रीति समझाते हो, उससे हर एक की पढ़ाई का मालूम पड़ जाता है।

⁹⁸The way you explain at the museum indicates how much you study.

⁹²हेड टीचर देखेगा कि यह ठीक नहीं समझाते हैं तो खुद जाकर समझायेंगे, आकर मदद करेंगे।

⁹⁹If a head teacher sees that someone is not explaining accurately, he would go and explain; he would go and help him.

⁹³एक-दो गार्ड रखे जाते हैं, जो देखते हैं यह ठीक समझाते हैं? ⁹⁴कोई कुछ पूछता है तो मूंझ तो नहीं जाते?

¹⁰⁰One or two guards are also given the duty to see whether everyone is explaining accurately or not, or whether they get confused if anyone asks them anything.

⁹⁵यह भी समझते हैं, सेन्टर की सर्विस से प्रदर्शनी की सर्विस अच्छी होती है। ⁹⁶प्रदर्शनी से म्युजियम में अच्छी होती है।

¹⁰¹You understand that service at exhibitions is better than service at a centre and that service at the museum is better than at the exhibition.

⁹⁷म्युजियम में शो करते हैं अच्छी तरह से, फिर जो देखकर जाते हैं औरों को सुनाते रहेंगे।

¹⁰²There is a good display at the museum, and those who see it will go and tell others about it.

⁹⁸यह तो पिछाड़ी तक चलता रहेगा।

¹⁰³This will continue till the end.

⁹⁹यह गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी अक्षर अच्छा है।

¹⁰⁴The words “Godfatherly World University” are good.

¹⁰⁰इसमें मनुष्य का तो नाम ही नहीं।

¹⁰⁵There is no mention of human beings in this.

¹⁰¹इनका उद्घाटन कौन करता है?

¹⁰⁶Who inaugurates this?

¹⁰²बाप ने कहा है तुम बड़े आदमी से उद्घाटन कराते हो, तो बड़े का नाम सुन कर बहुत आते हैं।

¹⁰⁷The Father said that when you invite eminent people to come for an inauguration, many others would also come when they hear the names of eminent people.

¹⁰³एक के पिछाड़ी ढेर आ जायेंगे इसलिए बाबा ने देहली में लिखा कि बड़े-बड़े आदमियों की जो ओपीनियन है वह छपाओ, तो मनुष्य देखकर कहेंगे इनके पास इतने बड़े-बड़े आदमी जाते हैं। ¹⁰⁴यह तो बहुत अच्छा ओपीनियन देते हैं।

¹⁰⁸Many will come because of one. ¹⁰⁹This is why the Father wrote to Delhi telling them to print the opinions of important people, so that, when people read them, they will say that all of those important people come to you and give very good opinions.

¹⁰⁵तो यह छपाना अच्छा है।

¹¹⁰It is good to have those printed.

¹⁰⁶इसमें और तो कोई जादू आदि की बात नहीं इसलिए बाबा लिखते रहते हैं ओपीनियन का किताब बनना चाहिए।

¹¹¹There is no question of magic etc. in this. ¹¹²This is why the Father continues to write that you have to make a book of all the opinions.

¹⁰⁷यहाँ भी बांटना चाहिए।

¹¹³You should also distribute them here.

¹⁰⁸गाया जाता है झूठी काया, झूठी माया… इसमें सब आ जाते हैं।

¹¹⁴It is said that the body is false and Maya is also false. ¹¹⁵Everything is included in this.

¹⁰⁹बहुत हैं जो कहते हैं यह रावण राज्य, राक्षस राज्य है।

¹¹⁶There are many who say that this is the kingdom of Ravan, the kingdom of the devil.

¹¹⁰पहले तो जिनका राज्य है, उनको ख्याल आना चाहिए।

¹¹⁷Whoever the kingdom belongs to, he should be the first one to be concerned.

¹¹¹कहते हैं हम पतितों को पावन बनाओ।

¹¹⁸They say: Purify us impure ones!

¹¹²तो पतितपने में सब कुछ आ गया।

¹¹⁹Therefore, everything is included in this state of impurity.

¹¹³सब कहते हैं हे पतित-पावन तो जरूर पतित ठहरे ना।

¹²⁰Everyone calls out: O Purifier! ¹²¹Therefore, they must surely be impure!

¹¹⁴तुमने यह चित्र भी राइट बनाया है कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा है या सब नदी नाले?

¹²²You have created an accurate picture in which it shows whether the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier or whether it is the rivers and lakes.

¹¹⁵अमृतसर में भी तलाव है। ¹¹⁶पानी सारा मैला हो जाता है। ¹¹⁷उसको वो लोग अमृत का तलाव समझते हैं।

¹²³There is a pool at Amritsar where all the water becomes dirty, but those people consider it to be a lake of nectar.

¹¹⁸बड़े-बड़े राजे लोग अमृत समझ तलाव साफ करते हैं इसलिए नाम ही रखा है अमृतसर।

¹²⁴The maharajas have it cleaned considering it to be a lake of nectar. ¹²⁵This is why the name Amritsar has been given.

¹¹⁹अब अमृत तो गंगा जी को भी कहते हैं, पानी इतना गंदा हो जाता है बात मत पूछो।

¹²⁶Even the water of the Ganges is considered to be nectar. ¹²⁷That water becomes so dirty; don’t even ask!

¹²⁰बाबा का इन नदियों आदि में स्नान किया हुआ है।

¹²⁸Baba has bathed in those rivers etc.

¹²¹बहुत गंदा पानी होता है।

¹²⁹That water is very dirty.

¹²²फिर मिट्टी उठाकर लगाते हैं।

¹³⁰People pick up mud from it and rub it on themselves.

¹²³बाबा अनुभवी है ना।

¹³¹Baba has experienced this.

¹²⁴शरीर भी पुराना अनुभवी लिया है।

¹³²Baba has adopted an old experienced body.

¹²⁵इन जैसा अनुभवी कोई होगा नहीं।

¹³³There is no one who is as experienced as this one.

¹²⁶बड़े-बड़े वाइसराय, किंग्स आदि से भी मुलाकात करने का अनुभव था।

¹³⁴He has also had the experience of meeting great kings and viceroys etc.

¹²⁷ज्वार बाजरी भी बेचते थे।

¹³⁵He also used to sell millet and barley.

¹²⁸बस 4-6 आना कमाया तो खुश हो जाते थे बचपन में।

¹³⁶In his childhood, he would become very happy earning four to six annas.

¹²⁹अब तो देखो कहाँ चले गये।

¹³⁷Just look where he has now reached!

¹³⁰गांवड़े का छोरा फिर क्या बनते हैं!

¹³⁸Look what this village urchin has become!

¹³¹बाप भी कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ।

¹³⁹The Father also says: I enter an ordinary body.

¹³²यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹⁴⁰This one did not know of his own births.

¹³³कैसे 84 जन्म ले पिछाड़ी में छोरा बना, यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴¹The Father sits here and explains how he finally became a village urchin after taking 84 births.

¹³⁴चरित्र न श्रीकृष्ण के हैं, न कंस के हैं।

¹⁴²The divine activities are not of Shri Krishna or Kans (the devil).

¹³⁵मटकी फोड़ना आदि यह सब तो श्रीकृष्ण के चरित्र हो नहीं सकते।

¹⁴³To break a pitcher of butter, etc.; all of those things that are said about Shri Krishna are false.

¹³⁶बाप देखो कितना सिम्पुल बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, उठते-बैठते तुम सिर्फ मामेकम् याद करो।

¹⁴⁴Just look how simply the Father explains: Sweetest children, as you sit and stand, as you move, simply remember Me alone.

¹³⁷मैं ऊंच ते ऊंच सभी आत्माओं का बाप हूँ।

¹⁴⁵I am the Highest on High, the Father of all souls.

¹³⁸तुम जानते हो हम सब ब्रदर्स हैं, वह बाप है।

¹⁴⁶You know that all of you are brothers and that that One is the Father.

¹³⁹हम सभी ब्रदर्स एक बाप को याद करते हैं।

¹⁴⁷All of us brothers remember the one Father.

¹⁴⁰वह तो हे भगवान, हे ईश्वर कहते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹⁴⁸People call out “O God! ¹⁴⁹O Ishwar! but they don’t know anything.

¹⁴¹बाप ने अभी परिचय दिया है।

¹⁵⁰The Father has now given His introduction.

¹⁴²ड्रामा के प्लैन अनुसार इनको गीता का युग कहा जाता है क्योंकि बाप आकर ज्ञान सुनाते हैं जिससे ऊंच बनते हो।

¹⁵¹According to the drama plan, this is called the age of the Gita because the Father comes at this time and gives you this knowledge through which you become elevated.

¹⁴³आत्मा भी शरीर धारण कर फिर उवाच करती है।

¹⁵²A soul adopts a body and speaks.

¹⁴⁴बाप को भी दिव्य अलौकिक कर्तव्य करना है तो शरीर का आधार लेते हैं।

¹⁵³The Father too has to take the support of a body to perform His divine, alokik task.

¹⁴⁵आधाकल्प मनुष्य दुःखी होते हैं तो फिर बुलाते हैं।

¹⁵⁴For half a cycle, human beings become unhappy and so they call out to Him.

¹⁴⁶बाप कल्प में एक ही बार आते हैं।

¹⁵⁵The Father only comes once in each cycle.

¹⁴⁷तुम तो बार-बार पार्ट बजाते हो।

¹⁵⁶You play your parts again and again.

¹⁴⁸आदि सनातन है देवी-देवता धर्म, वह फाउन्डेशन है नहीं। ¹⁴⁹उन्हों के बाकी सिर्फ चित्र रह गये हैं।

¹⁵⁷The deity religion is original and eternal but the foundation of it no longer exists; only their images remain.

¹⁵⁰तो बाप भी कहते हैं तुमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁵⁸Therefore, the Father says that you too have to become like Lakshmi and Narayan.

¹⁵¹एम ऑबजेक्ट तो सामने खड़ा है।

¹⁵⁹Your aim and objective is in front of you.

¹⁵²यह है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹⁶⁰That is the original eternal deity religion.

¹⁵³बाकी हिन्दू धर्म तो कोई धर्म है नहीं।

¹⁶¹There is no such religion as the Hindu religion.

¹⁵⁴हिन्दू तो हिन्दुस्तान का नाम है।

¹⁶²The name Hindu is taken from Hindusthan.

¹⁵⁵जैसे संन्यासी ब्रह्म अर्थात् रहने के स्थान को भगवान् कह देते हैं। ¹⁵⁶वैसे यह फिर रहने के स्थान को अपना धर्म कह देते हैं, आदि सनातन कोई हिन्दू धर्म थोड़ेही था।

¹⁶³Just as sannyasis refer to the place of residence, the brahm element, as God, in the same way, this land, where they reside, has been referred to as their religion. ¹⁶⁴The Hindu religion is not the original and eternal religion.

¹⁵⁷हिन्दू तो देवताओं के आगे जाकर उनको नमन करते हैं, महिमा गाते हैं जो देवता थे, वही हिन्दू बन गये।

¹⁶⁵Hindus go in front of the idols of the deities and bow down to them. ¹⁶⁶They sing praise of those who were once deities. ¹⁶⁷Those same deities have become Hindus.

¹⁵⁸धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट हो गये हैं।

¹⁶⁸Their religion and actions have become corrupt.

¹⁵⁹और सभी धर्म कायम हैं, यह देवता धर्म ही प्रायः लोप है।

¹⁶⁹All other religions are still in existence but the deity religion has disappeared.

¹⁶⁰आपेही पूज्य थे फिर पुजारी बन देवताओं की पूजा करते हैं।

¹⁷⁰Those who were worthy of worship later become worshippers and worship those deities.

¹⁶¹कितना समझाना पड़ता है।

¹⁷¹So much has to be explained to them.

¹⁶²श्रीकृष्ण के लिए भी कितना समझाते हैं, वह स्वर्ग का पहला प्रिन्स है। ¹⁶³तो 84 जन्म भी उनसे ही शुरू होंगे।

¹⁷²So much is also explained about Shri Krishna. ¹⁷³He is the first prince of the golden age, and so the 84 births also begin with him.

¹⁶⁴बाप कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁷⁴The Father says: I enter this one at the end of the final birth of his many births.

¹⁶⁵तो उसका जरूर हिसाब तो बतायेंगे ना।

¹⁷⁵Therefore, He would surely tell you about his account.

¹⁶⁶यह लक्ष्मी-नारायण ही नम्बरवन में आये थे।

¹⁷⁶This Lakshmi and Narayan became number one.

¹⁶⁷तो जो पहले हैं वही फिर लास्ट में जायेंगे।

¹⁷⁷Therefore, the one who was first then becomes last.

¹⁶⁸सिर्फ एक श्रीकृष्ण तो नहीं था ना और भी तो विष्णु वंशावली थे।

¹⁷⁸There was not only one Shri Krishna; there were also others who were part of the Vishnu dynasty.

¹⁶⁹इन बातों को तुम अच्छी रीति जानते हो।

¹⁷⁹You know these things very well.

¹⁷⁰यह फिर भूल नहीं जाना है।

¹⁸⁰You must not forget these things.

¹⁷¹अभी म्युजियम तो खुलते रहते हैं, बहुत खुल जायेंगे।

¹⁸¹Museums now continue to be opened and many more will be opened.

¹⁷²बहुत लोग आयेंगे।

¹⁸²Many will come.

¹⁷³जैसे मन्दिर में जाकर माथा टेकते हैं।

¹⁸³People go to the temples and bow their heads.

¹⁷⁴तुम्हारे पास भी देखते हैं, लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं तो भक्त लोग उनके आगे पैसे रख देते हैं।

¹⁸⁴You also see that when devotees come to you and see the picture of Lakshmi and Narayan, they place money in front of it.

¹⁷⁵तुम कहते हो यहाँ तो समझने की बात है, पैसे रखने की बात नहीं।

¹⁸⁵You say: Here, it is a question of understanding, not of placing money in front of them.

¹⁷⁶अभी तुम शिव के मन्दिर में जाओ तो पैसे रखेंगे क्या?

¹⁸⁶If you were to go to the Shiva Temple now, would you leave money there?

¹⁷⁷तुम जायेंगे समझाने की एम से क्योंकि तुम इन सबकी बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁸⁷You would go with the aim of explaining, because you know the biographies of all of them.

¹⁷⁸मन्दिर तो बहुत हैं। ¹⁷⁹मुख्य है शिव का मन्दिर।

¹⁸⁸There are many temples; the main one is the Shiva Temple.

¹⁸⁰वहाँ औरों की मूर्तियाँ क्यों रखते हैं।

¹⁸⁹Why do they keep other idols there?

¹⁸¹सबके आगे पैसे रखते जायेंगे तो आमदनी होगी।

¹⁹⁰If they place money in front of each one of them, then that becomes an income for the priest.

¹⁸²तो वह शिव का मन्दिर कहेंगे वा शिव परिवार का मन्दिर कहेंगे।

¹⁹¹So, should that be called a temple to Shiva or a temple to Shiva’s family?

¹⁸³शिवबाबा ने यह परिवार स्थापन किया।

¹⁹²Shiv Baba has created this family.

¹⁸⁴सच्चा-सच्चा परिवार तो तुम ब्राह्मणों का है।

¹⁹³The true family is of you Brahmins.

¹⁸⁵शिवबाबा का परिवार तो सालिग्राम हैं।

¹⁹⁴The saligrams represent Shiv Baba’s family.

¹⁸⁶फिर हम भाई-बहन का परिवार बन जाते हैं।

¹⁹⁵Afterwards, we become a family of brothers and sisters.

¹⁸⁷पहले भाई-भाई थे, फिर बाप आते हैं तो भाई-बहन बनते हैं।

¹⁹⁶At first, you are brothers and then, when the Father comes, you become brothers and sisters.

¹⁸⁸फिर तुम सतयुग में आते हो। ¹⁸⁹तो वहाँ परिवार और बड़ा होता है।

¹⁹⁷Then, after you go to the golden age, the family becomes even bigger.

¹⁹⁰वहाँ भी शादी होती है तो परिवार और वृद्धि को पाता है।

¹⁹⁸Marriages also take place there, and so the family expands even more.

¹⁹¹घर अर्थात् शान्तिधाम में रहते हैं तो हम भाई हैं, एक बाप है।

¹⁹⁹When we reside in our home, that is, in the abode of peace, we are just brothers and there is the one Father.

¹⁹²फिर यहाँ प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहन हैं और कोई नाता नहीं है, फिर रावण राज्य में बहुत वृद्धि होती जाती है।

²⁰⁰Here, you are children of the Father of Humanity, brothers and sisters. ²⁰¹There is no other relationship. ²⁰²Then, in the kingdom of Ravan, there is a great deal of expansion.

¹⁹³बाप सब राज़ समझाते रहते हैं फिर भी कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा उतर जायेगा।

²⁰³The Father continues to explain all of these secrets, yet He still says: Sweetest children, remember the Father and your sins of innumerable births will be removed.

¹⁹⁴पढ़ाई से पाप नहीं कटेंगे।

²⁰⁴Your sins will not be cut away by studying.

¹⁹⁵बाप की याद ही मुख्य है।

²⁰⁵Having remembrance of the Father is the main thing.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²⁰⁰1) फुल मार्क्स से पास होने के लिए अपनी बुद्धि को सतोप्रधान पारस बनाना है।

²¹⁰ 1. In order to pass with full marks, make your intellect satopradhan and divine.

²⁰¹मोटी बुद्धि से महीन बुद्धि बन ड्रामा के विचित्र राज़ को समझना है।

²¹¹Change your gross intellect into a subtle intellect and understand the unique secrets of the drama.

²⁰²2) अभी बाप समान दिव्य और अलौकिक कर्म करने हैं।

²¹² 2. Now perform divine and alokik acts like the Father does.

²⁰³डबल अहिंसक बन योगबल से अपने विकर्म विनाश करने हैं।

²¹³Become doubly non-violent and have your sins absolved with the power of yoga.

²⁰⁴वरदान:- कर्म और योग के बैलेन्स द्वारा ब्लैसिंग का अनुभव करने वाले कर्मयोगी भव

²¹⁴Blessing: May you be a karma yogi and experience blessings by keeping a balance of karma and yoga.

²⁰⁵कर्मयोगी अर्थात् हर कर्म योगयुक्त हो।

²¹⁵ A karma yogi is one whose every act is yogyukt.

²⁰⁶कर्मयोगी आत्मा सदा ही कर्म और योग का साथ अर्थात् बैलेन्स रखने वाली होगी।

²¹⁶A karma yogi soul keeps a constant balance between karma and yoga.

²⁰⁷कर्म और योग का बैलेन्स होने से हर कर्म में बाप द्वारा तो ब्लैसिंग मिलती ही है लेकिन जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं उनसे भी दुआयें मिलती हैं।

²¹⁷By keeping a balance of karma and yoga, you receive blessings from the Father for your every act anyway, but you also receive blessings from whomever you come into contact or have a relationship with.

²⁰⁸कोई अच्छा काम करता है तो दिल से उसके लिए दुआयें निकलती हैं कि बहुत अच्छा है।

²¹⁸When someone does something good, blessings emerge from your heart for that one because that act was very good.

²⁰⁹बहुत अच्छा मानना ही दुआयें हैं।

²¹⁹To consider something to be good is the blessing.

²¹⁰स्लोगन:- सेकेण्ड में संकल्पों को स्टॉप करने का अभ्यास ही कर्मातीत अवस्था के समीप लायेगा।

²²⁰Slogan: The practice of putting a stop to your thoughts in a second will bring the karmateet stage closer.

²²¹*** Om Shanti ***