Daily Murli for Monday 16 September 2024

⁰16-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह वन्डरफुल सतसंग है जहाँ तुम्हें जीते जी मरना सिखलाया जाता है, जीते जी मरने वाले ही हंस बनते हैं''

¹Essence: Sweet children, this is a wonderful spiritual gathering (satsung) where you are taught to die alive. ²Only those who die alive become swans.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी कौन-सी एक फिकरात है?

³Question: What one concern do you children now have?

³उत्तर:- हमें विनाश के पहले सम्पन्न बनना है।

⁴Answer: That you have to become complete before destruction takes place.

⁴जो बच्चे ज्ञान और योग में मजबूत होते जाते हैं, उन्हें मनुष्य को देवता बनाने की हॉबी (आदत) होती जाती है।

⁵The children who become strong in this knowledge and yoga develop the hobby of changing human beings into deities.

⁵वह सर्विस के बिना रह नहीं सकते हैं।

⁶They cannot stay without doing service.

⁶जिन्न की तरह भागते रहेंगे।

⁷They continue to run around like genies.

⁷सर्विस के साथ-साथ स्वयं को भी सम्पन्न बनाने की चिंता होगी।

⁸Together with doing service, they also have the concern to make themselves complete.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं - रूह अब साकार में है और फिर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान है क्योंकि एडाप्ट किये हुए हैं।

¹⁰The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. ¹¹You spirits are now in corporeal forms and are children of Prajapita Brahma, because you have been adopted.

¹⁰तुम्हारे लिए सब कहते हैं यह भाई-बहन बनाती हैं।

¹²Everyone says about you that you make everyone into brothers and sisters.

¹¹बच्चों को बाप ने समझाया है असुल में तुम आत्मायें भाई-भाई हो।

¹³The Father has explained to you children that, in reality, you souls are brothers.

¹²अब नई सृष्टि होती है तो पहले-पहले ब्राह्मण चोटी चाहिए।

¹⁴When the new world is being created, first of all Brahmins, the topknots, are needed.

¹³तुम शूद्र थे, अभी ट्रांसफर हुए हो।

¹⁵You were shudras and have now been transferred.

¹⁴ब्राह्मण भी तो चाहिए जरूर।

¹⁶Brahmins are definitely needed.

¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो बाला है।

¹⁷The name of Prajapita Brahma is very well known.

¹⁶इस हिसाब से तुम समझते हो हम सब बच्चे - भाई बहिन ठहरे।

¹⁸In connection with that, you understand that all of you are children and that you are brothers and sisters.

¹⁷जो भी अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं वह जरूर भाई-बहन ठहरे। ¹⁸सभी प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं तो भाई-बहिन जरूर होना चाहिए।

¹⁹All those who call themselves Brahma Kumars and Kumaris are definitely brothers and sisters; they are all children of Prajapita Brahma. ²⁰So, they are definitely brothers and sisters.

¹⁹यह समझाना है बेसमझों को।

²¹You have to explain this to those who don't understand.

²⁰बेसमझ भी हैं और फिर ब्लाइन्ड फेथ भी है।

²²There are those who are without understanding and there is also blind faith.

²¹जिनकी पूजा करते हैं, फेथ रखते हैं यह फलाना है, परन्तु उसे जानते कुछ भी नहीं।

²³Whomever they worship, they have faith in that one or believe that that one is so-and-so, but they don't know anything about that one.

²²लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं परन्तु वह कब आये, कैसे बनें, फिर कहाँ गये? ²³कोई भी नहीं जानते।

²⁴They worship Lakshmi and Narayan, but none of them knows when they came, how they became like that where they went to.

²⁴कोई भी मनुष्य नेहरू आदि को जानते हैं, तो उन्हों की हिस्ट्री-जॉग्राफी का भी सब पता है।

²⁵Human beings who knew Nehru etc. would also know their history and geography.

²⁵अगर बायोग्राफी को नहीं जानते तो वह क्या काम का।

²⁶If they don't know the biography of someone, of what use is that?

²⁶पूजा करते हैं, परन्तु उनकी जीवन कहानी को नहीं जानते।

²⁷They worship them, but they don't know their life stories.

²⁷मनुष्यों की जीवन कहानी को तो जानते हैं परन्तु जो बड़े पास्ट हो गये हैं, उनकी एक की भी जीवन कहानी को नहीं जानते।

²⁸They know the life stories of human beings, but they don't know the life story of a single one of the great ones who have been and gone.

²⁸शिव के कितने ढेर पुजारी हैं।

²⁹There are so many worshippers of Shiva.

²⁹पूजा करते हैं, फिर मुख से कह देते वह तो पत्थर-भित्तर में है, कण-कण में है।

³⁰They worship Him and then say that He is in the pebbles and stones or that He is in every particle.

³⁰क्या यह जीवन कहानी ठहरी?

³¹Is that a life story?

³¹यह तो अक्ल की बात नहीं हुई।

³²That is not anything sensible.

³²अपने को भी पतित कहते हैं।

³³They call themselves impure.

³³पतित अक्षर कितना फिट है।

³⁴The word "impure" is so right!

³⁴पतित माना विकारी।

³⁵Impure means vicious.

³⁵तुम समझा सकते हो कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारी क्यों कहलाते हैं?

³⁶You can explain why you are called Brahma Kumars and Kumaris.

³⁶क्योंकि ब्रह्मा की औलाद हैं और एडाप्टेड हैं।

³⁷It is because you are adopted children of Brahma.

³⁷हम कुख वंशावली नहीं, मुख वंशावली हैं।

³⁸You are not a physical creation but a mouth-born creation.

³⁸ब्राह्मण-ब्राह्मणियां तो भाई-बहिन ठहरे ना।

³⁹Brahmins are brothers and sisters.

³⁹तो उनकी आपस में क्रिमिनल आई हो न सके।

⁴⁰So, they cannot have a criminal eye for one another.

⁴⁰खराब ख्यालात मुख्य हैं ही काम के।

⁴¹The worst thoughts are those of lust.

⁴¹तुम कहते हो हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहिन बनते हैं।

⁴²You say that you children of Prajapita Brahma become brothers and sisters.

⁴²तुम समझते हो हम सब हैं शिवबाबा की सन्तान भाई-भाई।

⁴³You understand that all of you are brothers, children of Shiv Baba.

⁴³यह भी पक्का है।

⁴⁴This is also firm.

⁴⁴दुनिया को कुछ भी पता नहीं है।

⁴⁵The world doesn't know anything at all.

⁴⁵ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं।

⁴⁶They simply say that for the sake of saying it.

⁴⁶तुम समझा सकते हो सभी आत्माओं का बाप वह एक है।

⁴⁷You can explain that the Father of all souls is that One.

⁴⁷उनको सब पुकारते हैं।

⁴⁸Everyone calls out to Him.

⁴⁸तुमने चित्र भी दिखाया है।

⁴⁹You have also shown the pictures.

⁴⁹बड़े-बड़े धर्म वाले भी इस निराकार बाप को मानते हैं।

⁵⁰Prominent religious people also believe in this incorporeal Father.

⁵⁰वह है निराकार आत्माओं का बाप और फिर साकार में सभी का बाप प्रजापिता ब्रह्मा है जिनसे फिर वृद्धि को पाते रहते हैं, झाड़ बढ़ता जाता है। ⁵¹भिन्न-भिन्न धर्मों में आते जाते हैं।

⁵¹He is the incorporeal Father of souls. ⁵²Then, the father of everyone in the corporeal form is Prajapita Brahma. ⁵³Expansion then takes place through him and the tree continues to grow; they continue to come down into different religions.

⁵²आत्मा तो इस शरीर से न्यारी है।

⁵⁴The soul is separated from the body.

⁵³शरीर को देखकर कहते हैं - यह अमेरिकन है, यह फलाना है।

⁵⁵They see a body and say, "That one is an American" or "That one is so-and-so."

⁵⁴आत्मा को तो नहीं कहते।

⁵⁶They do not say this of the soul.

⁵⁵आत्मायें सब शान्तिधाम में रहती हैं।

⁵⁷All souls reside in the land of peace.

⁵⁶वहाँ से आती हैं पार्ट बजाने।

⁵⁸They come from there to play their parts.

⁵⁷तुम कोई भी धर्म वाले को सुनाओ, पुनर्जन्म तो सब लेते हैं और ऊपर से भी नई आत्मायें आती रहती हैं।

⁵⁹You can tell those of any religion that everyone takes rebirth and that new souls also continue to come down from up above.

⁵⁸तो बाप समझाते हैं - तुम भी मनुष्य हो, मनुष्य को ही तो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का मालूम होना चाहिए कि यह सृष्टि चक्र कैसे घूमता है, इनका रचयिता कौन है, कितना समय इनके फिरने में लगता है?

⁶⁰So, the Father explains: You too are human beings. ⁶¹It is only human beings who have to know about the beginning, middle and end of the world, how this world cycle turns, who its Creator is and how long it takes for it to turn.

⁵⁹यह तुम ही जानते हो, देवतायें तो नहीं जानते हैं।

⁶²Only you know this. ⁶³Deities do not know this.

⁶⁰मनुष्य ही जान-कर फिर देवता बनते हैं।

⁶⁴Only human beings learn this and then become deities.

⁶¹मनुष्य को देवता बनाने वाला है बाप।

⁶⁵It is the Father that changes human beings into deities.

⁶²बाप अपना और रचना का भी परिचय देते हैं।

⁶⁶The Father gives you His own introduction and also the introduction of the creation.

⁶³तुम जानते हो हम बीजरूप बाप के बीजरूप बच्चे हैं।

⁶⁷You know that you are the children, the seeds of the Father, who is the Seed.

⁶⁴जैसे बाप इस उल्टे वृक्ष को जानते हैं, वैसे हम भी जान गये हैं।

⁶⁸Just as the Father knows this inverted tree, similarly, we too now know it.

⁶⁵मनुष्य, मनुष्य को कभी यह समझा न सके। ⁶⁶परन्तु तुमको बाप ने समझाया है।

⁶⁹Human beings cannot explain this to human beings, but the Father has explained it to you.

⁶⁷जब तक तुम ब्रह्मा के बच्चे नहीं बने हो तब तक यहाँ आ नहीं सकते।

⁷⁰Unless you become the children of Brahma, you cannot come here.

⁶⁸जब तक पूरा कोर्स लेकर समझते नहीं हैं तब तक तुम ब्राह्मणों की सभा में बैठा कैसे सकते।

⁷¹Until someone has taken the full course and understood everything, how could he or she be allowed to sit in a gathering of Brahmins?

⁶⁹इसको इन्द्र सभा भी कहते हैं।

⁷²This is also called the Court of Indra.

⁷⁰इन्द्र कोई वह पानी की बरसात नहीं बरसाते हैं।

⁷³Indra does not shower rain.

⁷¹‘इन्द्र सभा' कहा जाता है।

⁷⁴It is called the Court of Indra.

⁷²परियां भी तुमको बनना है।

⁷⁵You are the ones who have to become angels.

⁷³अनेक प्रकार की परियां गाई हुई हैं।

⁷⁶Many types of angels have been remembered.

⁷⁴कोई बच्चे अच्छे शोभावान होते हैं तो कहते हैं ना यह तो जैसे परी है।

⁷⁷Some children are very beautiful and so it is said: This one is like an angel.

⁷⁵पाउडर आदि लगाकर सुन्दर बन जाते हैं।

⁷⁸Some become beautiful by putting on powder etc.

⁷⁶सतयुग में तुम बनते हो परियां, परीजादे।

⁷⁹In the golden age, you become angels, princesses.

⁷⁷अभी तुम ज्ञान सागर में ज्ञान स्नान करने से परियां (देवी-देवता) बन जाते हो।

⁸⁰You are now becoming angels, that is, deities, by bathing in the ocean of knowledge.

⁷⁸तुम जानते हो हम क्या से क्या बन रहे हैं।

⁸¹You know what you are becoming from what you were.

⁷⁹जो सदा प्योर बाप है, सदा खूबसूरत है, वह मुसाफिर तुमको ऐसा बनाने के लिए सांवरे तन में प्रवेश करते हैं।

⁸²The Traveller, who is the ever pure and ever beautiful Father, enters an ugly body in order to make you the same as Himself.

⁸⁰अब गोरा कौन बनावे?

⁸³So, now, who can make you beautiful?

⁸¹बाबा को बनाना पड़े ना।

⁸⁴Baba has to make you that.

⁸²सृष्टि का चक्र तो फिरना है।

⁸⁵The world cycle has to turn.

⁸³अब तुमको गोरा बनना है।

⁸⁶You now have to become beautiful.

⁸⁴पढ़ाने वाला ज्ञान सागर एक ही बाप है।

⁸⁷Only the one Father is the Ocean of Knowledge who teaches you.

⁸⁵ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर है।

⁸⁸He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.

⁸⁶उस बाप की जो महिमा गाई जाती है, वह लौकिक बाप की थोड़ेही हो सकती है।

⁸⁹The praise that is sung of that Father cannot be the praise of a physical father.

⁸⁷बेहद के बाप की ही महिमा है।

⁹⁰It is praise of only the unlimited Father.

⁸⁸उनको ही सब पुकारते हैं कि हमको ऐसी महिमा वाला आकर बनाओ।

⁹¹Everyone calls out to Him alone: Come and make us worthy of that praise.

⁸⁹अभी तुम बन रहे हो ना, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁹²You are now becoming that, numberwise, according to the efforts you make.

⁹⁰पढ़ाई में सब एकरस नहीं होते हैं। ⁹¹रात-दिन का फर्क रहता है ना।

⁹³Not everyone can be the same in studying; there is the difference of day and night.

⁹²तुम्हारे पास भी बहुत आयेंगे।

⁹⁴Many people will come to you.

⁹³ब्राह्मण जरूर बनना है।

⁹⁵They definitely have to become Brahmins.

⁹⁴फिर कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं, कोई कम।

⁹⁶Some study well and others study less.

⁹⁵जो पढ़ाई में सबसे अच्छा होगा तो दूसरों को भी पढ़ा सकेंगे।

⁹⁷Those who are best in studying would also be able to teach others.

⁹⁶तुम समझ सकते हो, इतने कॉलेज निकलते रहते हैं।

⁹⁸You can understand that there are so many colleges being built.

⁹⁷बाबा भी कहते हैं कॉलेज ऐसा बनाओ जो कोई भी समझ सके कि इस कॉलेज में रचता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का नॉलेज मिलता है।

⁹⁹Baba also says: Open a college where anyone can understand that they receive in that college the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.

⁹⁸बाप भारत में ही आते हैं तो भारत में ही कॉलेज खुलते रहते हैं।

¹⁰⁰The Father only comes in Bharat, and so colleges only continue to open in Bharat.

⁹⁹आगे चल विदेश में भी खुलते जायेंगे।

¹⁰¹As you progress further, they will continue to open abroad too.

¹⁰⁰बहुत कॉलेज, युनिवर्सिटीज़ चाहिए ना।

¹⁰²Many colleges and universities are needed where many will go and study.

¹⁰¹जहाँ बहुत आकर पढ़ेंगे फिर जब पढ़ाई पूरी होगी तो देवी-देवता धर्म में सब ट्रांसफर हो जायेंगे अर्थात् मनुष्य से देवता बन जायेंगे।

¹⁰³Then, when the study is over, everyone will be transferred to the deity religion, that is, they will change from human beings into deities.

¹⁰²तुम मनुष्य से देवता बनते हो ना।

¹⁰⁴You become deities from human beings.

¹⁰³गायन भी है - मनुष्य से देवता किये…।

¹⁰⁵It is remembered that it didn't take God long to change human beings into deities.

¹⁰⁴यहाँ यह है मनुष्यों की दुनिया, वह है देवताओं की दुनिया।

¹⁰⁶Here, this is a human world, whereas that is a world of deities.

¹⁰⁵देवताओं और मनुष्यों में रात-दिन का फर्क है!

¹⁰⁷There is the difference of day and night between deities and human beings.

¹⁰⁶दिन में हैं देवतायें, रात में हैं मनुष्य। ¹⁰⁷सब भक्त ही भक्त हैं, पुजारी हैं।

¹⁰⁸In the day, there are deities whereas in the night, there are human beings; they are all devotees, worshippers.

¹⁰⁸अभी तुम पुजारी से पूज्य बनते हो।

¹⁰⁹You are now becoming worthy of worship from worshippers.

¹⁰⁹सतयुग में शास्त्र, भक्ति आदि का नाम नहीं होता है।

¹¹⁰In the golden age, there is no mention of the scriptures or devotion etc.

¹¹⁰वहाँ हैं सब देवता।

¹¹¹There, all are deities.

¹¹¹मनुष्य होते हैं भक्त।

¹¹²Human beings are devotees.

¹¹²मनुष्य ही फिर देवता बनते हैं।

¹¹³It is human beings who then become deities.

¹¹³वह है दैवी दुनिया, इसको कहा जाता है आसुरी दुनिया।

¹¹⁴That is a divine world, whereas this is called a devilish world.

¹¹⁴राम राज्य और रावण राज्य।

¹¹⁵There is the kingdom of Rama (God) and the kingdom of Ravan.

¹¹⁵आगे तुम्हारी बुद्धि में यह थोड़ेही था कि रावण राज्य किसको कहा जाता है? ¹¹⁶रावण कब आया? ¹¹⁷कुछ भी पता नहीं था।

¹¹⁶Previously, your intellects were not aware of what the kingdom of Ravan is or when Ravan came; you didn't know anything.

¹¹⁸कहते हैं लंका समुद्र में डूब गई।

¹¹⁷They say that Lanka sank beneath the sea.

¹¹⁹ऐसे ही फिर द्वारिका के लिए भी कहते हैं।

¹¹⁸They also say the same about Dwaraka.

¹²⁰अभी तुम जानते हो यह सारी लंका डूबने की है, सारी दुनिया भी बेहद की लंका है।

¹¹⁹You now know that this whole Lanka is going to drown. ¹²⁰The whole world is an unlimited lanka (island).

¹²¹यह सब डूब जायेगी, पानी आ जायेगा।

¹²¹All of it will drown and there will be water everywhere.

¹²²बाकी स्वर्ग कोई डूबता थोड़ेही है।

¹²²However, heaven doesn't drown.

¹²³कितना अथाह धन था।

¹²³There was an abundance of wealth.

¹²⁴बाप ने समझाया है एक ही सोमनाथ मन्दिर को मुसलमानों ने कितना लूटा।

¹²⁴The Father has explained that the Muslims looted so much from the one Somnath Temple.

¹²⁵अभी देखो कुछ नहीं रहा है।

¹²⁵Look how nothing remains there now.

¹²⁶भारत में कितना अथाह धन था।

¹²⁶There was so much wealth in Bharat.

¹²⁷भारत को ही स्वर्ग कहा जाता है।

¹²⁷Bharat itself was called heaven.

¹²⁸अभी स्वर्ग कहेंगे?

¹²⁸Would you call it heaven now?

¹²⁹अभी तो नर्क है, फिर स्वर्ग बनेगा।

¹²⁹It is now hell. ¹³⁰It will then become heaven.

¹³⁰स्वर्ग कौन, नर्क कौन बनाते हैं?

¹³¹Who creates heaven and who creates hell?

¹³¹यह अभी तुम जान गये हो।

¹³²You now know this.

¹³²रावण राज्य कितना समय चलता है, वह भी बताया है।

¹³³It has also been shown for how long Ravan’s kingdom continues.

¹³³रावण राज्य में कितने अथाह धर्म हो जाते हैं।

¹³⁴There are so many religions in the kingdom of Ravan.

¹³⁴रामराज्य में तो सिर्फ सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी रहते हैं।

¹³⁵In the kingdom of Rama, there are just the sun dynasty and the moon dynasty.

¹³⁵अभी तुम पढ़ रहे हो।

¹³⁶You are now studying.

¹³⁶यह पढ़ाई और कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹³⁷This study is not in the intellect of anyone else.

¹³⁷वह तो है ही रावण राज्य में।

¹³⁸Those people are in the kingdom of Ravan.

¹³⁸रामराज्य होता है सतयुग में।

¹³⁹The kingdom of Rama exists in the golden age.

¹³⁹बाप कहते हैं हम तुमको लायक बनाते हैं।

¹⁴⁰The Father says: I make you worthy.

¹⁴⁰फिर तुम न लायक बन जाते हो।

¹⁴¹You then become unworthy.

¹⁴¹न लायक क्यों कहते हैं?

¹⁴²Why are you called unworthy?

¹⁴²क्योंकि पतित बन जाते हो।

¹⁴³Because you become impure.

¹⁴³देवताओं के लायकी की महिमा और अपनी न लायकी की महिमा गाते हैं।

¹⁴⁴The praise of the worthiness of the deities and of your unworthiness is remembered.

¹⁴⁴बाप समझाते हैं - तुम जब पूज्य थे तो नई दुनिया थी। ¹⁴⁵बहुत थोड़े मनुष्य थे।

¹⁴⁵The Father explains: When you were worthy of worship, the world was new and there were very few human beings.

¹⁴⁶सारे विश्व के तुम ही मालिक थे।

¹⁴⁶Only you were the masters of the whole world.

¹⁴⁷अभी तुमको खुशी बहुत होनी चाहिए।

¹⁴⁷You should now have a lot of happiness.

¹⁴⁸भाई-बहिन तो बनते हो ना।

¹⁴⁸You become brothers and sisters.

¹⁴⁹वह कहते यह घर फिटाते हैं। ¹⁵⁰वही फिर आकर जब शिक्षा लेते हैं तो यहाँ आने से समझते हैं कि नॉलेज तो बहुत अच्छी है।

¹⁴⁹Those people say that you break up homes and families; they are the ones who then come and take these teachings. ¹⁵⁰When they come here, they understand that this knowledge is very good.

¹⁵¹अर्थ समझते हैं ना।

¹⁵¹They understand the meaning of everything.

¹⁵²भाई-बहिन बिगर पवित्रता कहाँ से आये।

¹⁵²How could you have purity without considering yourselves to be brothers and sisters?

¹⁵³सारा मदार पवित्रता पर ही है।

¹⁵³Everything depends on purity.

¹⁵⁴बाप आते भी हैं मगध देश में, जो कि बहुत गिरा हुआ देश है, बहुत पतित है, खान-पान भी गन्दा है।

¹⁵⁴The Father comes into this impure land which is a very degraded and impure land. ¹⁵⁵Their food and drink are also impure.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त वाले शरीर में ही प्रवेश करता हूँ।

¹⁵⁶The Father says: I only enter the body that has been through many births and is at the end of those.

¹⁵⁶यही 84 जन्म लेते हैं।

¹⁵⁷This one takes 84 births.

¹⁵⁷लास्ट सो फिर फर्स्ट, फर्स्ट सो लास्ट।

¹⁵⁸The one who was last then becomes the first and the first one then becomes the last one.

¹⁵⁸मिसाल तो एक का बतायेंगे ना।

¹⁵⁹The example is given of only one.

¹⁵⁹तुम्हारी डिनायस्टी बनने वाली है।

¹⁶⁰Your dynasty is going to be created.

¹⁶⁰जितना अच्छी रीति समझते जायेंगे, फिर तो तुम्हारे पास बहुत आयेंगे।

¹⁶¹The better you continue to understand, the more people will come to you.

¹⁶¹अभी यह बहुत छोटा झाड़ है। ¹⁶²तूफान भी बहुत लगते हैं।

¹⁶²As yet, this tree is still very small and it experiences many storms too.

¹⁶³सतयुग में तूफानों की बात ही नहीं।

¹⁶³In the golden age, there is no question of storms.

¹⁶⁴ऊपर से नई-नई आत्मायें आती रहती हैं।

¹⁶⁴New souls continue to come down from up above.

¹⁶⁵यहाँ तूफान लगते ही गिर पड़ते हैं।

¹⁶⁵Here, as soon as they experience storms, they fall.

¹⁶⁶वहाँ तो माया का तूफान होता ही नहीं।

¹⁶⁶There, there are no storms of Maya.

¹⁶⁷यहाँ तो बैठे-बैठे मर जाते हैं और फिर तुम्हारी माया के साथ युद्ध है, तो वह भी हैरान करती है।

¹⁶⁷Here, people die whilst just sitting somewhere. ¹⁶⁸There is also your war with Maya; she also harasses you.

¹⁶⁸सतयुग में यह नहीं होगा।

¹⁶⁹This will not happen in the golden age.

¹⁶⁹दूसरे कोई धर्म में ऐसी बात होती नहीं।

¹⁷⁰None of these things happen in any other religion.

¹⁷⁰रावण राज्य और राम राज्य को और कोई समझते ही नहीं हैं।

¹⁷¹No one else can understand about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

¹⁷¹भल सतसंग में जाते हैं, वहाँ मरने-जीने की बात नहीं होती।

¹⁷²Although people go to spiritual gatherings, there is no question there of living and dying.

¹⁷²यहाँ तो बच्चे एडाप्ट होते हैं।

¹⁷³Here, children are adopted.

¹⁷³कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं, उनसे वर्सा लेते हैं।

¹⁷⁴You say that you are the children of Shiv Baba and that you claim the inheritance from Him.

¹⁷⁴लेते-लेते फिर गिर पड़ते हैं तो वर्सा भी खलास। ¹⁷⁵हंस से बदलकर बगुला बन जाते हैं।

¹⁷⁵If you fall whilst receiving this inheritance, the inheritance also finishes and you change from swans into storks.

¹⁷⁶फिर भी बाप रहमदिल है तो समझाते रहते हैं।

¹⁷⁶Nevertheless, the Father is merciful and so He continues to explain to you.

¹⁷⁷कोई फिर से चढ़ जाते हैं।

¹⁷⁷Some climb up again.

¹⁷⁸जो थमे (स्थिर) रहते हैं, उनको कहेंगे महावीर, हनूमान।

¹⁷⁸Those who remain stable are said to be mahavirs, Hanuman.

¹⁷⁹तुम हो महावीर-महावीरनी। ¹⁸⁰नम्बरवार तो हैं ही।

¹⁷⁹You are mahavirs, mahavirnis; it is numberwise.

¹⁸¹सबसे पहलवान को महावीर कहा जाता है।

¹⁸⁰The strongest of all are called mahavirs.

¹⁸²आदि देव को भी महावीर कहते हैं, जिससे ही यह महावीर पैदा होते हैं जो विश्व पर राज्य करते हैं।

¹⁸¹Adi Dev is also called Mahavir and from him are born these mahavirs, who then rule the world.

¹⁸³नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रावण पर विजय पाने के लिए पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁸²You make effort, numberwise, to gain victory over Ravan.

¹⁸⁴रावण हैं 5 विकार।

¹⁸³Ravan is the five vices.

¹⁸⁵यह तो समझ की बात है।

¹⁸⁴This is something to understand.

¹⁸⁶अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला बाप खोलते हैं। ¹⁸⁷फिर ताला एकदम बन्द हो जाता है।

¹⁸⁵The Father is now opening the locks on your intellects and then the locks will be completely locked.

¹⁸⁸यहाँ भी ऐसे हैं जिनका ताला खुलता है तो वह जाकर सर्विस करते हैं।

¹⁸⁶Here, too, there are some whose locks are opened and so they go and do service.

¹⁸⁹बाप कहते हैं जाकर सर्विस करो, गटर में जो पड़े हैं उनको निकालो।

¹⁸⁷The Father says: Go and do service! ¹⁸⁸Remove from the gutter those who have fallen into it.

¹⁹⁰ऐसे नहीं कि तुम भी गटर में गिरो।

¹⁸⁹It shouldn't be that you also fall into the gutter.

¹⁹¹तुम बाहर निकल औरों को भी निकालो।

¹⁹⁰You have to come out of it and you must also remove others from it.

¹⁹²विषय वैतरणी नदी में अपरम्पार दुःख हैं।

¹⁹¹There is limitless sorrow in the river of poison.

¹⁹³अभी अपरम्पार सुखों में चलना है।

¹⁹²You are now to go where there is limitless happiness.

¹⁹⁴जो अपरम्पार सुख देते हैं, उनकी महिमा गाई जाती है।

¹⁹³Praise is sung of the One who gives you an abundance of happiness.

¹⁹⁵रावण जो दुःख देते हैं, उनकी महिमा होगी क्या?

¹⁹⁴Would there be any praise of Ravan who causes sorrow?

¹⁹⁶रावण को कहा जाता है असुर।

¹⁹⁵Ravan is called the devil.

¹⁹⁷बाप कहते हैं तुम रावण राज्य में थे, अभी अपार सुख पाने के लिए तुम यहाँ आये हो।

¹⁹⁶The Father says: You were in the kingdom of Ravan and you have now come here to receive an abundance of happiness.

¹⁹⁸तुमको कितने अपार सुख मिलते हैं।

¹⁹⁷You receive such an abundance of happiness.

¹⁹⁹खुशी कितनी रहनी चाहिए और खबरदार भी रहना चाहिए।

¹⁹⁸So, you should have so much happiness but you should also remain cautious.

²⁰⁰पोजीशन तो नम्बरवार होती हैं।

¹⁹⁹Positions are numberwise.

²⁰¹हर एक एक्टर का पोजीशन अलग है।

²⁰⁰The position of every actor is different.

²⁰²सबमें तो ईश्वर हो न सके।

²⁰¹God cannot exist in everyone.

²⁰³बाप हर बात बैठ समझाते हैं।

²⁰²The Father sits here and explains everything to you.

²⁰⁴तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान जाते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁰³You know the Father and the beginning, middle and end of creation, numberwise, according to the efforts you make.

²⁰⁵नम्बरवार पढ़ाई पर ही मार्क्स होती हैं।

²⁰⁴Marks are given, numberwise, according to how you study.

²⁰⁶यह है बेहद की पढ़ाई, इसमें बच्चों का बहुत अटेन्शन होना चाहिए।

²⁰⁵This is an unlimited study. ²⁰⁶You children should pay a lot of attention to this.

²⁰⁷पढ़ाई एक रोज़ भी मिस न हो।

²⁰⁷You should not miss this study for a single day.

²⁰⁸हम हैं स्टूडेन्ट, गॉड फादर पढ़ाते हैं - वह नशा बच्चों को चढ़ा रहना चाहिए।

²⁰⁸We are students and it is God, the Father, who is teaching us. ²⁰⁹You children should always have this intoxication.

²⁰⁹भगवानुवाच, सिर्फ उन्हों ने नाम बदलकर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

²¹⁰God speaks. ²¹¹It is just that they have changed the name and inserted Shri Krishna’s name.

²¹⁰भूल से श्रीकृष्ण भगवानुवाच समझ लिया है क्योंकि श्रीकृष्ण हुआ नेक्स्ट टू गॉड।

²¹²By mistake, they have understood it to be the versions of God Shri Krishna because Shri Krishna is next to God.

²¹¹स्वर्ग जो बाप स्थापन करते हैं उनमें नम्बरवन यह है ना।

²¹³He is number one in the heaven that the Father establishes.

²¹²यह ज्ञान अभी तुमको मिला है।

²¹⁴You have now received this knowledge.

²¹³नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपना भी कल्याण करते हैं और दूसरों का भी कल्याण करते रहते हैं, उनको सर्विस बिगर कभी सुख नहीं आयेगा।

²¹⁵You benefit yourselves, numberwise, according to the efforts you make, and you also continue to benefit others. ²¹⁶Such ones would not feel happy without doing service.

²¹⁴तुम बच्चे योग और ज्ञान में मजबूत हो जायेंगे तो काम ऐसे करेंगे जैसे जिन्न।

²¹⁷When you children become strong in yoga and this knowledge, you will work like genies.

²¹⁵मनुष्य को देवता बनाने की हॉबी (आदत) लग जायेगी।

²¹⁸You will then develop the hobby of changing human beings into deities.

²¹⁶मौत के पहले ही पास होना है।

²¹⁹You have to pass before death comes.

²¹⁷सर्विस बहुत करनी है।

²²⁰You have a lot of service to do.

²¹⁸पीछे तो लड़ाई लगेगी। ²¹⁹नेचुरल कैलेमिटीज भी आयेंगी।

²²¹At the end, there will be a war and there will also be natural calamities.

²²⁰अच्छा!

²²²Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²²⁴1) लास्ट सो फर्स्ट जाने के लिए महावीर बन पुरूषार्थ करना है।

²²⁶ 1. In order to become first from being last, make effort like a mahavir.

²²⁵माया के तूफानों में हिलना नहीं है।

²²⁷Do not be shaken by storms of Maya.

²²⁶बाप समान रहमदिल बन मनुष्यों के बुद्धि का ताला खोलने की सेवा करनी है।

²²⁸Become merciful like the Father and do the service of opening the locks on the intellects of human beings.

²²⁷2) ज्ञान सागर में रोज़ ज्ञान स्नान कर परीज़ादा बनना है।

²²⁹ 2. Bathe daily in the ocean of knowledge and become angels.

²²⁸एक दिन भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है।

²³⁰Do not miss this study for a single day.

²²⁹भगवान के हम स्टूडेन्ट हैं - इस नशे में रहना है।

²³¹Maintain the intoxication: “We are God's students”.

²³⁰वरदान:- गम्भीरता के गुण द्वारा फुल मार्क्स जमा करने वाले गम्भीरता की देवी वा देवता भव

²³²Blessing: May you become a god or goddess of maturity and accumulate full marks with the virtue of maturity.

²³¹वर्तमान समय गम्भीरता के गुण की बहुत-बहुत आवश्यकता है क्योंकि बोलने की आदत बहुत हो गई है, जो आता है वो बोल देते हो।

²³³ At the present time, there is a great need for the virtue of maturity because people have developed the habit of speaking a lot and they just say whatever enters their minds.

²³²किसी ने कोई अच्छा काम किया और बोल दिया तो आधा खत्म हो जाता है।

²³⁴When some do a little good work and then speak about it, the fruit of it is halved.

²³³आधा ही जमा होता है और जो गम्भीर होता है उसका फुल जमा होता है इसलिए गम्भीरता की देवी वा देवता बनो और अपनी फुल मार्क्स इक्ट्ठी करो।

²³⁵They only accumulate a half whereas those who are mature (and do not speak about it) accumulate fully. ²³⁶Therefore, become a god or goddess of maturity and accumulate your full marks.

²³⁴वर्णन करने से मार्क्स कम हो जायेंगी।

²³⁷By speaking about it, your marks will be reduced.

²³⁵स्लोगन:- बिन्दु रूप में स्थित रहो तो समस्याओं को सेकण्ड में बिन्दु लगा सकेंगे।

²³⁸Slogan: Remain stable in the point form and you will be able to put a full stop to any problems in a second.

²³⁹*** Om Shanti ***