Daily Murli for Wednesday 18 September 2024

⁰18-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम हो धरती के चैतन्य सितारे, तुम्हें सारे विश्व को रोशनी देना है''

¹Essence: Sweet children, you are the living stars of the earth. ²You have to give light to the whole world.

²प्रश्न:- शिवबाबा तुम बच्चों की काया को कंचन कैसे बनाते हैं?

³Question: How does Shiv Baba make the bodies of you children pure?

³उत्तर:- ब्रह्मा माँ के द्वारा तुम्हें ज्ञान दूध पिलाकर तुम्हारी काया कंचन कर देते हैं, इसलिए उनकी महिमा में गाते हैं, त्वमेव माताश्च पिता… अभी तुम ब्रह्मा माँ द्वारा ज्ञान दूध पी रहे हो, जिससे तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे। ⁴कंचन बन जायेंगे।

⁴Answer: He gives you the milk of this knowledge through Mother Brahma and makes your bodies pure. ⁵This is why it is sung in His praise: You are the Mother and You are the Father. ⁶You children now drink the milk of this knowledge through Mother Brahma through which all your sins are being cut away and you are becoming pure.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶रूहानी बाप बैठ समझाते हैं जैसे आसमान में सितारे हैं वैसे तुम बच्चों के लिए भी गाया जाता है - यह धरती के सितारे हैं।

⁸The spiritual Father sits here and explains: Just as there are the stars of the sky, so, it is also remembered of you children that you are the stars of the earth.

⁷उनको भी नक्षत्र देवता कहा जाता है।

⁹They are also called celestial deities.

⁸अभी वह कोई देवता तो हैं नहीं।

¹⁰In fact, they are not deities.

⁹तो तुम उनसे महान बलवान हो क्योंकि तुम सितारे सारे विश्व को रोशन करते हो।

¹¹You are much more powerful than them because you stars enlighten the whole world.

¹⁰तुम ही देवता बनने वाले हो।

¹²You are the ones who will become deities.

¹¹तुम्हारा ही उत्थान और पतन होता है।

¹³The rise and fall that takes place is yours.

¹²वह तो करके माण्डवे के लिए रोशनी देते हैं, उनको कोई देवता नहीं कहेंगे।

¹⁴Those stars give light to the stage, but they cannot be called deities.

¹³तुम देवता बन रहे हो।

¹⁵You are now becoming deities.

¹⁴तुम सारे विश्व को रोशन करने वाले हो।

¹⁶You are the ones who enlighten the whole world.

¹⁵अभी सारे विश्व पर घोर अन्धियारा है।

¹⁷There is now extreme darkness over the whole world.

¹⁶पतित बन पड़े हैं।

¹⁸Everyone has become impure.

¹⁷अभी बाप तुम मीठे-मीठे बच्चों को देवता बनाने आते हैं।

¹⁹The Father has now come to make you sweetest children into deities.

¹⁸मनुष्य लोग तो सबको देवता समझ लेते हैं। ¹⁹सूर्य को भी देवता कह देते हैं।

²⁰Human beings consider everyone to be a deity; they even say that the sun is a deity.

²⁰कहाँ-कहाँ सूर्य का झण्डा भी लगाते हैं। ²¹अपने को सूर्यवंशी भी कहलाते हैं।

²¹In some places, they even hoist a flag of the sun and call themselves the sun dynasty.

²²वास्तव में तुम सूर्य-वंशी हो ना।

²²In fact, you are the sun dynasty.

²³तो बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं।

²³The Father sits here and explains to you children.

²⁴भारत में ही घोर अन्धियारा हुआ है।

²⁴There is now only extreme darkness in Bharat.

²⁵अब भारत में ही सोझरा चाहिए।

²⁵There now has to be only light in Bharat.

²⁶बाप तुम बच्चों को ज्ञान अंजन दे रहे हैं।

²⁶The Father is giving you children the ointment of this knowledge.

²⁷तुम अज्ञान नींद में सोये पड़े थे, बाप आकर फिर से जगाते हैं।

²⁷You were sleeping in the sleep of ignorance. ²⁸The Father has come to awaken you once again.

²⁸कहते हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार कल्प-कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुगे मैं फिर से आता हूँ।

²⁹He says: According to the drama plan, I come once again at the most auspicious confluence age of every cycle.

²⁹यह पुरूषोत्तम संगमयुग कोई भी शास्त्र में है नहीं।

³⁰This most auspicious confluence age is not mentioned in any of the scriptures.

³⁰इस युग को अभी तुम बच्चे ही जानते हो, जबकि तुम सितारे फिर देवता बनते हो।

³¹Only you children now know about this age since you are now becoming the stars and then the deities.

³¹तुमको ही कहेंगे नक्षत्र देवताए नमः।

³²It is said to you alone: Salutations to the celestial deities.

³²अभी तुम पुजारी से पूज्य बनते हो।

³³From worshippers, you are now becoming worthy of worship.

³³वहाँ तुम पूज्य बन जाते हो, यह भी समझने का है ना।

³⁴There, you are worthy of worship. ³⁵This has to be understood.

³⁴इसको रूहानी पढ़ाई कहा जाता है, इसमें कभी किसकी लड़ाई नहीं होती।

³⁶This is called a spiritual study. ³⁷There cannot be a battle between anyone in this.

³⁵टीचर साधारण रीति पढ़ाते हैं और बच्चे भी साधारण रीति पढ़ते हैं।

³⁸The Teacher teaches in an ordinary way and the children study in an ordinary way.

³⁶इसमें कभी कोई लड़ाई की बात ही नहीं।

³⁹There is no question of a battle in this.

³⁷यह ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि मैं भगवान हूँ।

⁴⁰This one doesn't say that he is God.

³⁸तुम बच्चे भी जानते हो पढ़ाने वाला इनकारपोरियल शिवबाबा है।

⁴¹Only you children know that the One teaching you is incorporeal Shiv Baba.

³⁹उनको अपना शरीर नहीं है।

⁴²He doesn't have a body of His own.

⁴⁰कहते हैं मैं इस रथ का लोन लेता हूँ।

⁴³He says: I take this chariot on loan.

⁴¹भागीरथ भी क्यों कहते हैं?

⁴⁴Why is he called “The Lucky chariot?”

⁴²क्योंकि बहुत-बहुत भाग्यशाली रथ है।

⁴⁵Because he is a very, very fortunate chariot.

⁴³यही फिर विश्व का मालिक बनते हैं तो भागीरथ ठहरा ना।

⁴⁶He is the one who becomes the master of the world, and so he is Bhagirath, The Lucky Chariot.

⁴⁴तो सबका अर्थ समझना चाहिए ना।

⁴⁷The meaning of everything has to be understood.

⁴⁵यह है सबसे बड़ी पढ़ाई।

⁴⁸This study is the greatest of all.

⁴⁶दुनिया में तो झूठ ही झूठ है ना।

⁴⁹In the world, there is nothing but falsehood.

⁴⁷कहावत भी है ना - सच की नईया डोले......आजकल तो अनेक प्रकार के भगवान निकल पड़े हैं।

⁵⁰It is said that the boat of truth will rock, but it will not sink. ⁵¹Nowadays, many types of God have emerged.

⁴⁸अपने को तो छोड़ो परन्तु ठिक्कर भित्तर को भी भगवान कह देते हैं।

⁵²Let alone themselves, they even say that the pebbles and stones are God.

⁴⁹भगवान को कितना भटका दिया है।

⁵³They have made God wander around so much.

⁵⁰बाप बैठ समझाते हैं, जैसे लौकिक बाप भी बच्चों को समझाते हैं, परन्तु वह ऐसे नहीं होते जो बाप भी हो, टीचर भी हो और वही गुरू भी हो।

⁵⁴The Father sits here and explains just as a physical father would explain to his children. ⁵⁵However, such a father would not also be a teacher and a guru.

⁵¹पहले बाप पास जन्म लेते हैं, फिर थोड़े बड़े हो तो टीचर चाहिए पढ़ाने के लिए।

⁵⁶A child first takes birth to a father, and then, when he grows a little older, he needs a teacher to teach him.

⁵²फिर 60 वर्ष के बाद गुरू चाहिए। ⁵³यह तो एक ही बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁵⁷A guru is then needed after the age of 60. That One alone is the Father, Teacher and Satguru.

⁵⁴कहते हैं मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

⁵⁸He says: I am the Father of you souls.

⁵⁵पढ़ती भी आत्मा है।

⁵⁹It is souls that study.

⁵⁶आत्मा को आत्मा कहा जाता है। ⁵⁷बाकी शरीरों के अनेक नाम हैं।

⁶⁰Each soul is called a soul, but many names are given to bodies.

⁵⁸ख्याल करो - यह है बेहद का नाटक।

⁶¹Just think about it: this is an unlimited play.

⁵⁹बनी बनाई बन रही...... कोई नई बात नहीं।

⁶²That which is predestined is taking place. ⁶³It is nothing new.

⁶⁰यह अनादि बना बनाया ड्रामा है जो फिरता रहता है।

⁶⁴This is an eternally predestined drama which continues to turn.

⁶¹पार्टधारी आत्मायें हैं।

⁶⁵All souls are actors.

⁶²आत्मा कहाँ रहती है?

⁶⁶Where do souls reside?

⁶³कहेंगे हम अपने घर परमधाम में रहने वाले हैं फिर हम यहाँ आते हैं बेहद का पार्ट बजाने।

⁶⁷You would say: We are residents of our home, the supreme abode, and we then come here to play our unlimited parts.

⁶⁴बाप तो सदैव वहाँ ही रहते हैं।

⁶⁸The Father constantly resides there.

⁶⁵वह पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

⁶⁹He does not take rebirth.

⁶⁶अभी तुमको रचता बाप, अपना और रचना का सार सुनाते हैं।

⁷⁰The Father, the Creator, now tells you the essence of Himself and creation.

⁶⁷तुमको कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे।

⁷¹He calls you children “Spinners of the discus of self-realisation”.

⁶⁸इसका अर्थ भी कोई और समझ न सके क्योंकि वह तो समझते हैं स्वदर्शन चक्रधारी विष्णु हैं, यह फिर मनुष्यों को क्यों कहते।

⁷²No one else can understand the meaning of this because they think that Vishnu is the Spinner of the discus of self-realisation. ⁷³So, they ask: Why do you call human beings this?

⁶⁹यह तुम जानते हो।

⁷⁴Only you know this.

⁷⁰शूद्र थे तो भी मनुष्य ही थे, अभी ब्राह्मण बने हैं तो भी मनुष्य ही हैं फिर देवता बनेंगे तो भी मनुष्य ही रहेंगे, परन्तु कैरेक्टर बदलते हैं।

⁷⁵When you were shudras, you were human beings and now that you have become Brahmins, you are still human beings and when you become deities, you will still be human beings. ⁷⁶However, it is the character that changes.

⁷¹रावण आता है तो तुम्हारे कैरेक्टर कितने बिगड़ जाते हैं।

⁷⁷When Ravan comes, your characters are spoilt so much.

⁷²सतयुग में यह विकार होते ही नहीं।

⁷⁸Those vices do not exist in the golden age.

⁷³अभी बाप तुम बच्चों को अमरकथा सुना रहे हैं।

⁷⁹The Father is now telling you children the story of immortality.

⁷⁴भक्ति मार्ग में तुमने कितनी कथायें सुनी होंगी।

⁸⁰You have heard so many stories on the path of devotion.

⁷⁵कहते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई।

⁸¹They say that the Lord of Immortality told the story of immortality to Parvati.

⁷⁶अब उनको तो शंकर सुनायेंगे ना।

⁸²However, it would surely have been Shankar who related the story to her.

⁷⁷शिव कैसे सुनायेंगे।

⁸³How could Shiva tell it?

⁷⁸कितने ढेर मनुष्य जाते हैं सुनने के लिए।

⁸⁴So many human beings go to listen to it.

⁷⁹यह भक्ति मार्ग की बातें बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁵The Father sits here and tells you about the things of the path of devotion.

⁸⁰बाप ऐसे नहीं कहते - भक्ति कोई खराब है।

⁸⁶The Father doesn't say that devotion is bad.

⁸¹नहीं, यह तो ड्रामा जो अनादि है, वह समझाया जाता है।

⁸⁷No, but it is the eternal drama that is explained to you.

⁸²अब बाप कहते हैं एक तो अपने को आत्मा समझो।

⁸⁸The Father now says: Firstly, consider yourselves to be souls.

⁸³मूल बात ही यह है।

⁸⁹This is the main thing.

⁸⁴भगवानुवाच - मनमनाभव।

⁹⁰God speaks: Manmanabhav!

⁸⁵इसका अर्थ क्या है?

⁹¹What is the meaning of that?

⁸⁶यह बाप बैठ मुख से सुनाते हैं तो यह गऊमुख है।

⁹²The Father sits here and tells you the meaning through this mouth and so this is the Gaumukh.

⁸⁷यह भी समझाया है त्वमेव माताश्च पिता...... उनको ही कहते हैं।

⁹³It is also explained that it is to that One that you say: You are the Mother and You are the Father.

⁸⁸तो इस माता द्वारा तुम सबको एडाप्ट किया है।

⁹⁴Therefore, He has adopted all of you through this mother.

⁸⁹शिवबाबा कहते हैं इस मुख द्वारा तुम बच्चों को ज्ञान दूध पिलाता हूँ तो तुम्हारे जो पाप हैं वह सब भस्म होकर तुम्हारी आत्मा कंचन बनती है।

⁹⁵Shiv Baba says: I give you the milk of this knowledge through this mouth and so all your sins are being burnt away and you souls are becoming pure.

⁹⁰तो काया भी कंचन मिलती है।

⁹⁶So, you then receive pure bodies.

⁹¹आत्मायें बिल्कुल प्योर कंचन बन जाती हैं फिर आहिस्ते-आहिस्ते सीढ़ी उतरते हैं।

⁹⁷Souls become completely pure and they then gradually continue to come down the ladder.

⁹²अभी तुम समझ गये हो हम आत्मायें भी कंचन थी, शरीर भी कंचन था फिर ड्रामा अनुसार हम 84 के चक्र में आये हैं।

⁹⁸You souls have now understood that you were pure and that your bodies were also pure and that, according to the drama, you then came into the cycle of 84 births.

⁹³अभी कंचन नहीं है।

⁹⁹You are now no longer pure.

⁹⁴अभी तो 9 कैरेट कहेंगे, बाकी थोड़ा परसेन्ट जाकर रहे हैं।

¹⁰⁰You would now be said to be nine carat. ¹⁰¹Only a small percentage now remains.

⁹⁵एकदम प्रायःलोप नहीं कहेंगे। ⁹⁶कुछ न कुछ शान्ति रहती है।

¹⁰²You cannot say that it disappears completely; a little of it still remains.

⁹⁷बाप ने यह निशानी भी बताई है।

¹⁰³The Father has given you this sign.

⁹⁸लक्ष्मी-नारायण का चित्र है नम्बरवन।

¹⁰⁴The picture of Lakshmi and Narayan is number one.

⁹⁹अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र आ गया है।

¹⁰⁵The whole cycle has now entered your intellects.

¹⁰⁰बाप का परिचय भी आ गया है।

¹⁰⁶The introduction of the Father has also entered them.

¹⁰¹भल अब तुम्हारी आत्मा पूरी कंचन नहीं बनी है परन्तु बाप का परिचय तो बुद्धि में है ना।

¹⁰⁷Although you souls have not become completely pure, you have the Father's introduction in your intellects.

¹⁰²कंचन होने की युक्ति बताते हैं।

¹⁰⁸The Father shows you the way to become pure.

¹⁰³आत्मा में जो खाद पड़ी है वह निकले कैसे?

¹⁰⁹How can the alloy that is in souls be removed?

¹⁰⁴उसके लिए याद की यात्रा है।

¹¹⁰There is the pilgrimage of remembrance for that.

¹⁰⁵इसको कहा जाता है युद्ध का मैदान।

¹¹¹This is called a battlefield.

¹⁰⁶तुम हरेक इन्डिपेन्डेन्ट युद्ध के मैदान में सिपाही हो।

¹¹²Each one of you is an independent soldier on this battlefield.

¹⁰⁷अब हरेक जितना चाहे उतना पुरूषार्थ करे।

¹¹³Each one of you can now make as much effort as you want.

¹⁰⁸पुरूषार्थ करना तो स्टूडेन्ट का काम है।

¹¹⁴It is a student's duty to make effort.

¹⁰⁹कहाँ भी जाओ, एक-दो को सावधान करते रहो - मनमनाभव।

¹¹⁵Wherever you go, continue to caution one another: Manmanabhav!

¹¹⁰शिवबाबा याद है?

¹¹⁶Do you remember Shiv Baba?

¹¹¹एक-दो को यही इशारा देना है।

¹¹⁷Just give this signal to one another.

¹¹²बाप की पढ़ाई इशारा है तब तो बाप कहते हैं एक सेकण्ड में काया कंचन हो जाती है।

¹¹⁸The Father's study is the signal and this is why the Father says: Your bodies are becoming pure in just a second.

¹¹³विश्व का मालिक बना देता हूँ।

¹¹⁹I make you into the masters of the world.

¹¹⁴बाप के बच्चे बने तो विश्व के मालिक बन गये।

¹²⁰When you become the children of the Father you become the masters of the world.

¹¹⁵फिर विश्व में है बादशाही।

¹²¹Then, there is also the sovereignty of the world.

¹¹⁶उनमें ऊंच पद पाना - यह है पुरूषार्थ करना। ¹¹⁷बाकी सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹²²The effort you have to make is to claim a high status in that but, otherwise, there is liberation-in-life in a second.

¹¹⁸राइट तो है ना।

¹²³This is right.

¹¹⁹पुरूषार्थ करना हरेक के ऊपर है।

¹²⁴It is up to each one of you to make effort.

¹²⁰तुम बाप को याद करते रहो तो आत्मा एकदम पवित्र हो जायेगी।

¹²⁵Continue to remember the Father and you souls will become completely pure.

¹²¹सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹²⁶You will become satopradhan and become the masters of the satopradhan world.

¹²²कितना बार तुम तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बने हो!

¹²⁷You have become satopradhan from tamopradhan so many times.

¹²³यह चक्र फिरता रहता है। ¹²⁴इसका कब अन्त नहीं आता।

¹²⁸This cycle continues to turn; it never ends.

¹²⁵बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹²⁹The Father sits here and explains so well.

¹²⁶कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

¹³⁰He says: I come every cycle.

¹²⁷तुम बच्चे मुझे छी-छी दुनिया में निमन्त्रण देते हो।

¹³¹You children invite Me into this dirty world.

¹²⁸क्या निमन्त्रण देते हो?

¹³²What invitation do you give Me?

¹²⁹कहते हो हम जो पतित बन गये हैं, आप आकर पावन बनाओ।

¹³³You say: We have become impure and so come and purify us!

¹³⁰वाह तुम्हारा निमन्त्रण!

¹³⁴It is such a wonderful invitation of yours.

¹³¹कहते हो हमको शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो तो तुम्हारा ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹³⁵You say: Take us to the land of peace and the land of happiness, and so I am your obedient Servant.

¹³²यह भी ड्रामा का खेल है।

¹³⁶This is also in the playing of the drama.

¹³³तुम समझते हो - हम कल्प-कल्प वही पढ़ते हैं, पार्ट बजाते हैं।

¹³⁷You understand that you study the same thing every cycle and play your parts.

¹³⁴आत्मा ही पार्ट बजाती है।

¹³⁸It is souls that play their parts.

¹³⁵यहाँ बैठे भी बाप आत्माओं को देखते हैं।

¹³⁹Whilst sitting here, the Father is looking at souls.

¹³⁶सितारों को देखते हैं।

¹⁴⁰He looks at the stars.

¹³⁷कितनी छोटी आत्मा है।

¹⁴¹Souls are so tiny.

¹³⁸जैसे सितारों की झिलमिल रहती है।

¹⁴²It is as though there is the sparkle of stars.

¹³⁹कोई सितारा बहुत तीखा होता है, कोई हल्का।

¹⁴³Some stars are very bright and others are dim.

¹⁴⁰कोई चन्द्रमा के नज़दीक होते हैं।

¹⁴⁴Some are closer to the moon.

¹⁴¹तुम भी योगबल से अच्छी रीति पवित्र बनते हो तो चमकते हो।

¹⁴⁵You too are becoming very pure with the power of yoga and so you sparkle.

¹⁴²बाबा भी कहते हैं बच्चों में जो बहुत अच्छा नक्षत्र है, उनको फूल दो।

¹⁴⁶Baba also says: I will give a flower to those who are very good stars amongst you children.

¹⁴³बच्चे भी एक-दो को जानते तो हैं ना।

¹⁴⁷You children also know one another.

¹⁴⁴बरोबर कोई बहुत तीखे होते हैं, कोई बहुत ढीले होते हैं।

¹⁴⁸Some are really very strong and some are weak.

¹⁴⁵उन सितारों को देवता नहीं कह सकते।

¹⁴⁹Those stars cannot be called deities.

¹⁴⁶तुम भी हो मनुष्य परन्तु तुम्हारी आत्मा को बाप पवित्र बनाए विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁰You too are human beings, but the Father makes you souls pure and makes you into the masters of the world.

¹⁴⁷कितनी ताकत बाप वर्से में देते हैं।

¹⁵¹The Father gives you so much might as an inheritance.

¹⁴⁸ऑलमाइटी बाप है ना।

¹⁵²He is the Almighty Father.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को इतनी माइट देता हूँ।

¹⁵³The Father says: I give you children so much might.

¹⁵⁰गाते भी हैं ना - शिवबाबा आप तो हमको बैठकर पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनाते हो।

¹⁵⁴It is also sung: Shiv Baba, You sit here and change us from human beings into deities through this study.

¹⁵¹वाह!

¹⁵⁵Wonderful!

¹⁵²ऐसा तो कोई नहीं बनाते।

¹⁵⁶No one else makes us that.

¹⁵³पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है ना।

¹⁵⁷This study is your source of income.

¹⁵⁴सारा आसमान, धरती आदि सब हमारे हो जाते हैं। ¹⁵⁵कोई छीन न सके।

¹⁵⁸The whole sky and earth etc. become ours. ¹⁵⁹No one can snatch that away from us.

¹⁵⁶उसको कहा जाता है अडोल राज्य।

¹⁶⁰It is called an unshakeable kingdom.

¹⁵⁷कोई भी खण्डन कर न सके। ¹⁵⁸कोई जला न सके।

¹⁶¹No one can damage it, no one can burn it.

¹⁵⁹तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁶²So, you should follow the shrimat of such a Father.

¹⁶⁰हरेक को अपना पुरूषार्थ करना है।

¹⁶³Each one of you has to make your own individual effort.

¹⁶¹बच्चे म्युज़ियम आदि बनाते हैं - इन चित्रों आदि द्वारा हमजिन्स को समझावें।

¹⁶⁴Children build museums etc. so that you can explain to your equals with those pictures.

¹⁶²बाप डायरेक्शन देते रहते हैं - जो चित्र चाहिए भल बनाओ।

¹⁶⁵The Father continues to give you directions: You can create whatever pictures you want.

¹⁶³बुद्धि तो सबकी काम करती है।

¹⁶⁶Everyone's intellect works.

¹⁶⁴मनुष्यों के कल्याण लिए ही यह बनाये जाते हैं।

¹⁶⁷These are made to benefit human beings.

¹⁶⁵तुम जानते हो सेन्टर में कभी कोई आते हैं, अब ऐसी क्या युक्ति रचें जो आपेही लोग आयें मिठाई लेने।

¹⁶⁸You know that anyone can go to a centre, so what method should you create so that people come by themselves to take this sweet?

¹⁶⁶किसकी अच्छी मिठाई होती है तो एडवरटाइज़ हो जाती है।

¹⁶⁹When someone's sweets are very good, they are advertised (by those who have tasted them).

¹⁶⁷सब एक-दो को कहेंगे फलानी दुकान पर जाओ।

¹⁷⁰All of them would tell others: Go to such-and-such a shop.

¹⁶⁸यह तो बड़ी अच्छे ते अच्छी नम्बरवन मिठाई है।

¹⁷¹This is the best, number one sweet.

¹⁶⁹ऐसी मिठाई कोई दे न सके।

¹⁷²No one else can give such a sweet.

¹⁷⁰एक देखकर जाते हैं तो दूसरों को भी सुनाते हैं।

¹⁷³When someone sees it, he goes and tells others.

¹⁷¹ख्याल तो चलता है सारा भारत कैसे गोल्डन एज में आ जाये, उसके लिए कितना समझाते हैं परन्तु पत्थरबुद्धि हैं, मेहनत तो लगेगी ना।

¹⁷⁴Of course you would think about how the whole of Bharat can go to the golden age. ¹⁷⁵You explain so much for that, but they have stone intellects, and so it does take effort.

¹⁷²शिकार करना भी सीखना पड़ता है ना।

¹⁷⁶You also have to learn how to hunt.

¹⁷³पहले-पहले छोटा शिकार सीखा जाता है।

¹⁷⁷First of all, you learn how to hunt small prey.

¹⁷⁴बड़े शिकार के लिए तो ताकत चाहिए ना।

¹⁷⁸Strength is needed to hunt bigger prey.

¹⁷⁵कितने बड़े-बड़े विद्वान-पण्डित हैं। ¹⁷⁶वेद-शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं।

¹⁷⁹There are so many great scholars who have studied the Vedas and scriptures.

¹⁷⁷अपने को कितनी बड़ी अथॉरिटी समझते हैं।

¹⁸⁰They consider themselves to be such great authorities.

¹⁷⁸बनारस में कितने उन्हों को बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं।

¹⁸¹In Benares, they receive such big titles.

¹⁷⁹तब बाबा ने समझाया था पहले-पहले तो बनारस में सेवा का घेराव डालो।

¹⁸²Which is why Baba said: First of all, do service by surrounding everyone in Benares.

¹⁸⁰बड़ों का आवाज़ निकले तब कोई सुने।

¹⁸³When the sound emerges from prominent people, others will then listen.

¹⁸¹छोटे की बात तो कोई सुनते नहीं।

¹⁸⁴No one listens to the juniors.

¹⁸²शेरों को समझाना है जो अपने को शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं।

¹⁸⁵You have to explain to the lions who consider themselves to be authorities of the scriptures.

¹⁸³कितने बड़े-बड़े टाइटिल देते हैं।

¹⁸⁶They are given such big titles.

¹⁸⁴शिवबाबा के भी इतने टाइटिल नहीं हैं।

¹⁸⁷Even Shiv Baba doesn't have so many titles.

¹⁸⁵भक्ति मार्ग का राज्य है ना फिर होता है ज्ञान मार्ग का राज्य।

¹⁸⁸It is the kingdom of the path of devotion, and then it becomes the kingdom of the path of knowledge.

¹⁸⁶ज्ञान मार्ग में भक्ति होती नहीं।

¹⁸⁹There is no devotion on the path of this knowledge.

¹⁸⁷भक्ति में फिर ज्ञान बिल्कुल होता नहीं।

¹⁹⁰Then, there is absolutely none of this knowledge in devotion.

¹⁸⁸तो यह बाप समझाते हैं, बाप देखते भी ऐसे हैं, समझते हैं यह सितारे बैठे हैं।

¹⁹¹So the Father explains all of this. ¹⁹²The Father looks at all of you with the understanding that all of you sitting here are stars.

¹⁸⁹देह का भान छोड़ देना है।

¹⁹³You have to renounce any consciousness of your bodies.

¹⁹⁰जैसे ऊपर में सितारों की झिलमिल लगी हुई है वैसे यहाँ भी झिलमिल लगी हुई है।

¹⁹⁴Just as there is the sparkle of stars up above, so too, there is a sparkle here.

¹⁹¹कोई-कोई बहुत तीखी रोशनी वाले बन गये हैं।

¹⁹⁵Some have become those who have a very bright light.

¹⁹²यह हैं धरती के सितारे जिसको ही देवता कहा जाता है।

¹⁹⁶They are the stars of the earth who are called deities.

¹⁹³यह कितना बड़ा बेहद का माण्डवा है।

¹⁹⁷This is such a big unlimited stage.

¹⁹⁴बाप समझाते हैं वह है हद की रात और दिन।

¹⁹⁸The Father explains: That is a limited night and day.

¹⁹⁵यह है फिर आधाकल्प की रात, आधा-कल्प का दिन, बेहद का।

¹⁹⁹This is the night of half a cycle and the day of half a cycle. ²⁰⁰It is unlimited.

¹⁹⁶दिन में सुख ही सुख है। ¹⁹⁷कहाँ भी धक्के खाने की दरकार नहीं।

²⁰¹In the day, there is nothing but happiness; there is no need to stumble anywhere.

¹⁹⁸ज्ञान में है सुख, भक्ति में है दुःख।

²⁰²In this knowledge, there is happiness whereas in devotion, there is sorrow.

¹⁹⁹सतयुग में दुःख का नाम नहीं।

²⁰³There is no mention of sorrow in the golden age.

²⁰⁰वहाँ काल होता नहीं।

²⁰⁴There is no death there.

²⁰¹तुम काल पर जीत पाते हो।

²⁰⁵You conquer death. ²⁰⁶There is no mention of death.

²⁰²मृत्यु का नाम नहीं होता।

²⁰⁷That is the land of immortality.

²⁰³वह है अमरलोक। ²⁰⁴तुम जानते हो बाप हमको अमरकथा सुना रहे हैं अमरलोक के लिए।

²⁰⁸You know that the Father is telling you the story of immortality for the land of immortality.

²⁰⁵अब तुम मीठे-मीठे बच्चों को ऊपर से लेकर सारा चक्र बुद्धि में है।

²⁰⁹You sweetest children now have all the knowledge of the whole cycle in your intellects from the very beginning.

²⁰⁶जानते हो हम आत्माओं का घर है ब्रह्म लोक।

²¹⁰You know that the home of you souls is the brahm element.

²⁰⁷वहाँ से यहाँ आते हैं नम्बरवार पार्ट बजाने।

²¹¹You come here from there, numberwise, to play your parts.

²⁰⁸ढेर आत्मायें हैं, एक-एक का थोड़ेही बैठ बतायेंगे।

²¹²There are so many souls. ²¹³The Father would not sit and talk about each and every one individually.

²⁰⁹नटशेल में बताते हैं।

²¹⁴He tells you everything in a nutshell.

²¹⁰कितनी टाल-टालियां हैं।

²¹⁵There are so many branches.

²¹¹निकलते-निकलते झाड़ वृद्धि को पा लेता है।

²¹⁶The tree grows as the branches continue to emerge.

²¹²बहुत हैं जिनको अपने धर्म का भी पता नहीं है।

²¹⁷There are many who don't even know about their own religion.

²¹³बाप आकर समझाते हैं तुम असल देवी-देवता धर्म के हो परन्तु अब धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये हो।

²¹⁸The Father comes and explains: Originally, you belong to the deity religion, but you have now become corrupt in your religion and your actions.

²¹⁴अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम असल शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर आते हैं पार्ट बजाने।

²¹⁹It is now in the intellects of you children that you were originally residents of the land of peace and that you then came here to play your parts.

²¹⁵इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, इनकी डिनायस्टी थी।

²²⁰It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan; it was their dynasty.

²¹⁶फिर अभी संगमयुग पर खड़े हैं।

²²¹You are now at the confluence age.

²¹⁷बाप ने बताया है तुम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी बने। ²¹⁸बाकी बीच में तो हैं बाइप्लाट्स।

²²²The Father has told you that you were the sun dynasty and that you then became the moon dynasty; then, in between, there are “by-plots.”

²¹⁹यह खेल है बेहद का।

²²³This is an unlimited play.

²²⁰यह कितना छोटा झाड़ है।

²²⁴This is such a small tree.

²²¹ब्राह्मणों का कुल है।

²²⁵This is the Brahmin clan.

²²²फिर कितना बड़ा हो जायेगा, सबको देख मिल भी नहीं सकेंगे।

²²⁶It will then become so big that you will not even be able to see or meet everyone.

²²³जहाँ-तहाँ घेराव डालते जाते हैं।

²²⁷You continue to surround everyone (in doing service).

²²⁴बाप कहते हैं देहली को, बनारस को घेराव डालो।

²²⁸The Father says: Surround everyone in Delhi and Benares.

²²⁵फिर कहते हैं सारी दुनिया को तुम घेराव डालने वाले हो।

²²⁹He then says: You are the ones who will surround the whole world.

²²⁶तुम योगबल से सारी दुनिया पर एक राज्य की स्थापना करते हो, कितनी खुशी होती है।

²³⁰You are establishing the one kingdom over the entire world with the power of yoga, and so you should have so much happiness.

²²⁷कोई कहाँ, कोई कहाँ जाते रहते हैं।

²³¹Some continue to go to one place and others to another place.

²²⁸अभी तुम्हारी कोई बात नहीं सुनते।

²³²No one listens to you now.

²²⁹जब बड़े-बड़े आयेंगे, अखबारों में पड़ेगा तब समझेंगे।

²³³When important people come and that is printed in the newspapers, they will then understand.

²³⁰अभी छोटा-छोटा शिकार होता है।

²³⁴The prey that is now hunted is small prey.

²³¹बड़े-बड़े साहूकार लोग तो समझते हैं स्वर्ग हमारे लिए यहाँ ही है।

²³⁵Great, wealthy people think that this is heaven for them.

²³²गरीब ही आकर वर्सा लेते हैं।

²³⁶Only the poor come and claim their inheritance.

²³³कहते हैं - बाबा मेरे तो आप दूसरा न कोई परन्तु जब मोह ममत्व सारी दुनिया से भी टूटे ना।

²³⁷They say: Baba, You alone and no one else is mine. ²³⁸However, that can only be when their attachment has broken away from the whole world.

²³⁴अच्छा!

²³⁹Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²³⁸1) आत्मा को कंचन बनाने के लिए एक-दो को सावधान करना है।

²⁴³ 1. Continue to caution one another in order to make souls pure.

²³⁹मनमनाभव का इशारा देना है।

²⁴⁴Give everyone the signal of “Manmanabhav”.

²⁴⁰योगबल से पवित्र बन चमकदार सितारा बनना है।

²⁴⁵Become pure with the power of yoga and become a sparkling star.

²⁴¹2) इस बेहद के बने बनाये नाटक को अच्छी रीति समझकर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²⁴⁶ 2. Understand this unlimited, predestined play very well and become a spinner of the discus of self-realisation.

²⁴²ज्ञान अंजन देकर मनुष्यों को अज्ञान के घोर अंधकार से निकालना है।

²⁴⁷Give the ointment of this knowledge to human beings and remove them from the extreme darkness of ignorance.

²⁴³वरदान:- बालक सो मालिकपन की स्मृति से सर्व खजानों को अपना बनाने वाले स्वराज्य अधिकारी भव

²⁴⁸Blessing: May you be a self-sovereign and make the all treasures your own with the awareness of being a child and the master.

²⁴⁴इस समय आप बच्चे सिर्फ बालक नहीं हो लेकिन बालक सो मालिक हो, एक स्वराज्य अधिकारी मालिक और दूसरा बाप के वर्से के मालिक।

²⁴⁹ At this time, you children are not just children, but you are the children who are masters: One is a master who is a self-sovereign and the other is a master of the Father’s inheritance.

²⁴⁵जब स्वराज्य अधिकारी हो तो स्व की सर्व कर्मेन्द्रियां आर्डर प्रमाण हों।

²⁵⁰Since you are self-sovereigns you keep all of your physical senses in order.

²⁴⁶लेकिन समय प्रति समय मालिकपन की स्मृति को भुलाकर वश में करने वाला यह मन है इसलिए बाप का मन्त्र है मनमनाभव।

²⁵¹However, from time to time, you forget the awareness of your being their master and your mind takes control. ²⁵²Therefore, the Father’s mantra is “Manmanabhav”.

²⁴⁷मनमनाभव रहने से किसी भी व्यर्थ बात का प्रभाव नहीं पड़ेगा और सर्व खजाने अपने अनुभव होंगे।

²⁵³When you remain “Manmanabhav”, you do not become influenced by anything wasteful and you experience all treasures as belonging to you.

²⁴⁸स्लोगन:- परमात्म मुहब्बत के झूले में उड़ती कला की मौज मनाना यही सबसे श्रेष्ठ भाग्य है।

²⁵⁴Slogan: To experience the pleasure of the flying stage in the swing of God’s love is your most elevated fortune.

²⁵⁵*** Om Shanti ***