Daily Murli for Friday 20 September 2024

⁰20-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें बाप समान खुदाई खिदमतगार बनना है, संगम पर बाप आते हैं तुम बच्चों की खिदमत (सेवा) करने''

¹Essence: Sweet children, you have to become God’s helpers, like the father. ²The Father comes at the confluence age to serve you children.

²प्रश्न:- यह पुरूषोत्तम संगमयुग ही सबसे सुहावना और कल्याणकारी है - कैसे?

³Question: How is this most auspicious confluence age the most beautiful and benevolent age?

³उत्तर:- इसी समय तुम बच्चे स्त्री और पुरूष दोनों ही उत्तम बनते हो।

⁴Answer: It is only at this time that you children, both men and women, become most elevated.

⁴यह संगमयुग है ही कलियुग अन्त और सतयुग आदि के बीच का समय।

⁵This confluence age is the middle period between the end of the iron age and the beginning of the golden age.

⁵इस समय ही बाप तुम बच्चों के लिए ईश्वरीय युनिवर्सिटी खोलते हैं, जहाँ तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

⁶It is only at this time that the Father opens this Godly University for you children where you change from human beings into deities.

⁶ऐसी युनिवर्सिटी सारे कल्प में कभी नहीं होती।

⁷Such a university doesn't exist at any other time throughout the whole cycle.

⁷इसी समय सबकी सद्गति होती है।

⁸It is only at this time that everyone receives salvation.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁰The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹⁰यहाँ बैठे-बैठे एक तो तुम बाप को याद करते हो क्योंकि वह पतित-पावन है, उनको याद करने से ही पावन सतोप्रधान बनने की तुम्हारी एम है।

¹¹Whilst sitting here, you first remember the Father, because He is the Purifier. ¹²Your aim is to become pure and satopradhan by remembering Him.

¹¹ऐसे नहीं, सतो तक एम है।

¹³Your aim is not just to reach the sato stage.

¹²सतोप्रधान बनना है इसलिए बाप को भी जरूर याद करना है फिर स्वीट होम को भी याद करना है क्योंकि वहाँ जाना है फिर माल-मिलकियत भी चाहिए इसलिए अपने स्वर्ग धाम को भी याद करना है क्योंकि यह प्राप्ति होती है।

¹⁴You have to become satopradhan and this is why you also definitely have to remember the Father. ¹⁵Then, you also remember your sweet home, because you have to go there. ¹⁶Then, you also need prosperity there, and this is why you also have to remember the land of heaven, because you have that attainment.

¹³बच्चे जानते हैं हम बाप के बच्चे बने हैं, बरोबर बाप से शिक्षा लेकर हम स्वर्ग में जायेंगे - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁷You children know that you have become the children of the Father. ¹⁸You take teachings from the Father and will then go to heaven, numberwise, according to your efforts.

¹⁴बाकी जो भी जीव की आत्मायें हैं वह शान्तिधाम में चली जायेंगी।

¹⁹All the rest of the living souls will go to the land of peace.

¹⁵घर तो जरूर जाना है।

²⁰Everyone definitely has to return home.

¹⁶बच्चों को यह भी मालूम हुआ, अभी है रावण राज्य।

²¹You children also know that this is now the kingdom of Ravan.

¹⁷इसकी भेंट में सतयुग को फिर नाम दिया जाता है राम राज्य।

²²In comparison to this, the golden age is given the name the kingdom of Rama.

¹⁸दो कला कम हो जाती हैं।

²³There is then a decline of two degrees.

¹⁹उनको सूर्यवंशी, उनको चन्द्रवंशी कहा जाता है।

²⁴One is called the sun dynasty and the other is called the moon dynasty.

²⁰जैसे क्रिश्चियन की डिनायस्टी एक ही चलती है, वैसे यह भी है एक ही डिनायस्टी।

²⁵Just as there is just one dynasty of the Christians, so this too is just one dynasty.

²¹परन्तु उसमें सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी हैं।

²⁶However, there are the sun dynasty and the moon dynasty in this.

²²यह बातें कोई भी शास्त्रों में नहीं हैं।

²⁷These things are not mentioned in any of the scriptures.

²³बाप बैठ समझाते हैं, जिसको ही ज्ञान अथवा नॉलेज कहा जाता है।

²⁸The Father sits here and explains to you and this is called knowledge.

²⁴स्वर्ग स्थापन हो गया फिर नॉलेज की दरकार नहीं।

²⁹Once heaven has been established, there is no need for this knowledge.

²⁵यह नॉलेज बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही सिखलाई जाती है।

³⁰You children are taught this knowledge at only the most auspicious confluence age.

²⁶तुम्हारे सेन्टर्स पर वा म्युज़ियम में बहुत बड़े-बड़े अक्षरों में जरूर लिखा हुआ हो कि बहनों और भाइयों यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, जो एक ही बार आता है।

³¹It should definitely be written at your centres and at the museums in big writing: Brothers and sisters, this is the most auspicious confluence age, which only comes once.

²⁷पुरूषोत्तम संगमयुग का अर्थ भी नहीं समझते हैं तो यह भी लिखना है - कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम।

³²They don't understand the meaning of, “The most auspicious confluence age,” and so you also have to write: This is the confluence age, when the end of the iron age and the beginning of the golden age meet.

²⁸तो संगमयुग सबसे सुहावना, कल्याणकारी हो जाता है।

³³So, the confluence age is the most beautiful and benevolent age.

²⁹बाप भी कहते हैं मैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही आता हूँ।

³⁴The Father says: I only come at the most auspicious confluence age.

³⁰तो संगमयुग का अर्थ भी समझाया है।

³⁵So, the meaning of the confluence age is also explained to you.

³¹वेश्यालय का अन्त, शिवालय का आदि - इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग।

³⁶The end of the brothel and the beginning of the Temple of Shiva (Shivalaya) is called the most auspicious confluence age.

³²यहाँ सब हैं विकारी, वहाँ सब हैं निर्विकारी।

³⁷Here, all are vicious, whereas there, all are viceless.

³³तो जरूर उत्तम तो निर्विकारी को कहेंगे ना।

³⁸So, surely, those who are viceless are said to be the highest.

³⁴पुरूष और स्त्री दोनों उत्तम बनते हैं इसलिए नाम ही है पुरूषोत्तम।

³⁹Both men and women become the highest. ⁴⁰Therefore, their name is the most elevated human beings (purushottam).

³⁵इन बातों का बाप और तुम बच्चों के सिवाए किसको पता नहीं कि यह संगमयुग है।

⁴¹No one, except you children and the Father, knows that this is the confluence age.

³⁶किसके ख्याल में नहीं आता कि पुरूषोत्तम संगमयुग कब होता है।

⁴²It doesn't enter anyone's intellect when it is the most auspicious confluence age.

³⁷अभी बाप आये हुए हैं, वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

⁴³The Father has now come. ⁴⁴He is the Seed of the human world tree.

³⁸उनकी ही इतनी महिमा है, वह ज्ञान का सागर, आनंद का सागर है, पतित-पावन है।

⁴⁵He is praised so much. ⁴⁶He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss and the Purifier.

³⁹ज्ञान से सद्गति करते हैं।

⁴⁷He grants everyone salvation with this knowledge.

⁴⁰ऐसे तुम कभी नहीं कहेंगे कि भक्ति से सद्गति।

⁴⁸You would never say that salvation is received by performing devotion.

⁴¹ज्ञान से सद्गति होती है और सद्गति है ही सतयुग में।

⁴⁹Salvation is only in the golden age and that takes place through knowledge.

⁴²तो जरूर कलियुग का अन्त और सतयुग आदि के संगम पर आयेंगे।

⁵⁰So, He would surely come at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.

⁴³कितना क्लीयर कर बाप समझाते हैं।

⁵¹The Father explains and makes everything very clear.

⁴⁴नये भी आते हैं, हूबहू जैसे कल्प-कल्प आये हैं, आते रहते हैं।

⁵²New ones come, just as they have also come every cycle and will continue to come.

⁴⁵राजधानी ऐसे ही स्थापन होनी है।

⁵³The kingdom has to be established in this way.

⁴⁶तुम बच्चों को मालूम है - हम खुदाई खिदमतगार सच्चे-सच्चे ठहरे।

⁵⁴You children know that you are the true helpers of God.

⁴⁷एक को थोड़ेही पढ़ायेंगे।

⁵⁵He would not teach just one person.

⁴⁸एक पढ़ते हैं फिर इन द्वारा तुम पढ़कर औरों को पढ़ाते हो इसलिए यहाँ यह बड़ी युनिवर्सिटी खोलनी पड़ती है।

⁵⁶One studies and you then study with that one and then you teach others, and this is why this big university has to be opened here.

⁴⁹सारी दुनिया में और कोई युनिवर्सिटी है ही नहीं। ⁵⁰न कोई दुनिया में जानता है कि ईश्वरीय युनिवर्सिटी भी होती है।

⁵⁷Throughout the whole world, neither is there another such university nor does anyone in the world know that there can be such a thing as a Godly university.

⁵¹अभी तुम बच्चे जानते हो - गीता का भगवान शिव आकर यह युनिवर्सिटी खोलते हैं।

⁵⁸You children now know that the God of the Gita, Shiva, comes and opens this university.

⁵²नई दुनिया का मालिक देवी-देवता बनाते हैं।

⁵⁹He makes you into the masters of the new world, deities.

⁵³इस समय आत्मा जो तमोप्रधान बन गई है, फिर उसको ही सतोप्रधान बनना है।

⁶⁰The souls that have become tamopradhan have to become satopradhan again at this time.

⁵⁴इस समय सब तमोप्रधान हैं ना।

⁶¹At this time, all are tamopradhan.

⁵⁵भल कई कुमार भी पवित्र रहते हैं, कुमारियाँ भी पवित्र रहती हैं, संन्यासी भी पवित्र रहते हैं परन्तु आजकल वह पवित्रता नहीं है।

⁶²Although some kumars, kumaris and sannyasis do remain pure, nowadays, there isn't that purity.

⁵⁶पहले-पहले जब आत्मायें आती हैं, वह पवित्र रहती हैं।

⁶³Souls who come down remain pure at first.

⁵⁷फिर अपवित्र बन जाती हैं क्योंकि तुम जानते हो सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो से सबको पास होना होता है।

⁶⁴They then become impure. ⁶⁵You know that everyone has to pass through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

⁵⁸अन्त में सब तमोप्रधान बन जाते हैं।

⁶⁶At the end, everyone becomes tamopradhan.

⁵⁹अभी बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - यह झाड़ तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है, पुराना हो गया है तो जरूर इनका विनाश होना चाहिए।

⁶⁷The Father now sits here and personally explains to you: This tree has reached its tamopradhan state of total decay. ⁶⁸It has become old, and so it definitely has to be destroyed.

⁶⁰यह है वैराइटी धर्मों का झाड़, इसलिए कहते हैं विराट लीला।

⁶⁹This is a tree of the variety of religions, which is why it is called an unlimited variety play.

⁶¹कितना बड़ा बेहद का झाड़ है।

⁷⁰The tree is so big and unlimited.

⁶²वह तो जड़ झाड़ होते हैं, जो बीज डालो वह झाड़ निकलता है।

⁷¹Those are non-living trees that emerge when you sow seeds.

⁶³यह फिर है वैराइटी धर्मों का वैराइटी चित्र।

⁷²This is a variety picture of the variety of religions.

⁶⁴हैं सब मनुष्य, परन्तु उनमें वैराइटी बहुत है, इसलिए विराट लीला कहा जाता है।

⁷³All are human beings, but there is a great deal of variety amongst them. ⁷⁴This is why they speak of the unlimited variety play.

⁶⁵सब धर्म कैसे नम्बरवार आते हैं, यह भी तुम जानते हो।

⁷⁵Only you know how all the religions come numberwise.

⁶⁶सबको जाना है फिर आना है।

⁷⁶Everyone has to go back and then come down.

⁶⁷यह ड्रामा बना हुआ है।

⁷⁷This drama is predestined.

⁶⁸है भी कुदरती ड्रामा।

⁷⁸It is the wonderful drama.

⁶⁹कुदरत यह है जो इतनी छोटी सी आत्मा अथवा परम आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है।

⁷⁹The wonder is that such a tiny soul, that is, the Supreme Soul, has such a big part recorded in Him.

⁷⁰परम - आत्मा को मिलाकर परमात्मा कहा जाता है।

⁸⁰The Supreme plus Soul is called God (Param plus Atma).

⁷¹तुम उनको बाबा कहते हो क्योंकि सभी आत्माओं का वह सुप्रीम बाप है ना।

⁸¹You call Him Baba because He is the Supreme Father of all souls.

⁷²बच्चे जानते हैं आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है।

⁸²You children know that it is the souls that play their whole parts.

⁷³मनुष्य यह नहीं जानते।

⁸³Human beings don't know this.

⁷⁴वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है।

⁸⁴They say: The soul is immune to the effect of action.

⁷⁵वास्तव में यह अक्षर रांग है।

⁸⁵In fact, those words are wrong.

⁷⁶यह भी बड़े-बड़े अक्षरों में लिख देना चाहिए - आत्मा निर्लेप नहीं है।

⁸⁶You should write in big writing: Souls are not immune to the effect of action.

⁷⁷आत्मा ही जैसे-जैसे अच्छे वा बुरे कर्म करती है तो ऐसा वह फल पाती है।

⁸⁷Each soul receives the fruit of whatever good or bad actions he has performed.

⁷⁸बुरे संस्कारों से पतित बन पड़ती है, तब तो देवताओं के आगे जाकर उनकी महिमा गाते हैं।

⁸⁸Souls become impure with impure sanskars and this is why they go in front of the deity idols and sing their praise.

⁷⁹अभी तुमको 84 जन्मों का पता पड़ गया है, और कोई भी मनुष्य नहीं जानता।

⁸⁹You now know about your 84 births. ⁹⁰No other human beings know this.

⁸⁰तुम उनको 84 जन्म सिद्ध कर बतलाते हो तो कहते हैं - क्या शास्त्र सब झूठे हैं?

⁹¹When you tell or show them the proof of their 84 births, they ask: “Are all the scriptures false?”

⁸¹क्योंकि सुना है मनुष्य 84 लाख योनियां लेते हैं।

⁹²They have heard that human beings go into 8.4 million species.

⁸²अभी बाप बैठ समझाते हैं वास्तव में सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है ही गीता।

⁹³The Father now sits here and explains to you that, in fact, it is only the Gita that is the jewel of all the scriptures.

⁸³बाप अभी हमको राजयोग सिखला रहे हैं जो 5 हज़ार वर्ष पहले सिखलाया था।

⁹⁴The Father is now teaching us the Raja Yoga that He taught us 5000 years ago.

⁸⁴तुम जानते हो हम पवित्र थे, पवित्र गृहस्थ धर्म था।

⁹⁵You know that we were pure and that we belonged to the pure household religion.

⁸⁵अभी इनको धर्म नहीं कहेंगे।

⁹⁶That would not be called a religion now.

⁸⁶अधर्मी बन पड़े हैं अर्थात् विकारी बन गये हैं।

⁹⁷People have become irreligious, that is, they have become vicious.

⁸⁷इस खेल को तुम बच्चे समझ गये हो।

⁹⁸You children now understand this play.

⁸⁸यह बेहद का ड्रामा है जो हर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होता रहता है।

⁹⁹This is an unlimited drama that continues to repeat every 5000 years.

⁸⁹लाखों वर्ष की बात तो कोई समझ भी न सके।

¹⁰⁰No one could understand anything of hundreds of thousands of years.

⁹⁰यह तो जैसे कल की बात है। ⁹¹तुम शिवालय में थे, आज वेश्यालय में हो फिर कल शिवालय में होंगे।

¹⁰¹This is a matter of just yesterday, when you were in the Temple of Shiva (Shivalaya) and, today, when you are in the brothel. ¹⁰²Tomorrow, you will be in the Temple of Shiva again.

⁹²सतयुग को कहा जाता है शिवालय, त्रेता को सेमी कहा जाता है।

¹⁰³The golden age is called Shivalaya or heaven and the silver age is said to be semi.

⁹³इतने वर्ष वहाँ रहेंगे।

¹⁰⁴You will stay there for so many years.

⁹⁴पुनर्जन्म में तो आना ही है।

¹⁰⁵You have to take rebirth.

⁹⁵इनको कहा जाता है रावण राज्य।

¹⁰⁶This is called the kingdom of Ravan.

⁹⁶तुम आधाकल्प पतित बनें, अब बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो।

¹⁰⁷You became impure for half a cycle. ¹⁰⁸The Father now says: Whilst living at home, become as pure as a lotus.

⁹⁷कुमार और कुमारियां तो हैं ही पवित्र।

¹⁰⁹Kumars and kumaris are pure anyway.

⁹⁸उन्हों को फिर समझाया जाता है - ऐसे गृहस्थ में फिर जाना नहीं है जो फिर पवित्र होने का पुरूषार्थ करना पड़े।

¹¹⁰It is explained to them: You must not get involved in a household where you would then have to make effort to become pure again.

⁹⁹भगवानुवाच है कि पावन बनो, तो बेहद के बाप का मानना पड़े ना।

¹¹¹God speaks: Become pure! ¹¹²You have to listen to the unlimited Father.

¹⁰⁰तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रह सकते हो।

¹¹³You can live as purely as a lotus whilst living at home with your families.

¹⁰¹फिर बच्चों को पतित बनने की आदत क्यों डालते हो। ¹⁰²जबकि बाप 21 जन्मों के लिए पतित होने से बचाते हैं।

¹¹⁴Since the Father is saving you from becoming impure for 21 births, why do you instil in your children the habit of becoming impure?

¹⁰³इसमें लोक लाज कुल की मर्यादा भी छोड़नी पड़े।

¹¹⁵You also have to renounce the opinions of your families and of society.

¹⁰⁴यह है बेहद की बात।

¹¹⁶This is an unlimited matter.

¹⁰⁵बैचलर्स (कुमार) तो सब धर्मों में बहुत रहते हैं परन्तु सेफ्टी से रहना ज़रा मुश्किल होता है, फिर भी रावण राज्य में रहते हैं ना।

¹¹⁷There are many bachelors in all religions, but it is a little difficult to live with safety, because they are still living in the kingdom of Ravan.

¹⁰⁶विलायत में भी ऐसे बहुत मनुष्य शादी नहीं करते हैं फिर पिछाड़ी में कर लेते हैं कम्पैनियनशिप के लिए।

¹¹⁸Abroad, too, many people don't get married and they then get married in their old age for companionship.

¹⁰⁷क्रिमिनल आई से नहीं करते हैं।

¹¹⁹They do not get married with criminal eyes.

¹⁰⁸ऐसे भी दुनिया में बहुत होते हैं।

¹²⁰There are many such people in the world.

¹⁰⁹पूरी सम्भाल करते हैं, फिर जब मरते हैं तो कुछ उनको देकर जाते हैं। ¹¹⁰कुछ धर्माऊ लगा देते हैं।

¹²¹He is looked after very well and, when he dies, he leaves something to that person (companion) and gives some of it to charity.

¹¹¹ट्रस्ट बनाकर जाते हैं।

¹²²They set up a trust before they go.

¹¹²विलायत में भी बड़े-बड़े ट्रस्ट होते हैं जो फिर यहाँ भी मदद करते हैं।

¹²³They also have big trusts abroad, which then help here.

¹¹³यहाँ ऐसा ट्रस्ट नहीं होगा जो विलायत को भी मदद करे।

¹²⁴There are no trusts here (in India) that would help countries abroad.

¹¹⁴यहाँ तो गरीब लोग हैं, क्या मदद करेंगे!

¹²⁵Here, people are poor and so how could they help?

¹¹⁵वहाँ तो उन्हों के पास पैसे बहुत हैं।

¹²⁶There, they have a lot of money.

¹¹⁶भारत तो गरीब है ना।

¹²⁷Bharat is poor.

¹¹⁷भारतवासियों की क्या हालत है!

¹²⁸Look at the condition of the people of Bharat!

¹¹⁸भारत कितना सिरताज था, कल की बात है।

¹²⁹Bharat was crowned and that was a matter of only yesterday.

¹¹⁹खुद भी कहते हैं 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

¹³⁰They themselves say that 3000 years ago there was Paradise.

¹²⁰बाप ही बनाते हैं।

¹³¹Only the Father creates that.

¹²¹तुम जानते हो बाप कैसे ऊपर से नीचे आते हैं - पतितों को पावन बनाने।

¹³²You know how the Father comes down here from up above in order to purify the impure.

¹²²वह है ही ज्ञान का सागर, पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता अर्थात् सबको पावन बनाने वाला।

¹³³He is the Ocean of Knowledge, the Purifier and the Bestower of Salvation for All, that is, He is the One who purifies everyone.

¹²³तुम बच्चे जानते हो मेरी महिमा तो सब गाते हैं।

¹³⁴You children know that everyone sings My praise.

¹²⁴मैं यहाँ पतित दुनिया में ही आता हूँ तुमको पावन बनाने।

¹³⁵I come here, into this impure world, to purify you.

¹²⁵तुम पावन बन जाते हो तो फिर पहले-पहले पावन दुनिया में आते हो।

¹³⁶You become pure and so you first of all go to the pure world.

¹²⁶बहुत सुख उठाते हो फिर रावण राज्य में गिरते हो।

¹³⁷You experience a lot of happiness and you then fall into the kingdom of Ravan.

¹²⁷भल गाते तो हैं परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर, पतित-पावन है। ¹²⁸परन्तु पावन बनाने के लिए कब आयेंगे - यह कोई भी जानते ही नहीं हैं।

¹³⁸Although people sing that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace and the Purifier, none of them knows when He comes to make you pure.

¹²⁹बाप कहते हैं तुम मेरी महिमा करते हो ना।

¹³⁹The Father says: You praise Me.

¹³⁰अब मैं आया हूँ तुमको अपना परिचय दे रहा हूँ।

¹⁴⁰I have now come and am giving you My introduction.

¹³¹मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ, कैसे आता हूँ वह भी समझाता हूँ।

¹⁴¹I come every 5000 years at this most auspicious confluence age. ¹⁴²I also explain to you how I come.

¹³²चित्र भी हैं।

¹⁴³There are the pictures too.

¹³³ब्रह्मा कोई सूक्ष्मवतन में नहीं होता है।

¹⁴⁴Brahma doesn't exist in the subtle region.

¹³⁴ब्रह्मा यहाँ है और ब्राह्मण भी यहाँ हैं, जिसको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है, जिसका फिर सिजरा बनता है।

¹⁴⁵Brahma is here and Brahmins are also here. ¹⁴⁶He is called the great-great-grandfather and there is his genealogical tree.

¹³⁵मनुष्य सृष्टि का सिजरा तो प्रजापिता ब्रह्मा से ही चलेगा ना।

¹⁴⁷The genealogical tree of the human world would only start with Prajapita Brahma.

¹³⁶प्रजापिता है तो जरूर उनकी प्रजा होगी।

¹⁴⁸He is Prajapita (Father of People) and so there must definitely be his people too.

¹³⁷कुख वंशावली तो हो न सके, जरूर एडप्टेड होंगे।

¹⁴⁹They cannot be a physical creation of his, and so they must surely be adopted.

¹³⁸ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है तो जरूर एडाप्ट किया होगा।

¹⁵⁰He is the great-great-grandfather and so he must surely have adopted everyone.

¹³⁹तुम सब एडाप्टेड बच्चे हो।

¹⁵¹All of you children are adopted.

¹⁴⁰अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर तुमको देवता बनना है।

¹⁵²You have now become Brahmins and you then have to become deities.

¹⁴¹शूद्र से ब्राह्मण फिर ब्राह्मण से देवता, यह बाजोली का खेल है।

¹⁵³To change from shudras into Brahmins and Brahmins into deities is to perform a somersault.

¹⁴²विराट रूप का भी चित्र है ना।

¹⁵⁴There is also the variety-form image.

¹⁴³वहाँ से सबको यहाँ आना है जरूर।

¹⁵⁵Everyone definitely has to come here from there.

¹⁴⁴जब सब आ जाते हैं फिर क्रियेटर भी आते हैं।

¹⁵⁶When everyone has come down, the Creator then also comes.

¹⁴⁵वह क्रियेटर डायरेक्टर है, एक्ट भी करते हैं।

¹⁵⁷He is the Creator and the Director and He also acts.

¹⁴⁶बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुम मुझे जानते हो।

¹⁵⁸The Father says: O souls, you know Me.

¹⁴⁷तुम आत्मायें मेरे सब बच्चे हो ना।

¹⁵⁹All of you souls are My children.

¹⁴⁸तुमने पहले सतयुग में शरीरधारी बन कितना अच्छा सुख का पार्ट बजाया फिर 84 जन्म बाद तुम कितना दुःख में आ गये हो।

¹⁶⁰You first adopted bodies in the golden age and played such good parts of happiness. ¹⁶¹Then, whilst taking 84 births, you came into so much sorrow.

¹⁴⁹ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रोड्युशर होते हैं ना।

¹⁶²There are creators, directors and producers of dramas.

¹⁵⁰यह है बेहद का ड्रामा। ¹⁵¹बेहद ड्रामा को कोई भी जानते नहीं हैं।

¹⁶³This drama is unlimited; no one knows this unlimited drama.

¹⁵²भक्ति मार्ग में ऐसी-ऐसी बातें बताते हैं जो मनुष्यों की बुद्धि में वही बैठ गयी हैं।

¹⁶⁴They show such things on the path of devotion that they have become fixed in the intellects of people.

¹⁵³अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

¹⁶⁵The Father now says: Sweetest children, all of those scriptures are of the path of devotion.

¹⁵⁴भक्ति मार्ग की ढेर सामग्री है, जैसे बीज की सामग्री झाड़ है, इतने छोटे बीज से झाड़ कितना अथाह फैल जाता है। ¹⁵⁵भक्ति का भी इतना विस्तार है।

¹⁶⁶There is a lot of paraphernalia of the path of devotion. ¹⁶⁷Just as the expansion of a seed is the tree – such a huge tree spreads from such a tiny seed – there is also so much expansion of devotion.

¹⁵⁶ज्ञान तो बीज है, उसमें कोई भी सामग्री की दरकार नहीं रहती है।

¹⁶⁸This knowledge is the seed and no other paraphernalia is needed for it.

¹⁵⁷बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कोई व्रत नेम नहीं है।

¹⁶⁹The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹⁷⁰There are no other vows or disciplines.

¹⁵⁸यह सब बन्द हो जाता है।

¹⁷¹All of those come to an end.

¹⁵⁹तुमको सद्गति मिल जायेगी फिर कोई बात की दरकार नहीं।

¹⁷²Once you have received salvation, there is no need for anything else.

¹⁶⁰तुमने ही बहुत भक्ति की है। ¹⁶¹उसका फल तुमको देने के लिए आया हूँ।

¹⁷³You have done a lot of devotion and so I have come to give you the fruit of that.

¹⁶²देवतायें शिवालय में थे ना, तब तो मन्दिर में जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं।

¹⁷⁴Deities used to reside in Shivalaya. ¹⁷⁵This is why people go to the temples and sing their praise.

¹⁶³अब बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मैंने 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁶The Father now explains: Sweetest children, I also explained to you 5000 years ago: Consider yourselves to be souls.

¹⁶⁴देह के सब सम्बन्ध छोड़ मुझ एक बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁷⁷Renounce all relationships of bodies and remember Me, your Father, and your sins will be burnt away in this fire of yoga.

¹⁶⁵बाप जो कुछ अभी समझाते हैं, कल्प-कल्प समझाते आये हैं।

¹⁷⁸Whatever the Father explains now, He has explained that every cycle.

¹⁶⁶गीता में भी कोई-कोई अक्षर अच्छे हैं।

¹⁷⁹There are some good words in the Gita too.

¹⁶⁷मनमनाभव अर्थात् मुझे याद करो।

¹⁸⁰“Manmanabhav” means: Remember Me alone.

¹⁶⁸शिवबाबा कहते हैं मैं यहाँ आया हूँ।

¹⁸¹Shiv Baba says: I have come here.

¹⁶⁹किसके तन में आता हूँ, वह भी बताता हूँ।

¹⁸²I also tell you whose body I enter.

¹⁷⁰ब्रह्मा द्वारा सब वेदों-शास्त्रों का सार तुमको सुनाता हूँ।

¹⁸³I tell you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.

¹⁷¹चित्र भी दिखाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁸⁴People show these images, but they don't understand the meaning of them.

¹⁷²अभी तुम समझते हो - शिवबाबा कैसे ब्रह्मा तन द्वारा सब शास्त्रों आदि का सार सुनाते हैं।

¹⁸⁵You now understand how Shiv Baba tells you the essence of all the scriptures through the body of Brahma.

¹⁷³84 जन्मों के ड्रामा का राज़ भी तुमको समझाते हैं।

¹⁸⁶He also explains to you the secrets of the drama of 84 births.

¹⁷⁴इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ।

¹⁸⁷I come at the end of this one's many births.

¹⁷⁵यही फिर पहले नम्बर का प्रिन्स बनते हैं फिर 84 जन्मों में आते हैं।

¹⁸⁸This one then becomes the number one prince and goes through 84 births.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence for dharna:

¹⁸⁰1) इस रावण राज्य में रहते पतित लोकलाज़ कुल की मर्यादा को छोड़ बेहद बाप की बात माननी है, गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान रहना है।

¹⁹³ 1. Whilst living in this kingdom of Ravan, let go of the codes of conduct of impure family clans and the opinions of society and accept the things that the unlimited Father says. ¹⁹⁴Whilst living at home with your family, live like a lotus flower.

¹⁸¹2) इस वैराइटी विराट लीला को अच्छी तरह समझना है, इसमें पार्ट बजाने वाली आत्मा निर्लेप नहीं, अच्छे-बुरे कर्म करती और उसका फल पाती है, इस राज़ को समझकर श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

¹⁹⁵ 2. Understand this unlimited variety play very well. ¹⁹⁶Souls play their parts in this and are not immune to the effect of action. ¹⁹⁷Souls perform good and bad acts and receive the fruit of those. ¹⁹⁸Understand the significance of this and perform elevated acts.

¹⁸²वरदान:- बाप के संस्कारों को अपने ओरीज्नल संस्कार बनाने वाले शुभभावना, शुभकामनाधारी भव

¹⁹⁹Blessing: May you make the Father’s sanskars your original sanskars and have good wishes and pure feelings for all.

¹⁸³अभी तक कई बच्चों में फीलिंग के, किनारा करने के, परचिंतन करने वा सुनने के भिन्न-भिन्न संस्कार हैं, जिन्हें कह देते हो कि क्या करें मेरे ये संस्कार हैं…ये मेरा शब्द ही पुरुषार्थ में ढीला करता है।

²⁰⁰ Even now, some children have various sanskars of feeling upset, of stepping aside and of speaking and listening to others. ²⁰¹They say of them, “What can I do? ²⁰²These are my sanskars.” ²⁰³This word “my” makes you slack in your efforts.

¹⁸⁴यह रावण की चीज़ है, मेरी नहीं।

²⁰⁴They are things that belong to Ravan, not to you.

¹⁸⁵लेकिन जो बाप के संस्कार हैं वही ब्राह्मणों के ओरिज्नल संस्कार हैं।

²⁰⁵In actual fact, whatever the Father’s sanskars are, they are the original sanskars of Brahmins.

¹⁸⁶वह संस्कार हैं विश्वकल्याणकारी, शुभ चिंतन-धारी।

²⁰⁶Those sanskars are of being a world benefactor and of having pure thoughts for others.

¹⁸⁷सबके प्रति शुभ भावना, शुभकामनाधारी।

²⁰⁷Be one who has good wishes and pure feelings for all.

¹⁸⁸स्लोगन:- जिनमें समर्थी है वही सर्व शक्तियों के खजाने का अधिकारी है।

²⁰⁸Slogan: Those who have power are the ones who have a right to the treasure of all powers.

²⁰⁹*** Om Shanti ***