Daily Murli for Monday 11 November 2024

⁰11-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने ऊपर पूरी नज़र रखो, कोई भी बेकायदे चलन नहीं चलना, श्रीमत का उल्लंघन करने से गिर जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, each of you must keep an eye on yourself fully. ²You should not do anything against the law. ³By disobeying shrimat you will fall.

²प्रश्न:- पद्मापद्मपति बनने के लिए कौन-सी खबरदारी चाहिए?

⁴Question: What precautions must you take in order to become a multimillionaire?

³उत्तर:- सदैव ध्यान रहे - जैसा कर्म हम करेंगे हमें देख और भी करने लगेंगे।

⁵Answer: Let there always be this attention: Whatever I do, others who see me will do the same.

⁴किसी भी बात का मिथ्या अहंकार न आये।

⁶You should not have any false arrogance.

⁵मुरली कभी भी मिस न हो।

⁷You should never miss the murli.

⁶मन्सा-वाचा-कर्मणा अपनी सम्भाल रखो। ⁷यह आंखें धोखा न दें तो पद्मों की कमाई जमा कर सकेंगे।

⁸Be careful about your thoughts, words and actions; your eyes should not deceive you. ⁹You will then be able to accumulate an income of multimillions.

⁸इसके लिए अन्तर्मुखी होकर बाप को याद करो और विकर्मों से बचे रहो।

¹⁰To achieve this, you must remain introverted and remember the Father and you will then remain safe from all sinful acts.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों को बाप ने समझाया है, यहाँ तुम बच्चों को इस ख्याल से जरूर बैठना होता है, यह बाबा भी है, टीचर और सतगुरू भी है।

¹²The Father has explained to you spiritual children that when you sit here, your intellects should definitely have the thought: That One is our Baba, our Teacher and also our Satguru.

¹¹और यह भी महसूस करते हो - बाबा को याद करते-करते पवित्र बन, पवित्रधाम में जाकर पहुँचेंगे।

¹³You also realise that, by remembering Baba, you will become pure and go to the pure land.

¹²बाप ने समझाया है कि पवित्रधाम से ही तुम नीचे उतरते हो।

¹⁴The Father has explained that you come down from a pure land.

¹³उसका नाम ही है पवित्रधाम।

¹⁵That is called a pure land.

¹⁴सतोप्रधान से फिर सतो, रजो, तमो… अभी तुम समझते हो कि हम नीचे गिरे हुए हैं अर्थात् वेश्यालय में हैं।

¹⁶You then go from the satopradhan stage through the stages of sato, rajo and tamo. ¹⁷You now understand that you have fallen down, that is, you are in a brothel.

¹⁵भल तुम संगमयुग पर हो, परन्तु ज्ञान से तुम जानते हो कि हमने किनारा किया हुआ है फिर भी अगर हम शिवबाबा की याद में रहते हैं तो शिवालय दूर नहीं। ¹⁶शिवबाबा को याद नहीं करते तो शिवालय बहुत दूर है।

¹⁸Although you are at the confluence age, you understand with this knowledge that you have stepped away from this world. ¹⁹If you keep remembering Shiv Baba, Shivalaya (the Temple of Shiva) is not far away, but if you do not remember Shiv Baba, Shivalaya is very far away.

¹⁷सजायें खानी पड़ती हैं तो बहुत दूर हो जाता है।

²⁰If you have to experience punishment, you then become very distant.

¹⁸तो बाप बच्चों को कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते हैं।

²¹So the Father does not give you children too much difficulty.

¹⁹एक तो बार-बार कहते हैं मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनना है।

²²Firstly, He repeatedly says: You have to become pure in your thoughts, words and actions.

²⁰यह आंखें भी बड़ा धोखा देती हैं, इनसे बहुत सम्भालकर चलना होता है।

²³Those physical eyes can deceive you a great deal. ²⁴You have to take great care with them.

²¹बाप ने समझाया है कि ध्यान और योग बिल्कुल अलग है।

²⁵The Father has explained that trance is totally distinct from yoga.

²²योग अर्थात् याद।

²⁶Yoga means remembrance.

²³आंखें खुली होते भी तुम याद कर सकते हो।

²⁷You can have remembrance even with your eyes open.

²⁴ध्यान को कोई योग नहीं कहा जाता।

²⁸Trance is not yoga.

²⁵भोग भी ले जाते हैं तो डायरेक्शन अनुसार ही जाना है।

²⁹When you offer bhog, you have to go up according to the directions you are given.

²⁶इसमें माया भी बहुत आती है।

³⁰Maya interferes a great deal in this.

²⁷माया ऐसी है जो एकदम नाक में दम कर देती है।

³¹Maya is such that she gets up your nose (harasses you)!

²⁸जैसे बाप बलवान है, वैसे माया भी बड़ी बलवान है।

³²Just as the Father is powerful, so Maya too is very powerful.

²⁹इतनी बलवान है जो सारी दुनिया को वेश्यालय में ढकेल दिया है इसलिए इसमें बहुत खबरदारी रखनी होती है।

³³She is so powerful that she has pushed the whole world into a brothel. ³⁴Therefore, you have to be very cautious.

³⁰बाप की कायदे अनुसार याद चाहिए।

³⁵You should remember the Father accurately and with discipline.

³¹बेकायदे कोई काम किया तो एकदम गिरा देती है।

³⁶If you perform any action against the law, she makes you fall completely.

³²ध्यान आदि की कभी कोई इच्छा नहीं रखनी है।

³⁷You should never have any desire for trance etc.

³³इच्छा मात्रम् अविद्या..... बाप तुम्हारी सब मनोकामनायें बिगर मांगे पूरी कर देते हैं, अगर बाप की आज्ञा पर चले तो।

³⁸Become totally ignorant of even the knowledge of desires. ³⁹If you follow the Father's directions, all your desires will be fulfilled without your asking.

³⁴अगर बाप की आज्ञा न मान उल्टा रास्ता लिया तो हो सकता है स्वर्ग के बदले नर्क में ही गिर जाएं।

⁴⁰If you do not follow His instructions and take a wrong path, it is then possible that, instead of going to heaven, you will fall into hell.

³⁵गायन भी है गज को ग्राह ने खाया।

⁴¹It has been remembered that an alligator swallowed an elephant.

³⁶बहुतों को ज्ञान देने वाले, भोग लगाने वाले आज हैं कहाँ, क्योंकि बेकायदे चलन के कारण पूरे मायावी बन जाते हैं।

⁴²Those who used to give this knowledge to many and who used to offer bhog are not here today. ⁴³Because of their unlawful behaviour, they were totally influenced by Maya.

³⁷डीटी बनते-बनते डेविल बन जाते हैं।

⁴⁴Whilst becoming deities, they became devils.

³⁸बाप जानते हैं कि बहुत अच्छे पुरुषार्थी जो देवता बनने वाले थे वह असुर बन असुरों के साथ रहते हैं। ³⁹ट्रेटर हो जाते हैं।

⁴⁵The Father knows that those who used to make very good efforts and who were going to become deities have become like devils and are living with devilish people; they have become traitors.

⁴⁰बाप का बनकर फिर माया के बन जाते, उन्हें ट्रेटर कहा जाता है।

⁴⁶Those who belong to the Father and then belong to Maya are called traitors.

⁴¹अपने ऊपर नज़र रखनी होती है।

⁴⁷Each of you has to keep an eye on yourself.

⁴²श्रीमत का उल्लंघन किया तो यह गिरे। ⁴³पता भी नहीं पड़ेगा।

⁴⁸If you disobey shrimat, you will fall and you won't even realise it.

⁴⁴बाप तो बच्चों को सावधान करते हैं कि कोई ऐसी चलन न चलो जो रसातल में पहुँच जाओ।

⁴⁹The Father cautions you children and tells you that your behaviour should not be such that you would be taken into the depths of hell.

⁴⁵कल भी बाबा ने समझाया - बहुत गोप हैं आपस में कमेटियां आदि बनाते हैं, जो कुछ करते हैं, श्रीमत के आधार बिगर करते हैं तो डिस सर्विस करते हैं।

⁵⁰Baba explained yesterday that many brothers hold committees amongst themselves and do everything without shrimat and thereby cause disservice.

⁴⁶बिगर श्रीमत करेंगे तो गिरते ही जायेंगे।

⁵¹If you do something without shrimat, you continue to fall.

⁴⁷बाबा ने शुरू में कमेटी बनाई थी तो माताओं की बनाई थी क्योंकि कलष तो माताओं को ही मिलता है।

⁵²In the beginning, Baba set up a mothers’ committee because the mothers have been given the urn of nectar.

⁴⁸वन्दे मातरम् गाया हुआ है ना।

⁵³"Salutations to the mothers" has been remembered.

⁴⁹अगर गोप लोग कमेटी बनाते हैं तो वन्दे गोप तो गायन नहीं है।

⁵⁴Even if the brothers create committees, there isn't a saying "Salutations to the brothers".

⁵⁰श्रीमत पर नहीं तो माया के जाल में फँस पड़ते हैं।

⁵⁵If you do not follow shrimat, you become trapped in Maya’s web.

⁵¹बाबा ने माताओं की कमेटी बनाई, उन्हों के हवाले सब कुछ कर दिया।

⁵⁶Baba had set up a committee of mothers and handed everything over to them.

⁵²पुरुष अक्सर करके देवाला मारते हैं, स्त्रियाँ नहीं।

⁵⁷Generally, men, not women, cause bankruptcy.

⁵³तो बाप भी कलष माताओं पर रखते हैं।

⁵⁸Therefore, the Father places the urn on the mothers.

⁵⁴इस ज्ञान मार्ग में मातायें भी देवाला मार सकती हैं।

⁵⁹On the path of this knowledge, even mothers can become bankrupt.

⁵⁵पद्मापद्म भाग्यशाली जो बनने वाले हैं, वह माया से हार खाकर देवाला मार सकते हैं।

⁶⁰Those who can become multimillion times fortunate can also be defeated by Maya and cause bankruptcy.

⁵⁶इसमें स्त्री-पुरुष दोनों देवाला मार सकते हैं और मारते भी हैं।

⁶¹Here, both men and women can become bankrupt and they do become bankrupt!

⁵⁷कितने हार खाकर चले गये गोया देवाला मार दिया ना।

⁶²So many were defeated and left which means that they became bankrupt!

⁵⁸बाप समझाते हैं भारतवासियों ने तो पूरा देवाला मारा है।

⁶³The Father explains that the people of Bharat have become totally bankrupt.

⁵⁹माया कितनी जबरदस्त है। ⁶⁰जो समझ नहीं सकते हैं हम क्या थे, कहाँ से एकदम नीचे आकर गिरे हैं।

⁶⁴Maya is so powerful that people are unable to understand what they were and how they have completely fallen.

⁶¹यहाँ भी ऊंच चढ़ते-चढ़ते फिर श्रीमत को भूल अपनी मत पर चलते हैं तो देवाला मार देते हैं।

⁶⁵Here, too, whilst some of you are climbing up, you forget shrimat and then become bankrupt by following your own dictates.

⁶²वो लोग तो देवाला मारते फिर 5-7 वर्ष बाद खड़े हो जाते हैं।

⁶⁶Those people become bankrupt but can then rise up again after five to seven years.

⁶³यहाँ तो 84 जन्मों का देवाला मारते हैं।

⁶⁷Here, you become bankrupt for 84 births.

⁶⁴ऊंच पद पा न सकें।

⁶⁸You cannot claim a high status then.

⁶⁵देवाला मारते ही रहते हैं।

⁶⁹You keep becoming bankrupt.

⁶⁶बाबा के पास फ़ोटो होता तो बतलाते।

⁷⁰If Baba had photographs, He would show you.

⁶⁷तुम कहेंगे बाबा तो बिल्कुल ठीक कहते हैं।

⁷¹You would say that what Baba is telling you is absolutely right.

⁶⁸यह कितना बड़ा महारथी था, बहुतों को उठाते थे। ⁶⁹आज हैं नहीं।

⁷²“This one was a great maharathi and used to uplift many, but he is not here today.

⁷⁰देवाले में हैं।

⁷³He went bankrupt.”

⁷¹बाबा घड़ी-घड़ी बच्चों को सावधान करते रहते हैं।

⁷⁴Baba repeatedly cautions you children.

⁷²अपनी मत पर कमेटियाँ आदि बनाना इसमें कुछ रखा नहीं है।

⁷⁵There is nothing to be gained by setting up your committees etc. according to your own dictates.

⁷³आपस में मिलकर झरमुई झगमुई करना, यह ऐसा करता था, फलाना ऐसा करता था........., सारा दिन यही करते रहते हैं।

⁷⁶Then, throughout the whole day, whenever you meet, you would just keep gossiping: "This one used to do this; that one used to do that."

⁷⁴बाप से बुद्धियोग लगाने से ही सतोप्रधान बनेंगे।

⁷⁷Only when your intellects are in yoga with the Father will you become satopradhan.

⁷⁵बाप का बने और बाप से योग नहीं तो घड़ी-घड़ी गिरते रहेंगे। ⁷⁶कनेक्शन ही टूट पड़ता है।

⁷⁸If, after belonging to the Father, your yoga is not connected to Him, you keep falling; your connection breaks.

⁷⁷लिंक टूट जाए तो घबराना नहीं चाहिए। ⁷⁸माया हमें इतना तंग क्यों करती है।

⁷⁹You should not become afraid and question why Maya is causing you so much distress if your link breaks.

⁷⁹कोशिश कर बाप के साथ लिंक जोड़नी चाहिए।

⁸⁰You should try to forge a link with the Father again.

⁸⁰नहीं तो बैटरी चार्ज कैसे होगी।

⁸¹Otherwise, how would your battery be charged?

⁸¹विकर्म होने से बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है।

⁸²If you perform sinful acts, your battery becomes discharged.

⁸²शुरू में कितने ढेर के ढेर बाबा के आकर बने।

⁸³In the beginning, so many came and belonged to Baba.

⁸³भट्ठी में आये फिर आज कहाँ हैं।

⁸⁴They joined the bhatthi, but where are they today?

⁸⁴गिर पड़े क्योंकि पुरानी दुनिया याद आई।

⁸⁵They fell because they remembered the old world.

⁸⁵अभी बाप कहते हैं मैं तुमको बेहद का वैराग्य दिलाता हूँ, इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगाओ।

⁸⁶The Father says: I am now inspiring you to have unlimited disinterest. ⁸⁷Don’t allow your hearts to be attached to the old world.

⁸⁶दिल स्वर्ग से लगानी है।

⁸⁸Let your hearts be attached to heaven.

⁸⁷अगर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है तो मेहनत करनी पड़े।

⁸⁹If you want to become like Lakshmi or Narayan, you have to make effort.

⁸⁸बुद्धियोग एक बाप के साथ होना चाहिए। ⁸⁹पुरानी दुनिया से वैराग्य।

⁹⁰Your intellects’ yoga should be with the one Father and you should have disinterest in the old world.

⁹⁰सुखधाम और शान्तिधाम को याद करो।

⁹¹Remember the land of happiness and the land of peace.

⁹¹जितना हो सके उठते, बैठते, चलते, फिरते बाप को याद करो।

⁹²As you walk and move around, you should remember Baba to whatever extent possible.

⁹²यह तो बिल्कुल ही सहज है।

⁹³This is absolutely easy.

⁹³तुम यहाँ आये ही हो नर से नारायण बनने के लिए।

⁹⁴You have come here in order to change from ordinary humans into Narayan.

⁹⁴सबको कहना है कि अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है क्योंकि रिटर्न जर्नी होती है।

⁹⁵You must tell everyone that they now have to change from tamopradhan to satopradhan because it is now the time for your return journey.

⁹⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट माना नर्क से स्वर्ग, फिर स्वर्ग से नर्क। ⁹⁶यह चक्र फिरता ही रहता है।

⁹⁶The history and geography of the world repeat. ⁹⁷This means that hell changes into heaven and heaven into hell; this cycle continues to turn.

⁹⁷बाप ने कहा है यहाँ स्वदर्शन चक्रधारी होकर बैठो।

⁹⁸The Father says: Whilst you are sitting here, become a spinner of the discus of self-realisation (swadarshanchakradhari).

⁹⁸इसी याद में रहो कि हमने कितने बार चक्र लगाया है।

⁹⁹Stay in remembrance of having been around the cycle many times.

⁹⁹अभी फिर से हम देवता बन रहे हैं।

¹⁰⁰You are now becoming deities once again.

¹⁰⁰दुनिया में कोई भी इस राज़ को नहीं समझते हैं।

¹⁰¹No one in the world understands the significance of this.

¹⁰¹यह ज्ञान देवताओं को है नहीं। ¹⁰²वह तो हैं ही पवित्र।

¹⁰²Deities do not have this knowledge; they are pure anyway.

¹⁰³उनमें ज्ञान ही नहीं जो शंख बजावें।

¹⁰³They can’t blow the conch shell because they don't have this knowledge.

¹⁰⁴वह पवित्र हैं, उनको यह निशानी देने की दरकार नहीं।

¹⁰⁴Because they are pure, there is no need to give them these symbols.

¹⁰⁵निशानी तब होती है जब दोनों इकट्ठे होते हैं।

¹⁰⁵The symbols are given when both are together.

¹⁰⁶तुमको भी निशानी नहीं क्योंकि तुम आज देवता बनते-बनते कल असुर बन जाते हो।

¹⁰⁶You are not given these symbols either, because, today, you are becoming deities and, tomorrow, you become devils.

¹⁰⁷बाप देवता बनाते, माया असुर बना देती है।

¹⁰⁷The Father makes you into deities and Maya makes you into devils.

¹⁰⁸बाप जब समझाते हैं तब पता पड़ता है कि सचमुच हमारी अवस्था गिरी हुई है।

¹⁰⁸When the Father explains, you understand that your stage truly has fallen.

¹⁰⁹कितने बिचारे शिवबाबा के खजाने में जमा कराते फिर मांगकर असुर बन जाते।

¹⁰⁹Many unfortunate ones gave to Shiv Baba's treasure store, but they then asked for it back and became devils.

¹¹⁰इसमें योग की ही सारी कमी है।

¹¹⁰This happened because of a lack of yoga.

¹¹¹योग से ही पवित्र बनना है।

¹¹¹It is only by having yoga that you are able to become pure.

¹¹²बुलाते भी हो बाबा आओ, हमें पतित से पावन बनाओ, जो हम स्वर्ग में जा सके।

¹¹²You call out: Baba, come and change us from impure to pure so that we can go to heaven.

¹¹³याद की यात्रा है ही पावन बन ऊंच पद पाने के लिए।

¹¹³You are on the pilgrimage of remembrance so that you can become pure and claim a high status.

¹¹⁴जो मर जाते हैं फिर भी जो कुछ सुना है तो शिवालय में आयेंगे जरूर। ¹¹⁵पद भल कैसा भी पायें।

¹¹⁴Even those who heard a little and then died will definitely go to Shivalaya (the Temple of Shiva), no matter what status they claim.

¹¹⁶एक बार याद किया तो स्वर्ग में आयेंगे जरूर। ¹¹⁷बाकी ऊंच पद पा न सकें।

¹¹⁵Once they have had remembrance, they will definitely go to heaven, but they cannot claim a high status.

¹¹⁸स्वर्ग का नाम सुनकर खुश होना चाहिए।

¹¹⁶You should be happy when you hear the name of heaven.

¹¹⁹फेल हो पाई-पैसे का पद पा लिया, इसमें खुश नहीं हो जाना है।

¹¹⁷You must not be happy on failing and claiming a status worth pennies.

¹²⁰फीलिंग तो आती है ना - मैं नौकर हूँ।

¹¹⁸There will definitely be the feeling that you are a servant.

¹²¹पिछाड़ी में तुम्हें सब साक्षात्कार होंगे कि हम क्या बनेंगे, हमसे क्या विकर्म हुआ है, जो ऐसी हालत हुई है। ¹²²मैं महारानी क्यों नहीं बनूँ।

¹¹⁹At the end, you will have visions of what you are going to become and you will know what sinful acts you performed that led you to that state, and why you did not become an empress.

¹²³कदम-कदम पर खबरदारी से चलने से तुम पद्मापद्मपति बन सकते हो।

¹²⁰By being cautious at every step, you can become multimillionaires.

¹²⁴मन्दिरों में देवताओं को पद्म की निशानी दिखाते हैं।

¹²¹In the temples, the idols of deities are shown with the symbol of a lotus.

¹²⁵दर्जे में फर्क हो जाता है।

¹²²There is a difference in the status.

¹²⁶आज की राजाई का कितना दबदबा रहता है! ¹²⁷है तो अल्प-काल का। ¹²⁸सदाकाल के राजा तो बन न सकें।

¹²³Even the kingdoms of today have so much splendour, although they are only temporary; they cannot be kings for all time.

¹²⁹तो अभी बाप कहते हैं - तुम्हें लक्ष्मी-नारायण बनना है तो पुरुषार्थ भी ऐसा चाहिए।

¹²⁴So, the Father says: If you wish to become like Lakshmi or Narayan, the effort you make should be accordingly.

¹³⁰कितना हम औरों का कल्याण करते हैं?

¹²⁵How many people do you bring benefit to?

¹³¹अन्तर्मुख हो कितना समय बाबा की याद में रहते हैं?

¹²⁶For how long do you stay introverted and remember Baba?

¹³²अभी हम जा रहे हैं अपने स्वीट होम में।

¹²⁷We are now to return to our sweet home.

¹³³फिर आयेंगे सुखधाम में।

¹²⁸We will then go down into the land of happiness.

¹³⁴यह सब ज्ञान का मन्थन अन्दर में चलता रहे।

¹²⁹You should churn all of this knowledge internally.

¹³⁵बाप में ज्ञान और योग दोनों हैं। ¹³⁶तुम्हारे में भी होना चाहिए।

¹³⁰The Father has both knowledge and yoga in Him; you too must have both in you.

¹³⁷जानते हो हमें शिवबाबा पढ़ाते हैं तो ज्ञान भी हुआ और याद भी हुई।

¹³¹You know that Shiv Baba is teaching you. ¹³²Therefore, this is knowledge and also remembrance.

¹³⁸ज्ञान और योग दोनों साथ-साथ चलता है।

¹³³Gyan and yoga are together.

¹³⁹ऐसे नहीं, योग में बैठो, बाबा को याद करते रहो और नॉलेज भूल जाए।

¹³⁴It should not be that when you sit in yoga and continue to remember Baba, this knowledge is forgotten.

¹⁴⁰बाप योग सिखलाते हैं तो नॉलेज भूल जाते हैं क्या?

¹³⁵When the Father teaches you yoga, does He forget knowledge?

¹⁴¹सारी नॉलेज उनमें रहती है।

¹³⁶All of this knowledge remains with Him.

¹⁴²तुम बच्चों में भी नॉलेज होनी चाहिए। ¹⁴³पढ़ना चाहिए।

¹³⁷You children must also have this knowledge; you have to study.

¹⁴⁴जैसे कर्म मैं करुँगा मुझे देख और भी करेंगे।

¹³⁸When others see the actions I perform, they will do the same.

¹⁴⁵मैं मुरली नहीं पढूँगा तो और भी नहीं पढ़ेंगे।

¹³⁹If I don't study the murli, others will not study it either.

¹⁴⁶मिथ्या अहंकार आ जाता है तो माया झट वार कर देती है।

¹⁴⁰They have false arrogance, and so Maya very quickly attacks them.

¹⁴⁷कदम-कदम बाप से श्रीमत लेते रहना है।

¹⁴¹You must take the Father's shrimat at every step.

¹⁴⁸नहीं तो कुछ न कुछ विकर्म बन जाते हैं।

¹⁴²Otherwise, there will be one or another sinful action.

¹⁴⁹बहुत बच्चे भूले करते बाप को नहीं बताते तो अपनी सत्यानाश कर लेते हैं।

¹⁴³After making a mistake, many children don't tell the Father; they completely destroy themselves.

¹⁵⁰ग़फलत होने से माया थप्पड़ लगा देती है।

¹⁴⁴If you are careless, Maya slaps you.

¹⁵¹वर्थ नाट ए पेनी बना देती है।

¹⁴⁵She makes you worth not a penny.

¹⁵²अहंकार में आने से माया बहुत विकर्म कराती है।

¹⁴⁶When you become arrogant, Maya makes you perform many sinful acts.

¹⁵³बाबा ने ऐसे थोड़ेही कहा है, ऐसी-ऐसी पुरुषों की कमेटियाँ बनाओ।

¹⁴⁷Baba has never told the brothers to set up a committee of brothers.

¹⁵⁴कमेटी में एक-दो समझू सयानी बच्चियां जरूर होनी चाहिए। ¹⁵⁵जिनकी ही राय पर काम हो।

¹⁴⁸There should definitely be one or two sensible sisters on the committee, and with their advice, the work can be carried out.

¹⁵⁶कलष तो लक्ष्मी पर रखा जाता है ना।

¹⁴⁹The urn is given to Lakshmi.

¹⁵⁷गायन भी है, अमृत पिलाते थे फिर कहाँ यज्ञ में विघ्न डालते थे।

¹⁵⁰It has also been remembered that when nectar was being given, there were obstacles in the yagya.

¹⁵⁸अनेक प्रकार के विघ्न डालने वाले हैं।

¹⁵¹They cause many types of obstacle.

¹⁵⁹सारा दिन यही झरमुई झगमुई की बातें करते रहते हैं।

¹⁵²They spend the whole day gossiping.

¹⁶⁰यह बहुत खराब है।

¹⁵³That is very bad.

¹⁶¹कोई भी बात हो तो बाप को रिपोर्ट करनी चाहिए।

¹⁵⁴If anything happens, you must report it to the Father.

¹⁶²सुधारने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁵⁵Only the one Father can reform everyone.

¹⁶³तुम अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ।

¹⁵⁶You must not take the law into your own hands.

¹⁶⁴तुम बाप की याद में रहो।

¹⁵⁷You must stay in remembrance of the Father.

¹⁶⁵सभी को बाप का परिचय देते रहो तब ऐसा बन सकेंगे।

¹⁵⁸Keep giving the Father’s introduction to everyone and you will then become like that.

¹⁶⁶माया बहुत कड़ी है। ¹⁶⁷किसको नहीं छोड़ती।

¹⁵⁹Maya is very strong, she doesn't leave anyone alone.

¹⁶⁸सदैव बाप को समाचार लिखना चाहिए।

¹⁶⁰You must always write your news to the Father.

¹⁶⁹डायरेक्शन लेते रहना चाहिए।

¹⁶¹You must keep taking directions.

¹⁷⁰यूँ तो डायरेक्शन सदैव मिलते रहते हैं।

¹⁶²Actually, you constantly receive directions anyway.

¹⁷¹ऐसे तो बच्चे समझते हैं बाबा ने तो आपेही इस बात पर समझा दिया, बाबा तो अन्तर्यामी है।

¹⁶³You children think that Baba knows all the secrets inside you when He explains a particular aspect that happens to be in your mind.

¹⁷²बाबा कहते नहीं, मैं तो नॉलेज पढ़ाता हूँ।

¹⁶⁴However, Baba says: No; I only teach you this knowledge.

¹⁷³इसमें अन्तर्यामी की बात ही नहीं।

¹⁶⁵There is no question of knowing the secrets inside you.

¹⁷⁴हाँ, यह जानता हूँ कि यह सब मेरे बच्चे हैं।

¹⁶⁶Yes, I do know that you are all My children.

¹⁷⁵हर एक शरीर के अन्दर मेरे बच्चे हैं। ¹⁷⁶बाकी ऐसे नहीं कि बाप सभी के अन्दर विराजमान है।

¹⁶⁷The child in each body is Mine, but that doesn't mean the Father is present inside each one.

¹⁷⁷मनुष्य तो उल्टा ही समझ लेते हैं।

¹⁶⁸Human beings have understood everything wrongly.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मैं जानता हूँ कि सभी तख्त पर आत्मा विराजमान है।

¹⁶⁹The Father says: I know that you souls are seated on your thrones.

¹⁷⁹यह तो कितनी सहज बात है।

¹⁷⁰This is such an easy matter.

¹⁸⁰सभी चैतन्य आत्मायें अपने-अपने तख्त पर बैठी हैं फिर भी परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते हैं, यह है एकज भूल।

¹⁷¹All living souls are sitting on their thrones, yet they still say that God is omnipresent. ¹⁷²This is the main mistake.

¹⁸¹इस कारण ही भारत इतना गिरा हुआ है।

¹⁷³It is because of this that Bharat has fallen so much.

¹⁸²बाप कहते हैं तुमने मेरी बहुत ग्लानि की है।

¹⁷⁴The Father says: You have defamed Me a great deal.

¹⁸³विश्व के मालिक बनाने वाले को तुमने गाली दी है इसलिए बाप कहते हैं यदा यदाहि......।

¹⁷⁵You have insulted the One who makes you into the masters of the world. ¹⁷⁶This is why the Father says: I come when there is defamation of religion.

¹⁸⁴बाहर वाले यह सर्वव्यापी का ज्ञान भारतवासियों से सीखते हैं।

¹⁷⁷People abroad learn the concept of omnipresence from the people of Bharat.

¹⁸⁵जैसे भारतवासी उनसे हुनर सीखते हैं वह फिर उल्टा सीखते हैं।

¹⁷⁸The people of Bharat learn skills from them and they then learn wrong things.

¹⁸⁶तुम्हें तो एक बाप को याद करना है और बाप का परिचय भी सबको देना है।

¹⁷⁹You have to remember the one Father alone and give everyone the Father's introduction.

¹⁸⁷तुम हो अन्धों की लाठी।

¹⁸⁰You are the sticks for the blind.

¹⁸⁸लाठी से राह बतलाते हैं ना।

¹⁸¹A path is shown to others with a stick.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence for dharna:

¹⁹³1) बाप की आज्ञा अनुसार हर कार्य करना है।

¹⁸⁶ 1. Every act you perform must be according to the Father's instructions.

¹⁹⁴कभी भी श्रीमत का उल्लंघन न हो तब ही सर्व मनोकामनायें बिना मांगे पूरी होंगी।

¹⁸⁷You must never disobey shrimat. ¹⁸⁸Only then will all your desires be fulfilled without your asking for anything.

¹⁹⁵ध्यान दीदार की इच्छा नहीं रखनी है, इच्छा मात्रम् अविद्या बनना है।

¹⁸⁹You must not have any desire for trance or visions. ¹⁹⁰Become ignorant of all desires.

¹⁹⁶2) आपस में मिलकर झरमुई झगमुई (एक दूसरे का परचिंतन) नहीं करना है।

¹⁹¹ 2. You must not meet together and gossip.

¹⁹⁷अन्तर्मुख हो अपनी जांच करनी है कि हम बाबा की याद में कितना समय रहते हैं, ज्ञान का मंथन अन्दर चलता है?

¹⁹²Become introverted and check yourself: For how long do I stay in remembrance of Baba? ¹⁹³Do I churn this knowledge?

¹⁹⁸वरदान:- हर आत्मा के सम्बन्ध सम्पर्क में आते सबको दान देने वाले महादानी, वरदानी भव

¹⁹⁴Blessing: May you make donations as a great donor and a blessed soul to every soul who comes into connection or relationship with you.

¹⁹⁹सारे दिन में जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उसे कोई न कोई शक्ति का, ज्ञान का, गुण का दान दो।

¹⁹⁵ 1) Give whoever comes into a connection or relationship with you throughout the day a donation of one or another power, a point of this knowledge or virtue.

²⁰⁰आपके पास ज्ञान का भी खजाना है, तो शक्तियों और गुणों का भी खजाना है।

¹⁹⁶You have the treasures of this knowledge and also the treasures of powers and virtues.

²⁰¹तो कोई भी दिन बिना दान दिये खाली न जाए तब कहेंगे महादानी।

¹⁹⁷So, let no day pass without your giving a donation and you would then be said to be a great donor.

²⁰²2- दान शब्द का रूहानी अर्थ है सहयोग देना।

¹⁹⁸2) The spiritual meaning of the word “donation” is co-operation.

²⁰³तो अपनी श्रेष्ठ स्थिति के वायुमण्डल द्वारा और अपनी वृत्ति के वायब्रेशन्स द्वारा हर आत्मा को सहयोग दो तब कहेंगे वरदानी।

¹⁹⁹Use the atmosphere of your elevated stage and the vibrations of your attitude, to give co-operation to every soul and you will then be said to be a blessed soul.

²⁰⁴स्लोगन:- जो बापदादा और परिवार के समीप हैं उनके चेहरे पर सन्तुष्टता, रूहानियत और प्रसन्नता की मुस्कराहट रहती है।

²⁰⁰Slogan: The faces of those who are close to BapDada and the family smile with contentment, spirituality and happiness.

²⁰¹*** Om Shanti ***