Daily Murli for Saturday 16 November 2024

⁰16-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें रूहानी हुनर सिखलाने, जिस हुनर से तुम सूर्य-चांद से भी पार शान्तिधाम में जाते हो''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to teach you spiritual art. ²Through this art you go beyond the sun and the moon to the land of peace.

²प्रश्न:- साइन्स घमण्ड और साइलेन्स घमण्ड में कौन-सा अन्तर है?

³Question: What is the difference between those who are proud of their science and those who are proud of their silence?

³उत्तर:- साइन्स घमण्डी चांद सितारों पर जाने के लिए कितना खर्चा करते हैं।

⁴Answer: Those who are proud of their science spend so much money on going to the moon and the stars.

⁴शरीर का जोखिम उठाकर जाते हैं। ⁵उन्हें यह डर रहता है कि रॉकेट कहाँ फेल न हो जाए।

⁵They risk their bodies and are afraid that their rocket may fail.

⁶तुम बच्चे साइलेन्स घमण्ड वाले बिगर कौड़ी खर्चा सूर्य-चांद से भी पार मूलवतन में चले जाते हो।

⁶You children, who are proud of your silence, go beyond the moon and the stars into the supreme region without spending a penny.

⁷तुम्हें कोई डर नहीं क्योंकि तुम शरीर को यहाँ ही छोड़कर जाते हो।

⁷You have no fear because you leave your bodies here and go.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

⁹The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹⁰बच्चे सुनते तो रहते हैं कि साइन्सदान चांद पर जाने का प्रयत्न करते रहते हैं।

¹⁰You children keep hearing about scientists who continue to make effort to go to the moon.

¹¹लेकिन वे लोग तो सिर्फ चांद तक जाने की कोशिश करते हैं, कितना खर्चा करते हैं। ¹²बहुत डर रहता है ऊपर जाने में।

¹¹Those people spend so much money on just trying to go to the moon, yet they have a lot of fear about going there.

¹³अब तुम अपने ऊपर विचार करो, तुम कहाँ के रहने वाले हो?

¹²Now think about yourselves. ¹³What is your place of residence?

¹⁴वह तो चन्द्रमा की तरफ जाते हैं। ¹⁵तुम तो सूर्य-चांद से भी पार जाते हो, एकदम मूलवतन में।

¹⁴They go to the moon, but you go beyond even the sun and the moon, right to the supreme region.

¹⁶वो लोग तो ऊपर जाते हैं तो उनको बहुत पैसे मिलते हैं।

¹⁵When those people go up there, they are rewarded with plenty of money.

¹⁷ऊपर में चक्र लगाकर आते तो उन्हों को लाखों सौगातें मिलती हैं।

¹⁶After they have returned from their journey and they land, they receive hundreds of thousands of gifts.

¹⁸शरीर का जोखिम (रिस्क) उठाकर जाते हैं।

¹⁷They risk their bodies when they go up.

¹⁹वह हैं साइन्स घमण्डी। ²⁰तुम्हारे पास है साइलेन्स का घमण्ड।

¹⁸They are proud of their science; you are proud of your silence.

²¹तुम जानते हो हम आत्मा अपने शान्तिधाम ब्रह्माण्ड में जाते हैं।

¹⁹You souls know that you are to return to your land of peace, the brahm element.

²²आत्मा ही सब कुछ करती है।

²⁰It is souls that do everything.

²³उन्हों की भी आत्मा शरीर के साथ ऊपर में जाती है।

²¹Those souls go up with their bodies too.

²⁴बड़ा खौफनाक है।

²²It is very dangerous.

²⁵डरते भी हैं, ऊपर से गिरे तो जान खत्म हो जायेगी।

²³They are afraid of falling from above and dying.

²⁶वह सब हैं जिस्मानी हुनर।

²⁴All of that is physical art.

²⁷तुमको बाप रूहानी हुनर (कला) सिखलाते हैं।

²⁵The Father is teaching you spiritual art.

²⁸इस हुनर सीखने से तुमको कितनी बड़ी प्राइज़ मिलती है।

²⁶By studying this art, you receive a huge prize.

²⁹21 जन्मों की प्राइज मिलती है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁷It is a prize that lasts for 21 births, numberwise, according to the efforts you make.

³⁰आजकल गवर्मेन्ट लॉटरी भी निकालती है ना।

²⁸Nowadays, the Government holds a lottery.

³¹यह बाप तुमको प्राइज़ देते हैं। ³²और क्या सिखाते हैं?

²⁹This Father gives you a prize and what does He teach you?

³³तुमको बिल्कुल ऊपर ले जाते हैं, जहाँ तुम्हारा घर है।

³⁰He takes you to the absolute top, to your home.

³⁴अभी तुमको याद आता है ना कि हमारा घर कहाँ है और राजधानी जो गँवाई है, वह कहाँ है।

³¹You now remember where your home is and where the kingdom that you lost is.

³⁵रावण ने छीन लिया।

³²Ravan snatched it away from you.

³⁶अब फिर से हम अपने असली घर भी जाते हैं और राजाई भी पाते हैं।

³³Now, once again, you are to go to your original home and you will also claim your kingdom.

³⁷मुक्तिधाम हमारा घर है - यह कोई को पता नहीं है।

³⁴No one knows that the land of liberation is your home.

³⁸अब तुम बच्चों को सिखलाने के लिए देखो बाप कहाँ से आते हैं, कितना दूर से आते हैं।

³⁵Now, look where the Father comes from in order to teach His children. ³⁶He comes from so far away.

³⁹आत्मा भी रॉकेट है।

³⁷Souls too are rockets.

⁴⁰वह कोशिश करते हैं ऊपर जाकर देखें चन्द्रमा में क्या है, स्टॉर में क्या है?

³⁸Those people try to go up and see what there is on the moon and the stars.

⁴¹तुम बच्चे जानते हो यह तो इस माण्डवे की बत्तियां हैं। ⁴²जैसे माण्डवे में बिजलियां लगाते हैं।

³⁹You children understand that the moon and the stars are lights for this stage, just as they have lights on a physical stage here.

⁴³म्यूज़ियम में भी तुम बत्तियों की लड़ियाँ लगाते हो ना।

⁴⁰You also have strings of lights in the museums.

⁴⁴यह फिर है बेहद की दुनिया। ⁴⁵इसमें यह सूर्य, चांद, सितारे रोशनी देने वाले हैं।

⁴¹This then is an unlimited world for which the sun, moon and stars provide light.

⁴⁶मनुष्य फिर समझते हैं सूर्य-चन्द्रमा यह देवतायें हैं। ⁴⁷परन्तु यह देवता तो हैं नहीं।

⁴²People believe that the sun and the moon are deities, but they are not deities.

⁴⁸अभी तुम समझते हो बाप कैसे आकर हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁴³You now understand how the Father comes and changes you from humans into deities.

⁴⁹यह ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान लकी सितारे हैं।

⁴⁴There are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the lucky stars of knowledge.

⁵⁰ज्ञान से ही तुम बच्चों की सद्गति हो रही है।

⁴⁵You children receive salvation through this knowledge.

⁵¹तुम कितना दूर जाते हो।

⁴⁶You go so far away.

⁵²बाप ने ही घर जाने का रास्ता बताया है।

⁴⁷The Father has shown you the way to return home.

⁵³सिवाए बाप के कोई भी वापिस अपने घर जा नहीं सकते।

⁴⁸Without the Father, no one can go back home.

⁵⁴बाप जब आकर शिक्षा देते हैं, तब तुम जानते हो।

⁴⁹You understand this when the Father comes and teaches you.

⁵⁵यह भी समझते हैं हम आत्मा पवित्र बनेंगे तब ही अपने घर जा सकेंगे।

⁵⁰You souls also understand that it is only when you become pure you will be able to return home.

⁵⁶फिर या तो योगबल से या सजाओं के बल से पावन बनना है।

⁵¹You have to become pure either with the power of yoga or with the power of punishment.

⁵⁷बाप तो समझाते रहते हैं जितना बाप को याद करेंगे उतना तुम पावन बनेंगे।

⁵²The Father continues to tell you that the more you remember Him, the purer you will become.

⁵⁸याद नहीं करेंगे तो पतित ही रह जायेंगे फिर बहुत सजा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

⁵³By not remembering Him, you remain impure and there will have to be a lot of punishment experienced, and any status you had will be destroyed.

⁵⁹बाप खुद बैठ तुमको समझाते हैं। ⁶⁰तुम ऐसे-ऐसे घर जा सकते हो।

⁵⁴The Father Himself sits here and explains how you can return home.

⁶¹ब्रह्माण्ड क्या है, सूक्ष्मवतन क्या है, कुछ भी पता नहीं।

⁵⁵You did not know what the brahm element is or what the subtle region is.

⁶²स्टूडेन्ट पहले थोड़ेही कुछ जानते हैं, जब पढ़ना शुरू करते हैं तो फिर नॉलेज मिलती है।

⁵⁶Students do not know anything at first, but they start to understand when they begin to study.

⁶³नॉलेज भी कोई छोटी, कोई बड़ी होती है।

⁵⁷Some knowledge is of a lower level and some knowledge is of a very high level.

⁶⁴आई.सी.एस. का इम्तहान दिया तो फिर कहेंगे नॉलेजफुल।

⁵⁸When you have taken the I.C.S. examination, it is said that you are knowledge-full.

⁶⁵इससे ऊंच नॉलेज कुछ होती नहीं।

⁵⁹There is no knowledge higher than this.

⁶⁶अब तुम भी कितनी ऊंच नॉलेज सीखते हो।

⁶⁰You are now studying such elevated knowledge.

⁶⁷बाप तुमको पवित्र बनने की युक्ति बताते हैं कि बच्चों मामेकम् याद करो तो तुम पतित से पावन बनेंगे।

⁶¹The Father shows you the way to become pure: Children, if you remember Me alone, you change from impure to pure.

⁶⁸असुल में तुम आत्मायें पावन थी।

⁶²Originally, you souls were pure and used to reside up above in your home.

⁶⁹ऊपर अपने घर में रहने वाली थी, जब तुम सतयुग में जीवनमुक्ति में हो तो बाकी सब मुक्तिधाम में रहते हैं।

⁶³When you were in the golden age, in a life of liberation, all others were in the land of liberation.

⁷⁰मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों को हम शिवालय कह सकते हैं।

⁶⁴You could call the land of liberation and the land of liberation-in-life, the Temple of Shiva (Shivalaya).

⁷¹मुक्ति में शिवबाबा भी रहते हैं, हम बच्चे (आत्मायें) भी रहते हैं।

⁶⁵Shiv Baba resides in the land of liberation and you children, you souls, also reside there.

⁷²यह है रूहानी हाइएस्ट नॉलेज।

⁶⁶This is the highest spiritual knowledge.

⁷³वह कहते हैं हम चांद के ऊपर जाकर रहेंगे।

⁶⁷Those people say that they want to go and live on the moon.

⁷⁴कितना माथा मारते हैं।

⁶⁸They try so hard.

⁷⁵बहादुरी दिखाते हैं।

⁶⁹They show their courage.

⁷⁶इतने मल्टी-मिलियन माइल ऊपर जाते हैं, लेकिन उन्हों की आश पूर्ण नहीं होती है और तुम्हारी आश पूरी हो जाती है।

⁷⁰They go so many multimillions of miles up. ⁷¹However, their desires are not fulfilled whereas your desires are fulfilled.

⁷⁷उनका है झूठा जिस्मानी घमण्ड।

⁷²They have false physical pride.

⁷⁸तुम्हारा है रूहानी घमण्ड।

⁷³You have spiritual pride.

⁷⁹वह माया की बहादुरी कितनी दिखाते हैं।

⁷⁴They show so much courage for the things of Maya.

⁸⁰मनुष्य कितनी तालियां बजाते हैं, बधाईयां देते हैं।

⁷⁵They are applauded and congratulated so much.

⁸¹मिलता भी बहुत है। ⁸²करके 5-10 करोड़ मिलेंगे।

⁷⁶They receive a lot of money; it might be something like five to ten million rupees.

⁸³तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि उन्हों को यह जो पैसे मिलते हैं, सब खत्म हो जायेंगे।

⁷⁷You children know that all the money they receive is going to be destroyed.

⁸⁴बाकी थोड़े दिन ही समझो।

⁷⁸Only a few days remain.

⁸⁵आज क्या है, कल क्या होगा!

⁷⁹What is there today and what will there be tomorrow?

⁸⁶आज तुम नर्कवासी हो, कल स्वर्गवासी बन जायेंगे।

⁸⁰Today, you are the residents of hell and tomorrow, you will become the residents of heaven.

⁸⁷टाइम कोई जास्ती नहीं लगता है, तो उन्हों की है जिस्मानी ताकत और तुम्हारी है रूहानी ताकत। ⁸⁸जो सिर्फ तुम ही जानते हो।

⁸¹This doesn’t take a lot of time. ⁸²Theirs is physical power whereas yours is spiritual power, which only you know about.

⁸⁹वह जिस्मानी ताकत से कहाँ तक जायेंगे।

⁸³How far can they go with physical power?

⁹⁰चांद, सितारों तक पहुँचेंगे और लड़ाई शुरू हो जायेगी। ⁹¹फिर वह सब खत्म हो जायेंगे।

⁸⁴They may reach the moon and the stars, but the war will then begin and they will all die.

⁹²उन्हों का हुनर यहाँ तक ही खत्म हो जायेगा।

⁸⁵Their art will end there.

⁹³वह है जिस्मानी हाइएस्ट हुनर, तुम्हारा है रूहानी हाइएस्ट हुनर।

⁸⁶That is the highest physical art. ⁸⁷Yours is the highest spiritual art.

⁹⁴तुम शान्तिधाम में जाते हो। ⁹⁵उसका नाम ही है स्वीट होम।

⁸⁸You go to the land of peace which is also called the sweet home.

⁹⁶वो लोग कितने ऊपर जाते हैं और तुम अपना हिसाब करो - तुम कितने माइल्स ऊपर में जाते हो?

⁸⁹Those people go so high above. ⁹⁰Calculate how many miles up you go.

⁹⁷तुम कौन?

⁹¹What are you?

⁹⁸आत्मायें।

⁹²Souls.

⁹⁹बाप कहते हैं मैं कितने माइल ऊपर में रहता हूँ।

⁹³The Father asks: Can you calculate how many miles away I live?

¹⁰⁰गिनती कर सकेंगे! ¹⁰¹उन्हों के पास तो गिनती है, बतलाते हैं इतने माइल ऊपर में गये फिर लौट आते हैं।

⁹⁴They can calculate and say how many miles they went before they returned.

¹⁰²बड़ी खबरदारी रखते हैं, ऐसे उतरेंगे यह करेंगे, बहुत आवाज होता है।

⁹⁵They are very cautious and think about the way they will land and the way they will return.

¹⁰³तुम्हारा क्या आवाज होगा।

⁹⁶They create a lot of noise.

¹⁰⁴तुम कहाँ जाते हो फिर कैसे आते हो, कोई पता नहीं।

⁹⁷What noise do you make? ⁹⁸No one knows where you go and how you return.

¹⁰⁵तुमको क्या प्राइज मिलती है, यह भी तुम ही जानो।

⁹⁹Only you know the prize you receive.

¹⁰⁶वन्डरफुल है।

¹⁰⁰It is wonderful.

¹⁰⁷बाबा की कमाल है, किसको पता नहीं।

¹⁰¹It is Baba's wonder. ¹⁰²No one knows about this.

¹⁰⁸तुम तो कहेंगे यह नई बात थोड़ेही है। ¹⁰⁹हर 5 हज़ार वर्ष बाद वह अपनी यह प्रैक्टिस करते रहेंगे।

¹⁰³You might say that this is not a new thing; every 5000 years you will continue to practise this.

¹¹⁰तुम इस सृष्टि रूपी ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त ड्युरेशन आदि को अच्छी रीति जानते हो।

¹⁰⁴You very clearly understand the beginning, the middle and the end of the duration of this world drama.

¹¹¹तो तुमको अन्दर फ़खुर होना चाहिए - बाबा हमको क्या सिखलाते हैं।

¹⁰⁵So you should be proud of what Baba is teaching you.

¹¹²बहुत ऊंचा पुरूषार्थ करते हैं फिर भी करेंगे।

¹⁰⁶You are making very elevated effort and you will make this again.

¹¹³यह सब बातें और कोई नहीं जानते।

¹⁰⁷No one else knows these things.

¹¹⁴बाप है गुप्त।

¹⁰⁸The Father is incognito.

¹¹⁵तुमको कितना रोज़ समझाते हैं।

¹⁰⁹He explains so much to you every day.

¹¹⁶तुमको कितनी नॉलेज देते हैं।

¹¹⁰He gives you so much of this knowledge.

¹¹⁷उन लोगों का जाना है हद तक। ¹¹⁸तुम बेहद में जाते हो।

¹¹¹Those people only go to a limited place, whereas you go into the unlimited.

¹¹⁹वह चन्द्रमा तक जाते हैं, अब वह तो बड़ी-बड़ी बत्तियां हैं, और तो कुछ है नहीं।

¹¹²They go to the moon, but that is just a large light, nothing else.

¹²⁰उनको धरनी बहुत छोटी देखने में आती है।

¹¹³The earth from there is seen to be very tiny.

¹²¹तो उन्हों की जिस्मानी नॉलेज और तुम्हारी नॉलेज में कितना फ़र्क है।

¹¹⁴There is so much difference between their worldly knowledge and your knowledge.

¹²²तुम्हारी आत्मा कितनी छोटी है। ¹²³परन्तु रॉकेट बड़ा तीखा है।

¹¹⁵You souls are very tiny, but you are very fast rockets.

¹²⁴आत्मायें ऊपर में रहती हैं फिर आती हैं पार्ट बजाने।

¹¹⁶Souls reside up above and then they come down here to play their parts.

¹²⁵वह भी सुप्रीम आत्मा है। ¹²⁶परन्तु उनकी पूजा कैसे हो।

¹¹⁷That One is the Supreme Soul, but how can He be worshipped?

¹²⁷भक्ति भी जरूर होनी ही है।

¹¹⁸Devotion definitely has to take place.

¹²⁸बाबा ने समझाया है आधाकल्प है ज्ञान दिन, आधाकल्प है भक्ति रात।

¹¹⁹Baba has explained that for half a cycle there is this knowledge, the day, and for the other half there is devotion, the night.

¹²⁹अभी संगमयुग पर तुम ज्ञान लेते हो।

¹²⁰You are now receiving this knowledge at the confluence age.

¹³⁰सतयुग में तो ज्ञान होता नहीं इसलिए इसको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है।

¹²¹There is none of this knowledge in the golden age, which is why this age is called the most auspicious confluence age.

¹³¹सबको पुरूषोत्तम बनाते हैं।

¹²²Baba makes all of you most elevated.

¹³²तुम्हारी आत्मा कितना दूर-दूर जाती है, तुमको खुशी है ना।

¹²³You souls go so far away. ¹²⁴You have the happiness of this.

¹³³वह हुनर दिखाते हैं तो बहुत पैसे मिलते हैं।

¹²⁵They show their art so that they can receive a lot of money.

¹³⁴भल कितना भी मिलें परन्तु तुम समझते हो वह कुछ भी साथ चलना नहीं है।

¹²⁶No matter how much they receive, you understand that they won’t be able to take any of it with them.

¹³⁵अभी मरे कि मरे। ¹³⁶सब खत्म हो जाने वाला है।

¹²⁷Everyone is about to die because everything is about to be destroyed.

¹³⁷अभी तुमको कितने वैल्युबुल रत्न मिलते हैं, इनकी वैल्यु कोई गिनी नहीं जाती। ¹³⁸लाख-लाख रूपया एक-एक वर्शन्स का है।

¹²⁸You now receive so many valuable jewels that you cannot calculate their value; each version is worth hundreds of thousands of rupees.

¹³⁹कितने समय से तुम सुनते ही आते हो।

¹²⁹You have been listening to them for so long.

¹⁴⁰गीता में कितनी वैल्युबुल नॉलेज है।

¹³⁰There is very valuable knowledge in this Gita.

¹⁴¹यह एक ही गीता है जिसको मोस्ट वैल्युबुल कहते हैं।

¹³¹This is the only Gita which is called the most valuable Gita.

¹⁴²सर्वशास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता है।

¹³²The Gita containing the elevated directions of God is the jewel of all the scriptures.

¹⁴³वो लोग भल पढ़ते रहते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं। ¹⁴⁴गीता पढ़ने से क्या होगा।

¹³³Those people continue to study the Gita but they do not understand the meaning of it and what will happen by studying the Gita.

¹⁴⁵अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

¹³⁴The Father says: Now remember Me and you will become pure.

¹⁴⁶भल वह गीता पढ़ते हैं परन्तु एक का भी बाप से योग नहीं। ¹⁴⁷बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹³⁵Although they study the Gita, not a single one of them has yoga with the Father; they call the Father omnipresent.

¹⁴⁸पावन भी बन नहीं सकते।

¹³⁶They cannot become pure.

¹⁴⁹अब यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र तुम्हारे सामने हैं।

¹³⁷The picture of Lakshmi and Narayan is now in front of you.

¹⁵⁰इनको देवता कहा जाता है क्योंकि दैवीगुण हैं।

¹³⁸They are called deities because they have divine virtues.

¹⁵¹तुम आत्माओं को पवित्र बन सबको अपने घर जाना है।

¹³⁹You souls have to become pure and you then all have to return home.

¹⁵²नई दुनिया में तो इतने मनुष्य होते नहीं।

¹⁴⁰There aren't so many human beings in the new world.

¹⁵³बाकी सब आत्माओं को जाना पड़ेगा अपने घर।

¹⁴¹All the other souls will have to return home.

¹⁵⁴तुमको बाप भी वन्डरफुल नॉलेज देते हैं, जिससे तुम मनुष्य से देवता बहुत ऊंच बनते हो।

¹⁴²The Father is giving you this most wonderful knowledge through which you become very elevated and change from humans into deities.

¹⁵⁵तो ऐसी पढ़ाई पर अटेन्शन भी इतना चाहिए।

¹⁴³Therefore, you need to pay a lot of attention to such a study.

¹⁵⁶यह भी समझते हैं जैसा जिसने कल्प पहले अटेन्शन दिया है, ऐसा देते रहेंगे। ¹⁵⁷मालूम पड़ता रहता है।

¹⁴⁴It is also understood that whatever attention you paid a cycle ago, you will pay the same attention now; this can be understood.

¹⁵⁸बाप सर्विस का समाचार सुनकर खुश भी होते हैं।

¹⁴⁵The Father is pleased to hear your news of service.

¹⁵⁹बाप को कभी चिट्ठी ही नहीं लिखते हैं तो समझते हैं उनका बुद्धियोग कहाँ ठिक्कर भित्तर तरफ लग गया है। ¹⁶⁰देह-अभिमान आया हुआ है, बाप को भूल गये हैं।

¹⁴⁶If you never write a letter to the Father, it is understood that your intellects’ yoga has been drawn to pebbles and stones, that you souls have become body conscious and forgotten the Father.

¹⁶¹नहीं तो विचार करो लव मैरेज होती है तो उनका कितना आपस में प्यार रहता है।

¹⁴⁷Otherwise, just think about when there is a love marriage, they have so much love for one another.

¹⁶²हाँ, कोई-कोई के ख्याल बदल जाते हैं तो फिर स्त्री को भी मार डालते हैं।

¹⁴⁸However, later on, some change their minds and even kill their wife.

¹⁶³यह तुम्हारी है उनके साथ लव मैरेज।

¹⁴⁹Your love marriage is with that One.

¹⁶⁴बाप आकर तुमको अपना परिचय देते हैं।

¹⁵⁰The Father comes and gives you His introduction.

¹⁶⁵तुम आपेही परिचय नहीं पाते हो। ¹⁶⁶बाप को आना पड़ता है।

¹⁵¹You don't receive His introduction automatically; the Father has to come.

¹⁶⁷बाप आयेगा तब जबकि दुनिया पुरानी होगी।

¹⁵²The Father comes when the world has become old.

¹⁶⁸पुरानी को नई बनाने जरूर संगम पर ही आयेंगे।

¹⁵³He definitely only comes at the confluence age to make the old world new.

¹⁶⁹बाप की ड्युटी है नई दुनिया स्थापन करने की।

¹⁵⁴The Father's duty is to establish a new world.

¹⁷⁰तुमको स्वर्ग का मालिक बना देते हैं तो ऐसे बाप के साथ कितना लव होना चाहिए फिर क्यों कहते कि बाबा हम भूल जाते हैं।

¹⁵⁵He makes you into the masters of heaven, and so there should be so much love for the Father. ¹⁵⁶Why then do you say, “Baba, I forget you”?

¹⁷¹कितना ऊंच ते ऊंच बाप है।

¹⁵⁷The Father is so elevated.

¹⁷²इनसे ऊंचा कोई होता ही नहीं।

¹⁵⁸There is no one higher than He is.

¹⁷³मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते, उपाय करते हैं।

¹⁵⁹People try so hard to attain liberation; they try so many ways.

¹⁷⁴कितनी झूठ ठगी चल रही है।

¹⁶⁰So much lying and deceit goes on.

¹⁷⁵महर्षि आदि का कितना नाम है।

¹⁶¹Maharishis, etc. are glorified a great deal.

¹⁷⁶गवर्मेन्ट 10-20 एकड़ जमीन दे देती है।

¹⁶²The Government then gives them 10 or 20 acres of land.

¹⁷⁷ऐसे नहीं कि गवर्मेन्ट कोई इरिलीजस है, उनमें कोई मिनिस्टर रिलीज़स है, कोई अनरिलीजस है।

¹⁶³It is not that the Government is irreligious. ¹⁶⁴There are some ministers who are religious and some who are irreligious.

¹⁷⁸कोई धर्म को मानते ही नहीं।

¹⁶⁵Some don't believe in religion at all.

¹⁷⁹कहा जाता है रिलीजन इज़ माइट।

¹⁶⁶It is said, “Religion is might”.

¹⁸⁰क्रिश्चियन में माइट थी ना। ¹⁸¹सारे भारत को हप करके गये।

¹⁶⁷The Christians had so much might that they swallowed the whole of Bharat.

¹⁸²अभी भारत में कोई माइट नहीं है।

¹⁶⁸There is now no might left in this Bharat.

¹⁸³कितना झगड़ा मारामारी लगी पड़ी है।

¹⁶⁹There is so much quarrelling and fighting, etc.

¹⁸⁴वही भारत क्या था।

¹⁷⁰What was this same Bharat like previously?

¹⁸⁵बाप कैसे, कहाँ आते हैं, किसको कुछ भी पता नहीं।

¹⁷¹No one knows how or where the Father comes. ¹⁷²No one knows anything.

¹⁸⁶तुम जानते हो मगध देश में आते हैं, जहाँ मगरमच्छ होते हैं।

¹⁷³You understand that the Father comes into a most degraded and impure land, where there are alligators and crocodiles.

¹⁸⁷मनुष्य ऐसे हैं जो सब-कुछ खा जाएं।

¹⁷⁴People are such that they would eat anything.

¹⁸⁸सबसे जास्ती वैष्णव भारत था।

¹⁷⁵Bharat was the most Vaishnav (vegetarian).

¹⁸⁹यह वैष्णव राज्य है ना।

¹⁷⁶This is a Vaishnav land, is it not?

¹⁹⁰कहाँ यह महान् पवित्र देवतायें, कहाँ आजकल देखो क्या-क्या हप करते जाते हैं।

¹⁷⁷There is a vast difference between those great, pure deities and people now who keep swallowing all sorts of things.

¹⁹¹आदमखोर भी बन जाते हैं।

¹⁷⁸There are even cannibals here who eat others.

¹⁹²भारत की क्या हालत हो गई है।

¹⁷⁹What has the condition of Bharat become?

¹⁹³अभी तुमको सारा राज़ समझा रहे हैं।

¹⁸⁰The Father now explains all the secrets to you.

¹⁹⁴ऊपर से लेकर नीचे तक पूरा ज्ञान देते हैं।

¹⁸¹Baba gives you all of this knowledge from the top to the bottom.

¹⁹⁵पहले-पहले तुम ही इस पृथ्वी पर होते हो फिर मनुष्य वृद्धि को पाते हैं।

¹⁸²You are the first ones who come on this earth and then the population of human beings increases.

¹⁹⁶अभी थोड़े समय में हाहाकार हो जायेगा फिर हाय-हाय करते रहेंगे।

¹⁸³In a short while, there will be cries of sorrow; they will continue to cry.

¹⁹⁷स्वर्ग में देखो कितना सुख है।

¹⁸⁴Look, there is so much happiness in heaven.

¹⁹⁸यह एम आब्जेक्ट की निशानी देखो।

¹⁸⁵Look at the symbol of your aim and objective.

¹⁹⁹यह सब तुम बच्चों को धारणा भी करनी है।

¹⁸⁶You children have to imbibe all of this.

²⁰⁰कितनी बड़ी पढ़ाई है।

¹⁸⁷This is such a great study.

²⁰¹बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

¹⁸⁸The Father explains everything so clearly.

²⁰²माला का राज़ भी समझाया है।

¹⁸⁹He also explains the significance of the rosary.

²⁰³ऊपर में फूल है शिवबाबा, फिर मेरू… प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁹⁰The tassel represents Shiv Baba. ¹⁹¹Then, because this is the household path, there is the dual-bead.

²⁰⁴निवृति मार्ग वालों को तो माला फेरने का हुक्म नहीं।

¹⁹²Those on the path of isolation have no right to rotate a rosary.

²⁰⁵यह है ही देवताओं की माला, उन्होंने कैसे राज्य लिया है, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁹³This is a rosary of deities. ¹⁹⁴How did they claim that kingdom? ¹⁹⁵Amongst you too, you are numberwise.

²⁰⁶कोई-कोई हैं जो बेधड़क हो किसको भी समझाते हैं - आओ तो हम आपको ऐसी बात बतायें जो और कोई बता ही नहीं सकते।

¹⁹⁶Some of you are able to explain to anyone fearlessly. ¹⁹⁷You say: Come, and we will tell you things that no one else can tell you.

²⁰⁷सिवाए शिवबाबा के और कोई जानते ही नहीं।

¹⁹⁸No one, apart from Shiv Baba, even knows them.

²⁰⁸उन्हों को यह राजयोग किसने सिखाया।

¹⁹⁹Who taught them Raja Yoga?

²⁰⁹बहुत रसीला बैठ समझाना चाहिए। ²¹⁰यह 84 जन्म कैसे लेते, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र....।

²⁰⁰You have to sit with them and explain in a very sweet way how they take 84 births and how they become deities, warriors, merchants and shudras.

²¹¹बाप कितनी सहज नॉलेज बताते हैं और पवित्र भी बनना है तब ही ऊंच पद पायेंगे।

²⁰¹The knowledge that the Father gives you is so easy, but you also have to become pure, for only then will you be able to claim a high status.

²¹²सारे विश्व पर शान्ति स्थापन करने वाले तुम हो।

²⁰²You are the ones who establish peace throughout the whole world.

²¹³बाप तुमको राज्य-भाग्य देते हैं।

²⁰³The Father gives you your fortune of that kingdom.

²¹⁴दाता है ना। ²¹⁵वह कुछ लेता नहीं है।

²⁰⁴He is the Bestower; He doesn’t accept anything.

²¹⁶तुम्हारी पढ़ाई की यह है प्राइज़।

²⁰⁵This is the prize of your study.

²¹⁷ऐसी प्राइज़ तो और कोई दे न सके।

²⁰⁶No one else can give you this prize.

²¹⁸तो ऐसे बाप को प्यार से क्यों नहीं याद करते हैं।

²⁰⁷Therefore, why not remember such a Father with love?

²¹⁹लौकिक बाप को तो सारा जन्म याद करते हो। ²²⁰पारलौकिक को क्यों नहीं याद करते हो।

²⁰⁸You remember your worldly fathers throughout your lives; why do you not remember the parlokik Father?

²²¹बाप ने बताया है यह युद्ध का मैदान है, टाइम लगता है पावन बनने में। ²²²इतना ही समय लगता है जब तक लड़ाई पूरी हो।

²⁰⁹The Father has told you that this is a battlefield. ²¹⁰It takes time to become pure; it will take until the time when the war ends.

²²³ऐसे नहीं जो शुरू में आये हैं वह पूरे पावन होंगे।

²¹¹It is not that those who came in the beginning will become completely pure.

²²⁴बाबा कहते हैं माया की लड़ाई बड़ी जोर से चलती है।

²¹²Baba says that your war with Maya takes place with great force.

²²⁵अच्छे-अच्छे को भी माया जीत लेती है। ²²⁶इतनी तो बलवान है।

²¹³Maya is so powerful that she even conquers very good children.

²²⁷जो गिरते हैं वह फिर मुरली भी कहाँ से सुनें।

²¹⁴How can those who fall hear the murli?

²²⁸सेन्टर में तो आते ही नहीं तो उनको कैसे पता पड़े।

²¹⁵They do not go to their centre, so how could they find out anything?

²²⁹माया एकदम वर्थ नाट ए पेनी बना देती है।

²¹⁶Maya makes them worth not a penny.

²³⁰मुरली जब पढ़ें तब सुजाग हों।

²¹⁷If they study the murli, they can remain alert.

²³¹गन्दे काम में लग जाते हैं।

²¹⁸However, they become busy doing dirty work.

²³²कोई सेन्सीबुल बच्चा हो जो उनको समझावे - तुमने माया से कैसे हार खाई है। ²³³बाबा तुमको क्या सुनाते हैं, तुम फिर कहाँ जा रहे हो।

²¹⁹A sensible child has to explain to them how they have been defeated by Maya, what Baba tells us and yet where they are going.

²³⁴देखते हैं इनको माया खा रही है तो बचाने की कोशिश करनी चाहिए। ²³⁵कहाँ माया सारा हप न कर लेवे।

²²⁰When you see that Maya is eating others, try to save them so that Maya does not swallow them completely.

²³⁶फिर से सुजाग हो जाएं।

²²¹They have to be made conscious again.

²³⁷नहीं तो ऊंच पद नहीं पायेंगे। ²³⁸सतगुरू की निंदा कराते हैं।

²²²Otherwise, because they defame the name of the Satguru, they won’t claim a high status.

²³⁹अच्छा!

²²³Achcha.

²⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁴²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²⁴³1) बाप से साइलेन्स का हुनर सीखकर इस हद की दुनिया से पार बेहद में जाना है।

²²⁷ 1. Learn the art of silence from the Father and go beyond this limited world into the unlimited world.

²⁴⁴फ़खुर (नशा) रहे बाप हमें कितना वन्डरफुल ज्ञान देकर, कितनी बड़ी प्राइज़ देते हैं।

²²⁸By giving us this wonderful knowledge, the Father gives us such a great prize and so there should be the intoxication of that.

²⁴⁵2) बेधड़क होकर बहुत रसीले ढंग से सेवा करनी है।

²²⁹ 2. You have to do service fearlessly in a very sweet way.

²⁴⁶माया की लड़ाई में बलवान बन जीत पानी है।

²³⁰Be powerful in your war with Maya and gain victory over her.

²⁴⁷मुरली सुनकर सुजाग रहना है और सबको सुजाग करना है।

²³¹Listen to the murli and remain alert and inspire others to remain alert.

²⁴⁸वरदान:- परमपूज्य बन परमात्म प्यार का अधिकार प्राप्त करने वाले सम्पूर्ण स्वच्छ आत्मा भव

²³²Blessing: May you become a completely pure and clean soul and thereby become completely worthy of worship and claim a right to God’s love.

²⁴⁹सदा ये स्मृति जीवन में लाओ कि मैं पूज्य आत्मा इस शरीर रूपी मन्दिर में विराजमान हूँ।

²³³ Constantly have this awareness in your life: I am a worthy-of-worship soul seated in the temple of this body.

²⁵⁰ऐसी पूज्य आत्मा ही सर्व की प्यारी है।

²³⁴Such worthy-of-worship souls are loved by all.

²⁵¹उनकी जड़ मूर्ति भी सबको प्यारी लगती है।

²³⁵Even their non-living images are loved by all.

²⁵²कोई आपस में भल झगड़ते हों लेकिन मूर्ति को प्यार करेंगे क्योंकि उनमें पवित्रता है।

²³⁶Even though people may fight among themselves, they would have love for the idols, because those idols have purity in them.

²⁵³तो अपने आपसे पूछो मन-बुद्धि सम्पूर्ण स्वच्छ बनी है, जरा भी अस्वच्छता मिक्स तो नहीं है?

²³⁷So, ask yourself: Have my mind and intellect become completely clean and pure? ²³⁸There isn’t the slightest uncleanliness mixed in them, is there?

²⁵⁴जो ऐसे सम्पूर्ण स्वच्छ हैं वही परमात्म प्यार के अधिकारी हैं।

²³⁹Those who are completely pure in this way have a right to God’s love.

²⁵⁵स्लोगन:- ज्ञान के खजाने को स्वयं में धारण कर हर समय, हर कर्म समझ से करने वाले ही ज्ञानी-तू आत्मा हैं।

²⁴⁰Slogan: Inculcate the treasures of knowledge into yourself and perform every act at every moment with understanding, for only then would you be a knowledgeable soul.

²⁴¹*** Om Shanti ***