Daily Murli for Monday 18 November 2024

⁰18-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप है अविनाशी वैद्य, जो एक ही महामंत्र से तुम्हारे सब दुःख दूर कर देता है''

¹Essence: Sweet children, the Father is the eternal Herbalist. ²He removes all your sorrow with just the one great mantra.

²प्रश्न:- माया तुम्हारे बीच में विघ्न क्यों डालती है? ³कोई कारण बताओ?

³Question: Why does Maya cause obstacles for you from time to time?

⁴उत्तर:- 1. क्योंकि तुम माया के बड़े ते बड़े ग्राहक हो।

⁴Answer: 1) Because you are Maya’s greatest customers of all.

⁵उसकी ग्राहकी खत्म होती है इसलिए विघ्न डालती है।

⁵When she sees that she is losing hercustomers, she puts obstacles in your way.

⁶2. जब अविनाशी वैद्य तुम्हें दवा देता है तो माया की बीमारी उथलती है इसलिए विघ्नों से डरना नहीं है। ⁷मनमनाभव के मंत्र से माया भाग जायेगी।

⁶2) When the eternal Herbalist gives you medicine, all the sicknesses of Maya erupt. ⁷Therefore, you must not be afraid of obstacles; Maya will run away from the mantra of “Manmanabhav”.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, मनुष्य ‘मन की शान्ति, मन की शान्ति' कह हैरान होते हैं।

⁹The Father sits here and explains to you children. ¹⁰People become desperate, constantly asking for peace of mind.

¹⁰रोज़ कहते भी हैं ओम् शान्ति। ¹¹परन्तु इसका अर्थ न समझने के कारण शान्ति मांगते ही रहते हैं।

¹¹They do say “Om shanti” every day but, because they don’t understand the meaning of that, they continue to ask for peace.

¹²कहते भी हैं आई एम आत्मा अर्थात् आई एम साइलेन्स।

¹²They even say: I am a soul, which means: I am silence.

¹³हमारा स्वधर्म है साइलेन्स।

¹³Our original religion is silence.

¹⁴फिर जब कि स्वधर्म शान्ति है तो फिर मांगना क्यों?

¹⁴If your original religion is silence, why do you then need to ask for it?

¹⁵अर्थ न समझने के कारण फिर भी मांगते रहते हैं।

¹⁵Because they do not understand the meaning of this peace, they keep asking for it.

¹⁶तुम समझते हो यह रावण राज्य है। ¹⁷परन्तु यह भी नहीं समझते हैं कि रावण सारी दुनिया का आम और भारत का ख़ास दुश्मन है इसलिए रावण को जलाते रहते हैं।

¹⁶You understand that this is Ravan’s kingdom, but you don’t even understand that Ravan is the enemy of everyone in the whole world in general and Bharat in particular. ¹⁷This is why they continue to burn Ravan’s effigy.

¹⁸ऐसा कोई भी मनुष्य है, जिसको कोई वर्ष-वर्ष जलाते हों?

¹⁸Is there any such human being whose effigy is burnt year after year?

¹⁹इनको तो जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर जलाते आये हैं क्योंकि यह तुम्हारा दुश्मन बहुत बड़ा है।

¹⁹They have been burning him for birth after birth, cycle after cycle, because he is your biggest enemy.

²⁰5 विकारों में सब फँसते हैं।

²⁰Everyone is trapped in the five vices.

²¹जन्म ही भ्रष्टाचार से होता है तो रावण का राज्य हुआ।

²¹Everyone’s birth takes place through corruption. ²²Therefore, this is the kingdom of Ravan.

²²इस समय अथाह दुःख हैं।

²³At this time, there is limitless sorrow.

²³इसका निमित्त कौन?

²⁴Who is responsible for this sorrow?

²⁴रावण।

²⁵Ravan.

²⁵यह कोई को पता नहीं - दुःख किस कारण होता है।

²⁶No one knows the cause of sorrow.

²⁶यह तो राज्य ही रावण का है।

²⁷This kingdom belongs to Ravan.

²⁷सबसे बड़ा दुश्मन यह है।

²⁸He is everyone’s greatest enemy.

²⁸हर वर्ष उसकी एफ़ीजी बनाकर जलाते रहते हैं।

²⁹People make effigies of him every year and burn them.

²⁹दिन-प्रतिदिन और ही बड़ा बनाते जाते हैं। ³⁰दुःख भी बढ़ जाता है।

³⁰Day by day, they make the effigies larger; sorrow also continues to increase.

³¹इतने बड़े-बड़े साधू, सन्त, महात्मायें, राजायें आदि हैं परन्तु एक को भी यह पता नहीं है कि रावण हमारा दुश्मन है, जिसको हम वर्ष-वर्ष जलाते हैं।

³¹None of the many great sages, holy men, great souls and rulers etc. know that Ravan, the one they continue to burn every year, is their enemy.

³²और फिर खुशी मनाते हैं।

³²In fact, they celebrate this festival with even greater happiness.

³³समझते हैं रावण मरा और हम लंका के मालिक बनें।

³³They think that Ravan has died and that they have become the masters of Lanka (kingdom of Ravan).

³⁴परन्तु मालिक बनते नहीं हैं।

³⁴However, they do not become the masters.

³⁵कितना पैसा खर्च करते हैं।

³⁵They spend so much money on that festival.

³⁶बाप कहते हैं तुमको इतने अनगिनत पैसे दिये, सब कहाँ गँवाये?

³⁶The Father says: I gave you countless wealth; where did you lose it all?

³⁷दशहरे पर लाखों रूपये खर्च करते हैं।

³⁷At the time of Dashera (the burning of Ravan), they spend hundreds of thousands of rupees.

³⁸रावण को मारकर फिर लंका को लूटते हैं। ³⁹कुछ भी समझते नहीं, रावण को क्यों जलाते हैं।

³⁸It is shown that Ravan is killed and that Lanka is then looted, but no one understands why they burn Ravan.

⁴⁰इस समय सब इन विकारों की जेल में पड़े हैं।

³⁹At this time, everyone is in the jail of these vices.

⁴¹आधाकल्प रावण को जलाते हैं क्योंकि दुःखी हैं।

⁴⁰Because they become very unhappy, they burn Ravan for half of each cycle.

⁴²समझते भी हैं रावण के राज्य में हम बहुत दुःखी हैं। ⁴³यह नहीं समझते हैं कि सतयुग में यह 5 विकार होते नहीं।

⁴¹They do understand that they have become very unhappy in the kingdom of Ravan, but they don’t understand that the five vices do not exist in the golden age.

⁴⁴यह रावण को जलाना आदि होता नहीं।

⁴²This burning of Ravan etc. just doesn’t exist there.

⁴⁵पूछो यह कब से मनाते आये हो! ⁴⁶कहेंगे यह तो अनादि चला आता है।

⁴³If you ask them when they started to celebrate that festival, they reply that it has continued since the beginning of time.

⁴⁷रक्षाबन्धन कब से शुरू हुआ? ⁴⁸कहेंगे अनादि चला आता है।

⁴⁴Ask them when Raksha Bandhan began and they reply that it has continued since the beginning of time.

⁴⁹तो यह सब समझ की बातें हैं ना।

⁴⁵All of these things are matters that have to be understood.

⁵⁰मनुष्यों की बुद्धि क्या बन पड़ी है।

⁴⁶What has happened to the intellects of human beings?

⁵¹न जानवर हैं, न मनुष्य हैं। ⁵²कोई काम के नहीं।

⁴⁷They are neither like animals nor like human beings; they are of no use at all.

⁵³स्वर्ग को बिल्कुल जानते नहीं।

⁴⁸They don’t know heaven at all.

⁵⁴समझते हैं - बस, यही दुनिया भगवान ने बनाई है। ⁵⁵दुःख में याद तो फिर भी भगवान को करते हैं - हे भगवान् इस दुःख से छुड़ाओ।

⁴⁹They think that God created this world, and yet they still remember God at a time of sorrow. ⁵⁰They say: “O God, liberate us from this sorrow!”

⁵⁶परन्तु कलियुग में तो सुखी हो न सकें।

⁵¹However, there cannot be happiness in the iron age.

⁵⁷दुःख तो जरूर भोगना ही है। ⁵⁸सीढ़ी उतरनी ही है।

⁵²They definitely have to experience sorrow; they have to come down the ladder.

⁵⁹नई दुनिया से पुरानी दुनिया के अन्त तक के सब राज़ बाप समझाते हैं।

⁵³The Father explains all the secrets of everything from the start of the new world to the end of the old world.

⁶⁰बच्चों पास आते हैं तो बोलते हैं कि सब दुःखों की दवाई एक है।

⁵⁴When He comes to you children, He says that there is only one medicine that will cure all of this sorrow.

⁶¹अविनाशी वैद्य है ना।

⁵⁵He is the eternal Herbalist.

⁶²21 जन्मों के लिए सबको दुःखों से मुक्त कर देते हैं।

⁵⁶He liberates you all from sorrow for 21 births.

⁶³वह वैद्य लोग तो खुद भी बीमार हो जाते हैं।

⁵⁷Here, herbalists themselves become ill.

⁶⁴यह तो है अविनाशी वैद्य।

⁵⁸That one is the eternal Herbalist.

⁶⁵यह भी समझते हो - दुःख भी अथाह है, सुख भी अथाह है।

⁵⁹You also understand that there is limitless sorrow and limitless happiness.

⁶⁶बाप अथाह सुख देते हैं।

⁶⁰The Father gives you limitless happiness.

⁶⁷वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होता।

⁶¹There, there is no name or trace of sorrow.

⁶⁸सुखी बनने की ही दवाई है।

⁶²This medicine is only for becoming happy.

⁶⁹सिर्फ मुझे याद करो तो पावन सतोप्रधान बन जायेंगे, सब दुःख दूर हो जायेंगे।

⁶³Simply remember Me and you will become pure and satopradhan; all of your sorrow will be removed.

⁷⁰फिर सुख ही सुख होगा।

⁶⁴There will then be nothing but happiness.

⁷¹गाया भी जाता है - बाप दुःख हर्ता, सुख कर्ता है।

⁶⁵It has also been remembered that the Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁷²आधाकल्प के लिए तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं।

⁶⁶He removes all your sorrow for half a cycle.

⁷³तुम सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶⁷You simply have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁷⁴आत्मा और जीव दो का खेल है।

⁶⁸This is a play about souls and bodies.

⁷⁵निराकार आत्मा अविनाशी है और साकार शरीर विनाशी है इनका खेल है।

⁶⁹Incorporeal souls are imperishable and corporeal bodies are perishable. ⁷⁰The whole play is about this.

⁷⁶अब बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल जाओ।

⁷¹The Father says: Now forget all the relationships of bodies including those of your own body.

⁷⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को ऐसा समझो कि हमको अब वापिस जाना है।

⁷²Whilst living in your households, have the consciousness that you now have to return home.

⁷⁸पतित तो जा न सकें इसलिए मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷³Impure ones cannot return home. ⁷⁴Therefore, constantly remember Me alone and you will become satopradhan.

⁷⁹बाप के पास दवाई है ना।

⁷⁵The Father has the medicine.

⁸⁰यह भी बताता हूँ, माया विघ्न जरूर डालेगी।

⁷⁶I also tell you that Maya will definitely put obstacles in your way.

⁸¹तुम रावण के ग्राहक हो ना। ⁸²उनकी ग्राहकी चली जायेगी तो जरूर फथकेगी (परेशान होगी)।

⁷⁷You are Ravan’s customers; because she is losing her customers, she will definitely become desperate.

⁸³तो बाप समझाते हैं यह तो पढ़ाई है। ⁸⁴कोई दवाई नहीं है।

⁷⁸The Father explains: This knowledge is your study; it is not medicine.

⁸⁵दवाई यह है याद की यात्रा।

⁷⁹Your medicine is the pilgrimage of remembrance.

⁸⁶एक ही दवाई से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे, अगर मेरे को निरन्तर याद करने का पुरूषार्थ करेंगे तो।

⁸⁰If you constantly make the effort to stay in remembrance of Me, just by taking this one medicine, all of your sorrow will be removed.

⁸⁷भक्ति मार्ग में ऐसे बहुत हैं जिनका मुख चलता ही रहता है। ⁸⁸कोई न कोई मंत्र राम नाम जपते रहते हैं, उनको गुरू का मंत्र मिला हुआ है। ⁸⁹इतना बार तुमको रोज़ जपना है।

⁸¹On the path of devotion, there are many who keep chanting one mantra or another or the name of Rama continuously. ⁸²They are given a mantra by their guru who tells them to chant it a certain number of times a day.

⁹⁰उनको कहते हैं राम के नाम की माला जपना।

⁸³That is known as rotating the rosary using the name of Rama.

⁹¹इसको ही राम नाम का दान कहते हैं।

⁸⁴That is known as making a donation of Rama’s name.

⁹²ऐसी बहुत संस्थायें बनी हुई हैं।

⁸⁵There are many such organisations.

⁹³राम-राम जपते रहेंगे तो झगड़ा आदि कोई करेंगे नहीं, बिज़ी रहेंगे।

⁸⁶They keep chanting the name “Rama, Rama”. ⁸⁷They remain busy and so they don’t quarrel etc.

⁹⁴कोई कुछ कहेगा भी तो भी रेसपॉन्स नहीं देंगे।

⁸⁸Even if someone interrupts them and speaks to them, they wouldn’t give a response.

⁹⁵बहुत थोड़े ऐसा करते हैं।

⁸⁹However, there are very few who do that.

⁹⁶यहाँ फिर बाप समझाते हैं राम-राम कोई मुख से कहना नहीं है।

⁹⁰The Father says that there is no need to say Rama’s name out loud here.

⁹⁷यह तो अजपाजाप है सिर्फ बाप को याद करते रहो।

⁹¹You have the soundless chant here. ⁹²Simply continue to remember the Father.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं कोई राम नहीं हूँ।

⁹³The Father says: I am not Rama.

⁹⁹राम तो त्रेता का था, जिसकी राजाई थी, उनको तो जपना नहीं है।

⁹⁴Rama belonged to the silver age. ⁹⁵He is the Rama who had that kingdom. ⁹⁶You don’t have to chant his name.

¹⁰⁰अब बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में यह सब सिमरण करते, पूजा करते तुम सीढ़ी नीचे ही उतरते आये हो क्योंकि वह सब हैं अनराइटियस।

⁹⁷The Father explains: Whilst reciting all of that on the path of devotion and performing worship, you have continued to come down the ladder because all of that is unrighteous.

¹⁰¹राइटियस तो एक ही बाप है।

⁹⁸Only the one Father is righteous.

¹⁰²वह तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁹⁹He sits here and explains to you children.

¹⁰³यह कैसे भूल-भुलैया का खेल है।

¹⁰⁰This is a game of a maze.

¹⁰⁴जिस बाप से इतना बेहद का वर्सा मिलता है उनको याद करें तो चेहरा ही उनका चमकता रहे।

¹⁰¹When you remember the Father, the One from whom you receive such an unlimited inheritance, your faces continue to sparkle.

¹⁰⁵खुशी में चेहरा खिल जाता है। ¹⁰⁶मुख पर मुस्कराहट आ जाती है।

¹⁰²Your faces bloom in happiness and there is a constant smile on your lips.

¹⁰⁷तुम जानते हो बाप को याद करने से हम यह बनेंगे।

¹⁰³You understand what it is that you will become by remembering the Father.

¹⁰⁸आधाकल्प के लिए हमारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁰⁴All of your sorrow will be removed for half a cycle.

¹⁰⁹ऐसे नहीं, बाबा कुछ कृपा कर देंगे।

¹⁰⁵It isn’t that Baba will have mercy on you; no.

¹¹⁰नहीं, यह समझना है - हम बाप को जितना याद करेंगे उतना सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰⁶You have to understand that the more you remember the Father, the more satopradhan you will become.

¹¹¹यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कितने हर्षितमुख हैं।

¹⁰⁷Lakshmi and Narayan, the masters of the world, have such cheerful faces.

¹¹²ऐसा बनना है।

¹⁰⁸You have to become like them.

¹¹³बेहद के बाप को याद कर अन्दर में खुशी होती है फिर से हम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁰⁹When you remember the unlimited Father, there is the internal happiness of knowing that you are becoming the masters of the world once again.

¹¹⁴यह आत्मा की खुशी के संस्कार ही फिर साथ चलेंगे।

¹¹⁰You souls then carry these sanskars of happiness with you.

¹¹⁵फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जायेगा।

¹¹¹Then these sanskars gradually decrease.

¹¹⁶इस समय माया तुमको बहुत हैरान करेगी।

¹¹²At this time, Maya harasses you a great deal.

¹¹⁷माया कोशिश करेगी - तुम्हारी याद को भुलाने की।

¹¹³Maya tries to make you forget to have remembrance of Me.

¹¹⁸सदैव ऐसे हर्षित मुख रह नहीं सकेंगे।

¹¹⁴You would not be able to have a constantly cheerful face.

¹¹⁹जरूर कोई समय घुटका खायेंगे।

¹¹⁵You would choke at some point or other.

¹²⁰मनुष्य जब बीमार पड़ते हैं तो उनको कहते भी होंगे शिवबाबा को याद करो परन्तु शिवबाबा है कौन, यह किसको पता नहीं तो क्या समझ याद करें?

¹¹⁶When people become ill, they are told to remember Shiv Baba, but who Shiv Baba is, no one knows. ¹¹⁷Therefore, with what understanding would they remember Him?

¹²¹क्यों याद करें?

¹¹⁸Why should they remember Him?

¹²²तुम बच्चे तो जानते हो बाप को याद करने से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

¹¹⁹You children understand that you will change from tamopradhan to satopradhan by remembering the Father.

¹²³देवी-देवता सतोप्रधान हैं ना, उनको कहा ही जाता है डीटी वर्ल्ड।

¹²⁰The deities were satopradhan. ¹²¹That is called the deity world.

¹²⁴मनुष्यों की दुनिया नहीं कहा जाता।

¹²²That is not called the world of human beings.

¹²⁵मनुष्य नाम होता नहीं।

¹²³The term “human beings” is not used for there.

¹²⁶फलाना देवता।

¹²⁴It is said: “So-and-so deity”.

¹²⁷वह है ही डीटी वर्ल्ड, यह है ह्युमन वर्ल्ड।

¹²⁵That is a deity world; this is a human world.

¹²⁸यह सब समझने की बातें हैं।

¹²⁶All of these aspects have to be understood.

¹²⁹बाप ही समझाते हैं बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर।

¹²⁷The Father alone explains these things. ¹²⁸He is known as the Ocean of Knowledge.

¹³⁰बाप अनेक प्रकार की समझानी देते रहते हैं।

¹²⁹The Father continues to give many varieties of explanation.

¹³¹फिर भी पिछाड़ी में महामंत्र देते हैं - बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे और तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹³⁰However, finally, He gives the great mantra. ¹³¹By remembering the Father you will become satopradhan and all your sorrow will be removed.

¹³²कल्प पहले भी तुम देवी-देवता बने थे।

¹³²You became deities a cycle ago.

¹³³तुम्हारी सीरत देवताओं जैसी थी।

¹³³Your characters were like those of the deities.

¹³⁴वहाँ कोई भी उल्टा-सुल्टा बोलते नहीं थे। ¹³⁵ऐसा कोई काम ही नहीं होता।

¹³⁴No one in the golden age says anything wrong; they don’t perform any such acts.

¹³⁶वह है ही डीटी वर्ल्ड। ¹³⁷यह है ह्युमन वर्ल्ड। ¹³⁸फर्क है ना।

¹³⁵That is a deity world and this is a human world; there is a difference.

¹³⁹यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁶The Father sits here and explains this.

¹⁴⁰मनुष्य तो समझते हैं डीटी वर्ल्ड को लाखों वर्ष हो गये।

¹³⁷Human beings think that that deity world existed hundreds of thousands of years ago.

¹⁴¹यहाँ तो कोई को देवता कह नहीं सकते।

¹³⁸No one now would be called a deity.

¹⁴²देवतायें तो स्वच्छ थे। ¹⁴³महान् आत्मा देवी-देवता को कहा जाता है।

¹³⁹The deities are pure and clean; the deities are called great souls.

¹⁴⁴मनुष्य को कभी नहीं कह सकते।

¹⁴⁰Ordinary human beings cannot be given that title.

¹⁴⁵यह है रावण की दुनिया।

¹⁴¹This is a world of Ravan.

¹⁴⁶रावण बड़ा भारी दुश्मन है।

¹⁴²Ravan is your greatest enemy.

¹⁴⁷इन जैसा दुश्मन कोई होता नहीं।

¹⁴³There is no other enemy like him.

¹⁴⁸हर वर्ष तुम रावण को जलाते हो। ¹⁴⁹यह है कौन? ¹⁵⁰किसको पता नहीं है।

¹⁴⁴Every year you burn an effigy of Ravan, but no one knows who he is.

¹⁵¹कोई मनुष्य तो नहीं है, यह हैं 5 विकार इसलिए इनको रावण राज्य कहा जाता है।

¹⁴⁵He is not a human being. ¹⁴⁶He represents the five vices and this is why this is called the kingdom of Ravan.

¹⁵²5 विकारों का राज्य है ना। ¹⁵³सबमें 5 विकार हैं।

¹⁴⁷It is the kingdom of the five vices; everyone has these five vices.

¹⁵⁴यह दुर्गति और सद्गति का खेल बना हुआ है।

¹⁴⁸This predestined play is about degradation and salvation.

¹⁵⁵अभी तुमको सद्गति के टाइम आदि का भी बाप ने समझाया है।

¹⁴⁹The Father has explained to you about the time of salvation etc.

¹⁵⁶दुर्गति का भी समझाया है।

¹⁵⁰He has also explained about degradation.

¹⁵⁷तुम ही ऊंच चढ़ते हो फिर तुम ही नीचे गिरते हो।

¹⁵¹You are the ones who ascend so high and you are also the ones who fall down.

¹⁵⁸शिवजयन्ती भी भारत में ही होती है। ¹⁵⁹रावण जयन्ती भी भारत में ही होती है।

¹⁵²The birth of Shiva and the birth of Ravan are only celebrated in Bharat.

¹⁶⁰आधाकल्प है दैवी दुनिया, लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता का राज्य होता है।

¹⁵³For half a cycle it is the world of the deities, the kingdom of Lakshmi and Narayan and that of Rama and Sita.

¹⁶¹अभी तुम बच्चे सबकी बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁵⁴You children now know everyone’s biography.

¹⁶²महिमा सारी तुम्हारी है।

¹⁵⁵All the praise refers to you.

¹⁶³नवरात्रि पर पूजा आदि सब तुम्हारी होती है।

¹⁵⁶It is you who are worshipped at the festival of Navratri (the nine nights).

¹⁶⁴तुम ही स्थापना करते हो। ¹⁶⁵श्रीमत पर चल तुम विश्व को चेन्ज करते हो तो श्रीमत पर पूरा चलना चाहिए ना।

¹⁵⁷You are the ones who bring about the establishment of heaven. ¹⁵⁸You change the world by following shrimat. ¹⁵⁹Therefore, you must follow shrimat fully.

¹⁶⁶नम्बरवार पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁶⁰Each one of you continues to make effort, numberwise.

¹⁶⁷स्थापना होती रहती है, इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

¹⁶¹Heaven is continuing to be established. ¹⁶²There is no question of fighting etc. in this.

¹⁶⁸अभी तुम समझते हो यह पुरूषोत्तम संगमयुग है ही बिल्कुल अलग।

¹⁶³You now understand that this most auspicious confluence age is completely different.

¹⁶⁹पुरानी दुनिया का अन्त, नई दुनिया का आदि।

¹⁶⁴It is the end of this old world and the beginning of that new world.

¹⁷⁰बाप आते ही हैं पुरानी दुनिया को चेन्ज करने।

¹⁶⁵The Father comes in order to change this old world.

¹⁷¹तुमको समझाते तो बहुत हैं परन्तु बहुत हैं जो भूल जाते हैं।

¹⁶⁶He explains a great deal to you, but many of you forget.

¹⁷²भाषण के बाद स्मृति आती है - यह-यह प्वाइंट्स समझानी थी।

¹⁶⁷After they have given a lecture, they remember everything and think about the points they should have mentioned.

¹⁷³हूबहू कल्प-कल्प जैसे स्थापना हुई है वैसे होती रहेगी, जिन्होंने जो पद पाया है वही पायेंगे।

¹⁶⁸The establishment of heaven will take place identically to how it did in the previous cycle. ¹⁶⁹Each of you will claim the same status that you claimed before.

¹⁷⁴सब एक जैसा पद नहीं पा सकते हैं।

¹⁷⁰You do not all receive an equal status.

¹⁷⁵ऊंच ते ऊंच पद पाने वाले भी हैं तो कम से कम पद पाने वाले भी हैं।

¹⁷¹There are those who will claim the highest status and those who will claim the lowest status.

¹⁷⁶जो अनन्य बच्चे हैं वह आगे चलकर बहुत फील करेंगे - यह साहूकारों की दासी बनेंगी, यह राजाई घराने की दासी बनेंगी। ¹⁷⁷यह बड़े साहूकार बनेंगे, जिनको कब-कब इनवाइट करते रहेंगे।

¹⁷²As the special children progress further, they will very much feel which ones will become maids of the wealthy, which ones will become maids of the royal family and which ones will become very wealthy and occasionally be invited by the royal family.

¹⁷⁸सबको थोड़ेही इनवाइट करेंगे, सब मुँह थोड़ेही देखेंगे।

¹⁷³They would not invite everyone; not everyone will be able to see their faces.

¹⁷⁹बाप भी ब्रह्मा मुख से समझाते हैं, सम्मुख सब थोड़ेही देख सकेंगे।

¹⁷⁴The Father explains through the mouth of Brahma. ¹⁷⁵Not everyone will be able to see Him in person.

¹⁸⁰तुम अभी सम्मुख आये हो, पवित्र बने हो।

¹⁷⁶You have become pure and have now come personally in front of Baba.

¹⁸¹ऐसे भी होता है जो अपवित्र आकर यहाँ बैठते हैं, कुछ सुनेंगे तो फिर देवता बन जायेंगे फिर भी कुछ सुनेंगे तो असर पड़ेगा।

¹⁷⁷What also happens is that impure ones come and sit here; by hearing just a little, they become deities. ¹⁷⁸Even when they only hear a little, there will be some effect.

¹⁸²नहीं सुनें तो फिर आवें ही नहीं।

¹⁷⁹If they didn’t hear, they just wouldn’t come.

¹⁸³तो मूल बात बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁸⁰Therefore, the main thing that the Father says is “Manmanabhav”.

¹⁸⁴इस एक ही मंत्र से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं। ¹⁸⁵मनमनाभव - यह बाप कहते हैं फिर टीचर होकर कहते हैं मध्याजीभव।

¹⁸¹All of your sorrow is being removed by just this one mantra: Manmanabhav. ¹⁸²The Father says this. ¹⁸³Then, as the Teacher, He says “Madhyajibhav”.

¹⁸⁶यह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁸⁴That One is the Father, the Teacher and the Guru.

¹⁸⁷तीनों ही याद रहें तो भी बहुत हर्षितमुख अवस्था रहे।

¹⁸⁵When you remember all three, your stage becomes very cheerful.

¹⁸⁸बाप पढ़ाते हैं फिर बाप ही साथ ले जाते हैं।

¹⁸⁶The Father teaches you and He then becomes the One who takes you back with Him.

¹⁸⁹ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए।

¹⁸⁷You should remember such a Father a great deal.

¹⁹⁰भक्ति मार्ग में तो बाप को कोई जानते ही नहीं।

¹⁸⁸No one on the path of devotion knows the Father.

¹⁹¹सिर्फ इतना जानते हैं भगवान है, हम सब ब्रदर्स हैं।

¹⁸⁹They simply know that He is God and that all of us are brothers.

¹⁹²बाप से क्या मिलना है, वह कुछ भी पता नहीं है।

¹⁹⁰People do not know what they are to receive from the Father.

¹⁹³तुम अभी समझते हो एक बाप है, हम उनके बच्चे सब ब्रदर्स हैं।

¹⁹¹You now understand that there is the one Father and that all of you are His children, that you are all brothers.

¹⁹⁴यह बेहद की बात है ना।

¹⁹²This is an unlimited aspect.

¹⁹⁵सब बच्चों को टीचर बन पढ़ाते हैं।

¹⁹³As the Teacher, He teaches all of you children.

¹⁹⁶फिर सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराए वापिस ले जायेंगे।

¹⁹⁴Then, He makes all of you settle all your karmic accounts and takes you back home.

¹⁹⁷इस छी-छी दुनिया से वापिस जाना है, नई दुनिया में आने के लिए तुमको लायक बनाते हैं।

¹⁹⁵You have to leave this dirty world and return home. ¹⁹⁶Baba makes you worthy of going to that new world.

¹⁹⁸जो-जो लायक बनते हैं, वह सतयुग में आते हैं।

¹⁹⁷Those who become worthy are the ones who go into the golden age.

¹⁹⁹अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence for dharna:

²⁰³1) अपनी अवस्था को सदा एकरस और हर्षितमुख रखने के लिए बाप, टीचर और सतगुरू तीनों को याद करना है।

²⁰² 1. In order to maintain a stable and cheerful stage, remember Baba in all three forms: the Father, the Teacher and the Satguru.

²⁰⁴यहाँ से ही खुशी के संस्कार भरने हैं।

²⁰³Fill yourself with the sanskars of happiness here.

²⁰⁵वर्से की स्मृति से चेहरा सदा चमकता रहे।

²⁰⁴Let your face constantly sparkle with the awareness of your inheritance.

²⁰⁶2) श्रीमत पर चलकर सारे विश्व को चेन्ज करने की सेवा करनी है।

²⁰⁵ 2. Follow shrimat and do the service of changing the whole world.

²⁰⁷5 विकारों में जो फँसे हैं, उन्हें निकालना है।

²⁰⁶Liberate everyone trapped in the five vices.

²⁰⁸अपने स्वधर्म की पहचान देनी है।

²⁰⁷You have to give the introduction of the original religion of oneself.

²⁰⁹वरदान:- सर्व के प्रति अपनी दृष्टि और भावना प्यार की रखने वाले सर्व के प्यारे फरिश्ता भव

²⁰⁸Blessing: May you be an angel who is loved by all and has loving vision and feelings for all.

²¹⁰स्वप्न में भी किसी के पास फरिश्ता आता है तो कितना खुश होते हैं।

²⁰⁹ When people have an angel in their dreams they are so happy.

²¹¹फरिश्ता अर्थात् सर्व के प्यारे।

²¹⁰An angel is one who is loved by all.

²¹²हद के प्यारे नहीं, बेहद के प्यारे। ²¹³जो प्यार करे उसके प्यारे नहीं लेकिन सर्व के प्यारे।

²¹¹An angel is not one whose love is limited, but one whose love is unlimited; not just loving to those who love them, but loving to all.

²¹⁴कोई कैसी भी आत्मा हो लेकिन आपकी दृष्टि, आपकी भावना प्यार की हो - इसको कहा जाता है सर्व के प्यारे।

²¹²No matter what a soul may be like, let your vision and feelings be of love: this is known as being loving to all.

²¹⁵कोई इनसल्ट करे, घृणा करे तो भी उसके प्रति प्यार वा कल्याण की भावना उत्पन्न हो क्योंकि उस समय वह परवश है।

²¹³Even if someone insults you or dislikes you, let there only be feelings of love and benevolence for that one because the soul at that time is under another influence.

²¹⁶स्लोगन:- जो सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न हैं वही सदा हर्षित, सदा सुखी और खुशनसीब हैं।

²¹⁴Slogan: Those who are full of all attainments are constantly cheerful and happy for they have the fortune of happiness.

²¹⁵*** Om Shanti ***