Daily Murli for Friday 22 November 2024

⁰22-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत पर चलना ही बाप का रिगार्ड रखना है, मनमत पर चलने वाले डिसरिगार्ड करते हैं''

¹Essence: Sweet children, to follow the Father’s shrimat means to have regard for the Father.Those whofollow the dictates of their own minds have disregard for Him.

²प्रश्न:- गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों को किस एक बात के लिए बाबा मना नहीं करते लेकिन एक डायरेक्शन देते हैं - वह कौन सा?

²Question: What does Baba not object to in regard to those who live at home with their families, but which direction does He give them?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, तुम भल सभी के कनेक्शन में आओ, कोई भी नौकरी आदि करो, सम्पर्क में आना पड़ता है, रंगीन कपड़े पहनने पड़ते हैं तो पहनो, बाबा की मना नहीं है।

³Answer: Baba says: Children, by all means, have a connection with everyone. ⁴Do whatever job, etc. you have to do. ⁵You have to have connections with people. ⁶If you have to wear coloured clothes, then do so. ⁷Baba does not object to this.

⁴बाप तो सिर्फ डायरेक्शन देते हैं - बच्चे, देह सहित देह के सब सम्बन्धों से ममत्व निकाल मुझे याद करो।

⁸The Father only gives the direction: Children, remove your attachment from all your bodily relations and your own bodies and remember Me.

⁵ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁶शिवबाबा बैठ बच्चों को समझाते हैं अर्थात् आपसमान बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं।

¹⁰Shiv Baba sits here and explains to you children, that is, He inspires you to make effort to become equal to Him.

⁷जैसे मैं ज्ञान का सागर हूँ वैसे बच्चे भी बनें।

¹¹Just as I am the Ocean of Knowledge, so you children also have to become the same.

⁸यह तो मीठे बच्चे जानते हैं सब एक समान नहीं बनेंगे।

¹²You sweet children know that not all of you will become the same.

⁹पुरूषार्थ तो हरेक को अपना-अपना करना होता है।

¹³Each one of you has to make your own individual effort.

¹⁰स्कूल में स्टूडेन्ट तो बहुत पढ़ते हैं परन्तु सब एक समान पास विद् ऑनर्स नहीं होते हैं।

¹⁴Many students study at school but they don’t all pass with honours.

¹¹फिर भी टीचर पुरूषार्थ कराते हैं।

¹⁵Nevertheless, their teacher inspires them all to make effort.

¹²तुम बच्चे भी पुरूषार्थ करते हो।

¹⁶You children also make effort.

¹³बाप पूछते हैं तुम क्या बनेंगे? ¹⁴सब कहेंगे हम आये ही हैं नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने।

¹⁷When the Father asks what you will become, you all reply: We have come here to become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman.

¹⁵यह तो ठीक है परन्तु अपनी एक्टिविटीज़ भी देखो ना।

¹⁸That is all right, but you have to look at your activity too.

¹⁶बाप भी ऊंच ते ऊंच है।

¹⁹The Father is the Highest on High.

¹⁷टीचर भी है, गुरू भी है।

²⁰He is the Teacher and the Guru.

¹⁸इस बाप को कोई जानते नहीं।

²¹No one knows this Father.

¹⁹तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

²²You children know that Shiv Baba is our Baba, Teacher and Satguru.

²⁰परन्तु वह जैसा है वैसा उनको जानना भी मुश्किल है।

²³However, it is difficult to understand Him as He truly is.

²¹बाप को जानेंगे तो टीचरपना भूल जायेगा, फिर गुरूपना भूल जायेगा।

²⁴You might come to know the Father but you forget His role as the Teacher and the Guru.

²²रिगार्ड भी बाप का बच्चों को रखना होता है।

²⁵You children also have to have regard for the Father.

²³रिगार्ड किसको कहा जाता है?

²⁶What does it mean to have regard?

²⁴बाप जो पढ़ाते हैं वह अच्छी रीति पढ़ते हैं गोया रिगार्ड रखते हैं।

²⁷To have regard means to study well that which the Father teaches.

²⁵बाप तो बहुत मीठा है।

²⁸The Father is very sweet.

²⁶अन्दर में बहुत खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

²⁹Let the mercury of happiness rise high inside you.

²⁷कापारी खुशी रहनी चाहिए।

³⁰Let there be ecstatic happiness.

²⁸हरेक अपने से पूछे - हमको ऐसी खुशी है?

³¹Each of you has to ask yourself: Do I have such happiness?

²⁹एक समान सब तो रह नहीं सकते।

³²Not everyone can be the same.

³⁰पढ़ाई में भी वास्ट डिफरेन्ट है।

³³There is also a vast difference in how everyone studies.

³¹उन स्कूलों में भी कितना फ़र्क रहता है।

³⁴In those schools, too, there is a lot of difference.

³²वह तो कॉमन टीचर पढ़ाते हैं, यह तो है अनकॉमन।

³⁵There, it is a common teacher who teaches, whereas this One here is uncommon.

³³ऐसा टीचर कोई होता ही नहीं।

³⁶There cannot be another teacher like this One.

³⁴किसको यह पता ही नहीं है कि निराकार फादर टीचर भी बनते हैं।

³⁷No one knows that the incorporeal Father also becomes the Teacher.

³⁵भल श्रीकृष्ण का नाम दिया है परन्तु उनको पता ही नहीं कि वह फादर कैसे हो सकता।

³⁸Although they have used the name “Shri Krishna”, they don’t even know that he can’t be the Father.

³⁶श्रीकृष्ण तो देवता है ना।

³⁹Krishna is a deity.

³⁷यूँ तो कृष्ण नाम भी बहुतों का है।

⁴⁰Many have the name “Krishna”.

³⁸परन्तु कृष्ण कहने से ही श्रीकृष्ण सामने आ जायेगा।

⁴¹However, as soon as people say “Krishna”, the form of Shri Krishna comes in front of them.

³⁹वह तो देहधारी है ना।

⁴²He is a bodily being.

⁴⁰तुम जानते हो यह शरीर उनका नहीं है।

⁴³You know that this body does not belong to that One.

⁴¹खुद कहते हैं - मैंने लोन लिया है।

⁴⁴He Himself says: I have taken it on loan.

⁴²यह पहले भी मनुष्य था, अब भी मनुष्य है। ⁴³यह भगवान नहीं है।

⁴⁵This one was a human being before and he is still a human being now; he is not God.

⁴⁴वह तो एक ही निराकार है।

⁴⁶Only the incorporeal One is God.

⁴⁵अब तुम बच्चों को कितने राज़ समझाते हैं।

⁴⁷He now explains so many secrets to you children.

⁴⁶परन्तु फिर भी फाइनल ही बाप समझना, टीचर समझना यह अभी हो नहीं सकता, घड़ी-घड़ी भूल जायेंगे।

⁴⁸However, it is not yet possible for you to understand finally (fully) the Father and the Teacher; you repeatedly forget.

⁴⁷देहधारी तरफ बुद्धि चली जाती है।

⁴⁹Your intellects are drawn to bodily beings.

⁴⁸फाइनल बाप, बाप, टीचर, सतगुरू है - यह निश्चय, बुद्धि में अभी नहीं है। ⁴⁹अभी तो भूल जाते हैं।

⁵⁰As yet, your intellects don’t have the faith that this is finally the Father, Teacher and Satguru; you still forget.

⁵⁰स्टूडेन्ट्स कभी टीचर को भूलेंगे क्या!

⁵¹Would students ever forget their teacher?

⁵¹हॉस्टिल में जो रहते हैं वह तो कभी नहीं भूलेंगे।

⁵²Those who live in a hostel would never forget.

⁵²जो स्टूडेण्ट हॉस्टिल में रहते हैं उन्हें तो पक्का होगा ना। ⁵³यहाँ तो वह भी पक्का निश्चय नहीं है।

⁵³Students living in a hostel definitely remember firmly, whereas here, you don’t have that firm faith.

⁵⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हॉस्टिल में बैठे हैं तो जरूर स्टूडेण्ट्स हैं परन्तु यह पक्का निश्चय नहीं है, जानते हैं सब अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार पद ले रहे हैं।

⁵⁴Each of you is sitting in this hostel, numberwise, according to your efforts and, although you are all students, you do not have that firm faith. ⁵⁵Baba knows that each of you is claiming your status according to your own individual effort.

⁵⁵उस पढ़ाई में तो फिर भी कोई बैरिस्टर बनते हैं, इन्जीनियर बनते हैं, डॉक्टर बनते हैं।

⁵⁶In those studies, some become barristers and others become engineers or doctors.

⁵⁶यहाँ तो तुम विश्व के मालिक बन रहे हो।

⁵⁷Here, you are becoming the masters of the world.

⁵⁷तो ऐसे स्टूडेण्ट की बुद्धि कैसी होनी चाहिए।

⁵⁸Therefore, what should the intellects of such students be like?

⁵⁸चलन, वार्तालाप कैसा अच्छा होना चाहिए।

⁵⁹Their behaviour and way of speaking has to be very good.

⁵⁹बाप समझाते हैं - बच्चे, तुमको कभी रोना नहीं है। ⁶⁰तुम विश्व के मालिक बनते हो, याहुसेन नहीं मचानी चाहिए।

⁶⁰The Father explains: Children, you must never cry; you are becoming the masters of the world. ⁶¹You must never cry out of distress.

⁶¹याहुसेन मचाना - यह है हाइएस्ट रोना।

⁶²To cry out of distress is the highest (worst) form of crying.

⁶²बाप तो कहते हैं जिन रोया तिन खोया… विश्व की ऊंच ते ऊंच बादशाही गँवा बैठते हैं।

⁶³The Father says: Those who cry are the ones who lose out. ⁶⁴They lose the most elevated kingdom of the world.

⁶³कहते तो हैं हम नर से नारायण बनने आये हैं परन्तु चलन कहाँ!

⁶⁵You say that you have come to change from an ordinary human into Narayan, but you don’t behave accordingly.

⁶⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁶⁶All of you are making effort, numberwise.

⁶⁵कोई तो अच्छी रीति पास हो स्कॉलरशिप ले लेते हैं, कोई नापास हो जाते हैं।

⁶⁷Some pass very well and claim a scholarship, whereas others fail.

⁶⁶नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁶⁸All of you are numberwise.

⁶⁷तुम्हारे में भी कोई तो पढ़ते हैं, कोई पढ़ते भी नहीं हैं।

⁶⁹Even amongst you, some study and some don’t study at all.

⁶⁸जैसे गाँव वालों को पढ़ना अच्छा नहीं लगता है।

⁷⁰People from the villages don’t like studying.

⁶⁹घास काटने लिए बोलो तो खुशी से जायेंगे।

⁷¹However, if you ask them to cut grass, they will do that happily.

⁷⁰उसमें स्वतंत्र लाइफ समझते हैं।

⁷²They consider that to be having an independent life.

⁷¹पढ़ना बन्धन समझते हैं, ऐसे भी बहुत होते हैं।

⁷³They consider studying to be bondage.

⁷²साहूकारों में जमींदार लोग भी कम नहीं होते हैं।

⁷⁴Many are like that, even wealthy landowners.

⁷³अपने को इन्डिपेन्डेंट बड़ा खुशी में समझते हैं।

⁷⁵They consider themselves to be independent and very happy.

⁷⁴नौकरी नाम तो नहीं है ना।

⁷⁶At least it isn’t called a job.

⁷⁵आफीसरी आदि में तो मनुष्य नौकरी करते हैं ना।

⁷⁷Other people have to do a job in an office, etc.

⁷⁶अभी तुम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं विश्व का मालिक बनाने।

⁷⁸The Father is now teaching you children in order to make you into the masters of the world.

⁷⁷नौकरी के लिए नहीं पढ़ाते।

⁷⁹He does not teach you in order to enable you to find a job.

⁷⁸तुम तो इस पढ़ाई से विश्व का मालिक बनने वाले हो ना।

⁸⁰You are going to become the masters of the world through this study.

⁷⁹बड़ी ऊंची पढ़ाई ठहरी।

⁸¹This study is very elevated.

⁸⁰तुम तो विश्व के मालिक बिल्कुल इन्डिपेन्डेंट बन जाते हो।

⁸²You become the masters of the world, those who are totally independent.

⁸¹बात कितनी सिम्पल है।

⁸³This is a very simple aspect.

⁸²एक ही पढ़ाई है जिससे तुम इतने ऊंच महाराजा-महारानी बनते हो सो भी पवित्र।

⁸⁴This is the only study through which you can become such elevated emperors and empresses, and pure too.

⁸³तुम तो कहते हो कोई भी धर्म वाला हो, आकर पढ़े। ⁸⁴समझेंगे यह पढ़ाई तो बहुत ऊंची है।

⁸⁵You say that people of any religion can come and study here. ⁸⁶They will understand that this study is very elevated.

⁸⁵विश्व के मालिक बनते हो, यह तो बाप पढ़ाते हैं।

⁸⁷The Father is teaching you in order to make you into the masters of the world.

⁸⁶तुम्हारी अब बुद्धि कितनी विशाल बनी है।

⁸⁸Your intellects have now become very broad and subtle.

⁸⁷हद की बुद्धि से बेहद की बुद्धि में आये हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁸⁹From limited intellects, your intellects have now become unlimited intellects, numberwise, according to the efforts you make.

⁸⁸कितनी खुशी रहती है - हम सब औरों को विश्व का मालिक बनावे।

⁹⁰You have a lot of happiness that you are making others into the masters of the world.

⁸⁹वास्तव में नौकरी तो भल वहाँ भी होती है, दास-दासियां, नौकर आदि तो चाहिए ना।

⁹¹In fact, there are jobs there too. ⁹²Maids and servants, etc. are all needed there.

⁹⁰पढ़े के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे इसलिए बाप कहते हैं अच्छी रीति पढ़ो तो तुम यह बन सकते हो।

⁹³Those who do not study will carry the burden of those who have studied. ⁹⁴This is why the Father says: If you study well, you can become this.

⁹¹कहते भी हैं हम यह बनेंगे। ⁹²परन्तु पढ़ेंगे नहीं तो क्या बनेंगे।

⁹⁵You say that you will become this but what will you become if you don’t study?

⁹³नहीं पढ़ते हैं तो फिर बाप को इतना रिगॉर्ड से याद नहीं करते हैं।

⁹⁶If you do not study, it means that you do not remember the Father with that much regard.

⁹⁴बाप कहते हैं जितना तुम याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁷The Father says: The more remembrance you have, the more your sins will be absolved.

⁹⁵बच्चे कहते हैं बाबा जैसे आप चलाओ, बाप भी मत इन द्वारा ही देंगे ना।

⁹⁸Children say: Baba, we will act according to Your directions. ⁹⁹The Father will give us directions through this one.

⁹⁶परन्तु इनकी मत भी लेते नहीं, फिर भी पुरानी सड़ी हुई मनुष्य मत पर ही चलते हैं।

¹⁰⁰However, some don’t even accept this one’s directions. ¹⁰¹They continue to follow the old, rotten dictates of human beings.

⁹⁷देखते भी हैं शिवबाबा इस रथ द्वारा मत देते हैं फिर भी अपनी मत पर चलते हैं।

¹⁰²Although they can see that Shiv Baba is giving directions through this chariot, they still continue to follow their own dictates.

⁹⁸जिसको पाई-पैसे की कौड़ी जैसी मत कहें, उस पर चलते हैं।

¹⁰³They follow the dictates that are only worth pennies and shells.

⁹⁹रावण की मत पर चलते-चलते इस समय कौड़ी मिसल बन गये हैं।

¹⁰⁴By following the dictates of Ravan, you have now become as worthless as shells.

¹⁰⁰अब राम शिवबाबा मत देते हैं।

¹⁰⁵Rama, Shiv Baba, is now giving you directions.

¹⁰¹निश्चय में ही विजय है, इसमें कभी नुकसान नहीं होगा।

¹⁰⁶There is victory through having faith. ¹⁰⁷There will never be any loss in this.

¹⁰²नुकसान को भी बाप फायदे में बदल देंगे। ¹⁰³परन्तु निश्चयबुद्धि वालों को।

¹⁰⁸The Father will even change any loss into a profit, but only for those whose intellects have faith.

¹⁰⁴संशय-बुद्धि वाले अन्दर घुटका खाते रहेंगे।

¹⁰⁹Those whose intellects have doubt will continue to choke inside.

¹⁰⁵निश्चयबुद्धि वालों को कभी घुटका, कभी घाटा पड़ नहीं सकता।

¹¹⁰Those whose intellects have faith can never choke; they can never experience a loss.

¹⁰⁶बाबा खुद गैरन्टी करते हैं - श्रीमत पर चलने से कभी अकल्याण हो नहीं सकता।

¹¹¹The Father Himself gives a guarantee: There can never be a loss when you follow shrimat.

¹⁰⁷मनुष्य मत को देहधारी की मत कहा जाता है।

¹¹²Human dictates are called the dictates of bodily beings.

¹⁰⁸यहाँ तो है ही मनुष्य मत।

¹¹³Here, there are only human dictates.

¹⁰⁹गाया भी जाता है - मनुष्य मत, ईश्वरीय मत और दैवी मत।

¹¹⁴It has been remembered that there are human instructions, God’s instructions and the instructions of the deities.

¹¹⁰अब तुम्हें ईश्वरीय मत मिली है, जिससे तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹¹⁵You have now received God’s instructions through which you become deities from human beings.

¹¹¹फिर वहाँ तो स्वर्ग में तुम सुख ही पाते हो। ¹¹²कोई दुःख की बात नहीं। ¹¹³वह भी स्थाई सुख हो जाता है।

¹¹⁶Then, there, in heaven, you only experience happiness; there is no sorrow; there is constant happiness.

¹¹⁴इस समय तुमको फीलिंग में लाना होता है, भविष्य की फीलिंग आती है।

¹¹⁷You have to experience that feeling at this time. ¹¹⁸You feel the future.

¹¹⁵अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, जबकि श्रीमत मिलती है।

¹¹⁹This is now the most auspicious confluence age when you receive shrimat.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ, उसको तुम जानते हो।

¹²⁰The Father says: I come, cycle after cycle, at the confluence age. ¹²¹Only you know that One.

¹¹⁷उनकी मत पर तुम चलते हो।

¹²²You follow His directions.

¹¹⁸बाप कहते हैं - बच्चे, गृहस्थ व्यवहार में भल रहो, कौन कहता है तुम कपड़े आदि बदली करो।

¹²³The Father says: Children, by all means, stay at home with your families. ¹²⁴Who says that you have to change your clothes, etc.?

¹¹⁹भल कुछ भी पहनो।

¹²⁵Wear whatever you want.

¹²⁰बहुतों से कनेक्शन में आना पड़ता है।

¹²⁶You have to have connections with many.

¹²¹रंगीन कपड़ों के लिए कोई मना नहीं करते हैं।

¹²⁷There are no objections to your wearing coloured clothes.

¹²²कोई भी कपड़ा पहनो, इनसे कोई तैलुक नहीं।

¹²⁸You can wear whatever clothes you want; that has nothing to do with it.

¹²³बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो।

¹²⁹The Father says: Renounce the consciousness of bodies and all bodily relations.

¹²⁴बाकी पहनो सब कुछ।

¹³⁰You can wear whatever you want.

¹²⁵सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह पक्का निश्चय करो।

¹³¹Simply consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹³²Let there be this firm faith.

¹²⁶यह भी जानते हो आत्मा ही पतित और पावन बनती है, महात्मा को भी महान् आत्मा कहेंगे, महान् परमात्मा नहीं कहेंगे।

¹³³You also know that it is souls that become pure and impure. ¹³⁴A mahatma is called a great soul. ¹³⁵“Great Supreme Soul” is never said.

¹²⁷कहना भी शोभता नहीं।

¹³⁶It does not sound right to say that.

¹²⁸कितनी अच्छी प्वाइंट्स हैं समझने की।

¹³⁷These are such good points to understand.

¹²⁹सतगुरू सर्व को सद्गति देने वाला तो एक ही बाप है।

¹³⁸The Satguru who grants salvation to everyone is the one Father.

¹³⁰वहाँ कभी अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹³⁹Untimely death never takes place there.

¹³¹अभी तुम बच्चे समझते हो बाबा हमको फिर से ऐसा देवता बनाते हैं।

¹⁴⁰You children now understand that Baba is making you into deities once again.

¹³²आगे यह बुद्धि में नहीं था।

¹⁴¹Previously, this was not in your intellects.

¹³³कल्प की आयु कितनी है, यह भी नहीं जानते थे।

¹⁴²You didn’t even know what the duration of each cycle is.

¹³⁴अभी तो सारी स्मृति आई है।

¹⁴³You have now been reminded of everything.

¹³⁵यह भी बच्चे समझते हैं आत्मा को ही पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है।

¹⁴⁴You children also know that it is souls that are called sinful souls or charitable souls.

¹³⁶पाप परमात्मा कभी नहीं कहा जाता।

¹⁴⁵“Sinful Supreme Soul” is never said.

¹³⁷फिर कोई कहे परमात्मा सर्वव्यापी है तो भी कितनी बेसमझी है।

¹⁴⁶To say that God is omnipresent is such senselessness.

¹³⁸यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁷The Father sits here and explains this.

¹³⁹अभी तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष के बाद पाप आत्माओं को पुण्य आत्मा बाप ही आकर बनाते हैं।

¹⁴⁸You now understand that the Father alone comes every 5000 years to change you from sinful souls into charitable souls.

¹⁴⁰एक को नहीं, सब बच्चों को बनाते हैं।

¹⁴⁹He doesn’t only change one; He changes all of you children.

¹⁴¹बाप कहते हैं तुम बच्चों को बनाने वाला मैं ही बेहद का बाप हूँ।

¹⁵⁰The Father says: I am the unlimited Father who changes you children.

¹⁴²जरूर बच्चों को बेहद का सुख दूँगा।

¹⁵¹I would surely give you children unlimited happiness.

¹⁴³सतयुग में होती ही हैं पवित्र आत्मायें।

¹⁵²In the golden age, there are only pure souls.

¹⁴⁴रावण पर जीत पाने से ही तुम पुण्य आत्मा बन जाते हो।

¹⁵³It is by conquering Ravan that you become pure, charitable souls.

¹⁴⁵तुम फील करते हो, माया कितने विघ्न डालती है।

¹⁵⁴You feel how many obstacles Maya creates.

¹⁴⁶एकदम नाक में दम कर देती है।

¹⁵⁵She completely suffocates you.

¹⁴⁷तुम समझते हो माया से युद्ध कैसे चलती है। ¹⁴⁸उन्होंने फिर कौरवों और पाण्डवों की युद्ध, लश्कर आदि क्या-क्या बैठ दिखाये हैं।

¹⁵⁶You understand how a war takes place with Maya, but they have shown a war between the Kauravas and the Pandavas and shown their armies, etc.

¹⁴⁹इस युद्ध का किसको भी पता नहीं। ¹⁵⁰यह है गुप्त।

¹⁵⁷No one knows about this war; it is incognito.

¹⁵¹इनको तुम ही जानते हो।

¹⁵⁸Only you know this.

¹⁵²माया से हम आत्माओं को युद्ध करनी है।

¹⁵⁹You souls have to battle with Maya.

¹⁵³बाप कहते हैं सबसे बड़ा तुम्हारा दुश्मन है ही काम।

¹⁶⁰The Father says that lust is your greatest enemy.

¹⁵⁴योगबल से तुम इस पर विजय पाते हो।

¹⁶¹You attain victory over it with the power of yoga.

¹⁵⁵योगबल का अर्थ भी कोई नहीं समझते हैं।

¹⁶²No one understands the meaning of the power of yoga.

¹⁵⁶जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बने हैं।

¹⁶³Those who were satopradhan are the ones who have become tamopradhan.

¹⁵⁷बाप खुद कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁶⁴The Father Himself says: I enter this one at the end of the last birth of his many births.

¹⁵⁸वही तमोप्रधान बना है, ततत्वम्।

¹⁶⁵He has become tamopradhan and the same applies to you too.

¹⁵⁹बाबा एक को थोड़ेही कहेंगे। ¹⁶⁰नम्बरवार सबको कहते हैं।

¹⁶⁶The Father does not say this to only one; He says this to everyone, numberwise.

¹⁶¹नम्बरवार कौन-कौन हैं, यहाँ तुमको पता पड़ा है।

¹⁶⁷You understand who will claim what number, numberwise.

¹⁶²आगे चल तुमको बहुत पता पड़ेगा।

¹⁶⁸As you progress further, you will come to know much more.

¹⁶³माला का तुमको साक्षात्कार करायेंगे।

¹⁶⁹You will be given a vision of the rosary.

¹⁶⁴स्कूल में जब ट्रांसफर होते हैं तो सब मालूम पड़ जाता है ना। ¹⁶⁵रिजल्ट सारी निकल आती है।

¹⁷⁰When children in a school are transferred, they come to know everything when they are given their results.

¹⁶⁶बाबा ने बच्ची से पूछा - तुम्हारे इम्तहान के पेपर कहाँ से आते हैं?

¹⁷¹Baba asked a child: Where did your examination papers come from?

¹⁶⁷बोली लन्दन से।

¹⁷²The child said: “From London.”

¹⁶⁸अब तुम्हारे पेपर्स कहाँ से निकलेंगे?

¹⁷³Where will your papers come from now?

¹⁶⁹ऊपर से। ¹⁷⁰तुम्हारा पेपर ऊपर से आयेगा। ¹⁷¹सब साक्षात्कार करेंगे।

¹⁷⁴Your papers will come from up above; you will have visions of everything.

¹⁷²कैसी वन्डरफुल पढ़ाई है।

¹⁷⁵This is such a wonderful study.

¹⁷³कौन पढ़ाते हैं, किसको पता नहीं है।

¹⁷⁶No one knows who teaches you.

¹⁷⁴श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह देते हैं।

¹⁷⁷They say: “God Krishna speaks.”

¹⁷⁵पढ़ाई में सब नम्बरवार हैं। ¹⁷⁶तो खुशी भी नम्बरवार होगी।

¹⁷⁸Everyone studies, numberwise, and so their happiness is also numberwise.

¹⁷⁷यह जो गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो - यह पिछाड़ी की बात है।

¹⁷⁹It has been remembered that if you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis. ¹⁸⁰This is the stage at the end.

¹⁷⁸बाप ने समझाया है, भल बाबा जानते हैं - यह बच्चे कभी गिरने वाले नहीं हैं परन्तु फिर भी पता नहीं क्या होता है।

¹⁸¹The Father has explained that even though He knows that a child is never going to fall, one can never tell what will happen.

¹⁷⁹पढ़ाई ही नहीं पढ़ते हैं, तकदीर में नहीं है।

¹⁸²They don’t study; it is not in their fortune.

¹⁸⁰थोड़ा ही उनको कहा जाए कि जाकर अपना घर बसाओ उस दुनिया में, तो झट चले जायेंगे।

¹⁸³If they were given the slightest sign that they could go and set up their home, they would quickly go into that world.

¹⁸¹कहाँ से निकल कहाँ चले जाते हैं।

¹⁸⁴They go from one extreme to the other.

¹⁸²उनकी चलन, बोलना, करना ही ऐसा होता है।

¹⁸⁵Their behaviour, their manner of speaking also become according to that.

¹⁸³समझते हैं हमको अगर इतना मिले तो हम जाकर अलग रहें।

¹⁸⁶They think that if they were to receive a certain amount, they could go and live separately.

¹⁸⁴चलन से समझा जाता है।

¹⁸⁷This is understood from their behaviour.

¹⁸⁵इसका मतलब निश्चय नहीं, लाचारी बैठे हैं।

¹⁸⁸This means that they don’t have faith and that they sit here out of desperation.

¹⁸⁶बहुत हैं जो ज्ञान का “ग'' भी नहीं जानते।

¹⁸⁹There are many who don’t even understand the first letter of this knowledge.

¹⁸⁷कभी बैठते भी नहीं। ¹⁸⁸माया पढ़ने नहीं देती।

¹⁹⁰Some don’t even sit down to study; Maya does not allow them to study.

¹⁸⁹ऐसे सब सेन्टर्स पर हैं।

¹⁹¹There are such souls at all the centres.

¹⁹⁰कभी पढ़ने आते नहीं।

¹⁹²They never come to study.

¹⁹¹वन्डर है ना।

¹⁹³It is a wonder.

¹⁹²कितनी ऊंची नॉलेज है।

¹⁹⁴This is such elevated knowledge.

¹⁹³भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁹⁵God is teaching you.

¹⁹⁴बाबा कहे यह काम न करो, मानेंगे नहीं। ¹⁹⁵जरूर उल्टा काम करके दिखायेंगे।

¹⁹⁶When Baba tells them not to do something, they don’t listen and they still perform wrong actions.

¹⁹⁶राजधानी स्थापन हो रही है, उसमें तो हर प्रकार के चाहिए ना। ¹⁹⁷ऊपर से लेकर नीचे तक सब बनते हैं।

¹⁹⁷A kingdom is being established, and so all types are needed there from the top to the bottom.

¹⁹⁸मर्तबे में फ़र्क तो रहता है ना।

¹⁹⁸There is a difference in the status.

¹⁹⁹यहाँ भी नम्बरवार मर्तबे हैं।

¹⁹⁹Here, too, status is numberwise.

²⁰⁰सिर्फ फ़र्क क्या है?

²⁰⁰What is different then?

²⁰¹वहाँ आयु बड़ी और सुख रहता है। ²⁰²यहाँ आयु छोटी और दुःख है।

²⁰¹There, the lifespans are long and there is happiness, whereas here, the lifespans are short and there is sorrow.

²⁰³बच्चों की बुद्धि में यह वन्डरफुल बातें हैं।

²⁰²These wonderful aspects are in the intellects of you children.

²⁰⁴कैसा यह ड्रामा बना हुआ है।

²⁰³Look how this drama is created!

²⁰⁵फिर कल्प-कल्प हम वही पार्ट बजायेंगे।

²⁰⁴Each of you plays the same part every cycle.

²⁰⁶कल्प-कल्प बजाते रहते हैं।

²⁰⁵You continue to play it cycle after cycle.

²⁰⁷इतनी छोटी-सी आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है।

²⁰⁶Such tiny souls are filled with such huge parts.

²⁰⁸वही फीचर्स, वही एक्टिविटी..... यह सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है।

²⁰⁷Souls adopt the same features and have the same activity. ²⁰⁸The cycle of the world continues to turn.

²⁰⁹बनी बनाई बन रही...... यह चक्र फिर भी रिपीट होगा।

²⁰⁹That which is predestined is taking place. ²¹⁰This cycle will repeat again.

²¹⁰सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में आयेंगे।

²¹¹You will pass through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

²¹¹इसमें मूँझने की बात नहीं।

²¹²There is nothing to be confused about in this.

²¹²अच्छा, अपने को आत्मा समझते हो?

²¹³OK, do you consider yourselves to be souls?

²¹³आत्मा का बाप शिवबाबा है यह तो समझते हो ना।

²¹⁴You understand that the Father of souls is Shiv Baba.

²¹⁴जो सतोप्रधान बनते हैं वही फिर तमोप्रधान बनते हैं फिर बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

²¹⁵Those who become satopradhan are the ones who become tamopradhan once again. ²¹⁶Then, by remembering the Father, you will again become satopradhan.

²¹⁵यह तो अच्छा है ना।

²¹⁷This is good.

²¹⁶बस यहाँ तक ही ठहरा देना चाहिए।

²¹⁸You should stop at this point.

²¹⁷बोलो, बेहद का बाप यह स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

²¹⁹Then, tell them that the unlimited Father gives you this inheritance of heaven.

²¹⁸वही पतित-पावन है।

²²⁰He alone is the Purifier.

²¹⁹बाप नॉलेज देते हैं, इसमें शास्त्रों आदि की तो बात ही नहीं।

²²¹The Father gives this knowledge. ²²²There is no question of scriptures, etc. in this.

²²⁰शास्त्र शुरू में कहाँ से आयेंगे।

²²³Where did the scriptures come from in the beginning?

²²¹यह तो जब बहुत हो जाते हैं तब बाद में बैठ शास्त्र बनाते हैं।

²²⁴It is when there is expansion that the scriptures are created.

²²²सतयुग में शास्त्र होते नहीं।

²²⁵There are no scriptures in the golden age.

²²³परम्परा तो कोई चीज़ होती नहीं।

²²⁶There is nothing like tradition.

²²⁴नाम रूप तो बदल जायेगा।

²²⁷The name and form will change.

²²⁵अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²²⁹1) कभी भी याहुसैन नहीं मचाना है।

²³² 1. You must never cry out of distress.

²³⁰बुद्धि में रहे हम विश्व का मालिक बनने वाले हैं, हमारी चलन, वार्तालाप बहुत अच्छा होना चाहिए।

²³³Let it remain in your intellects that you are the ones who are to become the masters of the world, and so your activity and your way of speaking have to be very good.

²³¹कभी भी रोना नहीं है।

²³⁴You must never cry.

²³²2) निश्चयबुद्धि बन एक बाप की मत पर चलते रहना है, कभी मूँझना वा घुटका नहीं खाना है।

²³⁵ 2. Be the ones whose intellects have faith and continue to follow the Father's instructions. ²³⁶Never become confused or choke.

²³³निश्चय में ही विजय है, इसलिए अपनी पाई-पैसे की मत नहीं चलानी है।

²³⁷There is victory by having faith. ²³⁸Therefore, do not follow your own dictates; they are only worth pennies.

²³⁴वरदान:- किसी भी परिस्थिति में फुलस्टॉप लगाकर स्वयं को परिवर्तन करने वाले सर्व की दुआओं के पात्र भव

²³⁹Blessing: May you become worthy of receiving blessings from all and transform yourself by putting a full stop to any situation.

²³⁵किसी भी परिस्थिति में फुलस्टाप तब लगा सकते हैं जब बिन्दु स्वरूप बाप और बिन्दू स्वरूप आत्मा दोनों की स्मृति हो। ²³⁶कन्ट्रोलिंग पावर हो।

²⁴⁰ You can put a full stop to any situation with controlling power when you have the awareness of the Father, the Point form, and the point form of souls.

²³⁷जो बच्चे किसी भी परिस्थिति में स्वयं को परिवर्तन कर फुलस्टॉप लगाने में स्वयं को पहले आफर करते हैं, वह दुआओं के पात्र बन जाते हैं।

²⁴¹The children who transform themselves in any situation and who offer to put a full stop become worthy of receiving blessings.

²³⁸उन्हें स्वयं को स्वयं भी दुआयें अर्थात् खुशी मिलती है, बाप द्वारा और ब्राह्मण परिवार द्वारा भी दुआयें मिलती हैं।

²⁴²They receive blessings from themselves, that is, they receive happiness, and they also receive blessings from the Father and the Brahmin family.

²³⁹स्लोगन:- स्लोगन:- जो संकल्प करते हो उसे बीच-बीच में दृढ़ता का ठप्पा लगाओ तो विजयी बन जायेंगे।

²⁴³Slogan: Put a stamp of determination every now and then on the thoughts you create and you will be victorious.

²⁴⁴*** Om Shanti ***