Daily Murli for Thursday 28 November 2024

⁰28-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें एक बाप से ही सुनना है और सुन करके दूसरों को सुनाना है''

¹Essence: Sweet children, listen to the one Father alone and then relate to others what He says.

²प्रश्न:- बाप ने तुम बच्चों को कौन-सी समझ दी है, जो दूसरों को सुनानी है?

²Question: What understanding has the Father given you that you have to explain to others?

³उत्तर:- बाबा ने तुम्हें समझ दी कि तुम आत्मायें सब भाई-भाई हो।

³Answer: Baba has given you souls the understanding that all of you are brothers.

⁴तुम्हें एक बाप की याद में रहना है।

⁴You have to stay in remembrance of the one Father.

⁵यही बात तुम सभी को सुनाओ क्योंकि तुम्हें सारे विश्व के भाईयों का कल्याण करना है।

⁵You have to tell everyone this one aspect because you have to benefit all your brothers of the whole world.

⁶तुम ही इस सेवा के निमित्त हो।

⁶You alone are the instruments for doing this service.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸ओम् शान्ति अक्सर करके क्यों कहा जाता है?

⁸Generally, why do you say, “Om shanti”?

⁹यह है परिचय देना - आत्मा का परिचय आत्मा ही देती है।

⁹This is giving your introduction. ¹⁰Souls would give their own introduction.

¹⁰बात-चीत आत्मा ही करती है शरीर द्वारा।

¹¹It is souls who converse through their bodies.

¹¹आत्मा बिगर तो शरीर कुछ कर नहीं सकता।

¹²A body without a soul cannot do anything.

¹²तो यह आत्मा अपना परिचय देती है। ¹³हम आत्मा हैं परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹³Therefore, souls introduce themselves: I am a soul; I am a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁴वह तो कह देते अहम् आत्मा सो परमात्मा।

¹⁴Those people say that each soul is the Supreme Soul.

¹⁵तुम बच्चों को यह सब बातें समझाई जाती हैं।

¹⁵All of these things are now explained to you children.

¹⁶बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे ना।

¹⁶The Father would say, "Child, child", would He not?

¹⁷रूहानी बाप कहते हैं - हे रूहानी बच्चों, इन आरगन्स द्वारा तुम समझते हो।

¹⁷The spiritual Father says: O spiritual children! ¹⁸You understand through your physical organs.

¹⁸बाप समझाते हैं पहले-पहले है ज्ञान फिर है भक्ति।

¹⁹The Father explains: First, there is this knowledge and then there is devotion.

¹⁹ऐसे नहीं कि पहले भक्ति, पीछे ज्ञान है।

²⁰It isn’t that devotion is first and that then there is this knowledge.

²⁰पहले है ज्ञान दिन, भक्ति है रात।

²¹First, there is this knowledge, the day, and then devotion, the night.

²¹फिर पीछे दिन कब आये?

²²So, when can the day begin again?

²²जब भक्ति का वैराग्य हो।

²³When there is disinterest in devotion.

²³तुम्हारी बुद्धि में यह रहना चाहिए। ²⁴ज्ञान और विज्ञान है ना।

²⁴Keep it in your intellects that there is gyan and vigyan (silence).

²⁵अभी तुम ज्ञान की पढ़ाई पढ़ रहे हो। ²⁶फिर सतयुग-त्रेता में तुमको ज्ञान की प्रालब्ध मिलती है।

²⁵You are now studying this knowledge and you will then receive the reward of this knowledge in the golden and silver ages.

²⁷ज्ञान बाबा अभी देते हैं जिसकी प्रालब्ध फिर सतयुग में होगी।

²⁶Baba gives you knowledge at this time and then, in the golden age, you will receive the reward of studying it.

²⁸यह समझने की बातें हैं ना।

²⁷It is something to understand.

²⁹अभी बाप तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

²⁸The Father is now giving you this knowledge.

³⁰तुम जानते हो फिर हम ज्ञान से परे विज्ञान अपने घर शान्ति-धाम में जायेंगे।

²⁹You know that you will go beyond gyan into vigyan (silence), your home, the land of silence.

³¹उसको न ज्ञान, न भक्ति कहेंगे।

³⁰That is neither called gyan nor devotion.

³²उसको कहा जाता है विज्ञान।

³¹That is called vigyan.

³³ज्ञान से परे शान्तिधाम में चले जाते हैं।

³²You go beyond gyan, to the land of silence.

³⁴यह सब ज्ञान बुद्धि में रखना है।

³³You have to keep all of this knowledge in your intellects.

³⁵बाप ज्ञान देते हैं - कहाँ के लिए?

³⁴For which place does the Father give you this knowledge?

³⁶भविष्य नई दुनिया के लिए देते हैं।

³⁵He gives it to you for the future new world.

³⁷नई दुनिया में जायेंगे तो पहले अपने घर जरूर जायेंगे।

³⁶Before you go to the new world, you will first go to your home.

³⁸मुक्तिधाम में जाना है। ³⁹जहाँ की आत्मायें रहवासी हैं वहाँ तो जरूर जायेंगे ना।

³⁷You have to go to the land of liberation where you souls reside. ³⁸You will definitely go there.

⁴⁰यह नई-नई बातें तुम ही सुनते हो और कोई समझ नहीं सकते।

³⁹Only you listen to these new aspects. ⁴⁰No one else can understand them.

⁴¹तुम समझते हो हम आत्मायें स्प्रीचुअल फादर के स्प्रीचुअल बच्चे हैं।

⁴¹You souls understand that you are the spiritual children of the spiritual Father.

⁴²रूहानी बच्चों को जरूर रूहानी बाप चाहिए।

⁴²Spiritual children surely need to have a spiritual Father.

⁴³रूहानी बाप और रूहानी बच्चे।

⁴³There is the spiritual Father and the spiritual children.

⁴⁴रूहानी बच्चों का एक ही रूहानी बाप है।

⁴⁴You spiritual children only have one spiritual Father.

⁴⁵वह आकर नॉलेज देते हैं।

⁴⁵He comes and gives you this knowledge.

⁴⁶बाप कैसे आते हैं - वह भी समझाया है।

⁴⁶It has also been explained to you how the Father comes.

⁴⁷बाप कहते हैं मुझे भी प्रकृति धारण करनी पड़ती है।

⁴⁷The Father says: I too have to take the support of matter.

⁴⁸अभी तुमको बाप से सुनना ही सुनना है।

⁴⁸You must now only keep listening to the Father.

⁴⁹सिवाए बाप के और कोई से सुनना नहीं है।

⁴⁹Listen to no one but the Father.

⁵⁰बच्चे सुनकर फिर और भाईयों को सुनाते हैं।

⁵⁰You children listen and then relate that to your brothers.

⁵¹कुछ न कुछ सुनाते जरूर हैं।

⁵¹You definitely have to relate something or other.

⁵²अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो क्योंकि वही पतित-पावन है।

⁵²Consider yourselves to be souls and remember the Father because He alone is the Purifier.

⁵³बुद्धि वहाँ चली जाती है।

⁵³One’s intellect goes there.

⁵⁴बच्चों को समझाने से समझ जाते हैं क्योंकि पहले बेसमझ थे।

⁵⁴When this knowledge is explained to you children, you are able to understand. ⁵⁵Previously, you didn’t understand anything.

⁵⁵भक्ति मार्ग में बेसमझाई से रावण के चम्बे में आने से क्या करते हैं!

⁵⁶Because you had no understanding on the path of devotion, look what happened to you when Ravan’s claws grasped you.

⁵⁶कैसे छी-छी बन जाते हैं!

⁵⁷You became very dirty.

⁵⁷शराब पीने से क्या बन जाते हैं?

⁵⁸What did you become when you drank alcohol?

⁵⁸शराब गन्दगी को और ही फैलाती है।

⁵⁹Alcohol spreads even more dirtiness.

⁵⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बेहद के बाप से हमको वर्सा लेना है।

⁶⁰It is now in your intellects that you have to claim your inheritance from the unlimited Father.

⁶⁰कल्प-कल्प लेते आये हैं इसलिए दैवीगुण भी जरूर धारण करने हैं।

⁶¹You have been claiming it for cycle after cycle. ⁶²Therefore, you definitely also have to imbibe divine virtues.

⁶¹श्रीकृष्ण के दैवीगुणों की कितनी महिमा है।

⁶³There is so much praise of Shri Krishna’s divine virtues.

⁶²वैकुण्ठ का मालिक कितना मीठा है।

⁶⁴The Master of Paradise is very sweet.

⁶³अभी श्रीकृष्ण की डिनायस्टी नहीं कहेंगे। ⁶⁴डिनायस्टी विष्णु अथवा लक्ष्मी-नारायण की कहेंगे।

⁶⁵You would not say that it is the dynasty of Shri Krishna; the dynasty is said to be of Vishnu, which means that of Lakshmi and Narayan.

⁶⁵अभी तुम बच्चों को मालूम है बाप ही सतयुगी राजाई की डिनायस्टी स्थापन करते हैं।

⁶⁶You children now know that only the Father can establish the dynasty of that golden-aged kingdom.

⁶⁶यह चित्र आदि भल न भी हो तो भी समझा सकते हैं।

⁶⁷Even if these pictures didn’t exist, you could still explain this.

⁶⁷मन्दिर तो बहुत बनते रहते हैं, जिनमें ज्ञान है वह औरों का भी कल्याण करने, आपसमान बनाने भागते रहेंगे।

⁶⁸Many temples continue to be built. ⁶⁹Those who have this knowledge will continue to run and benefit others and make them similar to themselves.

⁶⁸अपने को देखना है हमने कितनों को ज्ञान सुनाया है!

⁷⁰Each of you have to check yourself and ask: To how many have I given this knowledge?

⁶⁹कोई-कोई को झट ज्ञान का तीर लग जाता है।

⁷¹Some are shot by an arrow of this knowledge very quickly.

⁷⁰भीष्म पितामह आदि ने भी कहा है ना - हमको कुमारियों ने ज्ञान बाण मारा।

⁷²Bhishampitamai, etc. said: I have been shot by the arrows of the kumaris.

⁷¹यह सब पवित्र कुमार-कुमारियाँ हैं अर्थात् बच्चे हैं।

⁷³All these are pure kumars and kumaris, that is, they are the children.

⁷²तुम सब बच्चे हो इसलिए कहते हो हम ब्रह्मा के बच्चे कुमार-कुमारियाँ भाई-बहन हैं।

⁷⁴All of you are the children. ⁷⁵Therefore, you say that you are brothers and sisters, the children of Brahma.

⁷³यह पवित्र नाता होता है।

⁷⁶This is a pure relationship.

⁷⁴सो भी एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं।

⁷⁷You are adopted children.

⁷⁵बाप ने एडाप्ट किया है।

⁷⁸The Father has adopted you.

⁷⁶शिवबाबा ने एडाप्ट किया है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा।

⁷⁹Shiv Baba adopted you through Prajapita Brahma.

⁷⁷वास्तव में एडाप्ट अक्षर भी नहीं कहेंगे।

⁸⁰In fact, you shouldn’t use the word “adopted”.

⁷⁸शिवबाबा के बच्चे तो हैं ही।

⁸¹You are the children of Shiv Baba anyway.

⁷⁹सब मुझे बुलाते हैं शिवबाबा, शिवबाबा आओ।

⁸²Everyone calls out to Me: Shiv Baba, Shiv Baba, come!

⁸⁰परन्तु समझ कुछ नहीं है।

⁸³However, they have no understanding.

⁸¹सब आत्मायें शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

⁸⁴All souls adopt bodies and play their parts.

⁸²तो शिवबाबा भी जरूर शरीर द्वारा पार्ट बजायेंगे ना।

⁸⁵So, Shiv Baba too would definitely play His part through a body.

⁸³शिवबाबा पार्ट न बजावे फिर तो कोई काम का न रहा। ⁸⁴वैल्यु ही नहीं होती।

⁸⁶If Shiv Baba didn’t play a part, He would be of no use; He would have no value.

⁸⁵उनकी वैल्यु ही तब होती है जबकि सारी दुनिया को सद्गति में पहुँचाते हैं तब उनकी महिमा भक्तिमार्ग में गाते हैं।

⁸⁷He has value when He enables the whole world to attain salvation. ⁸⁸That is why they sing His praise on the path of devotion.

⁸⁶सद्गति हो जाती है फिर पीछे तो बाप को याद करने की दरकार ही नहीं रहती।

⁸⁹When they have attained salvation, they have no need to remember the Father.

⁸⁷वह सिर्फ गॉड फादर कहते हैं तो फिर टीचर गुम हो जाता।

⁹⁰They simply speak of God, the Father; the Teacher disappears.

⁸⁸कहने मात्र रह जाता कि परमपिता परमात्मा पावन बनाने वाला है।

⁹¹It is just for the sake of saying it that they say that the Supreme Father is the One who purifies everyone.

⁸⁹वह सद्गति करने वाला भी नहीं कहते।

⁹²They do not even say that He is the One who grants salvation.

⁹⁰भल गायन में आता है - सर्व का सद्गति दाता एक है। ⁹¹परन्तु बिगर अर्थ कह देते हैं।

⁹³Although it is remembered that the Bestower of Salvation for All is One, they say this without understanding the meaning of it.

⁹²अभी तुम जो कुछ कहते हो सो अर्थ सहित।

⁹⁴Whatever you say now is meaningful.

⁹³समझते हो भक्ति की रात अलग है, ज्ञान दिन अलग है।

⁹⁵You understand that devotion, the night, is distinct from this knowledge, the day.

⁹⁴दिन का भी टाइम होता है। ⁹⁵भक्ति का भी टाइम होता है।

⁹⁶There is the time of the day and the time of devotion.

⁹⁶यह बेहद की बात है।

⁹⁷These are unlimited aspects.

⁹⁷तुम बच्चों को नॉलेज मिली है बेहद की।

⁹⁸You children have received this unlimited knowledge.

⁹⁸आधाकल्प है दिन, आधाकल्प है रात।

⁹⁹For half a cycle, it is the day and for the other half, it is the night.

⁹⁹बाप कहते हैं मैं भी आता हूँ रात को दिन बनाने।

¹⁰⁰The Father says: I come to change night into day.

¹⁰⁰तुम जानते हो आधाकल्प है रावण का राज्य, उसमें अनेक प्रकार के दुःख हैं फिर बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो उसमें सुख ही सुख मिलता है।

¹⁰¹You know that it is Ravan’s kingdom for half a cycle and that there are many types of sorrow in that. ¹⁰²Then the Father comes and establishes the new world in which you only have happiness.

¹⁰¹कहा भी जाता है यह सुख और दुःख का खेल है।

¹⁰³It is said that this is a play about happiness and sorrow.

¹⁰²सुख माना राम, दुःख माना रावण।

¹⁰⁴Happiness means Rama and sorrow means Ravan.

¹⁰³रावण पर जीत पाते हो तो फिर रामराज्य आता है, फिर आधाकल्प बाद रावण, रामराज्य पर जीत पहन राज्य करते हैं।

¹⁰⁵When you conquer Ravan, the kingdom of Rama starts. ¹⁰⁶Then, after half a cycle, Ravan comes and conquers the kingdom of Rama and rules it.

¹⁰⁴तुम अभी माया पर जीत पाते हो।

¹⁰⁷You are now conquering Maya.

¹⁰⁵अक्षर बाई अक्षर तुम अर्थ सहित कहते हो।

¹⁰⁸Every word you speak has meaning.

¹⁰⁶यह तुम्हारी है ईश्वरीय भाषा।

¹⁰⁹This is your Godly language.

¹⁰⁷यह कोई समझेगा थोड़ेही। ¹⁰⁸ईश्वर कैसे बात करते हैं।

¹¹⁰How could anyone else understand how God speaks?

¹⁰⁹तुम जानते हो यह गॉड फादर की भाषा है क्योंकि गॉड फादर नॉलेजफुल है। ¹¹⁰गाया भी जाता है वह ज्ञान का सागर नॉलेजफुल है तो जरूर किसको तो नॉलेज देंगे ना।

¹¹¹You know that this is the language of God, the Father. ¹¹²Because He is knowledge-full, it is said that He is the Ocean of Knowledge, the One filled with knowledge, and so He would surely give this knowledge to someone.

¹¹¹अभी तुम समझते हो कैसे बाबा नॉलेज देते हैं।

¹¹³You now understand how Baba gives this knowledge.

¹¹²अपनी भी पहचान देते हैं और सृष्टि चक्र का भी नॉलेज देते हैं।

¹¹⁴He gives you His own introduction and also the knowledge of the world cycle.

¹¹³जो नॉलेज लेने से हम चक्रवर्ती राजा बनते हैं।

¹¹⁵Then, by receiving this knowledge, we become the rulers of the globe.

¹¹⁴स्वदर्शन चक्र है ना।

¹¹⁶There is the discus of self-realisation.

¹¹⁵याद करने से हमारे पाप कटते जाते हैं।

¹¹⁷By having remembrance, our sins are cut away.

¹¹⁶यह है तुम्हारा अहिंसक चक्र याद का।

¹¹⁸This is your non-violent discus of remembrance.

¹¹⁷वह चक्र है हिंसक, सिर काटने का।

¹¹⁹That discus is violent; it is for cutting off someone's head.

¹¹⁸वह अज्ञानी मनुष्य एक-दो का सिर काटते रहते हैं।

¹²⁰Ignorant people continue to cut off one another's heads.

¹¹⁹तुम इस स्वदर्शन चक्र को जानने से बादशाही पाते हो।

¹²¹By knowing the discus of self-realisation, you attain the kingdom.

¹²⁰काम महाशत्रु है, जिससे आदि, मध्य, अन्त दुःख मिलता है।

¹²²Lust is your greatest enemy through which you experience sorrow from its beginning, through the middle, to the end of it.

¹²¹वह है दुःख का चक्र।

¹²³That is a discus of sorrow.

¹²²तुमको बाप यह चक्र का नॉलेज समझाते हैं।

¹²⁴The Father explains to you this knowledge of the cycle.

¹²³स्वदर्शन चक्रधारी बना देते हैं।

¹²⁵He makes you into spinners of the discus of self-realisation.

¹²⁴शास्त्रों में तो कितनी कथायें बना दी हैं।

¹²⁶They have made up so many stories in the scriptures.

¹²⁵तुमको अभी वह सब भूलना पड़ता है।

¹²⁷You now have to forget all of those.

¹²⁶सिर्फ एक बाप को याद करना है क्योंकि बाप से ही स्वर्ग का वर्सा लेंगे।

¹²⁸You simply have to remember the one Father because you can only claim your inheritance of heaven from the Father.

¹²⁷बाप को याद करना है और वर्सा लेना है।

¹²⁹Remember the Father and claim your inheritance from Him.

¹²⁸कितना सहज है।

¹³⁰It’s so easy!

¹²⁹बेहद का बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो वर्सा लेने के लिए ही याद करते हो।

¹³¹The unlimited Father establishes the new world and so you remember Him in order to claim your inheritance from Him.

¹³⁰यह है मनमनाभव, मध्याजी भव।

¹³²This is the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.

¹³¹बाप और वर्से को याद करते, बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹³³By your remembering the Father and the inheritance, the mercury of happiness of you children will remain high.

¹³²हम बेहद के बाप के बच्चे हैं।

¹³⁴We are the children of the unlimited Father.

¹³³बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं, हम मालिक थे फिर जरूर होंगे।

¹³⁵The Father is establishing heaven. ¹³⁶We were the masters of heaven and we will definitely become those masters once again.

¹³⁴फिर तुम ही नर्कवासी हुए हो।

¹³⁷We are the ones who then became the residents of hell.

¹³⁵सतोप्रधान थे, अब तमोप्रधान बने हो।

¹³⁸We were satopradhan and have now become tamopradhan.

¹³⁶भक्ति मार्ग में भी हम ही आये हैं।

¹³⁹We are the ones who went on to the path of devotion.

¹³⁷आलराउण्ड चक्र लगाया है।

¹⁴⁰We have been all round the whole cycle.

¹³⁸हम ही भारतवासी सूर्य-वंशी थे फिर चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी… बन नीचे गिरे हैं।

¹⁴¹We people of Bharat first belonged to the sun dynasty, then the moon dynasty and we then descended into the merchant dynasty.

¹³⁹हम भारतवासी देवी-देवता थे फिर हम ही गिरे हैं।

¹⁴²We people of Bharat were deities and then we fell down.

¹⁴⁰तुमको अभी सारा मालूम पड़ता है।

¹⁴³You now know everything.

¹⁴¹वाम मार्ग में जाते तो कितना छी-छी बन जाते हो।

¹⁴⁴When you go onto the path of sin, you become so dirty.

¹⁴²मन्दिर में भी ऐसे छी-छी चित्र बनाये हुए हैं।

¹⁴⁵They have created such dirty images in the temples.

¹⁴³आगे घड़ियाँ भी ऐसे चित्रों वाली बनाते थे।

¹⁴⁶Previously, they used to make clocks too with such images.

¹⁴⁴अब तुम समझते हो हम कितने गुल-गुल थे फिर हम ही पुनर्जन्म लेते-लेते कितने छी-छी बनते हैं।

¹⁴⁷You now understand that you were so beautiful previously and that you then became so dirty whilst taking rebirth.

¹⁴⁵यह सतयुग के मालिक थे तो दैवी गुणों वाले मनुष्य थे।

¹⁴⁸When you were the masters of the golden age, you were human beings with divine virtues.

¹⁴⁶अभी आसुरी गुणों वाले बने हैं और कोई फ़र्क नहीं है।

¹⁴⁹You now have devilish traits, otherwise there is no other difference.

¹⁴⁷पूँछ वाले वा सूँढ वाले मनुष्य होते नहीं हैं।

¹⁵⁰There are no human beings with a tail or a trunk.

¹⁴⁸देवताओं की सिर्फ यह निशानियाँ हैं।

¹⁵¹Those things are simply symbols of different deities.

¹⁴⁹बाकी तो स्वर्ग प्रायः लोप हो गया है सिर्फ यह चित्र निशानी हैं।

¹⁵²Heaven disappeared and just those pictures remained as symbols.

¹⁵⁰चन्द्रवंशियों की भी निशानी है।

¹⁵³There is also the symbol of the moon dynasty.

¹⁵¹अभी तुम माया पर जीत पाने के लिए युद्ध करते हो।

¹⁵⁴You are now battling in order to conquer Maya.

¹⁵²युद्ध करते-करते फेल हो जाते हैं तो उनकी निशानी तीर कमान है।

¹⁵⁵The symbol of your failing whilst battling is the bow and arrow.

¹⁵³भारतवासी वास्तव में हैं ही देवी-देवता घराने के।

¹⁵⁶In fact, the people of Bharat belong to the deity clan.

¹⁵⁴नहीं तो किस घराने के गिने जाएं।

¹⁵⁷In which clan could they be counted otherwise?

¹⁵⁵परन्तु भारतवासियों को अपने घराने का मालूम न होने कारण हिन्दू कह देते हैं।

¹⁵⁸However, because the people of Bharat do not know about their clan, they call themselves Hindus.

¹⁵⁶नहीं तो वास्तव में तुम्हारा है ही एक घराना।

¹⁵⁹Otherwise, you are all just the one clan.

¹⁵⁷भारत में हैं सब देवता घराने के, जो बेहद का बाप स्थापन करते हैं।

¹⁶⁰Everyone in Bharat belongs to the deity clan which is established by the unlimited Father.

¹⁵⁸शास्त्र भी भारत का एक ही है।

¹⁶¹Bharat only has one scripture.

¹⁵⁹डीटी डिनायस्टी की स्थापना होती है, फिर उनमें भिन्न-भिन्न ब्रैन्चेज हो जाती हैं।

¹⁶²The deity dynasty is established and then other branches emerge from that.

¹⁶⁰बाप स्थापन करते हैं देवी-देवता धर्म।

¹⁶³The Father establishes the deity religion.

¹⁶¹मुख्य हैं 4 धर्म। ¹⁶²फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म का ही है।

¹⁶⁴There are four main religions and their foundation is the deity religion.

¹⁶³रहने वाले सब मुक्तिधाम के हैं।

¹⁶⁵All of you souls are residents of the land of liberation.

¹⁶⁴फिर तुम अपने देवताओं की ब्रैन्चेज में चले जायेंगे।

¹⁶⁶Then you go into your deity branch (trunk).

¹⁶⁵भारत की बाउन्ड्री एक ही है और कोई धर्म की नहीं है।

¹⁶⁷Bharat only has one boundary (foundation); none of the other religions has this.

¹⁶⁶यह हैं असुल देवता धर्म के।

¹⁶⁸You originally belong to the deity religion.

¹⁶⁷फिर उनसे और धर्म निकले हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार।

¹⁶⁹Then, according to the drama plan, other religions emerge from that.

¹⁶⁸भारत का असुल धर्म है ही डीटी, जो स्थापन करने वाला भी है बाप।

¹⁷⁰The original religion of Bharat is the deity religion which is established by the Father.

¹⁶⁹फिर नये-नये पत्ते निकलते हैं।

¹⁷¹Then, new leaves emerge from that.

¹⁷⁰यह सारा ईश्वरीय झाड़ है।

¹⁷²This whole tree is God’s tree.

¹⁷¹बाप कहते हैं मैं इस झाड़ का बीजरूप हूँ।

¹⁷³The Father says: I am the Seed of this tree.

¹⁷²यह फाउन्डेशन है फिर उनसे ट्यूब्स निकलती हैं।

¹⁷⁴This is the foundation and the tubes emerge from it.

¹⁷³मुख्य बात है ही हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁷⁵The main thing is that all of us souls are brothers.

¹⁷⁴सब आत्माओं का बाप एक ही है, सभी उनको याद करते हैं।

¹⁷⁶The Father of all souls is the One whom everyone remembers.

¹⁷⁵अब बाप कहते हैं इन आंखों से तुम जो कुछ देखते हो उनको भूल जाना है।

¹⁷⁷The Father says: You have to forget whatever you see with your physical eyes.

¹⁷⁶यह है बेहद का वैराग्य, उनका है हद का।

¹⁷⁸This disinterest is unlimited whereas their disinterest is limited.

¹⁷⁷सिर्फ घरबार से वैराग्य आ जाता है। ¹⁷⁸तुमको तो इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

¹⁷⁹They simply have distaste for their home whereas you have distaste for the whole of the old world.

¹⁷⁹भक्ति के बाद है वैराग्य पुरानी दुनिया का।

¹⁸⁰When you have finished your devotion, you have distaste for the old world.

¹⁸⁰फिर हम नई दुनिया में जायेंगे वाया शान्तिधाम।

¹⁸¹Then we go to the new world via the land of peace.

¹⁸¹बाप भी कहते हैं यह पुरानी दुनिया भस्म होनी है।

¹⁸²The Father says: This old world is going to be burnt.

¹⁸²इस पुरानी दुनिया से अब दिल नहीं लगानी है।

¹⁸³You must not attach your hearts to this old world.

¹⁸³रहना तो यहाँ ही है, जब तक लायक बन जायें।

¹⁸⁴Until you become worthy, you have to stay here.

¹⁸⁴हिसाब-किताब सब चुक्तू करना है।

¹⁸⁵You have to settle all your accounts.

¹⁸⁵तुम आधाकल्प के लिए सुख जमा करते हो।

¹⁸⁶You are accumulating happiness for half a cycle.

¹⁸⁶उनका नाम ही है शान्तिधाम, सुखधाम।

¹⁸⁷That is called the land of peace and that is the land of happiness.

¹⁸⁷पहले सुख होता है, पीछे दुःख।

¹⁸⁸First, there is happiness and then sorrow.

¹⁸⁸बाप ने समझाया है, जो भी नई-नई आत्मायें ऊपर से आती हैं, जैसे क्राइस्ट की आत्मा आई, उनको पहले दुःख नहीं होता है।

¹⁸⁹The Father has explained that all new souls come down from the home. ¹⁹⁰For instance, when the Christ soul first comes, he doesn’t experience any sorrow.

¹⁸⁹खेल है ही पहले सुख, पीछे दुःख।

¹⁹¹This play is first about happiness and then sorrow.

¹⁹⁰नये-नये जो आते हैं वह हैं सतोप्रधान।

¹⁹²New ones that come are satopradhan.

¹⁹¹जैसे तुम्हारा सुख का अन्दाज जास्ती है, वैसे सबका दुःख का अन्दाज जास्ती है।

¹⁹³Just as your experience of happiness is greater than theirs, so too is your experience of sorrow.

¹⁹²यह सब बुद्धि से काम लिया जाता है।

¹⁹⁴You have to use your intellects to understand all of this.

¹⁹³बाप आत्माओं को बैठ समझा रहे हैं।

¹⁹⁵The Father sits here and explains to you souls.

¹⁹⁴वह फिर और आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁹⁶You then explain to other souls.

¹⁹⁵बाप कहते हैं मैंने यह शरीर धारण किया है।

¹⁹⁷The Father says: I have adopted this body.

¹⁹⁶बहुत जन्मों के अन्त में अर्थात् तमोप्रधान शरीर में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁹⁸I enter this body at the end of this one's many births, that is, I enter a tamopradhan body.

¹⁹⁷फिर उनको ही फर्स्ट नम्बर में जाना है।

¹⁹⁹He then becomes the first one to come.

¹⁹⁸फर्स्ट सो लास्ट, लास्ट सो फर्स्ट।

²⁰⁰The first becomes last and the last becomes first.

¹⁹⁹यह भी समझाना पड़ता है।

²⁰¹This also has to be explained.

²⁰⁰फर्स्ट के पीछे फिर कौन?

²⁰²Who comes after the first one?

²⁰¹मम्मा।

²⁰³Mama.

²⁰²उनका पार्ट होना चाहिए।

²⁰⁴She too has to play her part.

²⁰³उसने बहुतों को शिक्षा दी है।

²⁰⁵She has given teachings to many.

²⁰⁴फिर तुम बच्चों में नम्बरवार हैं जो बहुतों को शिक्षा देते, पढ़ाते हैं।

²⁰⁶Then, you children are numberwise in teaching many others.

²⁰⁵फिर वह पढ़ने वाले भी ऐसी कोशिश करते हैं जो तुमसे भी ऊंच चले जाते हैं।

²⁰⁷Those who are studying also make such effort that they become cleverer than you.

²⁰⁶बहुत सेन्टर्स पर ऐसे हैं जो पढ़ाने वाली टीचर से ऊंच चले जाते हैं।

²⁰⁸There are many students at the centres who become cleverer than their teachers.

²⁰⁷एक-एक को देखा जाता है।

²⁰⁹Each one is seen individually.

²⁰⁸सबकी चलन से मालूम तो पड़ता है ना।

²¹⁰You can understand everything from each one’s behaviour.

²⁰⁹कोई-कोई को तो माया ऐसा नाक से पकड़ लेती है जो एकदम खलास कर देती है। ²¹⁰विकार में गिर पड़ते हैं।

²¹¹Maya catches hold of some by the noses in such a way that she completely finishes them; they fall into vice.

²¹¹आगे चलकर तुम बहुतों का सुनते रहेंगे।

²¹²As you progress further, you will hear this of many.

²¹²वन्डर खायेंगे, यह तो हमको ज्ञान देती थी, फिर यह कैसे चली गई।

²¹³You will be amazed. ²¹⁴"That one used to give us this knowledge. ²¹⁵Why did she go away?

²¹³हमको कहती थी पवित्र बनो और खुद फिर छी-छी बन गई।

²¹⁶She used to tell us to become pure and she herself has now become dirty."

²¹⁴समझेंगे तो जरूर ना।

²¹⁷You will definitely be able to understand.

²¹⁵बहुत छी-छी बन जाते हैं।

²¹⁸Many become dirty.

²¹⁶बाबा ने कहा है बड़े-बड़े अच्छे महारथियों को भी माया जोर से फथकायेगी।

²¹⁹Baba has said: Maya will greatly trouble even very good maharathis.

²¹⁷जैसे तुम माया को फथकाकर जीत पहनते हो, माया भी ऐसे करेगी।

²²⁰Just as you trouble Maya and gain victory over her, so Maya too does the same.

²¹⁸बाप ने कितने अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास, रमणीक नाम भी रखे। ²¹⁹परन्तु अहो माया, आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, फिर भागन्ती..... गिरन्ती हो गये।

²²¹The Father gave you such first-class, entertaining names, but Oh! ²²²Maya! ²²³They are amazed by this knowledge, they relate it to others and then they run away. ²²⁴They fall down.

²²⁰माया कितनी जबरदस्त है इसलिए बच्चों को बहुत खबरदार रहना है।

²²⁵Maya is so powerful! ²²⁶This is why you children must remain very cautious.

²²¹युद्ध का मैदान है ना।

²²⁷This is a battlefield.

²²²माया के साथ तुम्हारी कितनी बड़ी युद्ध है।

²²⁸Your war with Maya is very great.

²²³अच्छा!

²²⁹Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²²⁷1) यहाँ ही सब हिसाब-किताब चुक्तू कर आधाकल्प के लिए सुख जमा करना है।

²³³ 1. Settle all your karmic accounts here and accumulate happiness for half a cycle.

²²⁸इस पुरानी दुनिया से अब दिल नहीं लगानी है।

²³⁴Do not attach your heart to this old world.

²²⁹इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है, उसे भूल जाना है।

²³⁵Forget everything that you can see with your physical eyes.

²³⁰2) माया बड़ी जबरदस्त है, उससे खबरदार रहना है।

²³⁶ 2. Maya is very powerful. ²³⁷Therefore, remain very cautious of her.

²³¹पढ़ाई में गैलप कर आगे जाना है।

²³⁸Gallop in your study and make progress.

²³²एक बाप से ही सुनना और उनसे ही सुना हुआ दूसरों को सुनाना है।

²³⁹Only listen to the one Father and only relate to others what you have heard from Him.

²³³वरदान:- बेहद की दृष्टि, वृत्ति और स्थिति द्वारा सर्व के प्रिय बनने वाले डबल लाइट फरिश्ता भव

²⁴⁰Blessing: May you become a double light angel who is loved by all by having unlimited vision and an unlimited attitude and stage.

²³⁴फरिश्ते सभी को बहुत प्यारे लगते हैं क्योंकि फरिश्ता सर्व का होता है, एक दो का नहीं।

²⁴¹ Everyone loves angels a lot because angels belong to everyone, not just to one or two.

²³⁵बेहद की दृष्टि, वृत्ति और बेहद की स्थिति वाला फरिश्ता सर्व आत्माओं के प्रति परमात्म सन्देश वाहक है।

²⁴²Angels have unlimited vision and an unlimited attitude and stage and are God’s messengers for all souls.

²³⁶फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट, सर्व का रिश्ता एक बाप से जुटाने वाला, देह और देह के संबंध से न्यारा, स्वयं को और सर्व को अपने चलन और चेहरे द्वारा बाप समान बनाने वाला, सर्व के प्रति कल्याणकारी। ²³⁷ऐसे फरिश्ते ही सबके प्यारे हैं।

²⁴³An angel is one who is double light, one who enables everyone to forge a relationship with God and is detached from bodies and bodily relations. ²⁴⁴Such ones who make themselves and others the same as the Father with their activity and faces are benevolent to all; such angels are loved by all.

²³⁸स्लोगन:- जब आपकी सूरत से बाप की सीरत दिखाई देगी तब समाप्ति होगी।

²⁴⁵Slogan: When the Father’s face is visible in your face, completion will then take place.

²⁴⁶*** Om Shanti ***