Daily Murli for Saturday 30 November 2024

⁰30-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सन शोज़ फादर, मनमत को छोड़ श्रीमत पर चलो तब बाप का शो कर सकेंगे''

¹Essence: Sweet children, son shows Father. ²Renounce following the dictates of your mind and follow shrimat for only then will you be able to show (reveal) the Father.

²प्रश्न:- किन बच्चों की रक्षा बाप जरूर करते ही हैं?

³Question: Which children does the Father definitely protect?

³उत्तर:- जो बच्चे सच्चे हैं, उनकी रक्षा जरूर होती है।

⁴Answer: The children who are honest are definitely protected.

⁴अगर रक्षा नहीं होती है तो अन्दर में जरूर कोई न कोई झूठ होगा।

⁵If someone is not being protected, there must definitely be one type of falsehood or another inside him.

⁵पढ़ाई मिस करना, संशय में आना माना अन्दर में कुछ न कुछ झूठ है।

⁶To miss the study or to have doubts means that there is one falsehood or another within.

⁶उन्हें माया अंगूरी मार देती है।

⁷Maya then trips him up and makes him fall.

⁷प्रश्न:- किन बच्चों के लिए माया चुम्बक है?

⁸Question: For which children is Maya a magnet?

⁸उत्तर:- जो माया की खूबसूरती की तरफ आकर्षित हो जाते हैं, उन्हों के लिए माया चुम्बक है।

⁹Answer: Maya is like a magnet for those who are attracted by her beauty.

⁹श्रीमत पर चलने वाले बच्चे आकर्षित नहीं होंगे।

¹⁰The children who follow shrimat will not be attracted.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, यह तो बच्चों ने निश्चय किया है रूहानी बाप हम रूहानी बच्चों को पढ़ाते हैं। ¹²जिसके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल… मूलवतन में अलग नहीं रहते हैं।

¹²The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. ¹³You children have the faith that the spiritual Father is teaching us spiritual children, and it is remembered in this way: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ¹⁴They don't remain separated in the incorporeal world.

¹³वहाँ तो सब इकट्ठे रहते हैं।

¹⁵There, everyone stays together.

¹⁴अलग रहते हैं तो जरूर आत्मायें वहाँ से बिछुड़ती हैं, आकरके अपना-अपना पार्ट बजाती हैं।

¹⁶If they become separated, it surely means that they have come from there to play their own parts.

¹⁵सतोप्रधान से उतरते-उतरते तमोप्रधान बनती हैं।

¹⁷From being satopradhan, they continue to come down and become tamopradhan.

¹⁶बुलाते हैं पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁸They call out: “O Purifier, come and purify us!”

¹⁷बाप भी कहते हैं हम हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं।

¹⁹The Father too says: I come every 5000 years.

¹⁸यह सृष्टि का चक्र ही 5 हज़ार वर्ष है।

²⁰This world cycle is 5000 years.

¹⁹आगे तुम यह नहीं जानते थे।

²¹Previously, you didn't know this.

²⁰शिवबाबा समझाते हैं तो जरूर कोई तन द्वारा समझायेंगे।

²²When Shiv Baba explains, He would definitely explain through someone's body.

²¹ऊपर से कोई आवाज़ तो नहीं करते हैं।

²³He doesn’t make a sound from up above.

²²शक्ति वा प्रेरणा आदि की कोई बात नहीं।

²⁴There is no question of power or inspiration.

²³तुम आत्मा शरीर में आकर वार्तालाप करती हो।

²⁵You souls enter bodies and converse.

²⁴वैसे बाप भी कहते हैं मैं भी शरीर द्वारा डायरेक्शन देता हूँ।

²⁶Similarly, the Father says: I too give directions through a body.

²⁵फिर उस पर जो जितना चलते हैं, अपना ही कल्याण करते हैं।

²⁷Then, however much you follow them, you benefit yourselves.

²⁶श्रीमत पर चलें वा न चलें, टीचर का सुनें वा न सुनें, अपने लिए ही कल्याण वा अकल्याण करते हैं।

²⁸Whether you follow shrimat or not, whether you listen to the Teacher or not, you are only bringing benefit or a loss to yourselves.

²⁷नहीं पढ़ेंगे तो जरूर फेल होंगे।

²⁹If you don’t study, you will surely fail.

²⁸यह भी समझाते रहते हैं शिवबाबा से सीखकर फिर औरों को सिखलाना है।

³⁰This one also explains: You have to study with Shiv Baba and then teach others.

²⁹फादर शोज़ सन।

³¹Father shows son.

³⁰जिस्मानी फादर की बात नहीं।

³²This is not a matter of a physical father.

³¹यह है रूहानी बाप।

³³That One is the spiritual Father.

³²यह भी तुम समझते हो जितना हम श्रीमत पर चलेंगे उतना वर्सा पायेंगे।

³⁴You understand that the more you follow shrimat, the greater the inheritance you will claim.

³³पूरा चलने वाले ऊंच पद पायेंगे।

³⁵Those who follow directions fully will claim a high status.

³⁴नहीं चलने वाले ऊंच पद नहीं पायेंगे।

³⁶Those who don't follow them will not receive a high status.

³⁵बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

³⁷The Father says: Remember Me and your sins will be cut away.

³⁶रावण राज्य में तुम्हारे पर पाप तो बहुत चढ़े हुए हैं।

³⁸You have accumulated a lot of sin in Ravan’s kingdom.

³⁷विकार में जाने से ही पाप आत्मा बनते हैं।

³⁹You have become very sinful souls by indulging in vice.

³⁸पुण्य आत्मा और पाप आत्मा जरूर होते हैं।

⁴⁰There are definitely pure and charitable souls as well as sinful souls.

³⁹पुण्य आत्मा के आगे पाप आत्मायें जाकर माथा टेकती हैं।

⁴¹Sinful souls go and bow down in front of the charitable souls.

⁴⁰मनुष्यों को यह पता नहीं है कि देवतायें जो पुण्य आत्मा हैं, वही फिर पुनर्जन्म में आते-आते पाप आत्मा बनते हैं।

⁴²People don’t know that the deities, who are charitable souls, then take rebirth and become sinful souls.

⁴¹वह तो समझते हैं यह सदैव पुण्य आत्मा हैं।

⁴³They believe that they (the deities) are always charitable souls.

⁴²बाप समझाते हैं, पुनर्जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान तक आते हैं।

⁴⁴The Father explains: By taking rebirth, they descend from the satopradhan stage to the tamopradhan stage.

⁴³जब बिल्कुल पाप आत्मा बन जाते हैं तो फिर बाप को बुलाते हैं।

⁴⁵When they become completely sinful souls, they call out to the Father.

⁴⁴जब पुण्य आत्मा हैं तो याद करने की दरकार नहीं रहती।

⁴⁶When they are charitable souls, there is no need for them to have remembrance.

⁴⁵तो यह तुम बच्चों को समझाना है, सर्विस करनी है।

⁴⁷So, you children have to explain this and do service.

⁴⁶बाप तो नहीं जाकर सबको सुनायेंगे।

⁴⁸The Father will not go and tell this to everyone.

⁴⁷बच्चे सर्विस करने लायक हैं तो बच्चों को ही जाना चाहिए।

⁴⁹You children are worthy of doing service and so you should go.

⁴⁸मनुष्य तो दिन-प्रतिदिन असुर बनते जाते हैं।

⁵⁰Day by day, human beings are continuing to become like devils.

⁴⁹पहचान न होने कारण बकवास करने में भी देरी नहीं करते हैं।

⁵¹Because of not having that recognition, they don't hesitate to speak a lot of rubbish.

⁵⁰मनुष्य कहते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है।

⁵²People say that the God of the Gita is Krishna.

⁵¹तुम समझाते हो वह तो देहधारी है, उनको देवता कहा जाता है।

⁵³You explain that he is a bodily being and that he is called a deity.

⁵²श्रीकृष्ण को बाप नहीं कहेंगे।

⁵⁴Shri Krishna cannot be called the Father.

⁵³यह तो सब फादर को याद करते हैं ना।

⁵⁵Here, everyone remembers the Father.

⁵⁴आत्माओं का फादर तो दूसरा कोई होता नहीं।

⁵⁶There cannot be anyone else who could be the Father of souls.

⁵⁵यह प्रजापिता ब्रह्मा भी कहते हैं - निराकार फादर को याद करना है।

⁵⁷This Prajapita Brahma also says: You have to remember the incorporeal Father.

⁵⁶यह कारपोरियल फादर हो जाता है।

⁵⁸This one is the corporeal father.

⁵⁷समझाया तो बहुत जाता है, कई पूरा न समझकर उल्टा रास्ता ले जंगल में जाकर पड़ते हैं।

⁵⁹A great deal is explained, but because some do not understand fully, they take the wrong path and go into the jungle.

⁵⁸बाप तो रास्ता बताते हैं स्वर्ग में जाने का।

⁶⁰The Father shows you the path to go to heaven.

⁵⁹फिर भी जंगल तरफ चले जाते हैं।

⁶¹In spite of that, some go into the jungle.

⁶⁰बाप समझाते हैं तुमको जंगल तरफ ले जाने वाला है - रावण।

⁶²The Father explains: It is Ravan who takes you into the jungle.

⁶¹तुम माया से हार खाते हो।

⁶³You are defeated by Maya.

⁶²रास्ता भूल जाते हो तो फिर उस जंगल के कांटे बन जाते हो।

⁶⁴You forget the path and so you become thorns of that jungle.

⁶³वह फिर स्वर्ग में देरी से आयेंगे।

⁶⁵You will then go to heaven later.

⁶⁴यहाँ तुम आये ही हो स्वर्ग में जाने का पुरूषार्थ करने।

⁶⁶You have come here to make effort to go to heaven.

⁶⁵त्रेता को भी स्वर्ग नहीं कहेंगे। ⁶⁶25 परसेन्ट कम हुआ ना।

⁶⁷The silver age cannot be called heaven; it is reduced by 25%.

⁶⁸That is considered to be a fail mark.

⁶⁷तुम यहाँ आये ही हो पुरानी दुनिया छोड़ नई दुनिया में जाने।

⁶⁹You have come here to leave the old world and go to the new world.

⁶⁸त्रेता को नई दुनिया नहीं कहेंगे।

⁷⁰The silver age cannot be called the new world.

⁶⁹नापास वहाँ चले जाते हैं क्योंकि रास्ता ठीक पकड़ते नहीं। ⁷⁰नीचे-ऊपर होते रहते हैं।

⁷¹Those who fail go there because they don’t follow the right path; they continue to fluctuate.

⁷¹तुम महसूस करते हो जो याद होनी चाहिए वह नहीं रहती।

⁷²You realise that you don’t have the remembrance that you should have.

⁷²स्वर्गवासी जो बनते हैं उनको कहेंगे अच्छे पास। ⁷³त्रेता वाले नापास गिने जाते हैं।

⁷³Those who become residents of heaven are said to have passed with good marks and those who become residents of the silver age are considered to have failed.

⁷⁴तुम नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हो।

⁷⁴You are becoming residents of heaven from residents of hell.

⁷⁵नहीं तो फिर नापास कहा जाता है।

⁷⁵Otherwise, you would be called those who have failed.

⁷⁶उस पढ़ाई में तो फिर दुबारा पढ़ते हैं।

⁷⁶In a worldly study, they have to repeat a year.

⁷⁷इसमें दूसरा वर्ष पढ़ने की तो बात नहीं।

⁷⁷In this, there is no question of repeating a year.

⁷⁸जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर वही इम्तहान पास करते हैं जो कल्प पहले किया है।

⁷⁸Birth after birth and cycle after cycle, you pass the same examination that you passed in the previous cycle.

⁷⁹इस ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझना चाहिए।

⁷⁹The secrets of this drama have to be understood very well.

⁸⁰कई समझते हैं हम चल नहीं सकते हैं।

⁸⁰Some believe that they will not be able to continue here.

⁸¹बुढ़ा है तो उनको हाथ से पकड़कर चलाओ तो चलेंगे, नहीं तो गिर पड़ेंगे।

⁸¹For some old people, you have to hold onto their hands whilst they walk; otherwise, they would fall.

⁸²परन्तु तकदीर में नहीं है तो कितना भी जोर देते फूल बनाने का, परन्तु बनते नहीं।

⁸²However, if it is not in their fortune, no matter how much you emphasise that they have to become flowers, they don't become that.

⁸³अक भी फूल होता है। ⁸⁴यह कांटे तो चुभते हैं।

⁸³An uck is also a flower, but those thorns prick.

⁸⁵बाप कितना समझाते हैं।

⁸⁴The Father explains to you so much.

⁸⁶कल तुम जिस शिव की पूजा करते थे वह आज तुमको पढ़ा रहे हैं।

⁸⁵The Shiva whom yesterday you used to worship is today teaching you.

⁸⁷हर बात में पुरूषार्थ के लिए ही जोर दिया जाता है।

⁸⁶In every situation, it is emphasised that you have to make effort.

⁸⁸देखा जाता है - माया अच्छे-अच्छे फूलों को नीचे गिरा देती है।

⁸⁷It is seen that Maya makes very good flowers fall.

⁸⁹हड़गुड़ तोड़ देती है, जिसको फिर ट्रेटर कहा जाता है।

⁸⁸She completely breaks their bones and they are called traitors.

⁹⁰जो एक राजधानी छोड़ दूसरे में चला जाता है उनको ट्रेटर कहा जाता है।

⁸⁹Those who leave one kingdom and go to another are called traitors.

⁹¹बाप भी कहते हैं मेरे बनकर फिर माया का बन जाते हैं तो उनको भी ट्रेटर कहा जाता है।

⁹⁰The Father says: Those who belong to Me and then belong to Maya are also called traitors.

⁹²उनकी चलन ही ऐसी हो जाती है।

⁹¹Their activity becomes like that.

⁹³अब बाप माया से छुड़ाने आये हैं।

⁹²The Father has now come to liberate you from Maya.

⁹⁴बच्चे कहते हैं - माया बड़ी दुश्तर है, अपनी तरफ बहुत खींच लेती है।

⁹³Some children say: Maya is very powerful and she pulls them to her side.

⁹⁵माया जैसे चुम्बक है।

⁹⁴Maya is like a magnet.

⁹⁶इस समय चुम्बक का रूप धरती है।

⁹⁵At this time, she adopts the form of a magnet.

⁹⁷कितनी खूबसूरती दुनिया में बढ़ गई है।

⁹⁶The amount of beauty in the world has increased so much.

⁹⁸आगे यह बाइसकोप आदि थोड़ेही थे।

⁹⁷Previously, those films, etc. did not exist.

⁹⁹यह सब 100 वर्ष में निकले हैं।

⁹⁸All of those things have been invented in the last 100 years.

¹⁰⁰बाबा तो अनुभवी है ना।

⁹⁹Baba is experienced.

¹⁰¹तो बच्चों को इस ड्रामा के गुहय राज़ को अच्छी रीति समझना चाहिए, हरेक बात एक्यूरेट नूँधी हुई है।

¹⁰⁰Therefore, you children have to understand the deep secrets of this drama very clearly. ¹⁰¹Everything is accurately fixed.

¹⁰²सौ वर्ष में यह जैसे बहिश्त बन गया है, आपोजीशन के लिए।

¹⁰²It is as though this place has become like Paradise in the last hundred years for your opposition.

¹⁰³तो समझा जाता है - अब स्वर्ग और ही जल्दी होना है।

¹⁰³So, it can be understood that heaven will now come even sooner.

¹⁰⁴साइंस भी बहुत काम में आती है। ¹⁰⁵यह तो बहुत सुख देने वाली भी है ना।

¹⁰⁴Science too is very useful; it gives a lot of happiness.

¹⁰⁶वह सुख स्थाई हो जाए उसके लिए इस पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है।

¹⁰⁵In order for that happiness to become permanent, this old world has to be destroyed.

¹⁰⁷सतयुग के सुख हैं ही भारत के भाग्य में।

¹⁰⁶The happiness of the golden age is only in the fortune of Bharat.

¹⁰⁸वह तो आते ही बाद में हैं, जब भक्तिमार्ग शुरू होता है, जब भारतवासी गिरते हैं तब दूसरे धर्म वाले नम्बरवार आते हैं।

¹⁰⁷Others come later when the path of devotion begins. ¹⁰⁸It is when the people of Bharat fall, that those of other religions come down, numberwise.

¹⁰⁹भारत गिरते-गिरते एकदम पट पर आ जाता है।

¹⁰⁹Gradually, Bharat falls right to the ground.

¹¹⁰फिर चढ़ना है।

¹¹⁰It then has to ascend.

¹¹¹यहाँ भी चढ़ते हैं फिर गिरते हैं।

¹¹¹Here, too, you ascend and then descend.

¹¹²कितना गिरते हैं, बात मत पूछो।

¹¹²People fall so much, don't even ask!

¹¹³कोई तो मानते ही नहीं कि बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹¹³Some don't even believe that Baba is teaching them.

¹¹⁴अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल जिनकी बाप महिमा करते हैं वह भी माया के चम्बे में आ जाते हैं।

¹¹⁴Some very serviceable children, whom the Father praises, also get caught by Maya’s claws.

¹¹⁵कुश्ती होती है ना।

¹¹⁵There is wrestling.

¹¹⁶माया भी ऐसे लड़ती है। ¹¹⁷एकदम पूरा गिरा देती है।

¹¹⁶Maya too fights in the same way; she knocks you right down.

¹¹⁸आगे चल तुम बच्चों को मालूम पड़ता जायेगा।

¹¹⁷As you children make progress, you will continue to become aware of everything.

¹¹⁹माया एकदम पूरा सुला देती है।

¹¹⁸Maya makes you fall fast asleep.

¹²⁰फिर भी बाप कहते हैं एक बार ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹¹⁹Nevertheless, the Father says: Once you have heard this knowledge, you will definitely go to heaven.

¹²¹बाकी पद तो नहीं पा सकेंगे ना।

¹²⁰However, you won't be able to claim a status.

¹²²कल्प पहले जिसने जो पुरूषार्थ किया है वा पुरूषार्थ करते-करते गिरे हैं, ऐसे ही अब भी गिरते और चढ़ते हैं।

¹²¹Whatever effort each of you made in the previous cycle, or if you fell whilst making effort, you will ascend and descend in the same way now too.

¹²³हार और जीत होती है ना।

¹²²There is victory and defeat.

¹²⁴सारा मदार बच्चों का याद पर है।

¹²³Everything for you children depends on your remembrance.

¹²⁵बच्चों को यह अखुट खजाना मिलता है।

¹²⁴You children receive these limitless treasures.

¹²⁶वह तो कितना लाखों का देवाला मारते हैं।

¹²⁵Those people go bankrupt and lose hundreds of thousands.

¹²⁷कोई लाखों का धनवान बनते हैं, सो भी एक जन्म में। ¹²⁸दूसरे जन्म में थोड़ेही इतना धन रहेगा।

¹²⁶Some become wealthy with hundreds of thousands, but that too is just for one birth; they would not have all of that wealth in their next birth.

¹²⁹कर्मभोग भी बहुत है।

¹²⁷There is also a lot of suffering of karma.

¹³⁰वहाँ स्वर्ग में तो कर्मभोग की बात होती नहीं।

¹²⁸There, in heaven, there is no question of suffering for your karma.

¹³¹इस समय तुम 21 जन्मों के लिए कितना जमा करते हो।

¹²⁹At this time, you accumulate so much for your 21 births.

¹³²जो पूरा पुरूषार्थ करते हैं, पूरा स्वर्ग का वर्सा पाते हैं।

¹³⁰Those who make full effort claim the full inheritance of heaven.

¹³³बुद्धि में रहना चाहिए हम बरोबर स्वर्ग का वर्सा पाते हैं।

¹³¹Let it remain in your intellects that you are truly claiming the inheritance of heaven.

¹³⁴यह ख्याल नहीं करना है कि फिर नीचे गिरेंगे।

¹³²You must not think about your falling down again.

¹³⁵यह सबसे जास्ती गिरे अब फिर चढ़ना ही है।

¹³³You have descended the most and you now have to ascend again.

¹³⁶ऑटोमेटिकली पुरूषार्थ भी होता रहता है।

¹³⁴Effort also continues to take place automatically.

¹³⁷बाप समझाते हैं - देखो, माया कितनी प्रबल है।

¹³⁵The Father explains: Look how powerful Maya is!

¹³⁸मनुष्यों में कितना अज्ञान भर गया है, अज्ञान के कारण बाप को भी सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹³⁶Human beings have so much ignorance. ¹³⁷Because of that ignorance, they say that the Father is omnipresent.

¹³⁹भारत कितना फर्स्टक्लास था।

¹³⁸Bharat was very first class.

¹⁴⁰तुम समझते हो हम ऐसे थे, अब फिर बन रहे हैं।

¹³⁹You understand that you were like that and that you are now becoming like that once again.

¹⁴¹इन देवताओं की कितनी महिमा है, परन्तु कोई जानते नहीं हैं, तुम बच्चों के सिवाए।

¹⁴⁰There is so much praise of those deities, but no one, apart from you children, knows about them.

¹⁴²तुम ही जानते हो बेहद का बाप ज्ञान सागर आकर हमको पढ़ाते हैं फिर भी माया बहुतों को संशय में ला देती है।

¹⁴¹Only you know that the unlimited Father, the Ocean of Knowledge, comes and teaches us. ¹⁴²Even then, Maya brings about doubts in many.

¹⁴³झूठ कपट छोड़ते नहीं।

¹⁴³They then don't stop telling lies and cheating.

¹⁴⁴तब बाप कहते हैं - सच्चा-सच्चा अपना चार्ट लिखो।

¹⁴⁴This is why the Father says: Write your chart honestly.

¹⁴⁵परन्तु देह-अभिमान के कारण सच नहीं बताते हैं।

¹⁴⁵However, because of body consciousness, some don't tell the truth.

¹⁴⁶तो वह भी विकर्म बन जाता है, सच बताना चाहिए ना।

¹⁴⁶So, that too becomes a sin. ¹⁴⁷You must tell the truth.

¹⁴⁷नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ती है।

¹⁴⁸Otherwise, there will be a lot of punishment.

¹⁴⁸गर्भ जेल में भी बहुत सजा मिलती है।

¹⁴⁹A lot of punishment is also received in the jail of a womb.

¹⁴⁹कहते हैं तोबां-तोबां.. हम फिर ऐसा काम नहीं करेंगे।

¹⁵⁰They cry out in distress that they will not perform such actions any more.

¹⁵⁰जैसे किसको मार मिलती है तो भी ऐसे माफी माँगते हैं।

¹⁵¹It is like when someone is being beaten; he continues to ask for forgiveness.

¹⁵¹सज़ा मिलने पर भी ऐसे करते हैं।

¹⁵²Even after receiving punishment, they still continue to do the same.

¹⁵²अभी तुम बच्चे समझते हो माया का राज्य कब से शुरू हुआ है।

¹⁵³You children now understand when the kingdom of Maya began.

¹⁵³पाप करते रहते हैं।

¹⁵⁴They continue to commit sin.

¹⁵⁴बाप देखते हैं - यह इतना मीठे-मीठे मुलायम नहीं बनते हैं।

¹⁵⁵The Father sees that you are not becoming that sweet or gentle.

¹⁵⁵बाप कितना मुलायम बच्चे मिसल हो चलते हैं, क्योंकि ड्रामा पर चलते रहते हैं। ¹⁵⁶कहेंगे जो हुआ ड्रामा की भावी।

¹⁵⁶The Father moves along whilst being as gentle as a child. ¹⁵⁷Because He continues to move along according to the drama, He says: Whatever happened was destined in the drama.

¹⁵⁷समझाते भी हैं कि आगे फिर ऐसा न हो।

¹⁵⁸He also explains that the same must not happen in the future.

¹⁵⁸यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं ना।

¹⁵⁹Here, Bap and Dada are both together.

¹⁵⁹दादा की मत अपनी, ईश्वर की मत अपनी है।

¹⁶⁰Dada's directions are his own and the directions of God are His own.

¹⁶⁰समझना चाहिए कि यह मत कौन देता है?

¹⁶¹You need to understand who is giving you these directions.

¹⁶¹यह भी बाप तो है ना।

¹⁶²This one is also a father, is he not?

¹⁶²बाप की तो माननी चाहिए।

¹⁶³You have to listen to your father.

¹⁶³बाबा तो बड़ा बाबा है ना, इसलिए बाबा कहते हैं ऐसे ही समझो शिवबाबा समझाते हैं।

¹⁶⁴Baba is the senior Baba and this is why Baba says: Constantly consider it to be Shiv Baba who is explaining to you.

¹⁶⁴नहीं समझेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे।

¹⁶⁵If you don't understand this, you won't be able to claim a status.

¹⁶⁵ड्रामा के प्लेन अनुसार बाप भी है, दादा भी है।

¹⁶⁶According to the drama plan, there is the Father and also Dada.

¹⁶⁶बाप की श्रीमत मिलती है।

¹⁶⁷You receive the Father's shrimat.

¹⁶⁷माया ऐसी है जो महावीर, पहलवानों से भी कोई न कोई उल्टा काम करा देती है।

¹⁶⁸Maya is such that she makes even strong mahavirs perform wrong acts.

¹⁶⁸समझा जाता है यह बाप की मत पर नहीं हैं।

¹⁶⁹It is then understood that those ones are not following the Father's directions.

¹⁶⁹खुद भी फील करते हैं, मैं अपनी आसुरी मत पर हूँ।

¹⁷⁰They themselves also feel that they are following their own devilish directions.

¹⁷⁰श्रीमत देने वाला आकर उपस्थित हुआ है।

¹⁷¹The One who gives you shrimat has now become present here.

¹⁷¹उनकी है ईश्वरीय मत।

¹⁷²His directions are God’s directions.

¹⁷²बाप खुद कहते हैं इनकी अगर कोई ऐसी मत मिल भी गई तो भी उनको मैं ठीक करने वाला बैठा हूँ।

¹⁷³The Father Himself says: If you receive such (wrong) directions from this one, then I am sitting here to rectify those.

¹⁷³फिर भी हमने रथ लिया है ना।

¹⁷⁴I have taken his chariot.

¹⁷⁴हमने रथ लिया तब ही इसने गाली खाई है।

¹⁷⁵It was because I took his chariot that he was insulted.

¹⁷⁵नहीं तो कभी गाली नहीं खाई।

¹⁷⁶Otherwise, he was never insulted before.

¹⁷⁶मेरे कारण कितनी गाली खाते हैं।

¹⁷⁷He is insulted so much because of Me.

¹⁷⁷तो इनकी भी सम्भाल करनी पड़े।

¹⁷⁸So, I also have to look after him.

¹⁷⁸बाप रक्षा जरूर करते हैं। ¹⁷⁹जैसे बच्चों की रक्षा बाप करते हैं ना।

¹⁷⁹The Father would definitely protect him, just as a father protects his children.

¹⁸⁰जितना सच्चाई पर चलते हैं उतनी रक्षा होती है।

¹⁸⁰The more honesty you have, the more protected you will be.

¹⁸¹झूठे की रक्षा नहीं होती।

¹⁸¹Those who are false are not protected.

¹⁸²उनकी तो फिर सज़ा कायम हो जाती है, इसलिए बाप समझाते हैं - माया तो एकदम नाक से पकड़कर खत्म कर देती है।

¹⁸²Their punishment becomes fixed for all time. ¹⁸³This is why the Father says: Maya catches hold of you by the nose and completely finishes you off.

¹⁸³बच्चे खुद फील करते हैं माया खा लेती है तो फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁸⁴Some children themselves feel that Maya is eating them, and so they stop studying.

¹⁸⁴बाप कहते हैं पढ़ाई जरूर पढ़ो।

¹⁸⁵The Father says: Definitely study!

¹⁸⁵अच्छा, कहाँ किसका दोष है। ¹⁸⁶इसमें जैसा जो करेगा, सो भविष्य में पायेगा क्योंकि अभी दुनिया बदल रही है।

¹⁸⁶Achcha, if someone is blamed for something, just remember: Whatever each one does, he will receive the fruit of that in the future because the world is now changing.

¹⁸⁷माया ऐसे अंगुरी मार देती है जो वह खुशी नहीं रहती है।

¹⁸⁷Maya trips you up in such a way that you don't have that happiness.

¹⁸⁸फिर चिल्लाते हैं - बाबा, पता नहीं क्या होता है।

¹⁸⁸You then cry out: “Baba, I don't know what is happening.”

¹⁸⁹युद्ध के मैदान में बहुत खबरदार रहते हैं कि कहाँ कोई अंगूरी न मार दे।

¹⁸⁹On a battlefield you have to remain very careful that no one trips you up.

¹⁹⁰फिर भी जास्ती ताकत वाले होते हैं तो दूसरे को गिरा देते हैं।

¹⁹⁰Nevertheless, those who have more strength make the weaker ones fall.

¹⁹¹फिर दूसरे दिन पर रखते हैं।

¹⁹¹They then continue with it the next day.

¹⁹²यह माया की लड़ाई तो अन्त तक चलती रहती है।

¹⁹²This battle with Maya will continue till the end.

¹⁹³नीचे-ऊपर होते रहते हैं।

¹⁹³They continue to fluctuate.

¹⁹⁴कई बच्चे सच नहीं बताते हैं।

¹⁹⁴Some children don't tell the truth.

¹⁹⁵इज्ज़त का बहुत डर है - पता नहीं बाबा क्या कहेंगे।

¹⁹⁵They have a lot of fear of losing their honour and think, "What will Baba say?"

¹⁹⁶जब तक सच बताया नहीं है तब तक आगे चल न सकें।

¹⁹⁶Unless you tell the truth, you cannot move forward.

¹⁹⁷अन्दर में खटकता रहता है, फिर वृद्धि हो जाती है।

¹⁹⁷Your conscience continues to bite you inside and that then grows.

¹⁹⁸आपेही सच कभी नहीं बतायेंगे।

¹⁹⁸Some never tell the truth by themselves.

¹⁹⁹कहाँ दो हैं तो समझते हैं यह बाबा को सुनायेंगे तो हम भी सुना दें।

¹⁹⁹Sometimes, there are two people involved; one of them feels that the other one will tell Baba about it, so he or she comes and tells Baba.

²⁰⁰माया बड़ी दुश्तर है।

²⁰⁰Maya is very powerful.

²⁰¹समझा जाता है उनकी तकदीर में इतना ऊंच पद नहीं है तो सर्जन से छिपाते हैं।

²⁰¹It is then understood that it is because they don't have such a high status in their fortune that they hide something from the Surgeon.

²⁰²छिपाने से बीमारी छूटेगी नहीं।

²⁰²By your hiding it, the illness will not be removed.

²⁰³जितना छिपायेंगे उतना गिरते ही रहेंगे।

²⁰³The more you hide it, the more you will continue to fall.

²⁰⁴भूत तो सबमें हैं ना।

²⁰⁴There are evil spirits in everyone.

²⁰⁵जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं बनी, तब तक क्रिमिनल आई भी छोड़ती नहीं है।

²⁰⁵Until you reach your karmateet stage, your criminal eye won't leave you alone.

²⁰⁶सबसे बड़ा दुश्मन है काम।

²⁰⁶The greatest enemy is lust.

²⁰⁷कई गिर पड़ते हैं।

²⁰⁷So many fall.

²⁰⁸बाबा तो बार-बार समझाते हैं शिवबाबा के सिवाए कोई देहधारी को याद नहीं करना है।

²⁰⁸Baba repeatedly says: You mustn't remember any bodily beings - no one except Shiv Baba.

²⁰⁹कई तो ऐसे पक्के हैं, जो कभी किसकी याद भी नहीं आयेगी।

²⁰⁹Some are so firm that they never remember anyone else.

²¹⁰पतिव्रता स्त्री होती है ना, उनकी कुबुद्धि नहीं होती है।

²¹⁰A very faithful wife would not have an impure intellect.

²¹¹अच्छा।

²¹¹Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²¹⁵1) हमें पढ़ाने वाला स्वयं ज्ञान का सागर, बेहद का बाप है, इसमें कभी संशय नहीं लाना है, झूठ कपट छोड़ अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है।

²¹⁵ 1. The One who is teaching you is the unlimited Father, the Ocean of Knowledge, Himself. ²¹⁶Never have any doubt about this. ²¹⁷Renounce telling lies and cheating and keep your chart with honesty.

²¹⁶देह-अभिमान में आकर कभी ट्रेटर नहीं बनना है।

²¹⁸Never become body conscious or a traitor.

²¹⁷2) ड्रामा को बुद्धि में रख बाप समान बहुत-बहुत मीठा मुलायम (नम्र) बनकर रहना है।

²¹⁹ 2. Keep the drama in your intellect and become very sweet and gentle (humble) like the Father.

²¹⁸अपना अहंकार नहीं दिखाना है।

²²⁰Do not show any arrogance.

²¹⁹अपनी मत छोड़ एक बाप की श्रेष्ठ मत पर चलना है।

²²¹Stop following your own dictates and follow the one Father's elevated directions.

²²⁰वरदान:- एक बाप के लव में लवलीन हो मंजिल पर पहुंचने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भव

²²²Blessing: May you remain absorbed in love for the one Father and thereby become free from all attractions and reach your destination.

²²¹बापदादा बच्चों को अपने स्नेह और सहयोग की गोदी में बिठाकर मंजिल पर ले जा रहे हैं।

²²³ BapDada sits you children in His lap of love and co-operation and takes you to your destination.

²²²यह मार्ग मेहनत का नहीं है लेकिन जब हाई वे के बजाए गलियों में चले जाते हो या मंजिल के निशाने से और आगे बढ़ जाते हो तो लौटने की मेहनत करनी पड़ती है।

²²⁴This is not a path of having to labour, but when some go into the side streets, instead of the highway, they move further away from their destination. ²²⁵They definitely then have to make effort to return.

²²³मेहनत से बचने का साधन है एक की मोहब्बत में रहो।

²²⁶The way to save yourself from labouring is to remain absorbed in love for the One.

²²⁴एक बाप के लव में लीन होकर हर कार्य करो तो और कुछ दिखाई नहीं देगा।

²²⁷Do everything while absorbed in love for the one Father and you will not see anything else.

²²⁵सर्व आकर्षणों से मुक्त हो जायेंगे।

²²⁸You will become free from all attractions.

²²⁶स्लोगन:- अपनी खुशनसीबी का अनुभव चेहरे और चलन से कराओ।

²²⁹Slogan: Give the experience of your fortune of happiness through your face and activity.

²³⁰*** Om Shanti ***