Daily Murli for Friday 13 December 2024

⁰13-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने लक्ष्य और लक्ष्य-दाता बाप को याद करो तो दैवीगुण आ जायेंगे, किसी को दुःख देना, ग्लानि करना, यह सब आसुरी लक्षण हैं''

¹Essence: Sweet children, remember your aim and the Father, the One who gives you your aim, and you will be able to imbibe divine virtues. ²To cause anyone sorrow and to defame anyone are devilish traits.

²प्रश्न:- बाप का तुम बच्चों से बहुत ऊंचा प्यार है, उसकी निशानी क्या है?

³Question: What indicates the Father having the highest love for you children?

³उत्तर:- बाप की जो मीठी-मीठी शिक्षायें मिलती हैं, यह शिक्षायें देना ही उनके ऊंचे प्यार की निशानी है।

⁴Answer: The sweet teachings that you receive from the Father are the indication of His highest love for you.

⁴बाप की पहली शिक्षा है - मीठे बच्चे, श्रीमत के बिगर कोई उल्टा-सुल्टा काम नहीं करना, 2. तुम स्टूडेन्ट हो तुम्हें अपने हाथ में कभी भी लॉ नहीं उठाना है।

⁵The Father’s first teaching is: Sweet children, do not do anything wrong by disobeying shrimat. ⁶You are students and you must not take the law into your own hands.

⁵तुम अपने मुख से सदैव रत्न निकालो, पत्थर नहीं।

⁷Always allow jewels, not stones, to emerge from your lips.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁹The Father sits here and explains to you children.

⁸अब इनको (लक्ष्मी-नारायण) तो अच्छी रीति देखते हो।

¹⁰You can now see them (Lakshmi and Narayan) very clearly.

⁹यह है एम ऑब्जेक्ट अर्थात् तुम इस घराने के थे।

¹¹That is your aim and objective, that is, you belonged to their clan.

¹⁰कितना रात-दिन का फर्क है इसलिए घड़ी-घड़ी इनको देखना है। ¹¹हमको ऐसा बनना है।

¹²There is the difference of day and night. ¹³This is why you repeatedly have to look at them and think: We have to become like them.

¹²इन्हों की महिमा तो अच्छी रीति जानते हो।

¹⁴You know their praise very well.

¹³यह पॉकेट में रखने से ही खुशी रहेगी।

¹⁵You will be happy when you keep their picture in your pocket.

¹⁴अन्दर में दुविधा जो रहती है, वह नहीं रहनी चाहिए, इसको देह-अभिमान कहा जाता है।

¹⁶The confusion that is inside you should not be there; that is also called body consciousness.

¹⁵देही-अभिमानी हो इन लक्ष्मी-नारायण को देखेंगे तो समझेंगे हम ऐसे बन रहे हैं, तो जरूर इनको देखना पड़े।

¹⁷If you look at Lakshmi and Narayan in soul consciousness, you can understand that you are becoming like them. ¹⁸Therefore, you definitely have to look at them.

¹⁶बाप समझाते हैं तुमको ऐसा बनना है।

¹⁹The Father explains that you have to become like them.

¹⁷मध्याजी भव, इनको देखो, याद करो।

²⁰Become “Madhyajibhav”; look at them and have remembrance.

¹⁸दृष्टान्त बताते हैं ना - उसने सोचा मैं भैंस हूँ तो वह अपने को भैंस ही समझने लगा।

²¹There is the example of someone who was told to think he was a buffalo, and so he started to believe that he was a buffalo.

¹⁹तुम जानते हो यह हमारा एम ऑब्जेक्ट है। ²⁰यह बनने का है।

²²You understand that your aim and objective is to become those (Lakshmi and Narayan).

²¹कैसे बनेंगे?

²³How will you become those?

²²बाप की याद से।

²⁴By having remembrance of the Father.

²³हर एक अपने से पूछे - बरोबर हम इनको देख बाप को याद कर रहे हैं?

²⁵Each one of you should ask yourself: Do I really look at them and remember the Father?

²⁴यह तो समझते हो कि बाबा हमको देवता बनाते हैं।

²⁶You do understand that Baba is making you into deities.

²⁵जितना हो सके याद करना चाहिए।

²⁷As much as possible, remember the Father.

²⁶यह तो बाप कहते हैं कि निरन्तर याद रह नहीं सकती। ²⁷परन्तु पुरूषार्थ करना है।

²⁸The Father says that you cannot stay in remembrance constantly, but you do have to make effort.

²⁸भल गृहस्थ व्यवहार का कार्य करते हुए इनको (लक्ष्मी-नारायण को) याद करेंगे तो बाप जरूर याद आयेगा।

²⁹If you remember Lakshmi and Narayan whilst doing your housework, you would also definitely remember the Father.

²⁹बाप को याद करेंगे तो यह जरूर याद पड़ेगा। ³⁰हमको ऐसा बनना है।

³⁰If you remember the Father, you would also definitely remember them and think that you want to become like them.

³¹यही सारा दिन धुन लगी रहे। ³²तो फिर एक-दो की ग्लानि कभी नहीं करेंगे।

³¹You should be concerned about this throughout the whole day, and you will then never defame one another.

³³यह ऐसा है, फलाना ऐसा है… जो इन बातों में लग जाते हैं वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे। ³⁴ऐसे ही रह जाते हैं।

³²“This one is like this; so-and-so is like that”. ³³Those who get caught up in those matters cannot claim a high status, and so they remain as they are.

³⁵कितना सहज करके समझाया जाता है। ³⁶इनको याद करो, बाप को याद करो तो तुम यह बन ही जायेंगे।

³⁴It has been explained to you in such an easy way to remember them. ³⁵Remember the Father and you will become like them.

³⁷यहाँ तो तुम सामने बैठे हो, सभी के घर में यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर होना चाहिए।

³⁶Here, you are sitting in front of Him. ³⁷Definitely have this picture of Lakshmi and Narayan in every home.

³⁸कितना एक्यूरेट चित्र है।

³⁸It is such an accurate picture.

³⁹इनको याद करेंगे तो बाबा याद आयेगा।

³⁹When you remember them, you will remember Baba.

⁴⁰सारा दिन और बातों के बदले यही सुनाते रहो।

⁴⁰Instead of talking about other things, continue to talk about these things throughout the day.

⁴¹फलाना ऐसा है, यह है..... किसकी निंदा करना - इसको दुविधा कहा जाता है।

⁴¹To defame someone and say that so-and-so is like this means to cause conflict.

⁴²तुम्हें अपनी दैवी बुद्धि बनाना है।

⁴²You have to make your intellects divine.

⁴³किसको दुःख देना, ग्लानि करना, चंचलता करना - यह स्वभाव नहीं होना चाहिए।

⁴³Do not have the nature of hurting others or of defaming anyone or of misbehaving.

⁴⁴इसमें तो आधाकल्प रहे हो।

⁴⁴You have been doing that for half a cycle.

⁴⁵अभी तुम बच्चों को कितनी मीठी शिक्षा मिलती है, इनसे ऊंच प्यार दूसरा कोई होता नहीं।

⁴⁵You children now receive such sweet teachings. ⁴⁶There is no love higher than this.

⁴⁶कोई भी उल्टा-सुल्टा काम श्रीमत बिगर नहीं करना चाहिए।

⁴⁷Do not perform any bad acts by disobeying shrimat.

⁴⁷बाप ध्यान के लिए भी डायरेक्शन देते हैं सिर्फ भोग लगाकर आओ।

⁴⁸The Father also gives directions about the subject of trance: Simply offer bhog and come back.

⁴⁸बाबा यह तो कहते नहीं कि वैकुण्ठ में जाओ, रास-विलास आदि करो।

⁴⁹Baba does not tell you to go to Paradise and dance, etc.

⁴⁹दूसरी जगह गये तो समझो माया की प्रवेशता हुई।

⁵⁰If you go anywhere else, it is understood that Maya has entered you.

⁵⁰माया का नम्बरवन कर्तव्य है पतित बनाना।

⁵¹The number one task of Maya is to make you impure.

⁵¹बेकायदे चलन से नुकसान बहुत होता है।

⁵²There is a lot of damage caused by behaving against the law.

⁵²हो सकता है फिर कड़ी सजायें भी खानी पड़े, अगर अपने को सम्भालेंगे नहीं तो।

⁵³If you are not careful, it is possible that you will have to endure severe punishment.

⁵³बाप के साथ-साथ धर्मराज भी है।

⁵⁴Dharamraj is also with the Father.

⁵⁴उनके पास बेहद का हिसाब-किताब रहता है। ⁵⁵रावण की जेल में कितना वर्ष सजायें खाई हैं।

⁵⁵He keeps unlimited accounts with Him of how many years you have been experiencing punishment in Ravan’s jail.

⁵⁶इस दुनिया में कितना अपार दुःख है।

⁵⁶There is so much sorrow in this world.

⁵⁷अभी बाप कहते हैं और सब बातें भूल एक बाप को याद करो और सभी दुविधा अन्दर से निकाल दो।

⁵⁷The Father says: Now forget all other things and remember the one Father. ⁵⁸Remove all the confusion from within you.

⁵⁸विकार में कौन ले जाते हैं?

⁵⁹Who takes you into vice?

⁵⁹माया के भूत।

⁶⁰The evil spirit of Maya.

⁶⁰तुम्हारा एम ऑब्जेक्ट है ही यह। ⁶¹राजयोग है ना।

⁶¹This is Raja Yoga. ⁶²This is your aim and objective.

⁶²बाप को याद करने से यह वर्सा मिलेगा।

⁶³By remembering the Father, you will claim your inheritance.

⁶³तो इस धन्धे में लग जाना चाहिए।

⁶⁴Therefore, become occupied in this business.

⁶⁴किचड़ा सारा अन्दर से निकाल देना चाहिए।

⁶⁵Remove all the rubbish from within you.

⁶⁵माया की पराकाष्ठा भी बहुत कड़ी है।

⁶⁶The influence of Maya is very strong.

⁶⁶परन्तु उनको उड़ाते रहना है।

⁶⁷However, you also have to continue to chase her away.

⁶⁷जितना हो सके याद की यात्रा में रहना है।

⁶⁸To whatever extent possible, stay on the pilgrimage of remembrance.

⁶⁸अभी तो निरन्तर याद हो न सके।

⁶⁹Your remembrance now cannot remain constant.

⁶⁹आखरीन निरन्तर तक भी आयेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे।

⁷⁰Only when you reach the stage of remaining in constant remembrance will you claim a high status.

⁷⁰अगर अन्दर दुविधा, खराब ख्यालात होंगे तो ऊंच पद मिल नहीं सकता।

⁷¹However, if you still have confusion inside you and have bad thoughts, you cannot claim a high status.

⁷¹माया के वश होकर ही हार खाते हैं।

⁷²It is when you are influenced by Maya that you become defeated.

⁷²बाप समझाते हैं - बच्चे, गन्दे काम से हार मत खाओ।

⁷³The Father explains: Children, do not become defeated by performing dirty acts.

⁷³निन्दा आदि करते तो तुम्हारी बहुत बुरी गति हो गई है।

⁷⁴It was by defaming others that you have now reached such a bad state.

⁷⁴अभी सद्गति होती है तो बुरे कर्म मत करो।

⁷⁵Now that you are receiving salvation, you must not perform any bad acts.

⁷⁵बाबा देखते हैं माया ने गले तक ग्रास (हप) कर लिया है। ⁷⁶पता भी नहीं पड़ता है।

⁷⁶Baba sees that Maya has swallowed you up to your necks and that you don’t even realise it.

⁷⁷खुद समझते हैं हम बहुत अच्छा चल रहे हैं, परन्तु नहीं।

⁷⁷You think that you are progressing very well, but you are not.

⁷⁸बाप समझाते हैं - मन्सा, वाचा, कर्मणा मुख से रत्न ही निकलने चाहिए।

⁷⁸The Father explains: Let only jewels emerge in your thoughts, words and deeds.

⁷⁹गन्दी बातें करना पत्थर हैं।

⁷⁹To talk of dirty things is like throwing stones.

⁸⁰अभी तुम पत्थर से पारस बनते हो तो मुख से कभी पत्थर नहीं निकलने चाहिए।

⁸⁰You are now changing from stones and becoming divine, and so no stones should emerge from your lips.

⁸¹बाबा को तो समझाना पड़ता है।

⁸¹Baba has to explain to you.

⁸²बाप का हक है बच्चों को समझाना।

⁸²The Father has the right to explain to you.

⁸³ऐसे तो नहीं, भाई भाई को सावधानी देंगे।

⁸³It is not that a brother will caution a brother.

⁸⁴टीचर का काम है शिक्षा देना।

⁸⁴It is the Teacher’s task to teach you.

⁸⁵वह कुछ भी कह सकते हैं।

⁸⁵He can say anything to you.

⁸⁶स्टूडेन्ट को हाथ में लॉ नहीं उठाना है।

⁸⁶Students must not take the law into their own hands.

⁸⁷तुम स्टूडेन्ट हो ना।

⁸⁷You are students.

⁸⁸बाप समझा सकते हैं, बाकी बच्चों को तो बाप का डायरेक्शन है एक बाप को याद करो।

⁸⁸The Father can explain to you. ⁸⁹However, you children have received the Father’s directions to remember the one Father.

⁸⁹तुम्हारी तकदीर अभी खुली है।

⁹⁰Your fortune has now opened.

⁹⁰श्रीमत पर न चलने से तुम्हारी तकदीर बिगड़ पड़ेगी फिर बहुत पछताना पड़ेगा।

⁹¹By not following shrimat, you spoil your fortune and you will then have to repent a great deal.

⁹¹बाप की श्रीमत पर न चलने से एक तो सजायें खानी पड़े, दूसरा पद भी भ्रष्ट।

⁹²By not following the Father’s shrimat, firstly, you will have to experience punishment and, secondly, your status will be destroyed.

⁹²जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर की बाजी है।

⁹³This is a deal for birth after birth, cycle after cycle.

⁹³बाप आकर पढ़ाते हैं तो बुद्धि में रहना चाहिए - बाबा हमारा टीचर है, जिनसे यह नई नॉलेज मिलती है कि अपने को आत्मा समझो।

⁹⁴The Father comes and teaches you, and so it should remain in your intellects that Baba is your Teacher who gives this new knowledge: Consider yourselves to be souls.

⁹⁴आत्मायें और परमात्मा का मेला कहा जाता है ना।

⁹⁵It is said that a meeting takes place between souls and the Supreme Soul.

⁹⁵5 हज़ार वर्ष बाद मिलेंगे, इसमें जितना वर्सा लेना चाहो ले सकते हो।

⁹⁶We will meet again after 5000 years. ⁹⁷You can take as much inheritance here as you want to.

⁹⁶नहीं तो बहुत-बहुत पछतायेंगे, रोयेंगे।

⁹⁸Otherwise, you will have to repent a great deal; you will cry.

⁹⁷सब साक्षात्कार हो जायेगा।

⁹⁹You will have visions of everything.

⁹⁸स्कूल में बच्चे ट्रान्सफर होते हैं तो पिछाड़ी में बैठने वालों को सभी देखते हैं।

¹⁰⁰When children are transferred at school, everyone looks at those who sit at the back.

⁹⁹यहाँ भी ट्रान्सफर होते हैं।

¹⁰¹Here, too, you are to be transferred.

¹⁰⁰तुम जानते हो यहाँ शरीर छोड़कर फिर जाए सतयुग में प्रिन्स के कॉलेज में भाषा सीखेंगे।

¹⁰²You understand that you will leave your bodies here and go to a college for princes in the golden age and learn the language.

¹⁰¹वहाँ की भाषा तो सभी को पढ़नी पड़ती है, मदर लैंगवेज।

¹⁰³There, everyone has to learn the language, the mother language.

¹⁰²बहुतों में पूरा ज्ञान नहीं है फिर पढ़ते भी नहीं हैं रेगुलर।

¹⁰⁴There are many who don’t understand this knowledge fully and so they don’t study regularly.

¹⁰³एक-दो बार मिस किया तो आदत पड़ जाती है मिस करने की।

¹⁰⁵If you miss it once or twice, you then develop the habit of missing it.

¹⁰⁴संग है माया के मुरीदों का।

¹⁰⁶You would then take the company of those who are enslaved by Maya.

¹⁰⁵शिवबाबा के मुरीद थोड़े हैं। ¹⁰⁶बाकी सब हैं माया के मुरीद।

¹⁰⁷There are very few followers of Shiv Baba; all the rest are followers of Maya.

¹⁰⁷तुम शिवबाबा के मुरीद बनते हो तो माया सहन नहीं कर सकती है, इसलिए सम्भाल बहुत करनी चाहिए।

¹⁰⁸Maya is not able to tolerate it when you become followers of Shiv Baba. ¹⁰⁹This is why you have to be very cautious.

¹⁰⁸छी-छी गन्दे मनुष्यों से बड़ी सम्भाल रखनी है।

¹¹⁰You have to remain very cautious of dirty human beings.

¹⁰⁹हंस और बगुले हैं ना।

¹¹¹There are swans and storks.

¹¹⁰बाबा ने रात को भी शिक्षा दी है, सारा दिन कोई न कोई की निंदा करना, परचिंतन करना, इनको कोई दैवीगुण नहीं कहा जाता है।

¹¹²Baba gave you teachings last night: To defame someone or other throughout the day, to think about others, is not called having divine virtues.

¹¹¹देवतायें ऐसा काम नहीं करते हैं।

¹¹³Deities do not behave in such a way.

¹¹²बाप कहते हैं बाप और वर्से को याद करो फिर भी निंदा करते रहते हैं।

¹¹⁴The Father says: Remember the Father and the inheritance. ¹¹⁵However, you still continue to defame others.

¹¹³निंदा तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो।

¹¹⁶You have been defaming others for birth after birth.

¹¹⁴दुविधा अन्दर रहती ही है।

¹¹⁷You have confusion within you.

¹¹⁵यह भी अन्दर मारामारी है।

¹¹⁸This is also like battling with yourself.

¹¹⁶मुफ्त अपना खून करते हैं।

¹¹⁹You kill yourself for no reason.

¹¹⁷बहुतों को घाटा डालते हैं।

¹²⁰You cause a loss for many.

¹¹⁸फलाना ऐसा है, इसमें तुम्हारा क्या जाता है।

¹²¹“So-and-so is like this”. ¹²²What does that matter to you?

¹¹⁹सबका सहायक एक बाप है।

¹²³The one Father is the Support for all.

¹²⁰अभी तो श्रीमत पर चलना है।

¹²⁴You now have to follow shrimat.

¹²¹मनुष्य मत तो बड़ा गन्दा बना देती है।

¹²⁵Human dictates make you very dirty.

¹²²एक-दो की ग्लानि करते रहते हैं।

¹²⁶They continue to defame one another.

¹²³ग्लानि करना यह है माया का भूत।

¹²⁷To defame someone is to have an evil spirit of Maya.

¹²⁴यह है ही पतित दुनिया।

¹²⁸This world is impure.

¹²⁵तुम समझते हो कि हम अभी पतित से पावन बन रहे हैं।

¹²⁹You understand that you are now becoming pure from impure.

¹²⁶तो यह बड़ी खराबियाँ हैं।

¹³⁰Those are very bad defects.

¹²⁷समझाया जाता है आज से अपना कान पकड़ना चाहिए - कभी ऐसा कर्म नहीं करेंगे।

¹³¹It has been explained to you that, from today, you must pull your own ears, so that you never perform such acts again.

¹²⁸कुछ भी अगर देखते हो तो बाबा को रिपोर्ट करनी चाहिए।

¹³²If you see anyone doing anything wrong, report it to Baba.

¹²⁹तुम्हारा क्या जाता है!

¹³³What has it got to do with you?

¹³⁰तुम एक-दो की ग्लानि क्यों करते हो!

¹³⁴Why do you defame one another?

¹³¹बाप सुनता तो सब-कुछ है ना।

¹³⁵The Father hears about everything.

¹³²बाप ने कानों और आंखों का लोन लिया है ना।

¹³⁶The Father has taken these eyes and ears on loan.

¹³³बाप भी देखते हैं तो यह दादा भी देखते हैं।

¹³⁷The Father sees and so does this Dada.

¹³⁴चलन, वातावरण तो कोई-कोई का बिल्कुल ही बेकायदे चलता है।

¹³⁸The behaviour of some and the atmosphere they create are completely unlawful.

¹³⁵जिनका बाप नहीं होता है, उनको छोरा कहा जाता है।

¹³⁹Those who don’t have a father are called orphans.

¹³⁶वह अपने बाप को भी नहीं जानते, याद भी नहीं करते हैं।

¹⁴⁰Some neither know the Father nor remember Him.

¹³⁷सुधरने बदले और ही बिगड़ते हैं, इसलिए अपना ही पद गँवाते हैं।

¹⁴¹Instead of reforming themselves, they become even worse; this is why they lose their status.

¹³⁸श्रीमत पर नहीं चलते तो छोरे हैं।

¹⁴²If you do not follow shrimat, you are an orphan.

¹³⁹माँ-बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

¹⁴³They do not follow the shrimat of the Mother and Father.

¹⁴⁰त्वमेव माताश्च पिता... बन्धू आदि भी बनते हैं।

¹⁴⁴It is said: You are the Mother and Father. ¹⁴⁵He also becomes the Friend.

¹⁴¹परन्तु ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ही नहीं तो मदर फिर कहाँ से होगी, इतनी भी बुद्धि नहीं।

¹⁴⁶However, if there is no great-great-grandfather, how can there be the Mother? ¹⁴⁷They don’t even have that much sense.

¹⁴²माया बुद्धि एकदम फेर देती है।

¹⁴⁸Maya turns your intellects completely away.

¹⁴³बेहद के बाप की आज्ञा नहीं मानते हैं तो दण्ड पड़ जाता है। ¹⁴⁴जरा भी सद्गति नहीं होती है।

¹⁴⁹If you do not obey the unlimited Father’s instructions, there is going to be punishment and no salvation.

¹⁴⁵बाप देखते हैं तो कहेंगे ना - इनकी क्या बुरी गति होगी।

¹⁵⁰When the Father sees them behave as they do, He says: What is going to become of those souls?

¹⁴⁶यह तो टांगर, अक के फूल हैं।

¹⁵¹This one is a wild flower.

¹⁴⁷जिसको कोई भी पसन्द नहीं करता है।

¹⁵²This one is an uck flower whom no one likes.

¹⁴⁸तो सुधरना चाहिए ना।

¹⁵³Therefore, reform yourselves!

¹⁴⁹नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

¹⁵⁴Otherwise, your status will be destroyed.

¹⁵⁰जन्म-जन्मान्तर के लिए घाटा पड़ जायेगा।

¹⁵⁵There will be a loss for birth after birth.

¹⁵¹परन्तु देह-अभिमानियों की बुद्धि में बैठता ही नहीं।

¹⁵⁶However, this does not sit in the intellects of those who are body conscious.

¹⁵²आत्म-अभिमानी ही बाप से लव कर सकते हैं।

¹⁵⁷Only those who are soul conscious are able to love the Father.

¹⁵³बलिहार जाना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁵⁸To surrender yourself to the Father is not like going to your auntie’s home.

¹⁵⁴बड़े-बड़े आदमी बलिहार तो जा न सकें।

¹⁵⁹Eminent people cannot surrender themselves.

¹⁵⁵वह बलिहार जाने का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

¹⁶⁰They do not even understand the meaning of “surrender”.

¹⁵⁶हृदय विदीर्ण होता है।

¹⁶¹Their hearts shrink.

¹⁵⁷बहुत बन्धनमुक्त भी हैं। ¹⁵⁸बच्चा आदि कुछ भी नहीं है।

¹⁶²There are many who are free from bondage; they have no children, etc.

¹⁵⁹कहते हैं बाबा आप ही हमारे सब कुछ हो।

¹⁶³They say: “Baba, You are everything for us.”

¹⁶⁰ऐसे मुख से कहते हैं परन्तु सच नहीं।

¹⁶⁴Although they say this with their lips, it’s not the truth.

¹⁶¹बाप से भी झूठ बोल देते हैं।

¹⁶⁵They even tell lies to the Father.

¹⁶²बलिहार गये तो अपना ममत्व निकाल देना चाहिए।

¹⁶⁶To surrender yourself means to remove your attachment.

¹⁶³अभी तो पिछाड़ी है तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁶⁷It is now the end, so you have to follow shrimat.

¹⁶⁴मिलकियत आदि से भी ममत्व निकल जाए।

¹⁶⁸You have to remove your attachment from your property, etc.

¹⁶⁵बहुत हैं ऐसे बन्धनमुक्त।

¹⁶⁹There are many who are free from such bondage.

¹⁶⁶शिवबाबा को अपना बनाया है, एडाप्ट करते हैं ना।

¹⁷⁰You have made Shiv Baba belong to you; you have adopted Him.

¹⁶⁷यह हमारा बाप टीचर सतगुरू है।

¹⁷¹This is your Father, Teacher and Satguru.

¹⁶⁸हम उनको अपना बनाते हैं, उनकी पूरी मिलकियत लेने।

¹⁷²You make Him belong to you in order to claim all His property.

¹⁶⁹जो बच्चे बन गये हैं वह घराने में जरूर आते हैं।

¹⁷³Those who become Baba’s children will definitely become part of the deity clan.

¹⁷⁰परन्तु फिर उसमें पद कितने हैं।

¹⁷⁴However, there are many different levels of status.

¹⁷¹कितने दास-दासियां हैं।

¹⁷⁵There will be many maids and servants.

¹⁷²एक-दो पर हुक्म चलाते हैं।

¹⁷⁶Some give orders to one another.

¹⁷³दासियों में भी नम्बरवार बनते हैं।

¹⁷⁷Maids and servants are also numberwise.

¹⁷⁴रॉयल घराने में बाहर के दास-दासियां तो नहीं आयेंगे ना।

¹⁷⁸The maids and servants from outside will not enter the palace of the royal family.

¹⁷⁵जो बाप के बने हैं, उनको बनना है।

¹⁷⁹Those who belong to the Father will become that.

¹⁷⁶ऐसे-ऐसे बच्चे हैं जिनमें पाई का भी अक्ल नहीं है।

¹⁸⁰There are some children who don’t have a penny’s worth of sense.

¹⁷⁷बाबा ऐसे तो कहते नहीं कि मम्मा को याद करो वा मेरे रथ को याद करो।

¹⁸¹Baba does not say: Remember Mama, or remember My chariot.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁸²The Father says: Remember Me alone.

¹⁷⁹देह के सब बन्धन छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁸³Renounce all your relationships with bodily beings and consider yourselves to be souls.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं कि प्रीत रखनी है तो एक से रखो तब बेड़ा पार होगा।

¹⁸⁴The Father explains that if you want to love someone, then only love the One and your boat will go across.

¹⁸¹बाप के डायरेक्शन पर चलो।

¹⁸⁵Follow the Father’s directions.

¹⁸²मोहजीत राजा की कथा भी है ना!

¹⁸⁶There is a story about a king who conquered attachment.

¹⁸³पहले नम्बर में हैं बच्चे, बच्चा तो मिलकियत का मालिक बनेगा।

¹⁸⁷Children are considered to be first and so the son becomes the heir to the property.

¹⁸⁴स्त्री तो हाफ पार्टनर है, बच्चा तो फुल मालिक बन जाता है।

¹⁸⁸The wife is a half-partner, whereas the son becomes the full master.

¹⁸⁵तो बुद्धि उस तरफ जाती है, बाबा को फुल मालिक बनायेंगे तो यह सब कुछ तुमको दे देंगे।

¹⁸⁹Therefore, the intellect goes in that direction. ¹⁹⁰If you make Baba your full Master, He will give all of this to you.

¹⁸⁶लेन-देन की बात ही नहीं। ¹⁸⁷यह तो समझ की बात है।

¹⁹¹It is not a question of give and take; it is a matter of understanding.

¹⁸⁸भल तुम सुनते हो फिर दूसरे दिन सब भूल जाता है।

¹⁹²Although you listen to everything, you forget it all the next day.

¹⁸⁹बुद्धि में रहेगा तो दूसरों को भी समझा सकेंगे।

¹⁹³If it stayed in your intellects, you would also be able to explain to others.

¹⁹⁰बाप को याद करने से तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁹⁴By remembering the Father you will become the masters of heaven.

¹⁹¹यह तो बहुत सहज है, मुख चलाते रहो। ¹⁹²एम आब्जेक्ट बताते रहो।

¹⁹⁵This is very easy. ¹⁹⁶Continue to use your mouth and tell others your aim and objective.

¹⁹³विशालबुद्धि तो झट समझेंगे।

¹⁹⁷Those with deep and subtle intellects will understand very quickly.

¹⁹⁴अन्त में यह चित्र आदि ही काम आयेंगे।

¹⁹⁸These pictures, etc. will be very useful at the end.

¹⁹⁵इसमें सारा ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁹⁹All of this knowledge is contained within them.

¹⁹⁶लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण का आपस में क्या सम्बन्ध है?

²⁰⁰What is the relationship between Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna?

¹⁹⁷यह कोई नहीं जानते।

²⁰¹No one knows this.

¹⁹⁸लक्ष्मी-नारायण तो जरूर पहले प्रिन्स होंगे।

²⁰²Lakshmi and Narayan were definitely a prince and princess at first.

¹⁹⁹बेगर टू प्रिन्स हैं ना! ²⁰⁰बेगर टू किंग नहीं कहा जाता।

²⁰³It is said: Beggar to prince, not beggar to king.

²⁰¹प्रिन्स के बाद ही किंग बनते हैं।

²⁰⁴After becoming a prince, that one becomes a king.

²⁰²यह तो बहुत ही सहज है परन्तु माया कोई को पकड़ लेती है, किसकी निंदा करना, ग्लानि करना - यह तो बहुतों की आदत है। ²⁰³और तो कोई काम है ही नहीं।

²⁰⁵This is very easy. ²⁰⁶However, Maya catches hold of some. ²⁰⁷Many have the habit of defaming others and gossiping; they do not have anything else to do.

²⁰⁴बाप को कभी याद नहीं करेंगे।

²⁰⁸They never remember the Father.

²⁰⁵एक-दो की ग्लानि का धन्धा ही करते हैं।

²⁰⁹They only continue to do the business of defaming one another.

²⁰⁶यह है माया का पाठ।

²¹⁰This is a lesson that Maya teaches them.

²⁰⁷बाप का पाठ तो बिल्कुल ही सीधा है।

²¹¹The lesson the Father teaches is very straightforward.

²⁰⁸पिछाड़ी में यह संन्यासी आदि जागेंगे, कहेंगे कि ज्ञान है तो इन बी.के. में है।

²¹²At the end, those sannyasis, etc. will wake up and say that only the BKs have this knowledge.

²⁰⁹कुमार-कुमारियां तो पवित्र होते हैं।

²¹³Kumars and kumaris are pure anyway.

²¹⁰प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं।

²¹⁴You are the children of the Father of Humanity.

²¹¹हमारे में कोई खराब ख्याल भी नहीं आना चाहिए।

²¹⁵You should not have any bad thoughts.

²¹²बहुतों को अभी भी खराब ख्यालात आते हैं, फिर इसकी सज़ा भी बहुत कड़ी है।

²¹⁶Many still have bad thoughts. ²¹⁷The punishment for that is very severe.

²¹³बाप समझाते तो बहुत हैं।

²¹⁸The Father explains to you a great deal.

²¹⁴अगर कुछ चाल तुम्हारी फिर खराब देखी तो यहाँ रह नहीं सकेंगे।

²¹⁹If it is seen that you behave badly here, so you will not be able to stay here.

²¹⁵थोड़ी सजा भी देनी होती है, तुम लायक नहीं हो। ²¹⁶बाप को ठगते हो।

²²⁰You will also be given some punishment; you are not worthy and are cheating the Father.

²¹⁷तुम बाप को याद कर नहीं सकेंगे।

²²¹You will not be able to remember the Father.

²¹⁸अवस्था सारी गिर जाती है।

²²²Your stage falls completely.

²¹⁹अवस्था गिरना ही सजा है।

²²³Your fallen stage is your punishment.

²²⁰श्रीमत पर न चलने से अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं।

²²⁴By not following shrimat you destroy your own status.

²²¹बाप के डायरेक्शन पर न चलने से और ही भूत की प्रवेशता होती है।

²²⁵When you don’t follow the Father’s directions, evil spirits enter you even more.

²²²बाबा को तो कभी-कभी ख्याल आता है, कहीं बहुत बड़ी कड़ी सजायें अभी ही शुरू न हो जाएं।

²²⁶Baba sometimes thinks that your severe punishment might even begin now.

²²³सजायें भी बहुत गुप्त होती हैं ना।

²²⁷Punishment is also very incognito.

²²⁴कहीं कड़ी पीड़ा न आये।

²²⁸There shouldn’t have to be severe suffering.

²²⁵बहुत गिरते हैं, सजा खाते हैं।

²²⁹Many fall and experience punishment.

²²⁶बाप तो सब इशारे में समझाते रहते हैं।

²³⁰The Father explains everything with a signal.

²²⁷अपनी तकदीर को लकीर बहुत लगाते हैं इसलिए बाप खबरदार करते रहते हैं, अभी ग़फलत करने का समय नहीं है, अपने को सुधारो।

²³¹Many cross out their fortune so much. ²³²This is why the Father cautions you. ²³³Now is not the time to make mistakes. ²³⁴Reform yourselves.

²²⁸अन्त घड़ी आने में कोई देरी नहीं है।

²³⁵There isn’t that much time left before the final hour.

²²⁹अच्छा!

²³⁶Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²³³1) कोई भी बेकायदे, श्रीमत के विरूद्ध चलन नहीं चलनी है।

²⁴⁰ 1. You must not behave in any unlawful way against shrimat.

²³⁴स्वयं को स्वयं ही सुधारना है।

²⁴¹You have to reform yourself.

²³⁵छी-छी गन्दे मनुष्यों से अपनी सम्भाल करनी है।

²⁴²Be cautious of dirty human beings.

²³⁶2) बन्धनमुक्त हैं तो पूरा-पूरा बलिहार जाना है।

²⁴³ 2. If you are free from bondage, surrender yourself completely.

²³⁷अपना ममत्व निकाल देना है।

²⁴⁴Remove all your attachment.

²³⁸कभी भी किसी की निंदा वा परचिंतन नहीं करना है।

²⁴⁵Never defame anyone or gossip about anyone.

²³⁹गन्दे खराब ख्यालातों से स्वयं को मुक्त रखना है।

²⁴⁶Liberate yourself from dirty thoughts.

²⁴⁰वरदान:- समर्थ स्थिति का स्विच आन कर व्यर्थ के अंधकार को समाप्त करने वाले अव्यक्त फरिश्ता भव

²⁴⁷Blessing: May you be an avyakt angel who switches on a powerful stage and finishes the darkness of wastage.

²⁴¹जैसे स्थूल लाइट का स्विच आन करने से अंधकार समाप्त हो जाता है।

²⁴⁸ When you switch on a physical light, darkness is dispelled.

²⁴²ऐसे समर्थ स्थिति है स्विच।

²⁴⁹In the same way, a powerful stage is a switch.

²⁴³इस स्विच को आन करो तो व्यर्थ का अंधकार समाप्त हो जायेगा।

²⁵⁰Put this switch on and the darkness of wastage will be dispelled.

²⁴⁴एक-एक व्यर्थ संकल्प को समाप्त करने की मेहनत से छूट जायेंगे।

²⁵¹You will then be liberated from having to finish each individual, wasteful thought.

²⁴⁵जब स्थिति समर्थ होगी तो महादानी-वरदानी बन जायेंगे क्योंकि दाता का अर्थ ही है समर्थ।

²⁵²When your stage is powerful, you will become a great donor and a bestower of blessings, because to be a bestower means to be one who is powerful.

²⁴⁶समर्थ ही दे सकता है और जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ खत्म हो जाता है।

²⁵³Only those who are powerful are able to give and where there is power, all wastage finishes.

²⁴⁷तो यही अव्यक्त फरिश्तों का श्रेष्ठ कार्य है।

²⁵⁴So, this is the elevated duty of avyakt angels.

²⁴⁸स्लोगन:- सत्यता के आधार से सर्व आत्माओं के दिल की दुआयें प्राप्त करने वाले ही भाग्यवान आत्मा है।

²⁵⁵Slogan: Fortunate souls are those who receive blessings from the hearts of all souls on the basis of truth.

²⁵⁶*** Om Shanti ***