Daily Murli for Monday 13 January 2025

⁰13-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पतित से पावन बनाने वाले बाप के साथ तुम्हारा बहुत-बहुत लव होना चाहिए, सवेरे-सवेरे उठकर पहले-पहले कहो शिवबाबा गुडमार्निंग''

¹Essence: Sweet children, let there be a lot of love for the Father who purifies you from being impure. ²Wake up early in the morning and say: “Shiv Baba, good morning.”

²प्रश्न:- एक्यूरेट याद के लिए कौन सी धारणायें चाहिए?

³Question: What virtues do you need to imbibe in order to have accurate remembrance?

³एक्यूरेट याद वाले की निशानी क्या होगी?

⁴What are the signs that your remembrance is accurate?

⁴उत्तर:- एक्यूरेट याद के लिए धैर्यता, गम्भीरता और समझ चाहिए।

⁵Answer: For accurate remembrance, you need 1) Patience 2) Maturity 3) Understanding.

⁶Remembrance begets remembrance for those whose have remembrance.

⁵इस धारणा के आधार से जो याद करते हैं उनकी याद, याद से मिलती है और बाप की करेन्ट आने लगती है।

⁷On the basis of these virtues, you become able to receive a current from the Father.

⁶उस करेन्ट से आयु बढ़ेगी, हेल्दी बनते जायेंगे। ⁷दिल एकदम ठर जायेगी (शीतल हो जायेगी), आत्मा सतोप्रधान बनती जायेगी।

⁸By receiving this current, your lifespans increase and you become healthy, your hearts become cool and you continue to become satopradhan.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप कहते हैं मीठे बच्चे ततत्वम् अर्थात् तुम आत्मायें भी शान्त स्वरूप हो।

¹⁰The Father says: Sweet children, the same applies to you, that is, you souls are also embodiments of peace.

¹⁰तुम सर्व आत्माओं का स्वधर्म है ही शान्ति।

¹¹The original religion of all of you souls is peace.

¹¹शान्तिधाम से फिर यहाँ आकर टाकी बनते हो।

¹²You come here from the land of peace and then come into ‘talkie’.

¹²यह कर्मेन्द्रियां तुमको मिलती है पार्ट बजाने के लिए।

¹³You receive those physical organs in order to play your parts.

¹³आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है।

¹⁴Souls don’t become larger or smaller.

¹⁴शरीर छोटा बड़ा होता है।

¹⁵It is the bodies that become larger or smaller.

¹⁵बाप कहते हैं मैं तो शरीरधारी नहीं हूँ।

¹⁶The Father says: I am not a bodily being.

¹⁶मुझे बच्चों से सन्मुख मिलने आना होता है।

¹⁷I have to come to meet you children personally, face to face.

¹⁷समझो जैसे बाप है, उनसे बच्चे पैदा होते हैं, तो वह बच्चा ऐसे नहीं कहेगा कि मैं परमधाम से जन्म ले मात-पिता से मिलने आया हूँ।

¹⁸For instance, children created by a father would not say that they have come from the supreme abode, taken birth and have come to meet their mother and father.

¹⁸भल कोई नई आत्मा आती है किसके भी शरीर में, वा कोई पुरानी आत्मा किसके शरीर में प्रवेश करती है तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मात-पिता से मिलने आया हूँ।

¹⁹Even though a new soul enters someone else’s body and an older soul enters someone’s body, it would not be said that that soul has come to meet his mother and father.

¹⁹उनको आटोमेटिकली मात-पिता मिल जाते हैं।

²⁰The soul automatically receives a mother and father.

²⁰यहाँ यह है नई बात।

²¹Here, this is something new.

²¹बाप कहते हैं मैं परमधाम से आकर तुम बच्चों के सम्मुख हुआ हूँ।

²²The Father says: I have come from the supreme abode and am now personally in front of you children.

²²बच्चों को फिर से नॉलेज देता हूँ क्योंकि मैं हूँ नॉलेजफुल, ज्ञान का सागर… मैं आता हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने, राजयोग सिखाने।

²³I am giving you children this knowledge once again because I am knowledge-full, the Ocean of Knowledge. ²⁴I come to teach you children Raja Yoga.

²³राजयोग सिखाने वाला भगवान ही है।

²⁵It is God alone who teaches Raja Yoga.

²⁴कृष्ण की आत्मा को यह ईश्वरीय पार्ट नहीं है।

²⁶This Godly part is not that of the Krishna soul.

²⁵हर एक का पार्ट अपना। ²⁶ईश्वर का पार्ट अपना है।

²⁷Each one’s part is his own; God’s part is His own.

²⁷तो बाप समझाते हैं मीठे बच्चे अपने को आत्मा समझो।

²⁸The Father explains: Sweet children, consider yourselves to be souls.

²⁸ऐसा अपने को समझना कितना मीठा लगता है।

²⁹It feels so sweet to consider oneself to be this.

²⁹हम क्या थे! ³⁰अब क्या बन रहे हैं!

³⁰What were we and what have we now become?

³¹यह ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है यह भी तुम अभी समझाते हो।

³¹Only now do you explain to others how wonderfully this drama has been created.

³²यह पुरुषोत्तम संगमयुग है इतना सिर्फ याद रहे तो भी पक्का हो जाता है कि हम सतयुग में जाने वाले हैं।

³²If you just remember that this is the confluence-age, it becomes firm that you are going to go to the golden age.

³³अभी संगम पर हैं फिर जाना है अपने घर इसलिए पावन तो जरूर बनना है।

³³You are now at the confluence age and you are going to go to your home. ³⁴Therefore, you definitely have to become pure.

³⁴अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए।

³⁵Internally, you should have a lot of happiness.

³⁵ओहो!

³⁶Oho!

³⁶बेहद का बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बनेंगे। ³⁷विश्व का मालिक बनेंगे।

³⁷The unlimited Father says: Sweetest children, remember Me and you will become satopradhan; you will become the masters of the world.

³⁸बाप कितना बच्चों को प्यार करते हैं।

³⁸The Father gives so much love to you children.

³⁹ऐसे नहीं कि सिर्फ टीचर के रूप में पढ़ाकर और घर चले जाते हैं।

³⁹It is not that He simply teaches you in the form of the Teacher and then goes back home.

⁴⁰यह तो बाप भी टीचर भी है।

⁴⁰He is the Father and also the Teacher.

⁴¹तुमको पढ़ाते भी है। ⁴²याद की यात्रा भी सिखलाते हैं।

⁴¹He is educating you and also teaching you the pilgrimage of remembrance.

⁴³ऐसा विश्व का मालिक बनाने वाले, पतित से पावन बनाने वाले बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए।

⁴²You should have a lot of love for the Father who purifies you and makes you into the masters of the world.

⁴⁴सवेरे-सवेरे उठने से ही पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करना चाहिए।

⁴³As soon as you wake up early in the morning, you should first of all say “Good morning” to Shiv Baba.

⁴⁵गुडमार्निंग अर्थात् याद करेंगे तो बहुत खुशी में रहेंगे।

⁴⁴When you say “Good morning”, that is, when you remember Him, you will remain very happy.

⁴⁶बच्चों को अपने दिल से पूछना है हम सवेरे उठकर कितना बेहद के बाप को याद करते हैं?

⁴⁵You children have to ask your hearts: How much do I remember the unlimited Father after waking up in the morning?

⁴⁷मनुष्य भक्ति भी सवेरे करते हैं ना!

⁴⁶People perform devotion in the morning.

⁴⁸भक्ति कितना प्यार से करते हैं।

⁴⁷They perform worship with so much love.

⁴⁹परन्तु बाबा जानते हैं कई बच्चे दिल व जान, सिक व प्रेम से याद नहीं करते हैं।

⁴⁸However, Baba knows that some children don’t remember the Father from deep within their hearts with that much love.

⁵⁰सवेरे उठ बाबा से गुडमार्निंग करें, ज्ञान के चिन्तन में रहें तो खुशी का पारा चढ़े।

⁴⁹If you wake up early in the morning and say “Good morning” to Baba and churn this knowledge, the mercury of your happiness can rise.

⁵¹बाप से गुडमार्निंग नहीं करेंगे तो पापों का बोझा कैसे उतरेगा।

⁵⁰If you don’t say “Good morning” to the Father, how would the burden of sin be removed?

⁵²मुख्य है ही याद, इससे भविष्य के लिए तुम्हारी बहुत भारी कमाई होती है। ⁵³कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम आयेगी।

⁵¹The main thing is remembrance. ⁵²Through this, you earn a very important income for your future; this income will be useful to you for cycle after cycle.

⁵⁴बड़ा धैर्य, गम्भीरता, समझ से याद करना होता है।

⁵³You have to have remembrance with a lot of patience, maturity and understanding.

⁵⁵मोटे हिसाब में तो भल करके यह कह देते हैं कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं परन्तु एक्यूरेट याद करने में मेहनत है।

⁵⁴In general terms, although you say that you remember Baba a great deal, it requires effort to have accurate remembrance.

⁵⁶जो बाप को जास्ती याद करते हैं उनको करेन्ट जास्ती मिलती है क्योंकि याद से याद मिलती है।

⁵⁵Those who remember the Father more receive more current because remembrance begets remembrance.

⁵⁷योग और ज्ञान दो चीज़े हैं।

⁵⁶There are the two things: yoga and this knowledge.

⁵⁸योग की सबजेक्ट अलग है, बहुत भारी सबजेक्ट है।

⁵⁷The subject of yoga is separate. ⁵⁸It is a very important subject.

⁵⁹योग से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है।

⁵⁹It is with yoga that souls become satopradhan.

⁶⁰याद बिना सतोप्रधान होना, असम्भव है।

⁶⁰Without having remembrance, it is impossible to become satopradhan.

⁶¹अच्छी रीति प्यार से बाप को याद करेंगे तो आटोमेटिकली करेन्ट मिलेगी, हेल्दी बन जायेंगे।

⁶¹If you remember the Father very well with a lot of love, you automatically receive a current and become healthy.

⁶²करेन्ट से आयु भी बढ़ती है।

⁶²Your lifespans also increase through that current.

⁶³बच्चे याद करते हैं तो बाबा भी सर्चलाइट देते हैं।

⁶³When children remember Baba, He gives them a searchlight.

⁶⁴बाप कितना बड़ा भारी खजाना तुम बच्चों को देते हैं।

⁶⁴The Father gives you children such a great treasure.

⁶⁵मीठे बच्चों को यह पक्का याद रखना है, शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁶⁵Sweet children, you have to remember this firmly: “Shiv Baba is teaching us.”

⁶⁶शिवबाबा पतित-पावन भी है। ⁶⁷सद्गति दाता भी हैं।

⁶⁶Shiv Baba is the Purifier and also the Bestower of Salvation.

⁶⁸सद्गति माना स्वर्ग की राजाई देते हैं।

⁶⁷Salvation means He gives you the sovereignty of heaven.

⁶⁹बाबा कितना मीठा है।

⁶⁸Baba is so sweet.

⁷⁰कितना प्यार से बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं।

⁶⁹He sits and teaches you children with so much love.

⁷¹बाप, दादा द्वारा हमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰The Father is teaching us through Dada.

⁷²बाबा कितना मीठा है। ⁷³कितना प्यार करते हैं।

⁷¹Baba is so sweet and He gives us so much love.

⁷⁴कोई तकलीफ नहीं देते।

⁷²He doesn’t give us any difficulty.

⁷⁵सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और चक्र को याद करो।

⁷³He simply says: Remember Me and remember the cycle.

⁷⁶बाप की याद में दिल एकदम ठर जानी चाहिए।

⁷⁴Your hearts should become cool in having remembrance of the Father.

⁷⁷एक बाप की ही याद सतानी चाहिए क्योंकि बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है।

⁷⁵You should be harassed by remembrance of only the one Father because you receive such a huge inheritance from the Father.

⁷⁸अपने को देखना चाहिए हमारा बाप के साथ कितना लव है?

⁷⁶Each of you should check yourself: How much love do I have for the Father?

⁷⁹कहाँ तक हमारे में दैवीगुण हैं?

⁷⁷To what extent do I have the divine virtues in me?

⁸⁰क्योंकि तुम बच्चे अब कांटों से फूल बन रहे हो।

⁷⁸You children are now changing from thorns into flowers.

⁸¹जितना-जितना योग में रहेंगे उतना कांटों से फूल, सतोप्रधान बनते जायेंगे।

⁷⁹To the extent that you stay in yoga, you will accordingly continue to change from thorns into flowers and become satopradhan.

⁸²फूल बन गये फिर यहाँ रह नहीं सकेंगे।

⁸⁰Once you have become flowers you will not be able to stay here.

⁸³फूलों का बगीचा है ही स्वर्ग।

⁸¹That garden of flowers is heaven.

⁸⁴जो बहुत कांटों को फूल बनाते हैं उन्हें ही सच्चा खुशबूदार फूल कहेंगे। ⁸⁵कभी किसको कांटा नहीं लगायेंगे।

⁸²Those who change many thorns into flowers are said to be true fragrant flowers; they never prick anyone.

⁸⁶क्रोध भी बड़ा कांटा है, बहुतों को दुःख देते हैं।

⁸³Anger is a big thorn; it too causes sorrow for many.

⁸⁷अभी तुम बच्चे कांटों की दुनिया से किनारे पर आ गये हो, तुम हो संगम पर।

⁸⁴You children have now stepped away from the world of thorns. ⁸⁵You are now at the confluence age.

⁸⁸जैसे माली फूलों को अलग पाट (बर्तन) में निकालकर रखते हैं वैसे ही तुम फूलों को भी अब संगमयुगी पाट में अलग रखा हुआ है।

⁸⁶Just as a gardener puts flowers in separate pots, in the same way you flowers of the confluence age have been placed in separate pots.

⁸⁹फिर तुम फूल स्वर्ग में चले जायेंगे, कलियुगी कांटें भस्म हो जायेंगे।

⁸⁷You flowers will then go to heaven and the iron-aged thorns will be burnt.

⁹⁰मीठे बच्चे जानते हैं पारलौकिक बाप से हमको अविनाशी वर्सा मिलता है।

⁸⁸You sweet children know that you are receiving an imperishable inheritance from the parlokik Father.

⁹¹जो सच्चे-सच्चे बच्चे हैं, जिनका बापदादा से पूरा लव है उनको बड़ी खुशी रहेगी। ⁹²हम विश्व का मालिक बनते हैं।

⁸⁹Those who are true children, who have full love for BapDada, will have a lot of happiness: We are becoming the masters of the world.

⁹³हाँ पुरुषार्थ से ही विश्व का मालिक बना जाता है, सिर्फ कहने से नहीं।

⁹⁰Yes, it is by making effort that you become a master of the world, not just by saying it.

⁹⁴जो अनन्य बच्चे हैं उन्हों को सदैव यह याद रहेगा कि हम अपने लिए फिर से वही सूर्यवंशी, चन्द्र-वंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁹¹Those who are special, beloved children will constantly remember that they are once again establishing those same sun and moon dynasty kingdoms for themselves.

⁹⁵बाप कहते हैं मीठे बच्चे जितना तुम बहुतों का कल्याण करेंगे उतना ही तुमको उजूरा मिलेगा।

⁹²The Father says: Sweet children, the more you benefit many others, the more return you will receive.

⁹⁶बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी।

⁹³If you show the path to many others, you will receive blessings from many.

⁹⁷ज्ञान रत्नों से झोली भरकर फिर दान करना है।

⁹⁴You have to fill your aprons with the jewels of this knowledge and then donate them.

⁹⁸ज्ञान सागर तुमको रत्नों की थालियाँ भर-भर कर देते हैं।

⁹⁵The Ocean of Knowledge is giving you platefuls of jewels.

⁹⁹जो फिर दान करते हैं वही सबको प्यारे लगते हैं।

⁹⁶Those who donate these jewels are loved by everyone.

¹⁰⁰बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁹⁷Children should have so much happiness in themselves.

¹⁰¹सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे वह तो कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे, एकदम चटक पड़ेंगे।

⁹⁸Sensible children would say: We will claim the full inheritance from Baba. ⁹⁹They cling to the Father completely.

¹⁰²बाप से बहुत लव रहेगा क्योंकि जानते हैं प्राण-दान देने वाला बाप मिला है।

¹⁰⁰They have a lot of love for the Father because they know that they have found the Father who gives them life.

¹⁰³नॉलेज का वरदान ऐसा देते हैं जिससे हम क्या से क्या बन जाते हैं।

¹⁰¹He gives you such a blessing of this knowledge that you completely change from what you were.

¹⁰⁴इनसालवेन्ट से सालवेन्ट बन जाते हैं, इतना भण्डारा भरपूर कर देते हैं।

¹⁰²You become solvent from insolvent. ¹⁰³He fills your treasure store to this extent.

¹⁰⁵जितना बाप को याद करेंगे उतना लव रहेगा, कशिश होगी। ¹⁰⁶सुई साफ होती है तो चकमक (चुम्बक) तरफ खैच जाती है ना।

¹⁰⁴To the extent that you remember the Father, accordingly, there will be that much love and there will be a pull. ¹⁰⁵When a needle is clean, it is pulled by a magnet.

¹⁰⁷बाप की याद से कट निकलती जायेगी।

¹⁰⁶The rust will continue to be removed by your having remembrance of the Father.

¹⁰⁸एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये।

¹⁰⁷Remember no one except the one Father.

¹⁰⁹जैसे स्त्री का पति के साथ कितना लव होता है। ¹¹⁰तुम्हारी भी सगाई हुई है ना।

¹⁰⁸Just as a wife has so much love for her husband, so you too are now engaged.

¹¹¹सगाई की खुशी कम होती है क्या?

¹⁰⁹Is the happiness of being engaged any less?

¹¹²शिवबाबा कहते हैं मीठे बच्चे तुम्हारी हमारे साथ सगाई है, ब्रह्मा के साथ सगाई नहीं है।

¹¹⁰Shiv Baba says: Sweet children, you are engaged to Me, not to Brahma.

¹¹³सगाई पक्की हो गई फिर तो उनकी ही याद सतानी चाहिए।

¹¹¹Once your engagement has become firm, you should be harassed by remembrance of that One.

¹¹⁴बाप समझाते हैं मीठे बच्चे गफलत मत करो।

¹¹²The Father explains: Sweet children, do not become careless and make mistakes.

¹¹⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनो, लाइट हाउस बनो।

¹¹³Become spinners of the discus of self-realisation and lighthouses.

¹¹⁶स्वदर्शन चक्रधारी बनने की प्रैक्टिस अच्छी हो जायेगी तो फिर तुम जैसे ज्ञान का सागर हो जायेंगे।

¹¹⁴When you practise very well being a spinner of the discus of self-realisation, it is as though you become an ocean of this knowledge.

¹¹⁷जैसे स्टूडेन्ट पढ़कर टीचर बन जाते हैं ना। ¹¹⁸तुम्हारा धन्धा ही यह है।

¹¹⁵Just as students study and become teachers, so this is also your business.

¹¹⁹सबको स्वदर्शन चक्रधारी बनाओ तब ही चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे इसलिए बाबा सदैव बच्चों से पूछते हैं स्वदर्शन चक्रधारी हो बैठे हो? ¹²⁰बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना।

¹¹⁶Make everyone into a spinner of the discus of self-realisation for only then will you become a king and queen and rule the globe. ¹¹⁷This is why Baba constantly asks you children: Children, are you sitting here as spinners of the discus of self-realisation?

¹²¹बाप आये हैं तुम मीठे बच्चों को वापिस ले जाने।

¹¹⁸The Father is also the Spinner of the discus of self-realisation.

¹²²तुम बच्चों बिगर हमको भी जैसे बेआरामी होती है।

¹¹⁹The Father has come to take you children back home.

¹²³जब समय होता है तो बेआरामी हो जाती है।

¹²⁰Without you children, even I feel restless.

¹²⁴बस अभी हम जाऊं, बच्चे बहुत पुकारते हैं, बहुत दुःखी हैं।

¹²¹When the time comes, I become restless: I should now go. ¹²²Children are calling out a lot and are very unhappy.

¹²⁵तरस पड़ता है।

¹²³Baba has mercy.

¹²⁶अब तुम बच्चों को चलना है घर।

¹²⁴You children now have to return home.

¹²⁷फिर वहाँ से तुम आपेही चले जायेंगे सुखधाम।

¹²⁵Then, from there, you will go to the land of happiness by yourselves.

¹²⁸वहाँ मैं तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा।

¹²⁶I will not be your Companion there.

¹²⁹अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा चली जायेगी।

¹²⁷You souls will go back according to your own stage.

¹³⁰तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए हम रूहानी युनिवर्सिटी में पढ़ रहे हैं।

¹²⁸You children should have the intoxication that you are studying in this spiritual university.

¹³¹हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं।

¹²⁹We are Godly students.

¹³²हम मनुष्य से देवता अथवा विश्व का मालिक बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹³⁰We are studying in order to change from human beings into deities, that is, to become the masters of the world.

¹³³इससे हम सारी मिनिस्टरी पास कर लेते हैं।

¹³¹Through this, we pass through all ministries.

¹³⁴हेल्थ की एज्यूकेशन भी पढ़ते हैं, कैरेक्टर सुधारने की भी नॉलेज पढ़ते हैं।

¹³²We receive all degrees of health, of education; we study this knowledge to reform our characters.

¹³⁵हेल्थ मिनिस्टरी, फूड मिनिस्टरी, लैन्ड मिनिस्टरी, बिल्डिंग मिनिस्टरी सब इसमें आ जाती है।

¹³³Health Ministry, Food Ministry, Land Ministry and Building Ministry are all included in this.

¹³⁶मीठे-मीठे बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं जब कोई सभा में भाषण करते हो वा किसको समझाते हो तो घड़ी-घड़ी बोलो अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करो।

¹³⁴The Father sits here and explains to you sweetest children: When you are giving a lecture or explaining to people in a gathering, repeatedly say: Consider yourselves to be souls and remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³⁷इस याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ¹³⁸तुम पावन बन जायेंगे।

¹³⁵Only by having this remembrance will your sins be absolved and will you become pure.

¹³⁹घड़ी-घड़ी यह याद करना है।

¹³⁶You have to remember this again and again.

¹⁴⁰परन्तु यह भी तुम तभी कह सकेंगे जब खुद याद में होंगे।

¹³⁷However, you can only tell others this when you yourself are in remembrance.

¹⁴¹इस बात की बच्चों में बहुत कमजोरी है।

¹³⁸Some children are very weak in this aspect.

¹⁴²अन्दरूनी तुम बच्चों को खुशी होगी, याद में रहेंगे तब दूसरों को समझाने का असर होगा।

¹³⁹When you children experience internal happiness and stay in remembrance, what you then explain to others will be effective.

¹⁴³तुम्हारा बोलना जास्ती नहीं होना चाहिए।

¹⁴⁰You should not speak too much.

¹⁴⁴आत्म-अभिमानी हो थोड़ा भी समझायेंगे तो तीर भी लगेगा।

¹⁴¹If you explain even a little in a state of soul consciousness, the arrow will strike the target.

¹⁴⁵बाप कहते हैं बच्चे बीती सो बीती।

¹⁴²The Father says: Children, the past is the past.

¹⁴⁶अब पहले अपने को सुधारो।

¹⁴³Now, first of all, reform yourselves.

¹⁴⁷खुद याद करेंगे नहीं, दूसरों को कहते रहेंगे, यह ठगी चल न सके।

¹⁴⁴If you do not have remembrance yourselves but you continue to tell others to have it, this cheating cannot continue.

¹⁴⁸अन्दर दिल जरूर खाती होगी।

¹⁴⁵Your consciences would definitely bite you within.

¹⁴⁹बाप के साथ पूरा लव नहीं है तो श्रीमत पर चलते नहीं हैं।

¹⁴⁶If you don’t have full love for the Father, you don’t follow shrimat.

¹⁵⁰बेहद के बाप जैसी शिक्षा तो और कोई दे न सके।

¹⁴⁷No one else can give the teachings that the unlimited Father gives.

¹⁵¹बाप कहते हैं मीठे बच्चे इस पुरानी दुनिया को अब भूल जाओ।

¹⁴⁸The Father says: Sweet children, now forget this old world.

¹⁵²पिछाड़ी में तो यह सब भूल ही जाना है।

¹⁴⁹At the end, you have to forget all of these things.

¹⁵³बुद्धि लग जाती है अपने शान्तिधाम और सुखधाम में।

¹⁵⁰Your intellects are then connected to your land of peace and land of happiness.

¹⁵⁴बाप को याद करते-करते बाप के पास चले जाना है।

¹⁵¹You have to go to the Father by remembering the Father.

¹⁵⁵पतित आत्मा तो जा न सके। ¹⁵⁶वह है ही पावन आत्माओं का घर।

¹⁵²Impure souls cannot go back because that is the home of pure souls.

¹⁵⁷यह शरीर 5 तत्वों से बना हुआ है।

¹⁵³These bodies are made of the five elements.

¹⁵⁸तो 5 तत्व यहाँ रहने लिए खींचते हैं क्योंकि आत्मा ने यह जैसे प्रापटी ली हुई है, इसलिए शरीर में ममत्व हो गया है।

¹⁵⁴So, the five elements pull you to stay here because it is as though souls have taken that property and this is why there is attachment to bodies.

¹⁵⁹अब इनसे ममत्व निकाल जाना है अपने घर।

¹⁵⁵You now have to remove that attachment and return home.

¹⁶⁰वहाँ तो यह 5 तत्व हैं नहीं।

¹⁵⁶These five elements do not exist there.

¹⁶¹सतयुग में भी शरीर योगबल से बनता है। ¹⁶²सतोप्रधान प्रकृति होती है इसलिए खींचती नहीं। ¹⁶³दुःख नहीं होता।

¹⁵⁷In the golden age, bodies are created with the power of yoga and matter is satopradhan, and this is why there is no pull or any sorrow.

¹⁶⁴यह बड़ी महीन बातें हैं समझने की।

¹⁵⁸These are very refined things to understand.

¹⁶⁵यहाँ 5 तत्वों का बल आत्मा को खींचता है इसलिए शरीर छोड़ने की दिल नहीं होती है।

¹⁵⁹Here, the power of the five elements pulls souls and this is why souls do not have the heart to leave their bodies.

¹⁶⁶नहीं तो इसमें और ही खुश होना चाहिए।

¹⁶⁰Otherwise, there should be even greater happiness.

¹⁶⁷पावन बन शरीर ऐसे छोड़ेंगे जैसे मक्खन से बाल।

¹⁶¹Having become pure, you will leave your bodies just as a hair is pulled out of butter.

¹⁶⁸तो शरीर से, सब चीज़ों से ममत्व एकदम मिटा देना है, इससे हमारा कोई कनेक्शन नहीं।

¹⁶²So, you have to finish completely your attachment to bodies and everything else as though you have no connection with any of them.

¹⁶⁹बस हम जाते हैं बाबा के पास।

¹⁶³Simply: I am now going to Baba.

¹⁷⁰इस दुनिया में अपना बैग बैगेज तैयार कर पहले से ही भेज दिया है।

¹⁶⁴You have prepared your bags and baggage in advance to send on.

¹⁷¹साथ में तो चल न सके। ¹⁷²बाकी आत्माओं को जाना है। ¹⁷³शरीर को भी यहाँ छोड़ दिया है।

¹⁶⁵They cannot go with you, because souls have to return home and the bodies have to be shed here.

¹⁷⁴बाबा ने नये शरीर का साक्षात्कार करा दिया है।

¹⁶⁶Baba has already given you visions of your new bodies.

¹⁷⁵हीरे जवाहरों के महल मिल जायेंगे।

¹⁶⁷You will receive palaces studded with diamonds and jewels.

¹⁷⁶ऐसे सुखधाम में जाने लिए कितनी मेहनत करनी चाहिए।

¹⁶⁸You should make so much effort to go to such a land of happiness.

¹⁷⁷थकना नहीं चाहिए।

¹⁶⁹You must never become tired.

¹⁷⁸दिनरात बहुत कमाई करनी है इसलिए बाबा कहते हैं नींद को जीतने वाले बच्चे मामेकम् याद करो और विचार सागर मन्थन करो।

¹⁷⁰Day and night, you have to earn a lot of income. ¹⁷¹This is why Baba says: Children, who are conquerors of sleep, constantly remember Me alone and churn the ocean of this knowledge.

¹⁷⁹ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रखने से बुद्धि एकदम शीतल हो जाती है।

¹⁷²By keeping the secrets of the drama in your intellects, your intellects become completely cool and serene.

¹⁸⁰जो महारथी बच्चे होंगे वह कब हिलेंगे नहीं।

¹⁷³Maharathi children would never fluctuate.

¹⁸¹शिवबाबा को याद करेंगे तो वह सम्भाल भी करेंगे।

¹⁷⁴If you remember Shiv Baba, He will look after you.

¹⁸²बाप तुम बच्चों को दुःख से छुड़ाकर शान्ति का दान देते हैं।

¹⁷⁵The Father liberates you children from sorrow and gives you the donation of peace.

¹⁸³तुमको भी शान्ति का दान देना है।

¹⁷⁶You too have to give the donation of peace.

¹⁸⁴तुम्हारी यह बेहद की शान्ति अर्थात् योगबल दूसरों को भी एकदम शान्त कर देंगे।

¹⁷⁷This unlimited peace of yours, that is, the power of yoga will completely silence others.

¹⁸⁵झट मालूम पड़ जायेगा, यह हमारे घर का है वा नहीं। ¹⁸⁶आत्मा को झट कशिश होगी यह हमारा बाबा है।

¹⁷⁸You will instantly know whether someone belongs to your home or not: that soul would quickly be pulled: This is our Baba.

¹⁸⁷नब्ज भी देखनी होती है।

¹⁷⁹You also have to feel the pulse.

¹⁸⁸बाप की याद में रह फिर देखो यह आत्मा हमारे कुल की है।

¹⁸⁰Stay in remembrance of the Father and then see whether that soul belongs to your clan or not.

¹⁸⁹अगर होगी तो एकदम शान्त हो जायेगी।

¹⁸¹If he does, the soul will become completely quiet.

¹⁹⁰जो इस कुल के होंगे उन्हों को ही इन बातों में रस बैठेगा।

¹⁸²Only those who belong to this clan will experience the sweetness of these things.

¹⁹¹बच्चे याद करते हैं तो बाप भी प्यार करते हैं।

¹⁸³When you children remember the Father, He loves you.

¹⁹²आत्मा को प्यार किया जाता है।

¹⁸⁴It is souls who are loved.

¹⁹³यह भी जानते हैं जिन्होंने बहुत भक्ति की है वह ही जास्ती पढ़ेंगे।

¹⁸⁵You also know that only those who have done a lot of devotion will study the most.

¹⁹⁴उनके चेहरे से मालूम पड़ता जायेगा कि बाप में कितना लव है।

¹⁸⁶You will continue to see from their faces how much love they have for the Father.

¹⁹⁵आत्मा बाप को देखती है। ¹⁹⁶बाप हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं।

¹⁸⁷You souls see the Father and the Father is teaching us souls.

¹⁹⁷बाप भी समझते हैं हम इतनी छोटी बिन्दी आत्मा को पढ़ाता हूँ।

¹⁸⁸The Father too understands: I am teaching such tiny souls, points.

¹⁹⁸आगे चल तुम्हारी यह अवस्था हो जायेगी।

¹⁸⁹As you progress further, your stage will become like that.

¹⁹⁹समझेंगे हम भाई-भाई को पढ़ाते हैं।

¹⁹⁰You will understand that you are teaching your brothers.

²⁰⁰शक्ल बहन की होते भी दृष्टि आत्मा तरफ जाए।

¹⁹¹Even though the face may be that of a sister, your vision should go to the soul.

²⁰¹शरीर पर दृष्टि बिल्कुल न जाये, इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁹²For your vision not to go to the body at all requires a lot of effort.

²⁰²यह बड़ी महीन बातें हैं। ²⁰³बड़ी ऊंच पढ़ाई है।

¹⁹³These are very refined things and this study is very elevated.

²⁰⁴वज़न करो तो इस पढ़ाई का तरफ बहुत भारी हो जायेगा।

¹⁹⁴If you weigh it, the side of this study would be very heavy.

²⁰⁵अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence for dharna:

²⁰⁹1) अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरकर फिर दान भी करना है।

¹⁹⁹ 1. Fill your aprons with the jewels of this knowledge and then donate them.

²¹⁰जो दान करते हैं वो सबको प्यारे लगते हैं, उन्हें अपार खुशी रहती है।

²⁰⁰Those who donate these are loved by everyone and they experience limitless happiness.

²¹¹2) प्राणदान देने वाले बाप को बहुत प्यार से याद करते सबको शान्ति का दान देना है।

²⁰¹ 2. 2.Remember with a lot of love the Father who gives you donation of life and donate peace to everyone.

²¹²स्वदर्शन चक्र फिराते ज्ञान का सागर बनना है।

²⁰²Spin the discus of self-realisation and become an ocean of this knowledge.

²¹³वरदान:- अन्तःवाहक शरीर द्वारा सेवा करने वाले कर्मबन्धन मुक्त डबल लाइट भव

²⁰³Blessing: May you remain free from karmic bondage and become double-light while doing service with the vehicle of your subtle body.

²¹⁴जैसे स्थूल शरीर द्वारा साकारी ईश्वरीय सेवा में बिजी रहते हो ऐसे अपने आकारी शरीर द्वारा अन्तःवाहक सेवा भी साथ-साथ करनी है।

²⁰⁴ Just as you remain busy in doing physical Godly service with your physical body, in the same way, you also have to do subtle service with your subtle body simultaneously.

²¹⁵जैसे ब्रह्मा द्वारा स्थापना की वृद्धि हुई वैसे अभी आपके सूक्ष्म शरीरों द्वारा, शिव शक्ति के कम्बाइन्ड रूप के साक्षात्कार द्वारा साक्षात्कार और सन्देश मिलने का कार्य होना है।

²⁰⁵Just as the establishment grew through Brahma, in the same way, with this use of your subtle body and the sight of your combined Shiv-Shakti form, the task of giving visions and the message will take place.

²¹⁶लेकिन इस सेवा के लिए कर्म करते भी किसी भी कर्मबन्धन से मुक्त सदा डबल लाइट रूप में रहो।

²⁰⁶However, in order to do this service, you have to remain constantly free from karmic bondage and be double light even while you work

²¹⁷स्लोगन:- मनन करने से जो खुशी रूपी मक्खन निकलता है - वही जीवन को शक्तिशाली बनाता है।

²⁰⁷Slogan: The butter of happiness that is extracted by your churning makes your life strong.

²¹⁸अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁰⁸*** Om Shanti *** ²⁰⁹With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

²¹⁹कोई भी यह नहीं कह सकता कि हमको तो सेवा का चान्स नहीं है।

²¹⁰None can say that they do not get a chance to do service.

²²⁰कोई बोल नहीं सकते तो मन्सा वायुमण्डल से सुख की वृत्ति, सुखमय स्थिति से सेवा करो।

²¹¹If someone is unable to speak, he can serve with his mind and create an attitude of happiness in the atmosphere and a stage that gives happiness.

²²¹तबियत ठीक नहीं है तो घर बैठे भी सहयोगी बनो, सिर्फ मन्सा में शुद्ध संकल्पों का स्टॉक जमा करो, शुभ भावनाओं से सम्पन्न बनो।

²¹²If your health is not good, then co-operate while sitting at home. ²¹³Simply accumulate a stock of pure thoughts in your mind and become full of good wishes.