Daily Murli for Wednesday 15 January 2025

⁰15-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम बच्चों को स्वच्छ बुद्धि बनाने, जब स्वच्छ बनो तब तुम देवता बन सकेंगे''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to clean your intellects. ²It is only when you have become clean that you will be able to become deities.

²प्रश्न:- इस ड्रामा का बना-बनाया प्लैन कौन-सा है, जिससे बाप भी छूट नहीं सकता?

³Question: What is the predestined plan in this drama from which even the Father cannot become free?

³उत्तर:- हर कल्प में बाप को अपने बच्चों के पास आना ही है, पतित दुःखी बच्चों को सुखी बनाना ही है - यह ड्रामा का प्लैन बना हुआ है, इस बंधन से बाप भी नहीं छूट सकता है।

⁴Answer: The Father has to come to His children every cycle. ⁵He has to make his impure and unhappy children pure and happy again. ⁶This plan is predestined in the drama. ⁷Even the Father cannot become free from this bondage.

⁴प्रश्न:- पढ़ाने वाले बाप की मुख्य विशेषता क्या है?

⁸Question: What is the main speciality of the Father who teaches you?

⁵उत्तर:- वह बहुत निरहंकारी बन पतित दुनिया, पतित तन में आते हैं।

⁹Answer: He is completely egoless and He comes into this impure world and into an impure body.

⁶बाप इस समय तुम्हें स्वर्ग का मालिक बनाते, तुम फिर द्वापर में उनके लिए सोने का मन्दिर बनाते हो।

¹⁰The Father is making you into the masters of heaven at this time. ¹¹Then, from the copper age onwards, you build golden temples to Him.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹²Song: Take us far away from this world of sin to a place of rest and comfort.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना कि दो दुनिया हैं - एक पाप की दुनिया, एक पुण्य की दुनिया। ¹⁰दुःख की दुनिया और सुख की दुनिया।

¹⁴Sweetest, spiritual children, you heard the song in which it speaks of the two worlds. ¹⁵One is the world of sin and the other is the world of charity: the world of happiness and the world of sorrow.

¹¹सुख जरूर नई दुनिया, नये मकान में हो सकता है।

¹⁶There would surely be happiness in a new world, in a new building.

¹²पुराने मकान में दुःख ही होता है इसलिए उनको खलास किया जाता है।

¹⁷There is only sorrow in this old home; that is why it is to be destroyed.

¹³फिर नये मकान में सुख में बैठना होता है।

¹⁸You will then settle in your new home in happiness.

¹⁴अब बच्चे जानते हैं भगवान को कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁹Now, you children know that no human being knows God.

¹⁵रावण राज्य होने कारण बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि, तमोप्रधान बुद्धि हो गये हैं।

²⁰Because it is the kingdom of Ravan, the intellect of everyone has become completely like stone and tamopradhan.

¹⁶बाप आकर समझाते हैं मुझे भगवान तो कहते हैं परन्तु जानते कोई भी नहीं हैं।

²¹The Father comes and explains: Everyone calls Me God, but no one knows Me.

¹⁷भगवान को नहीं जानते तो कोई काम के न रहे।

²²If they don’t know who God is, they are of no use.

¹⁸दुःख में ही हे प्रभु, हे ईश्वर कह पुकारते हैं।

²³It is people in sorrow who call out: O Prabhu! ²⁴O Ishwar!

¹⁹परन्तु वन्डर है, एक भी मनुष्य मात्र बेहद के बाप रचता को जानते नहीं।

²⁵However, it is a wonder that not a single human being knows who the unlimited Father, the Creator, is.

²⁰कह देते हैं सर्वव्यापी है, कच्छ-मच्छ में परमात्मा है।

²⁶They say that He is omnipresent, that God is in the crocodiles and alligators.

²¹यह तो परमात्मा की ग्लानि करते हैं।

²⁷They defame God.

²²बाप को कितना डिफेम करते हैं इसलिए भगवानुवाच है - जब भारत में मेरी और देवी-देवताओं की ग्लानि करते-करते सीढ़ी उतरते तमोप्रधान बन जाते हैं, तब मैं आता हूँ।

²⁸They defame the Father a great deal which is why there are God’s versions: It is when the people of Bharat come down the ladder and become tamopradhan, while defaming the deities and Myself, that I then come.

²³ड्रामा अनुसार बच्चे कहते हैं इस पार्ट में फिर भी आना पड़ेगा।

²⁹Children say: We have to play these parts again according to the drama.

²⁴बाप कहते हैं यह ड्रामा बना हुआ है।

³⁰The Father says: This drama is predestined.

²⁵मैं भी ड्रामा के बंधन में बंधा हुआ हूँ।

³¹I am also tied by the bond of this drama.

²⁶इस ड्रामा से मैं भी छूट नहीं सकता हूँ।

³²Even I cannot become free from this drama.

²⁷मुझे भी पतित को पावन बनाने आना ही पड़ता है।

³³I have to come to purify the impure.

²⁸नहीं तो नई दुनिया कौन स्थापन करेगा?

³⁴Otherwise, who would establish a new world?

²⁹बच्चों को रावण राज्य के दुःखों से छुड़ाए नई दुनिया में कौन ले जायेगा?

³⁵Who would free you children from the sorrow of the kingdom of Ravan and send you to a new world?

³⁰भल इस दुनिया में ऐसे तो बहुत ही धनवान मनुष्य हैं, समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं, धन है, महल हैं, ऐरोप्लेन हैं परन्तु अचानक ही कोई बीमार हो पड़ते हैं, बैठे-बैठे मर जाते हैं, कितना दुःख होता है।

³⁶There are many wealthy people in this world who think that they are sitting in heaven; they have wealth, palaces and aeroplanes. ³⁷However, some suddenly become ill and die while sitting somewhere. ³⁸There is so much sorrow.

³¹उन्हों को यह पता नहीं कि सतयुग में कभी अकाले मृत्यु होती नहीं, दुःख की बात नहीं।

³⁹They don’t know that there is never untimely death in the golden age. ⁴⁰There is no question of sorrow there.

³²वहाँ आयु भी बड़ी रहती है। ³³यहाँ तो अचानक मर जाते हैं।

⁴¹There, people’s lifespans are long, whereas here, they die suddenly.

³⁴सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं।

⁴²Such things do not happen in the golden age.

³⁵वहाँ क्या होता है?

⁴³No one knows what happens there.

³⁶यह भी कोई नहीं जानते इसलिए बाप कहते हैं कितने तुच्छ बुद्धि हैं।

⁴⁴This is why the Father says: They have very degraded intellects.

³⁷मैं आकर इन्हों को स्वच्छ बुद्धि बनाता हूँ।

⁴⁵I come and make their intellects clean.

³⁸रावण पत्थरबुद्धि, तुच्छ बुद्धि बनाते हैं। ³⁹भगवान स्वच्छ बुद्धि बना रहे हैं।

⁴⁶Ravan makes their intellects degraded and like stone, whereas God is making your intellects clean.

⁴⁰बाप तुमको मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

⁴⁷The Father is changing you from human beings into deities.

⁴¹सब बच्चे कहते हैं सूर्यवंशी महाराजा-महारानी बनने आये हैं।

⁴⁸All of you children say that you have come here in order to become sun-dynasty emperors and empresses.

⁴²एम ऑब्जेक्ट सामने है। ⁴³नर से नारायण बनना है।

⁴⁹Your aim and objective is to become the Narayan in front of you from an ordinary human.

⁴⁴यह है सत्य नारायण की कथा।

⁵⁰This is the story of becoming true Narayan.

⁴⁵फिर भक्ति में ब्राह्मण कथा सुनाते रहते हैं।

⁵¹Then, on the path of devotion, a brahmin priest relates that story.

⁴⁶सचमुच कोई नर से नारायण बनता थोड़ेही है।

⁵²However, no one there really becomes Narayan from an ordinary human.

⁴⁷तुम तो सचमुच नर से नारायण बनने आये हो।

⁵³You have definitely come here to change from an ordinary human into Narayan.

⁴⁸कोई-कोई पूछते हैं आपकी संस्था का उद्देश्य क्या है?

⁵⁴Some people ask you: What is the aim of your organisation?

⁴⁹बोलो नर से नारायण बनना - यह है हमारा उद्देश्य।

⁵⁵Tell them: Our aim is to change from an ordinary human into Narayan.

⁵⁰परन्तु यह कोई संस्था नहीं है। ⁵¹यह तो परिवार है।

⁵⁶However, this is not an organisation; it is a family.

⁵²माँ, बाप और बच्चे बैठे हैं।

⁵⁷The Mother, the Father and the children are sitting here.

⁵³भक्ति मार्ग में तो गाते थे तुम मात-पिता.......।

⁵⁸On the path of devotion, you used to sing: You are the Mother and the Father.

⁵⁴हे मात-पिता जब आप आते हैं तो हम आपसे सुख घनेरे लेते हैं, हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁵⁹O Mother and Father, when You come, we will receive a great deal of happiness from You. ⁶⁰We will become the masters of the world.

⁵⁵अभी तुम विश्व के मालिक बनते हो ना, सो भी स्वर्ग के।

⁶¹You are now becoming the masters of the world, and in that, the masters of heaven too.

⁵⁶अब ऐसे बाप को देखते कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁶²Now, on seeing such a Father, your mercury of happiness should rise so high.

⁵⁷जिसको आधाकल्प याद किया है - हे भगवान आओ, आप आयेंगे तो हम आपसे बहुत सुख पायेंगे।

⁶³He is the One whom you have been remembering for half a cycle: O God, come! ⁶⁴When You come, we will receive a great deal of happiness from You.

⁵⁸यह बेहद का बाप तो बेहद का वर्सा देते हैं, सो भी 21 जन्म के लिए।

⁶⁵This unlimited Father gives you the unlimited inheritance and, in that, one that lasts for 21 births too.

⁵⁹बाप कहते हैं - मैं तुमको दैवी सम्प्रदाय बनाता हूँ, रावण आसुरी सम्प्रदाय बनाते हैं।

⁶⁶The Father says: I make you belong to the divine community, whereas Ravan makes you belong to the devilish community.

⁶⁰मैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

⁶⁷I establish the original eternal deity religion.

⁶¹वहाँ पवित्रता के कारण आयु भी बड़ी रहती है।

⁶⁸Because of purity, everyone there has a long lifespan.

⁶²यहाँ हैं भोगी, अचानक मरते रहते हैं।

⁶⁹Here, people are bhogis (those who indulge in sensual pleasures), and they die suddenly.

⁶³वहाँ योग से वर्सा मिला हुआ रहता है।

⁷⁰There, the inheritance you receive is the result of your yoga.

⁶⁴आयु भी 150 वर्ष रहती है।

⁷¹Your lifespans will be 150 years.

⁶⁵अपने समय पर एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁷²You will leave your bodies at the right time and take others.

⁶⁶तो यह नॉलेज बाप ही बैठकर देते हैं।

⁷³It is only the Father who sits here and gives you this knowledge.

⁶⁷भक्त भगवान को ढूंढते हैं, समझते हैं शास्त्र पढ़ना, तीर्थ आदि करना - यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं।

⁷⁴Devotees search for God. ⁷⁵They believe that to study the scriptures and to go on pilgrimages etc. are all paths to meet God.

⁶⁸बाप कहते हैं यह रास्ते हैं ही नहीं।

⁷⁶The Father says: Those are not right paths.

⁶⁹रास्ता तो मैं ही बताऊंगा।

⁷⁷Only I can show you the path.

⁷⁰तुम तो कहते थे - हे अंधों की लाठी प्रभु आओ, हमको शान्तिधाम-सुखधाम ले चलो।

⁷⁸You used to say: O God, the One who is the Stick for the Blind, come! ⁷⁹Take us to a land of peace and happiness.

⁷¹तो बाप ही सुखधाम का रास्ता बताते हैं।

⁸⁰Therefore, only the Father shows you the path to the land of happiness.

⁷²बाप कभी दुःख नहीं देते।

⁸¹The Father never causes sorrow.

⁷³यह तो बाप पर झूठे इल्ज़ाम लगा देते हैं।

⁸²People have falsely accused the Father.

⁷⁴कोई मरता है तो भगवान को गाली देने लग पड़ते।

⁸³When someone dies, they start insulting God.

⁷⁵बाप कहते हैं मैं थोड़ेही किसी को मारता हूँ या दुःख देता हूँ।

⁸⁴The Father says: I do not kill anyone or cause sorrow for anyone.

⁷⁶यह तो हर एक का अपना पार्ट है।

⁸⁵All of that is in each one’s own part.

⁷⁷मैं जो राज्य स्थापन करता हूँ, वहाँ अकाले मृत्यु, दुःख आदि कभी होता ही नहीं।

⁸⁶There is no untimely death or sorrow etc. in the kingdom that I establish.

⁷⁸मैं तुमको सुखधाम ले चलता हूँ।

⁸⁷I send you to a land of happiness.

⁷⁹बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए। ⁸⁰ओहो, बाबा हमको पुरूषोत्तम बना रहे हैं।

⁸⁸You children should have goose pimples that Baba is making you into the most elevated human beings.

⁸¹मनुष्यों को यह पता नहीं है कि संगमयुग को पुरूषोत्तम कहा जाता है।

⁸⁹People do not know that the confluence age is called the most elevated age.

⁸²भक्ति मार्ग में भक्तों ने फिर पुरूषोत्तम मास आदि बैठ बनाये हैं।

⁹⁰Devotees on the path of devotion have created the most elevated month etc.

⁸³वास्तव में है पुरूषोत्तम युग, जबकि बाप आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं।

⁹¹In fact, the most elevated age is when the Father comes and makes you into the most elevated beings.

⁸⁴अभी तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो।

⁹²You are now becoming the most elevated human beings.

⁸⁵सबसे ऊंच ते ऊंच पुरूषोत्तम, लक्ष्मी-नारायण ही हैं।

⁹³The most elevated human beings of all are Lakshmi and Narayan.

⁸⁶मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं।

⁹⁴Human beings do not understand anything.

⁸⁷चढ़ती कला में ले जाने वाला एक ही बाप है।

⁹⁵Only the Father is the One who takes you into the stage of ascent.

⁸⁸सीढ़ी पर किसको भी समझाना बहुत सहज है।

⁹⁶It is very easy to explain the picture of the ladder to anyone.

⁸⁹बाप कहते हैं अब खेल पूरा हुआ, घर चलो।

⁹⁷The Father says: Now that the play has come to an end, you have to go home.

⁹⁰अभी यह पुराना छी-छी चोला छोड़ना है।

⁹⁸You now have to leave those old, dirty costumes.

⁹¹तुम पहले नई दुनिया में सतोप्रधान थे फिर 84 जन्म भोग तमोप्रधान शूद्र बने हो।

⁹⁹At first, you were satopradhan in the new world; then, while taking 84 births, you became tamopradhan shudras.

⁹²अब फिर शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

¹⁰⁰You have now become Brahmins from shudras.

⁹³अब बाप आये हैं भक्ति का फल देने।

¹⁰¹The Father has now come to give you the fruit of your devotion.

⁹⁴बाप ने सतयुग में फल दिया था।

¹⁰²The Father had given you the fruit in the golden age.

⁹⁵बाप है ही सुखदाता।

¹⁰³The Father is the Bestower of Happiness.

⁹⁶बाप पतित-पावन आते हैं तो सारी दुनिया के मनुष्य मात्र तो क्या, प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁰⁴When the Father, the Purifier, comes, not only does He make human beings of the whole world pure, He also makes nature satopradhan.

⁹⁷अभी तो प्रकृति भी तमोप्रधान है।

¹⁰⁵Even nature is now tamopradhan; people are not able to obtain grain etc.

⁹⁸अनाज आदि मिलता ही नहीं, वह समझते हैं हम यह-यह करते हैं। ⁹⁹अगले साल बहुत अनाज होगा। ¹⁰⁰परन्तु कुछ भी होता नहीं।

¹⁰⁶They think that they will do such and such so that they will have a good harvest the following year, but nothing happens.

¹⁰¹नैचुरल कैलेमिटीज़ को कोई क्या कर सकेंगे!

¹⁰⁷No one can prevent natural calamities from taking place.

¹⁰²फैमन पड़ेगा, अर्थक्वेक होगी, बीमारियाँ होंगी।

¹⁰⁸There will be famine, earthquakes and disease.

¹⁰³रक्त की नदियाँ बहेंगी।

¹⁰⁹There will also be rivers of blood.

¹⁰⁴यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹¹⁰This is the same Mahabharat War.

¹⁰⁵अब बाप कहते हैं तुम अपना वर्सा पा लो।

¹¹¹The Father says: Now claim your inheritance!

¹⁰⁶मैं तुम बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ।

¹¹²I have come to give you children the inheritance of heaven.

¹⁰⁷माया रावण श्राप देती है, नर्क का वर्सा देती है।

¹¹³Maya, Ravan, curses you; she gives you the inheritance of hell.

¹⁰⁸यह भी खेल बना हुआ है।

¹¹⁴This play is predestined.

¹⁰⁹बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार मैं भी शिवालय स्थापन करता हूँ।

¹¹⁵The Father says: According to the drama, I establish the Temple of Shiva (Shivalaya).

¹¹⁰यह भारत शिवालय था, अभी वेश्यालय है।

¹¹⁶This Bharat was the Temple of Shiva and it has now become a brothel.

¹¹¹विषय सागर में गोता खाते रहते हैं।

¹¹⁷People continue to drown in this ocean of poison.

¹¹²अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको शिवालय में ले जाते हैं तो यह खुशी रहनी चाहिए ना।

¹¹⁸You children know that Baba is now to take you to the Temple of Shiva and so you should experience a great deal of happiness.

¹¹³हमको बेहद का भगवान पढ़ा रहे हैं।

¹¹⁹God, the unlimited One, is teaching you.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹²⁰The Father says: I am making you into the masters of the world.

¹¹⁵भारतवासी अपने धर्म को ही नहीं जानते हैं। ¹¹⁶हमारी बिरादरी तो बड़े ते बड़ी है जिससे और बिरादरियाँ निकलती हैं।

¹²¹The people of Bharat do not know their own religion, that their genealogical tree is the greatest and that all other genealogical trees emerge from it.

¹¹⁷आदि सनातन कौन-सा धर्म, कौन-सी बिरादरी थी - यह समझते नहीं हैं।

¹²²They do not know which genealogical tree existed or what the original eternal religion was.

¹¹⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों की बिरादरी, फिर सेकण्ड नम्बर में चन्द्रवंशी बिरादरी, फिर इस्लामी वंश की बिरादरी।

¹²³The genealogical tree is of those who belong to the original eternal deity religion; then, the second number is of those who belong to the moon dynasty. ¹²⁴Then, there is the genealogical tree of the people of Islam.

¹¹⁹यह सारे झाड़ का राज़ और कोई समझा न सके।

¹²⁵No one else can explain the secrets of the whole tree.

¹²⁰अभी तो देखो कितनी बिरादरियाँ हैं।

¹²⁶Just look how many genealogical trees there are now.

¹²¹टाल-टालियाँ कितनी हैं।

¹²⁷There are so many branches.

¹²²यह है वैराइटी धर्मों का झाड़, यह बातें बाप ही आकर बुद्धि में डालते हैं।

¹²⁸This is a tree of the variety of religions. ¹²⁹It is only the Father who comes and inculcates these aspects into your intellects.

¹²³यह पढ़ाई है, यह तो रोज़ पढ़नी चाहिए।

¹³⁰This is a study. ¹³¹You should study this every day.

¹²⁴भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹³²God speaks: I make you into the kings of kings.

¹²⁵पतित राजायें तो विनाशी धन दान करने से बन सकते हैं।

¹³³People become impure kings by donating perishable wealth.

¹²⁶मैं तुमको ऐसा पावन बनाता हूँ जो तुम 21 जन्म के लिए विश्व का मालिक बनते हो।

¹³⁴I make you so pure that you become the masters of the world for 21 births.

¹²⁷वहाँ कभी अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹³⁵There is no untimely death there.

¹²⁸अपने टाइम पर शरीर छोड़ते हैं।

¹³⁶Each of you leaves your body according to your own time.

¹²⁹तुम बच्चों को ड्रामा का राज़ भी बाप ने समझाया है।

¹³⁷The Father has explained the secrets of the drama to you children.

¹³⁰वह बाइसकोप, ड्रामा आदि निकले हैं तो इस पर समझाने में भी सहज होता है।

¹³⁸It is just as easy to explain this drama as it is to explain other films and dramas, etc. that have emerged.

¹³¹आजकल तो बहुत ड्रामा आदि बनाते हैं।

¹³⁹Nowadays, they make many dramas etc.

¹³²मनुष्यों को बहुत शौक हो गया है।

¹⁴⁰People have developed a great deal of interest in them.

¹³³वह सब हैं हद के, यह है बेहद का ड्रामा।

¹⁴¹All of those dramas are limited whereas this drama is unlimited.

¹³⁴इस समय माया का पाम्प बहुत है। ¹³⁵मनुष्य समझते हैं - अभी तो स्वर्ग बन गया है।

¹⁴²At this time, there is a great deal of pomp of Maya; human beings think that heaven has already been made.

¹³⁶आगे थोड़ेही इतनी बड़ी बिल्डिंग्स आदि थी।

¹⁴³Previously, there were not such large buildings etc.

¹³⁷तो कितना आपोजीशन है।

¹⁴⁴There is so much opposition now.

¹³⁸भगवान स्वर्ग रचते हैं तो माया भी अपना स्वर्ग दिखाती है।

¹⁴⁵God is creating heaven, and Maya also shows her heaven.

¹³⁹यह है सब माया का पॉम्प।

¹⁴⁶All of that is the pomp of Maya.

¹⁴⁰इसका फॉल होना है कितनी जबरदस्त माया है।

¹⁴⁷She is about to fall. ¹⁴⁸Maya is very powerful.

¹⁴¹तुमको उनसे मुँह मोड़ना है।

¹⁴⁹You have to turn your faces away from her.

¹⁴²बाप है ही गरीब निवाज़।

¹⁵⁰The Father is the Lord of the Poor.

¹⁴³साहूकारों के लिए स्वर्ग है, गरीब बिचारे नर्क में हैं।

¹⁵¹For the wealthy, it is heaven whereas the poor are in hell.

¹⁴⁴तो अब नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाना है।

¹⁵²Therefore, those living in hell have to become residents of heaven.

¹⁴⁵गरीब ही वर्सा लेंगे, साहूकार तो समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं।

¹⁵³Only the poor will claim this inheritance. ¹⁵⁴The wealthy think that they are sitting in heaven.

¹⁴⁶स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है।

¹⁵⁵Heaven and hell exist here.

¹⁴⁷इन सब बातों को अब तुम समझते हो।

¹⁵⁶Only you now understand all of these things.

¹⁴⁸भारत कितना भिखारी बन गया है।

¹⁵⁷Bharat has become such a beggar.

¹⁴⁹भारत ही कितना साहूकार था।

¹⁵⁸Bharat used to be so wealthy.

¹⁵⁰एक ही आदि सनातन धर्म था।

¹⁵⁹There was the one original eternal religion.

¹⁵¹अभी भी कितनी पुरानी चीजें निकालते रहते हैं।

¹⁶⁰Even now, they dig up so many old things.

¹⁵²कहते हैं इतने वर्षों की पुरानी चीज़ है।

¹⁶¹They say: This thing is this many years old.

¹⁵³हड्डियाँ निकालते हैं, कहते हैं इतने लाखों वर्ष की हैं।

¹⁶²They dig up bones and say that they are many hundreds of thousands of years old.

¹⁵⁴अब लाखों वर्ष की हड्डियाँ फिर कहाँ से निकल सकती।

¹⁶³Now, where could bones hundreds of thousands of years old emerge from?

¹⁵⁵उनका फिर दाम भी कितना रखते हैं।

¹⁶⁴They put such great prices on those things.

¹⁵⁶बाप समझाते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ, इनमें प्रवेश कर आता हूँ।

¹⁶⁵The Father explains: I come to grant salvation to all. ¹⁶⁶I enter this one.

¹⁵⁷यह ब्रह्मा साकारी है, यही फिर सूक्ष्मव-तनवासी फ़रिश्ता बनते हैं।

¹⁶⁷This Brahma is corporeal. ¹⁶⁸Then, this Brahma becomes an angel, a resident of the subtle region.

¹⁵⁸वह अव्यक्त, यह व्यक्त।

¹⁶⁹That one is subtle and this one is corporeal.

¹⁵⁹बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ, जो नम्बरवन पावन वह फिर नम्बरवन पतित।

¹⁷⁰The Father says: I come at the end of the last of his many births. ¹⁷¹This one was number one pure and then became number one impure.

¹⁶⁰मैं इनमें आता हूँ क्योंकि इनको ही फिर नम्बरवन पावन बनना है।

¹⁷²I enter him because he is the one who has to become number one pure again.

¹⁶¹यह अपने को कहाँ कहते हैं कि मैं भगवान हूँ, फलाना हूँ।

¹⁷³He does not say that he is God, or that he is so-and-so.

¹⁶²बाप भी समझते हैं मैं इस तन में प्रवेश कर इन द्वारा सबको सतोप्रधान बनाता हूँ।

¹⁷⁴The Father also understands that He enters this body and makes everyone satopradhan through him.

¹⁶³अब बाप बच्चों को समझाते हैं तुम अशरीरी आये थे फिर 84 जन्म ले पार्ट बजाया, अब वापिस जाना है।

¹⁷⁵The Father now explains to you children that you came bodiless and took 84 births and played your parts and that you now have to return home.

¹⁶⁴अपने को आत्मा समझो, देह-अभिमान तोड़ो।

¹⁷⁶Consider yourselves to be souls and break the arrogance of your bodies.

¹⁶⁵सिर्फ याद की यात्रा पर रहना है और कोई तकलीफ नहीं है।

¹⁷⁷You simply have to stay on the pilgrimage of remembrance. ¹⁷⁸There is no other difficulty.

¹⁶⁶जो पवित्र बनेंगे, नॉलेज सुनेंगे वही विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁷⁹Those who listen to this knowledge and become pure will become the masters of the world.

¹⁶⁷कितना बड़ा स्कूल है।

¹⁸⁰This is such a huge school.

¹⁶⁸पढ़ाने वाला बाप कितना निरहंकारी बन पतित दुनिया, पतित तन में आते हैं।

¹⁸¹The Father, the One who teaches us, is so egoless that He comes into the impure world and into this impure body.

¹⁶⁹भक्ति मार्ग में तुम उनके लिए कितना अच्छा सोने का मन्दिर बनाते हो।

¹⁸²On the path of devotion, you create so many beautiful golden temples to Him.

¹⁷⁰इस समय तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ तो पतित शरीर में आकर बैठता हूँ।

¹⁸³At this time, I am making you into the masters of heaven, and so I come and sit in an impure body.

¹⁷¹फिर भक्ति मार्ग में तुम हमको सोमनाथ मन्दिर में बिठाते हो।

¹⁸⁴Then, on the path of devotion, you place My image in the Somnath Temple.

¹⁷²सोने हीरों का मन्दिर बनाते हो क्योंकि तुम जानते हो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं इसलिए खातिरी करते हो।

¹⁸⁵You build temples of gold and diamonds, because you know that He made you into the masters of the world. ¹⁸⁶This is why you show Him favour and offer Him hospitality.

¹⁷³यह सब राज़ समझाया है।

¹⁸⁷The significance of everything has been explained to you.

¹⁷⁴भक्ति पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी होती है।

¹⁸⁸Devotion is at first unadulterated and then it becomes adulterated.

¹⁷⁵आजकल देखो मनुष्यों की भी पूजा करते रहते हैं।

¹⁸⁹Just look how people even worship human beings nowadays!

¹⁷⁶गंगा के कण्ठे पर देखो शिवोहम् कह बैठ जाते हैं।

¹⁹⁰Just look how they sit on the banks of the Ganges and call themselves Shiva!

¹⁷⁷मातायें जाकर दूध चढ़ाती हैं, पूजा करती हैं।

¹⁹¹The mothers go and offer them milk; they even worship them.

¹⁷⁸इस दादा ने खुद भी किया है, पुजारी नम्बरवन बना है ना।

¹⁹²This Dada also did that. ¹⁹³He was a number one worshipper.

¹⁷⁹वन्डर है ना।

¹⁹⁴It is a wonder.

¹⁸⁰बाप कहते हैं यह वन्डरफुल दुनिया है।

¹⁹⁵The Father says: This is such a wonderful world.

¹⁸¹कैसे स्वर्ग बनता है, कैसे नर्क बनता है - सब राज़ बच्चों को समझाते रहते हैं।

¹⁹⁶Baba explains to you children all the secrets of how heaven is created and how hell is created.

¹⁸²यह ज्ञान तो शास्त्रों में नहीं है।

¹⁹⁷This knowledge is not in the scriptures.

¹⁸³वह हैं फिलॉसाफी के शास्त्र।

¹⁹⁸Those are the scriptures of philosophies.

¹⁸⁴यह है स्प्रीचुअल नॉलेज जो रूहानी फादर के वा तुम ब्राह्मणों के सिवाए कोई दे न सके।

¹⁹⁹This is spiritual knowledge which no one, except the spiritual Father and you Brahmins, can give.

¹⁸⁵और तुम ब्राह्मणों के सिवाए रूहानी नॉलेज किसको मिल न सके।

²⁰⁰No one, except you Brahmins, can receive this spiritual knowledge.

¹⁸⁶जब तक ब्राह्मण न बनें तो देवता बन न सकें।

²⁰¹You cannot become deities until you become Brahmins.

¹⁸⁷तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए, भगवान हमको पढ़ाते हैं, श्री कृष्ण नहीं।

²⁰²You children should have a great deal of happiness that God, not Shri Krishna, is teaching you.

¹⁸⁸अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

¹⁹²1) माया का बहुत बड़ा पॉम्प है, इससे अपना मुँह मोड़ लेना है।

²⁰⁷ 1. You must turn your face away from the great pomp of Maya.

¹⁹³सदा इसी खुशी में रोमांच खड़े हो कि हम तो अभी पुरूषोत्तम बन रहे हैं, भगवान हमें पढ़ाते हैं।

²⁰⁸Constantly have goose pimples of happiness, knowing that you are becoming the most elevated human beings and that God Himself is teaching you.

¹⁹⁴2) विश्व का राज्य-भाग्य लेने के लिए सिर्फ पवित्र बनना है।

²⁰⁹ 2. In order to claim your fortune of the kingdom of the whole world, simply become pure.

¹⁹⁵जैसे बाप निरहंकारी बन पतित दुनिया, पतित तन में आते हैं, ऐसे बाप समान निरहंकारी बन सेवा करनी है।

²¹⁰Just as the Father is completely egoless and enters this impure world and an impure body, so you also have to become as egoless as the Father and do service.

¹⁹⁶वरदान:- एक के साथ सर्व रिश्ता निभाने वाले सर्व किनारों से मुक्त सम्पूर्ण फरिश्ता भव

²¹¹Blessing: May you be a perfect angel who has all relationships with One and becomes free from all supports.

¹⁹⁷जैसे कोई चीज़ बनाते हैं जब वह बनकर तैयार हो जाती है तो किनारा छोड़ देती है, ऐसे जितना सम्पन्न स्टेज के समीप आते जायेंगे उतना सर्व से किनारा होता जायेगा।

²¹² When something you are cooking is nearly ready, it begins to leave the sides of the pot. ²¹³Similarly, the closer you continue to come to your perfect stage, the more you will detach yourself from everyone.

¹⁹⁸जब सब बन्धनों से वृत्ति द्वारा किनारा हो जाए अर्थात् किसी में भी लगाव न हो तब सम्पूर्ण फरिश्ता बनेंगे।

²¹⁴When you have detached yourself from all bondages with your attitude, that is, when you do not have any attachment to anyone, you will then become a perfect angel.

¹⁹⁹एक के साथ सर्व रिश्ते निभाना - यही ठिकाना है, इससे ही अन्तिम फरिश्ते जीवन की मंजिल समीप अनुभव होगी। ²⁰⁰बुद्धि का भटकना बन्द हो जायेगा।

²¹⁵To have all your relationships with the One is the destination. ²¹⁶By doing this, you will experience the final destination of an angelic life to be close. ²¹⁷The wandering of your intellect will stop.

²⁰¹स्लोगन:- स्नेह ऐसा चुम्बक है जो ग्लानि करने वाले को भी समीप ले आता है।

²¹⁸Slogan: Love is such a magnet that it also brings those who defame you close to you.

²⁰²अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²¹⁹*** Om Shanti *** ²²⁰With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

²⁰³मन्सा सेवा के लिए मन, बुद्धि व्यर्थ सोचने से मुक्त होना चाहिए।

²²¹In order to serve with your mind, your mind and intellect have to be free from any wasteful thinking.

²⁰⁴‘मनमनाभव' के मन्त्र का सहज स्वरूप होना चाहिए।

²²²They should be in the easy form of the mantra of “Manmanabhav”.

²⁰⁵जिन श्रेष्ठ आत्माओं की श्रेष्ठ मन्सा अर्थात् संकल्प शक्तिशाली है, शुभ-भावना, शुभ-कामना वाले हैं वह मन्सा द्वारा शक्तियों का दान दे सकते हैं।

²²³Those elevated souls who have elevated minds, that is, who have powerful thoughts, and have good wishes and pure feelings, are able to donate powers through their minds.