Daily Murli for Tuesday 28 January 2025

⁰28-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पास विद् ऑनर होना है तो श्रीमत पर चलते रहो, कुसंग और माया के तूफानों से अपनी सम्भाल करो''

¹Essence: Sweet children, in order to pass with honours, constantly follow shrimat. ²Save yourself from bad company and from the storms of Maya.

²प्रश्न:- बाप ने बच्चों की क्या सेवा की, जो बच्चों को भी करनी है?

³Question: What service does the Father do for you children, service that you also have to do?

³उत्तर:- बाप ने लाडले बच्चे कहकर हीरे जैसा बनाने की सेवा की। ⁴ऐसे हम बच्चों को भी अपने मीठे भाइयों को हीरे जैसा बनाना है।

⁴Answer: Just as the Father calls you His beloved children and serves you by making you into diamonds, in the same way, you children also have to make your sweet brothers into diamonds.

⁵इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं है, सिर्फ कहना है कि बाप को याद करो तो हीरे जैसा बन जायेंगे।

⁵There is no difficulty in this. ⁶Simply tell them: Remember the Father and you will become like diamonds.

⁶प्रश्न:- बाप ने कौन-सा हुक्म अपने बच्चो को दिया है?

⁷Question: What order has the Father given you children?

⁷उत्तर:- बच्चे, तुम सच्ची कमाई करो और कराओ।

⁸Answer: Children, earn this true income and inspire others to do the same.

⁸तुम्हें किसी से भी उधार लेने का हुक्म नहीं है।

⁹You are not allowed to take a loan from anyone.

⁹गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹⁰Song: Take us far away from this world of sin to a land of rest and comfort.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹नई दुनिया में चलने वाले मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप गुडमॉर्निंग कर रहे हैं।

¹²The Father says "Good morning" to you sweetest, spiritual children who are to go to a new world.

¹²रूहानी बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं कि बरोबर हम इस दुनिया से दूर जा रहे हैं।

¹³You spiritual children know, numberwise, according to your efforts that you are to go far away from this world.

¹³कहाँ?

¹⁴Where are you going to?

¹⁴अपने स्वीट साइलेन्स होम में।

¹⁵To your sweet silence home.

¹⁵शान्तिधाम ही दूर है, जहाँ से हम आत्मायें आती हैं वह है मूलवतन, यह है स्थूल वतन।

¹⁶The land of silence, where we souls come from, is very far away. ¹⁷That is an incorporeal world and this is a corporeal world.

¹⁶वह है हम आत्माओं का घर।

¹⁸That is the home of us souls.

¹⁷उस घर में बाप बिगर तो कोई ले न जा सके।

¹⁹No one, except the Father, can take us back to that home.

¹⁸तुम सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ रूहानी सर्विस कर रहे हो।

²⁰All of you Brahmins are doing spiritual service.

¹⁹किसने सिखाया है?

²¹Who taught you this?

²⁰दूर ले चलने वाले बाप ने।

²²The Father who takes you far away.

²¹कितनों को ले जायेंगे दूर?

²³How many will He take far away?

²²अनगिनत हैं।

²⁴Countless souls.

²³एक पण्डे के बच्चे तुम सब भी पण्डे हो।

²⁵All of you children are guides who belong to the one Guide.

²⁴तुम्हारा नाम ही है पाण्डव सेना।

²⁶Your name is the Pandava Army.

²⁵तुम बच्चे हर एक को दूर ले जाने की युक्ति बतलाते हो - मन्मनाभव, बाप को याद करो।

²⁷You children show everyone the way to go far away: “Manmanabhav!” and “Remember the Father!”

²⁶कहते भी हैं - बाबा, इस दुनिया से कहीं दूर ले चलो।

²⁸You say: Baba, take us far away from this world.

²⁷नई दुनिया में तो ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁹You will not say this in the new world.

²⁸यहाँ है रावण राज्य, तो कहते हैं इससे दूर ले चलो, यहाँ चैन नहीं है।

³⁰Here, it is the kingdom of Ravan and so you say: Take us very far away from here. ³¹There is no comfort here.

²⁹इसका नाम ही है दुःखधाम।

³²The very name is the land of sorrow.

³⁰अभी बाप तुमको कोई धक्का नहीं खिलाते हैं।

³³The Father does not make you stumble.

³¹भक्ति मार्ग में बाप को ढूंढने लिए तुम कितने धक्के खाते हो।

³⁴You stumbled a great deal on the path of devotion searching for the Father.

³²बाप खुद कहते हैं मैं हूँ ही गुप्त।

³⁵The Father Himself says: I am incognito.

³³इन आंखों से कोई मुझे देख नहीं सकते।

³⁶No one can see Me with physical eyes.

³⁴कृष्ण के मन्दिर में माथा टेकने के लिए चाखड़ी रखते हैं, मुझे तो पैर हैं नहीं जो तुमको माथा टेकना पड़े।

³⁷In the temples to Krishna, they keep his wooden slippers for you to bow your head to, but I don’t have any feet to which you would have to bow.

³⁵तुमको तो सिर्फ कहता हूँ - लाडले बच्चे, तुम भी औरों को कहते हो - मीठे भाईयों, पारलौकिक बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों। ³⁶बस और कोई तकलीफ नहीं।

³⁸I simply call you "My beloved children". ³⁹You also say to others: Sweet brothers, remember the parlokik Father and your sins will be absolved; that is all. ⁴⁰There is no other difficulty.

³⁷जैसे बाप हीरे जैसा बनाते हैं, बच्चे भी औरों को हीरे जैसा बनाते हैं।

⁴¹Just as the Father makes you into diamonds, so you children also have to make others into diamonds.

³⁸यही सीखना है - मनुष्य को हीरे जैसा कैसे बनायें?

⁴²You have to learn how to make human beings become like diamonds.

³⁹ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक कल्प-कल्प के संगम पर बाप आकर हमको सिखलाते हैं।

⁴³According to the drama, the Father comes and teaches us at the confluence of every cycle.

⁴⁰फिर हम औरों को सिखलाते हैं।

⁴⁴We then teach others.

⁴¹बाप हीरे जैसा बना रहे हैं।

⁴⁵The Father is making us into diamonds.

⁴²तुमको मालूम है खोजों के गुरू आगाखाँ को सोने, चांदी, हीरों में वज़न किया था।

⁴⁶You know that the Aga Khan, the guru of the Ismailis, was weighed against gold, silver and diamonds.

⁴³नेहरू को सोने में वज़न किया था।

⁴⁷Nehru was weighed against gold.

⁴⁴अब वह कोई हीरे जैसा बनाते तो नहीं थे।

⁴⁸Now, they do not make anyone into a diamond.

⁴⁵बाप तो तुमको हीरे जैसा बनाते हैं।

⁴⁹The Father makes you become like diamonds.

⁴⁶उनको तुम किसमें वज़न करेंगे?

⁵⁰What would you weigh Him against?

⁴⁷तुम हीरे आदि क्या करेंगे।

⁵¹What would you do with diamonds etc.?

⁴⁸तुमको तो दरकार ही नहीं।

⁵²You don’t need them.

⁴⁹वो लोग तो रेस में बहुत पैसे उड़ाते हैं।

⁵³Those people waste a lot of money on races.

⁵⁰मकान, प्रापर्टी आदि बनाते रहते हैं। ⁵¹तुम बच्चे तो सच्ची कमाई कर रहे हो।

⁵⁴They continue to build buildings and properties etc. whereas you children are earning a true income.

⁵²तुम कोई से उधार लो तो फिर 21 जन्म के लिए भरकर देना पड़े।

⁵⁵If you take a loan from anyone, you would have to pay him back for 21 births.

⁵³तुम्हें किसी से उधार लेने का हुक्म नहीं है।

⁵⁶You have no right to take a loan from anyone.

⁵⁴तुम जानते हो इस समय है झूठी कमाई, जो खत्म हो जाने वाली है।

⁵⁷You understand that all incomes at present are false and are to be finished.

⁵⁵बाबा ने देखा यह तो कौड़ियाँ हैं, हमको हीरे मिलते हैं, तो फिर यह कोड़ियाँ क्या करेंगे?

⁵⁸When Baba saw that he was to receive diamonds, he thought: What am I doing with these shells?

⁵⁶क्यों न बाप से बेहद का वर्सा लेवें।

⁵⁹Why should I not take my unlimited inheritance from the Father?

⁵⁷खाना तो मिलना ही है।

⁶⁰I will have enough to eat anyway.

⁵⁸एक कहावत भी है - हाथ जिनका ऐसे..... पहला पूर (पहला नम्बर) वह पा लेते हैं।

⁶¹There is a saying: Those whose hands are constantly giving attain the first number.

⁵⁹बाबा को शर्राफ भी कहते हैं ना।

⁶²Baba is also called the Stockbroker.

⁶⁰तो बाप कहते हैं तुम्हारी पुरानी चीजें एक्सचेंज करता हूँ।

⁶³The Father says: I take your old things and exchange them for new.

⁶¹कोई मरता है तो पुरानी चीज़ें करनीघोर को देते हैं ना।

⁶⁴When someone dies, all their belongings are given to a special type of brahmin priest.

⁶²बाप कहते मैं तुमसे लेता क्या हूँ, यह सैम्पुल देखो।

⁶⁵The Father says: What do I take from you? ⁶⁶Just look at this sample.

⁶³द्रोपदी भी एक तो नहीं थी ना। ⁶⁴तुम सब द्रोपदियाँ हों।

⁶⁷There was not only one Draupadi; all of you are Draupadis.

⁶⁵बहुत पुकारती हैं बाबा हमको नंगन होने से बचाओ।

⁶⁸Many call out: O Baba, save us from being stripped!

⁶⁶बाबा कितना प्यार से समझाते हैं - बच्चे, यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

⁶⁹Baba explains with so much love: Children, remain pure in this last birth of yours.

⁶⁷बाप कहते हैं ना बच्चों को, कि मेरे दाढ़ी की लाज़ रखो, कुल को कलंक नहीं लगाओ।

⁷⁰The Father says: Children, maintain the honour of My beard; do not defame the name of your clan.

⁶⁸तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना फ़खुर होना चाहिए। ⁶⁹बाप तुमको हीरे जैसा बनाते हैं, इनको भी वह बाप हीरे जैसा बनाते हैं।

⁷¹You sweetest children should have so much pure pride that the Father is making you into diamonds. ⁷²The Father is making this one into a diamond too.

⁷⁰याद उनको करना है।

⁷³You have to remember that One.

⁷¹यह बाबा ब्रह्मा कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁷⁴This Baba says: Your sins will not be absolved by remembering me.

⁷²मैं तुम्हारा गुरू नहीं हूँ।

⁷⁵I am not your guru.

⁷³वह हमको सिखलाते हैं, हम फिर तुमको सिखलाते हैं।

⁷⁶Whatever He teaches me, I then teach you.

⁷⁴हीरे जैसा बनना है तो बाप को याद करो।

⁷⁷If you want to become like a diamond, remember the Father.

⁷⁵बाबा ने समझाया है भक्ति मार्ग में भल कोई देवता की भक्ति करते रहते हैं, फिर भी बुद्धि दुकान, धन्धे आदि तरफ भागती रहती है, क्योंकि उससे आमदनी होती है।

⁷⁸Baba has explained that, although many people worship the deities on the path of devotion, their intellects still wander to their work or business etc., because they earn an income through that.

⁷⁶बाबा अपना अनुभव भी सुनाते हैं कि जब बुद्धि इधर-उधर भागती थी तो अपने को चमाट मारता था - यह याद क्यों आते हैं?

⁷⁹Baba relates his experience: When my intellect used to wander here and there, I would pinch myself and ask why I was remembering those things.

⁷⁷तो अब हम आत्माओं को एक बाप को ही याद करना है, परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है, घूसा लगता है।

⁸⁰You souls should only remember the one Father, but Maya repeatedly makes you forget. ⁸¹She punches you again and again.

⁷⁸माया बुद्धियोग तोड़ देती है।

⁸²Maya breaks your intellects’ yoga.

⁷⁹ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी चाहिए।

⁸³You should talk to yourselves in this way.

⁸⁰बाप कहते हैं - अब अपना कल्याण करो तो दूसरों का भी कल्याण करो, सेन्टर्स खोलो।

⁸⁴The Father says: You now have to benefit yourselves and others by opening centres.

⁸¹ऐसे बहुत बच्चे बोलते हैं - बाबा, फलानी जगह सेन्टर खोलूं?

⁸⁵Many children ask: Baba, can we open a centre at such-and-such a place.

⁸²बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ।

⁸⁶The Father says: I am the Bestower.

⁸³हमको कुछ दरकार नहीं।

⁸⁷I do not need anything for Myself.

⁸⁴यह मकान आदि भी तुम बच्चों के लिए बनाते हैं ना।

⁸⁸These buildings etc. are all for you children.

⁸⁵शिवबाबा तो तुमको हीरे जैसा बनाने आये हैं।

⁸⁹Shiv Baba has come to make you into diamonds.

⁸⁶तुम जो कुछ करते हो वह तुम्हारे ही काम में आता है।

⁹⁰Whatever you do, it is only of use to you.

⁸⁷यह कोई गुरू नहीं है जो चेला आदि बनावे, मकान बच्चे ही बनाते हैं अपने रहने के लिए।

⁹¹This one is not a guru who would have followers. ⁹²The buildings that are built are only for the children themselves to stay in.

⁸⁸हाँ, बनाने वाले जब आते हैं तो खातिरी की जाती है कि आप ऊपर में नये मकान में जाकर रहो।

⁹³Yes, when those who build them come here, they are offered the hospitality of staying in a new building.

⁸⁹कोई तो कहते हैं हम नये मकान में क्यों रहें, हमको तो पुराना ही अच्छा लगता है।

⁹⁴Some say: Why should we stay in the new building? ⁹⁵I like the old building.

⁹⁰जैसे आप रहते हो, हम भी रहेंगे।

⁹⁶We will live in the same way that you live.

⁹¹हमको कोई अंहकार नहीं है कि मैं दाता हूँ।

⁹⁷We have no arrogance about having given this.

⁹²बापदादा ही नहीं रहते तो मैं क्यों रहूँ?

⁹⁸If BapDada does not live there, why should we?

⁹³हमको भी अपने साथ रखो।

⁹⁹We want to stay with You.

⁹⁴जितना आपके नजदीक होंगे उतना अच्छा है।

¹⁰⁰The closer we are to You, the better it is.

⁹⁵बाप समझाते हैं जितना पुरूषार्थ करेंगे तो सुखधाम में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰¹The Father explains: To the extent that you make effort, so you will claim a high status in the land of happiness.

⁹⁶स्वर्ग में तो सब जायेंगे ना।

¹⁰²Every one of you will go to heaven.

⁹⁷भारतवासी जानते हैं भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी, पाप का नाम नहीं था।

¹⁰³The people of Bharat know that Bharat was a land of pure, charitable souls. ¹⁰⁴There was not even the name of sin there.

⁹⁸अभी तो पाप आत्मा बन गये हैं।

¹⁰⁵Everyone has now become a sinful soul.

⁹⁹यह है रावण राज्य।

¹⁰⁶This is the kingdom of Ravan.

¹⁰⁰सतयुग में रावण होता नहीं।

¹⁰⁷Ravan does not exist in the golden age.

¹⁰¹रावण राज्य होता ही है आधाकल्प बाद।

¹⁰⁸The kingdom of Ravan will exist again after a half cycle.

¹⁰²बाप इतना समझाते हैं तो भी समझते नहीं।

¹⁰⁹The Father explains so much and yet you are still not able to understand.

¹⁰³कल्प-कल्प ऐसा होता आया है। ¹⁰⁴नई बात नहीं।

¹¹⁰The same thing happens every cycle; this is nothing new.

¹⁰⁵तुम प्रदर्शनियाँ करते हो, कितने ढेर आते हैं।

¹¹¹So many come when you have exhibitions.

¹⁰⁶प्रजा तो बहुत बनेगी।

¹¹²Many of them will become subjects.

¹⁰⁷हीरे जैसा बनने में तो टाइम लगता है।

¹¹³It takes time to become like diamonds.

¹⁰⁸प्रजा बन जाए वह भी अच्छा।

¹¹⁴Even if they become subjects, that too is good.

¹⁰⁹अभी है ही कयामत का समय।

¹¹⁵It is now the time of settlement for all.

¹¹⁰सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

¹¹⁶Everyone’s accounts are being settled.

¹¹¹8 की माला जो बनी हुई है वह है पास विद् ऑनर्स की।

¹¹⁷The rosary of eight is made of those who pass with honours.

¹¹²8 दाने ही नम्बरवन में जाते हैं, जिनको ज़रा भी सज़ा नहीं मिलती है।

¹¹⁸Only eight beads go into the first rosary. ¹¹⁹They attain their karmateet stage without experiencing punishment.

¹¹³कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं।

¹²⁰Then there is the rosary of 108; they would be numberwise.

¹¹⁴फिर हैं 108, नम्बरवार तो कहेंगे ना।

¹²¹This drama is eternally predestined.

¹¹⁵यह बना-बनाया अनादि ड्रामा है, जिसको साक्षी होकर देखते हैं कि कौन अच्छा पुरूषार्थ करते हैं?

¹²²You have to observe this as detached observers and see who is making good efforts. ¹²³Some children come at the end and continue to follow shrimat.

¹¹⁶कोई-कोई बच्चे पीछे आये हैं, श्रीमत पर चलते रहते हैं। ¹¹⁷ऐसे ही श्रीमत पर चलते रहें तो पास विद् ऑनर्स बन 8 की माला में आ सकते हैं। ¹¹⁸हाँ, चलते-चलते कभी ग्रहचारी भी आ जाती है।

¹²⁴Continue to follow shrimat in this way, and it is possible that you will pass with honours and go into the rosary of eight. ¹²⁵Yes, it is possible that, whilst you are moving along, there would sometimes be bad omens.

¹¹⁹यह उतराई-चढ़ाई सबके आगे आती है।

¹²⁶Everyone has to face the stages of ascending and descending.

¹²⁰यह कमाई है।

¹²⁷This is an income.

¹²¹कभी बहुत खुशी में रहेंगे, कभी कम।

¹²⁸Sometimes, you remain very happy and at other times you remain less happy.

¹²²माया का तूफान अथवा कुसंग पीछे हटा देता है। ¹²³खुशी गुम हो जाती है।

¹²⁹The storms of Maya and bad company move you backwards and make you lose your happiness.

¹²⁴गाया भी हुआ है संग तारे कुसंग बोरे।

¹³⁰It is said that good company takes you across and bad company drowns you.

¹²⁵अब रावण का संग बोरे, राम का संग तारे।

¹³¹Ravan’s company drowns you and Rama’s company takes you across.

¹²⁶रावण की मत से ऐसे बने हैं।

¹³²You became like that by following Ravan’s dictates.

¹²⁷देवतायें भी वाममार्ग में जाते हैं।

¹³³Deities fell onto the path of sin.

¹²⁸उन्हों के चित्र कैसे गन्दे दिखाते हैं।

¹³⁴People have shown such dirty pictures of them.

¹²⁹यह निशानी है वाम मार्ग में जाने की।

¹³⁵Those are signs of their going onto the path of sin.

¹³⁰भारत में ही राम राज्य था, भारत में ही अब रावण राज्य है।

¹³⁶The kingdom of Rama existed in Bharat and it is now the kingdom of Ravan in Bharat.

¹³¹रावण राज्य में 100 परसेन्ट दुःखी बन जाते हैं।

¹³⁷You become 100% unhappy in the kingdom of Ravan.

¹³²यह खेल है।

¹³⁸This is a play.

¹³³यह नॉलेज किसको भी समझाना कितना सहज है।

¹³⁹It is very easy to explain this knowledge to anyone.

¹³⁴(एक नर्स बाबा के सामने बैठी है) बाबा इस बच्ची को कहते हैं तुम नर्स हो, वह सर्विस भी करती रहो, साथ-साथ तुम यह सर्विस भी कर सकती हो।

¹⁴⁰(A nurse was sitting in front of Baba). ¹⁴¹Baba says to this child: You are a nurse; continue to do that service and also do this service.

¹³⁵पेशेन्ट को भी यह ज्ञान सुनाती रहो कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे, फिर 21 जन्मों के लिए तुम रोगी नहीं बनेंगे।

¹⁴²Relate this knowledge to your patients. ¹⁴³Tell them: Remember the Father and your sins will be absolved and you will not have any illnesses for 21 births.

¹³⁶योग से ही हेल्थ और इस 84 के चक्र को जानने से वेल्थ मिलती है।

¹⁴⁴You receive health by doing yoga and you receive wealth by knowing the cycle of 84 births.

¹³⁷तुम तो बहुत सर्विस कर सकती हो, बहुतों का कल्याण करेंगी।

¹⁴⁵You can do a lot of service and you will continue to benefit many.

¹³⁸पैसा भी जो मिलेगा वह इस रूहानी सेवा में लगायेंगी।

¹⁴⁶You can use whatever money you earn for this spiritual service.

¹³⁹वास्तव में तुम भी सब नर्सेस हो ना।

¹⁴⁷In fact, all of you are also nurses.

¹⁴⁰छी-छी गन्दे मनुष्यों को देवता बनाना - यह नर्स समान सेवा हुई ना।

¹⁴⁸To make dirty human beings into deities is a task like that of a nurse, is it not?

¹⁴¹बाप भी कहते हैं मुझे पतित मनुष्य बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹⁴⁹The Father says: Impure human beings call out to Me to come and purify them.

¹⁴²तुम भी रोगियों की यह सेवा करो, तुम पर कुर्बान जायेंगे।

¹⁵⁰If you also serve diseased people, they will thank you a great deal.

¹⁴³तुम्हारे द्वारा साक्षात्कार भी हो सकता है।

¹⁵¹They can even receive visions through you.

¹⁴⁴अगर योगयुक्त हो तो बड़े-बड़े सर्जन आदि सब तुम्हारे चरणों में आकर पड़ें।

¹⁵²If you remain accurately linked in yoga, even great surgeons etc. might come and fall at your feet.

¹⁴⁵तुम करके देखो।

¹⁵³Just try it and see.

¹⁴⁶यहाँ बादल आते हैं रिफ्रेश होने।

¹⁵⁴You clouds come here in order to be refreshed.

¹⁴⁷फिर जाकर वर्षा कर दूसरों को रिफ्रेश करेंगे।

¹⁵⁵Then you go and shower this knowledge on to others and refresh them.

¹⁴⁸कई बच्चों को यह भी पता नहीं रहता है कि बरसात कहाँ से आती है?

¹⁵⁶Some children don’t even know where rain comes from.

¹⁴⁹समझते हैं इन्द्र वर्षा करते हैं।

¹⁵⁷They think that it is Indra (God of Rain) who showers rain.

¹⁵⁰इन्द्रधनुष कहते हैं ना।

¹⁵⁸They say that a rainbow is the bow of Indra.

¹⁵¹शास्त्रों में तो कितनी बातें लिख दी हैं।

¹⁵⁹So many false stories have been written in the scriptures.

¹⁵²बाप कहते हैं यह फिर भी होगा, ड्रामा में जो नूंध है।

¹⁶⁰The Father says: Whatever is fixed in the drama will happen again.

¹⁵³हम किसकी ग्लानि नहीं करते हैं, यह तो बना-बनाया अनादि ड्रामा है।

¹⁶¹We do not defame anyone. ¹⁶²This drama is eternally predestined.

¹⁵⁴समझाया जाता है कि यह भक्ति मार्ग है।

¹⁶³It is understood that the path of devotion belongs to it.

¹⁵⁵कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹⁶⁴It is said, “knowledge, devotion and disinterest.”

¹⁵⁶तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

¹⁶⁵You children have disinterest in this old world.

¹⁵⁷आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁶⁶When you die, the whole world is dead for you.

¹⁵⁸आत्मा शरीर से अलग हो गई तो दुनिया ही खलास।

¹⁶⁷When a soul leaves his body, the world is dead for him.

¹⁵⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे, पढ़ाई में ग़फलत मत करो।

¹⁶⁸The Father explains to you children: Sweet children, do not be careless in this study.

¹⁶⁰सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁶⁹Everything depends on how you study.

¹⁶¹बैरिस्टर कोई तो एक लाख रूपया कमाते हैं और कोई बैरिस्टर को पहनने के लिए कोट भी नहीं होगा।

¹⁷⁰Some barristers earn one hundred thousand rupees, whereas others don’t even have a coat to wear.

¹⁶²पढ़ाई पर सारा मदार है।

¹⁷¹Everything depends on how you study.

¹⁶³यह पढ़ाई तो बहुत सहज है।

¹⁷²This study is very easy.

¹⁶⁴स्वदर्शन चक्रधारी बनना है अर्थात् अपने 84 जन्मों के आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

¹⁷³Become spinners of the discus of self-realisation, that is, know the beginning, the middle and the end of your 84 births.

¹⁶⁵अभी इस सारे झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था है, फाउन्डेशन है नहीं। ¹⁶⁶बाकी सारा झाड़ खड़ा है। ¹⁶⁷वैसे यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म जो था, थुर था, वह अभी है नहीं।

¹⁷⁴Just as that tree has now reached its state of total decay; there is no foundation and yet the rest of the tree is still standing, in the same way, the original eternal deity religion that existed in the form of the tree trunk, no longer exists.

¹⁶⁸धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये हैं।

¹⁷⁵Everyone is now irreligious and unrighteous in their actions.

¹⁶⁹मनुष्य किसको सद्गति दे नहीं सकते हैं।

¹⁷⁶Human beings cannot grant salvation to anyone.

¹⁷⁰बाप बैठ यह सब बातें समझाते हैं, तुम सदा के लिए सुखी बन जाते हो।

¹⁷⁷The Father sits here and explains all of these aspects to you and makes you happy for all time.

¹⁷¹कभी अकाले मृत्यु नहीं होगा।

¹⁷⁸There will never be untimely death there.

¹⁷²फलाना मर गया, यह अक्षर वहाँ होता नहीं।

¹⁷⁹The words “So-and-so died” will not exist there.

¹⁷³तो बाप राय देते हैं, बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो वह तुम पर कुर्बान जायेंगे।

¹⁸⁰Therefore, the Father advises you that if you show the path to many they will surrender themselves to you.

¹⁷⁴किसको साक्षात्कार भी हो सकता है।

¹⁸¹It is possible for some to have a vision.

¹⁷⁵साक्षात्कार सिर्फ एम ऑबजेक्ट है। ¹⁷⁶उसके लिए पढ़ना तो पड़े ना।

¹⁸²Those visions are just of the aim and objective for which you are studying.

¹⁷⁷पढ़ने बिगर थोड़ेही बैरिस्टर बन जायेंगे।

¹⁸³You cannot become a barrister without studying.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि साक्षात्कार हुआ माना मुक्त हुए, मीरा को साक्षात्कार हुआ, ऐसे नहीं कि कृष्णपुरी में चली गई।

¹⁸⁴It is not that you attain liberation by having a vision. ¹⁸⁵Meera had a vision, but she didn’t go to the land of Krishna.

¹⁷⁹नौधा भक्ति करने से साक्षात्कार होता है। ¹⁸⁰यहाँ फिर है नौधा याद।

¹⁸⁶Devotees receive a vision after doing intense devotion, whereas here, there is intense remembrance.

¹⁸¹सन्यासी फिर ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी बन जाते हैं।

¹⁸⁷Sannyasis become knowledgeable about the element of light and the five elements.

¹⁸²बस, ब्रह्म में लीन होना है।

¹⁸⁸They simply want to merge into the element of light.

¹⁸³अब ब्रह्म तो परमात्मा नहीं है।

¹⁸⁹However, the element of light is not the Supreme Soul.

¹⁸⁴अब बाप समझाते हैं अपना धन्धा आदि शरीर निर्वाह के लिए भल करो परन्तु अपने को ट्रस्टी समझकर, तो ऊंच पद मिलेगा।

¹⁹⁰The Father explains: You may continue to do your business for the livelihood of your bodies but you must now consider yourselves to be trustees and you will then claim a high status.

¹⁸⁵फिर ममत्व मिट जायेगा।

¹⁹¹All of your attachments will be broken.

¹⁸⁶यह बाबा लेकर क्या करेंगे?

¹⁹²What would Baba do by taking anything?

¹⁸⁷इसने तो सब कुछ छोड़ा ना।

¹⁹³This one renounced everything.

¹⁸⁸घरबार वा महल आदि तो बनाना नहीं है।

¹⁹⁴He has no need to build a house or a palace for himself.

¹⁸⁹यह मकान बनाते हैं क्योंकि ढेर बच्चे आयेंगे।

¹⁹⁵These buildings are being built because many children are yet to come.

¹⁹⁰आबूरोड से यहाँ तक क्यू लग जायेगी।

¹⁹⁶There will be a queue from Abu Road to here.

¹⁹¹तुम्हारा अभी प्रभाव निकले तो माथा ही खराब कर दें।

¹⁹⁷If your influence were to spread now, you would have a headache trying to handle them all.

¹⁹²बड़े आदमी आते हैं तो भीड़ हो जाती है।

¹⁹⁸When an eminent person comes, a huge crowd gathers.

¹⁹³तुम्हारा प्रभाव पिछाड़ी में निकलना है, अभी नहीं।

¹⁹⁹Your impact will spread at the end, not now.

¹⁹⁴बाप को याद करने का अभ्यास करना है ताकि पाप कट जायें।

²⁰⁰You have to practise staying in remembrance of the Father so that your sins can be cut away.

¹⁹⁵ऐसे याद में शरीर छोड़ना है।

²⁰¹You have to shed your bodies whilst in such remembrance.

¹⁹⁶सतयुग में शरीर छोडेंगे, समझेंगे एक छोड़ दूसरा नया लेंगे।

²⁰²In the golden age, when you leave your body, you understand that you are leaving a body and taking a new one.

¹⁹⁷यहाँ तो देह-अभिमान कितना रहता है।

²⁰³Here, there is so much body consciousness.

¹⁹⁸फर्क है ना।

²⁰⁴There is such a difference.

¹⁹⁹यह सब बातें नोट करनी और करानी है।

²⁰⁵You have to note down all of these points and also make others note them down.

²⁰⁰औरों को भी आप समान हीरे जैसा बनाना पड़े।

²⁰⁶You also have to make others into diamonds like yourselves.

²⁰¹जितना पुरूषार्थ करेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे।

²⁰⁷You will attain a high status according to the efforts you make.

²⁰²यह बाप समझाते हैं, यह कोई साधू-महात्मा नहीं है।

²⁰⁸It is the Father who explains this, not a holy man or a mahatma.

²⁰³यह ज्ञान बड़े मजे का है, इसको अच्छी रीति धारण करना है।

²⁰⁹This knowledge is very entertaining and you have to imbibe it very well.

²⁰⁴ऐसे नहीं, बाप से सुना फिर यहाँ की यहाँ रही।

²¹⁰It is not that you listen to the Father and then leave behind whatever you heard.

²⁰⁵गीत में भी सुना ना, कहते हैं साथ ले जाओ।

²¹¹You also heard in the song: Take us back with You.

²⁰⁶तुम इन बातों को आगे नहीं समझते थे, अब बाप ने समझाया है तब समझते हो।

²¹²Previously, you did not understand any of these things. ²¹³Now that the Father has explained to you, you understand them.

²⁰⁷अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹¹1) पढ़ाई में कभी ग़फलत नहीं करनी है।

²¹⁸ 1. Never become careless about studying.

²¹²स्वदर्शन चक्रधारी बनकर रहना है।

²¹⁹Become a spinner of the discus of self-realisation.

²¹³हीरे जैसा बनाने की सेवा करनी है।

²²⁰Do the service of making others become like diamonds.

²¹⁴2) सच्ची कमाई करनी और करानी है।

²²¹ 2. Earn this true income and inspire others to do the same.

²¹⁵अपनी पुरानी सब चीजें एक्सचेंज करनी है।

²²²Exchange all of your old things.

²¹⁶कुसंग से अपनी सम्भाल करनी है।

²²³You have to remain cautious of bad company.

²¹⁷वरदान:- जहान के नूर बन भक्तों को नज़र से निहाल करने वाले दर्शनीय मूर्त भव

²²⁴Blessing: May you become images that grant visions as lights of the world who take devotees beyond with a glance.

²¹⁸सारा विश्व आप जहान के आंखों की दृष्टि लेने के लिए इन्तजार में है।

²²⁵ The whole world is waiting to take drishti from the eyes of you, who are becoming the lights of the world.

²¹⁹जब आप जहान के नूर अपनी सम्पूर्ण स्टेज तक पहुचेंगे अर्थात् सम्पूर्णता की आंख खोलेंगे तब सेकण्ड में विश्व परिवर्तन होगा।

²²⁶When you lights of the world reach your complete and perfect stage, that is, when you open your eyes of perfection, world transformation will then take place in a second.

²²⁰फिर आप दर्शनीय मूर्त आत्मायें अपनी नज़र से भक्त आत्माओं को निहाल कर सकेंगी।

²²⁷You souls, who are becoming images that grant visions, will then be able to take devotees beyond with a glance.

²²¹नज़र से निहाल होने वालों की लम्बी क्यू है इसलिए सम्पूर्णता की आंख खुली रहे।

²²⁸There will be a long queue of those who want to be taken beyond with a glance. ²²⁹Therefore, let your eyes of perfection remain open.

²²²आंखों का मलना और संकल्पों का घुटका व झुटका खाना बन्द करो तब दर्शनीय मूर्त बन सकेंगे।

²³⁰Stop rubbing your eyes, stop choking and nodding off in your thoughts and you will then be able to become the images that grant visions.

²²³स्लोगन:- निर्मल स्वभाव निर्मानता की निशानी है।

²³¹Slogan: A pure and clean nature is a sign of humility.

²²⁴निर्मल बनो तो सफलता मिलेगी।

²³²Become pure and clean and you will receive success.

²³³*** Om Shanti ***

²²⁵अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²³⁴With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

²²⁶मन-बुद्धि को एकाग्र करने के लिए मनमनाभव के मंत्र को सदा स्मृति में रखो।

²³⁵In order to concentrate your mind and intellect, constantly keep the mantra of “Manmanabhav” in your awareness.

²²⁷मनमनाभव के मंत्र की प्रैक्टिकल धारणा से पहला नम्बर आ सकते हो।

²³⁶By imbibing the mantra of “Manmanabhav” practically, you can claim a first number.

²²⁸मन की एकाग्रता अर्थात् एक की याद में रहना, एकाग्र होना यही एकान्त है।

²³⁷To have concentration of the mind means to stay in the remembrance of One, to be concentrated in solitude.

²²⁹जब सर्व आकर्षणों के वायब्रेशन से अन्तर्मुख बनेंगे तब मन्सा द्वारा पूरे विश्व को सकाश देने की सेवा कर सकेंगे।

²³⁸When you become introverted and free from the vibrations of all attractions, you will then be able to do the service of giving sakaash to the whole world with your mind.