Daily Murli for Saturday 22 February 2025

⁰22-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें जो बाप सुनाते हैं वही सुनो, आसुरी बातें मत सुनो, मत बोलो, हियर नो इविल, सी नो इविल…''

¹Essence: Sweet children, only listen to the things that the Father tells you. ²Don’t speak and listen to devilish things. ³Speak no evil! ⁴See no evil! ⁵Hear no evil!

²प्रश्न:- तुम बच्चों को कौन-सा निश्चय बाप द्वारा ही हुआ है?

⁶Question: What faith does the Father inspire you children to have?

³उत्तर:- बाप तुम्हें निश्चय कराते कि मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, टीचर भी हूँ, सतगुरू भी हूँ, तुम पुरूषार्थ करो इस स्मृति में रहने का।

⁷Answer: The Father inspires you to have the faith that He is your Father, your Teacher and your Satguru. ⁸You have to make effort to maintain this awareness.

⁴परन्तु माया तुम्हें यही भुलाती है।

⁹However, Maya makes you forget.

⁵अज्ञान काल में तो माया की बात नहीं।

¹⁰On the path of ignorance there is no question of Maya.

⁶प्रश्न:- कौन-सा चार्ट रखने में विशाल बुद्धि चाहिए?

¹¹Question: When you check your chart, in which aspect do you need an unlimited, broad intellect?

⁷उत्तर:- अपने को आत्मा समझकर बाप को कितना समय याद किया - इस चार्ट रखने में बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹²Answer: When you check for how long you considered yourself to be a soul and remembered the Father. ¹³When you check this aspect of your chart, you need an unlimited, broad intellect.

⁸देही-अभिमानी हो बाप को याद करो तब विकर्म विनाश हों।

¹⁴Only when you become soul conscious and remember the Father will your sins be absolved.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹⁰स्टूडेन्ट ने यह समझा कि टीचर आये हुए हैं।

¹⁶You students understand that the Teacher has come.

¹¹यह तो बच्चे जानते हैं वह बाप भी है, शिक्षक भी है और सुप्रीम सतगुरू भी है।

¹⁷You children know that He is the Father, the Teacher and the Supreme Satguru.

¹²बच्चों को स्मृति में है परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁸This is in the awareness of you children, but it is numberwise, according to the efforts you make.

¹³कायदा कहता है - जब एक बार जान गये कि टीचर है अथवा यह बाप है, गुरू है तो फिर भूल नहीं सकते। ¹⁴परन्तु यहाँ माया भुला देती है।

¹⁹The law is that, once you know that that One is the Father, the Teacher and the Satguru, you should not forget it, but here, Maya does make you forget.

¹⁵अज्ञान काल में माया कभी भुलाती नहीं।

²⁰Maya does not make you forget on the path of ignorance.

¹⁶बच्चा कभी भूल नहीं सकता कि यह हमारा बाप है, उनका यह आक्यूपेशन है।

²¹Children can never forget who their father is or what his occupation is.

¹⁷बच्चे को खुशी रहती है, हम बाप के धन का मालिक हूँ।

²²They have the happiness of being the masters of their father's wealth.

¹⁸भल खुद भी पढ़ते हैं परन्तु बाप की प्रापर्टी तो मिलती है ना।

²³Although they themselves study, they would also receive their father's property.

¹⁹यहाँ तुम बच्चे भी पढ़ते हो और बाप की तुम्हें प्रापर्टी भी मिलती है।

²⁴You children study here and you also receive the Father's property.

²⁰तुम राजयोग सीख रहे हो।

²⁵You are studying Raja Yoga.

²¹बाप द्वारा निश्चय हो जाता है - हम बाप का हूँ, बाप ही सद्गति का रास्ता बता रहे हैं इसलिए वह सतगुरू भी है।

²⁶You have received the faith from the Father that you belong to the Father and that only the Father shows the path to salvation. ²⁷Therefore, He is the Satguru.

²²यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

²⁸These things should not be forgotten.

²³जो बाप सुनाते हैं वही सुनना है।

²⁹You must only listen to things that the Father tells you.

²⁴यह जो बन्दरों का खिलौना दिखाते हैं - हियर नो ईविल, सी नो ईविल… यह है मनुष्य की बात।

³⁰There is the image of the monkeys with the slogan: “Hear no evil! ³¹See no evil Speak no evil!” ³²This applies to human beings.

²⁵बाप कहते हैं आसुरी बातें मत बोलो, मत सुनो, मत देखो।

³³The Father says: Do not listen to, speak of or look at devilish things.

²⁶हियर नो ईविल....... यह पहले बन्दरों का बनाते थे। ²⁷अभी तो मनुष्य का बनाते हैं।

³⁴They make the slogan "Hear no evil, etc." with the example of monkeys, whereas now, they have made it with the example of human beings.

²⁸तुम्हारे पास नलिनी का बनाया हुआ है।

³⁵You have a picture of Nalini demonstrating this.

²⁹तो तुम बाप के ग्लानि की बातें मत सुनो।

³⁶You mustn’t listen to anything that defames the Father.

³⁰बाप कहते हैं मेरी कितनी ग्लानि करते हैं।

³⁷The Father says: They defame Me so much.

³¹तुमको मालूम है - श्रीकृष्ण के भक्त के आगे धूप जगाते हैं तो राम के भक्त नाक बंद कर लेते हैं।

³⁸You know that when incense sticks are burning in front of Shri Krishna’s devotees, Rama’s devotees hold their nose.

³²एक-दो की खुशबू भी अच्छी नहीं लगती।

³⁹They don’t even like the fragrance of one another's incense sticks.

³³आपस में जैसे दुश्मन हो जाते हैं।

⁴⁰It is as if they become enemies.

³⁴अब तुम हो राम वंशी। ³⁵दुनिया है सारी रावण-वंशी।

⁴¹You now belong to Rama’s, or God’s, clan whereas the rest of the world belong to Ravan’s family.

³⁶यहाँ धूप की तो बात नहीं है।

⁴²Here, there is no question of incense sticks.

³⁷तुम जानते हो बाप को सर्वव्यापी कहने से क्या गति हुई है!

⁴³You know what state you have reached by calling the Father omnipresent.

³⁸ठिक्कर भित्तर में कहने से ठिक्कर बुद्धि हो गई है।

⁴⁴By saying that He is present in the pebbles and stones, your intellects have turned to stone.

³⁹तो बेहद का बाप जो तुमको वर्सा देते हैं, उनकी कितनी ग्लानि करते हैं।

⁴⁵There is so much defamation of the unlimited Father who gives you your inheritance.

⁴⁰ज्ञान तो कोई में है नहीं।

⁴⁶None of them has this knowledge.

⁴¹वह ज्ञान रत्न नहीं, परन्तु पत्थर हैं।

⁴⁷The things they say are not jewels of this knowledge, but stones.

⁴²अभी तुम्हें बाप को याद करना पड़े।

⁴⁸You now have to remember the Father.

⁴³बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, यथार्थ रीति मुझे कोई नहीं जानते।

⁴⁹The Father says: No one knows Me accurately as I am or what I am.

⁴⁴बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁵⁰It is also numberwise in you children.

⁴⁵बाप को यथार्थ रीति याद करना है।

⁵¹You have to remember the Father accurately.

⁴⁶वह भी इतनी छोटी बिन्दी है, उनमें यह सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁵²He too is a tiny point. ⁵³An entire part is within Him.

⁴⁷बाप को यथार्थ रीति जानकर याद करना है, अपने को आत्मा समझना है।

⁵⁴As well as considering yourselves to be souls, you also have to know the Father accurately and remember Him.

⁴⁸भल हम बच्चे हैं परन्तु ऐसे नहीं कि बाप की आत्मा बड़ी, हमारी छोटी है।

⁵⁵Although we are His children, it isn't that the Father is a large soul and that we are small; no.

⁴⁹नहीं, भल बाप नॉलेजफुल है परन्तु आत्मा कोई बड़ी नहीं हो सकती।

⁵⁶Although the Father is full of this knowledge, that soul isn't any larger than us.

⁵⁰तुम्हारी आत्मा में भी नॉलेज रहती है परन्तु नम्बरवार।

⁵⁷There is this knowledge in you souls too, but it is numberwise.

⁵¹स्कूल में भी नम्बरवार पास होते हैं ना।

⁵⁸Pupils in a school pass, numberwise.

⁵²जीरो मार्क कोई की नहीं होती। ⁵³कुछ न कुछ मार्क्स ले लेते हैं।

⁵⁹They may claim few marks, but no one has zero marks.

⁵⁴बाप कहते हैं मैं जो तुमको यह ज्ञान सुनाता हूँ, यह प्रायः लोप हो जाता है। ⁵⁵फिर भी चित्र हैं, शास्त्र भी बनाये हुए हैं।

⁶⁰The Father says: The knowledge that I give you now will disappear, and the images and the scriptures will be created again.

⁵⁶बाप तुम आत्माओं को कहते हैं हियर नो ईविल....... इस आसुरी दुनिया को क्या देखना है।

⁶¹The Father says to you souls: Hear no evil, etc. ⁶²What is there to see in this devilish world?

⁵⁷इस छी-छी दुनिया से आंखें बन्द कर लेनी हैं।

⁶³You must keep your eyes closed to this dirty world.

⁵⁸अब आत्मा को स्मृति आई है, यह है पुरानी दुनिया।

⁶⁴You souls have now become aware that this world is old.

⁵⁹इनसे क्या कनेक्शन रखना है।

⁶⁵So, why should you want to have any connection with it?

⁶⁰आत्मा को स्मृति आई है कि इस दुनिया को देखते भी नहीं देखना है।

⁶⁶You souls are now aware that, whilst seeing this world, you mustn’t see it.

⁶¹अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

⁶⁷Remember your lands of peace and happiness.

⁶²आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है तो यह सिमरण करना है।

⁶⁸You souls have received third eyes of this knowledge and so you have to remember these things.

⁶³भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठकर माला फेरते हैं।

⁶⁹Those on the path of devotion also wake up early in the morning and turn the beads of a rosary.

⁶⁴सवेरे का मुहूर्त अच्छा समझते हैं।

⁷⁰They consider the auspicious time of the morning to be the best.

⁶⁵ब्राह्मणों का मुहूर्त है।

⁷¹There is also the auspicious time of you Brahmins.

⁶⁶ब्रह्मा भोजन की भी महिमा है।

⁷²There is praise of Brahma bhojan too.

⁶⁷ब्रह्म भोजन नहीं, ब्रह्मा भोजन।

⁷³It is not brahm bhojan but Brahma bhojan.

⁶⁸तुमको भी ब्रह्माकुमारी के बदले ब्रह्मकुमारी कह देते हैं, समझते नहीं हैं।

⁷⁴Instead of Brahma Kumaris, those people call you brahm kumaris. ⁷⁵They understand nothing.

⁶⁹ब्रह्मा के बच्चे तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ होंगे ना।

⁷⁶The children of Brahma would be Brahma Kumars and Kumaris.

⁷⁰ब्रह्म तो तत्व है, रहने का ठिकाना है, उनकी क्या महिमा होगी।

⁷⁷Brahm is the element of light. ⁷⁸It is the place where souls reside. ⁷⁹What praise would it have?

⁷¹बाप बच्चों को उल्हना देते हैं - बच्चे, तुम एक तरफ तो पूजा करते हो, दूसरी तरफ फिर सबकी ग्लानि करते हो।

⁸⁰The Father complains to you children: On the one hand, you children worshipped Me and, on the other hand, you defamed Me.

⁷²ग्लानि करते-करते तमोप्रधान बन पड़े हो।

⁸¹It was by defaming Me that you became totally tamopradhan.

⁷³तमोप्रधान भी बनना ही है, चक्र रिपीट होगा।

⁸²You had to become tamopradhan; the cycle has to repeat.

⁷⁴जब कोई बड़े आदमी आते हैं तो उनको चक्र पर जरूर समझाना है।

⁸³When an important person comes, you must definitely explain the cycle to him.

⁷⁵यह चक्र 5 हज़ार वर्ष का ही है, इनके ऊपर बहुत अटेन्शन देना है।

⁸⁴The cycle is only 5000 years. ⁸⁵You have to pay a lot of attention to this.

⁷⁶रात के बाद दिन जरूर होना ही है।

⁸⁶The day surely follows the night.

⁷⁷यह हो नहीं सकता कि रात के बाद दिन न हो।

⁸⁷It's impossible for there not to be the day after the night.

⁷⁸कलियुग के बाद सतयुग जरूर आना है।

⁸⁸The golden age will definitely come after the iron age.

⁷⁹यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁸⁹The history and geography of this world repeat.

⁸⁰तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा समझो, आत्मा ही सब कुछ करती है, पार्ट बजाती है।

⁹⁰The Father says to you children: Sweetest children, each of you must consider yourself to be a soul. ⁹¹It is souls that do everything as they perform their parts.

⁸¹यह किसको भी पता नहीं है कि अगर हम पार्टधारी हैं तो नाटक के आदि-मध्य-अन्त को जरूर जानना चाहिए।

⁹²No one knows that they are actors and that they should also know the beginning, the middle and the end of the play.

⁸²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है तो ड्रामा ही ठहरा ना।

⁹³The history and geography of the world repeat. ⁹⁴Therefore, this is a drama.

⁸³सेकण्ड बाई सेकण्ड वही रिपीट होगा जो पास्ट हो गया है।

⁹⁵Second by second, whatever happened in the past continues to repeat.

⁸⁴यह बातें और कोई समझ न सके।

⁹⁶No one else can understand these things.

⁸⁵कम बुद्धि वाले हमेशा नापास ही होते हैं फिर टीचर भी क्या कर सकते!

⁹⁷Those who are not very clever always fail. ⁹⁸So, what could their teacher do about that?

⁸⁶टीचर को क्या कहेंगे कि कृपा वा आशीर्वाद करो।

⁹⁹Would you ask your teacher to have mercy for you or to give you blessings?

⁸⁷यह भी पढ़ाई है।

¹⁰⁰This too is a study.

⁸⁸इस गीता पाठशाला में स्वयं भगवान राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰¹God Himself teaches Raja Yoga at this Gita Pathshala.

⁸⁹कलियुग को बदलकर सतयुग जरूर बनना है।

¹⁰²The iron age definitely has to be transformed and made into the golden age.

⁹⁰ड्रामा अनुसार बाप को भी आना है।

¹⁰³The Father has to come according to the drama.

⁹¹बाप कहते हैं हम कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ, और कोई थोड़ेही कह सकते कि हम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाने आया हूँ।

¹⁰⁴The Father says: I come at the confluence of every cycle. ¹⁰⁵No one else would say: "I give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world".

⁹²अपने को शिवोहम् कहते हैं, उससे क्या हुआ।

¹⁰⁶They say of themselves "Shivohum" (I am Shiva). ¹⁰⁷What would happen through that?

⁹³शिवबाबा तो आते ही हैं पढ़ाने लिए, सहज राजयोग सिखाने लिए।

¹⁰⁸Shiv Baba comes to teach you. ¹⁰⁹He comes to teach you easy Raja Yoga.

⁹⁴कोई भी साधू-सन्त आदि को शिव भगवान नहीं कहा जा सकता।

¹¹⁰None of the sages or holy men would be called God Shiva.

⁹⁵ऐसे तो बहुत कहते हैं - हम कृष्ण हैं, हम लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹¹¹There are many who call themselves Krishna or Lakshmi or Narayan.

⁹⁶अब कहाँ वह श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स, कहाँ यह कलियुगी पतित।

¹¹²There is so much difference between Shri Krishna, the prince of the golden age, and those iron-aged, impure people.

⁹⁷ऐसे थोड़ेही कहेंगे इनमें भगवान् है।

¹¹³You would not say that God is in them.

⁹⁸तुम मन्दिरों में जाकर पूछ सकते हो - यह तो सतयुग में राज्य करते थे फिर कहाँ गये?

¹¹⁴You can go to the temples and ask the devotees: “Where are the deities who used to rule in the golden age?”

⁹⁹सतयुग के बाद जरूर त्रेता, द्वापर, कलियुग हुआ।

¹¹⁵After the golden age, there definitely have to be the silver, copper and iron ages.

¹⁰⁰सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था, त्रेता में चन्द्रवंशी....... यह सब नॉलेज तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹¹⁶The sun-dynasty kingdom was in the golden age and the moon dynasty in the silver age. ¹¹⁷All of this knowledge is in the intellects of you children.

¹⁰¹इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं, जरूर प्रजापिता भी होगा।

¹¹⁸You are Brahma Kumars and Kumaris, and so there must surely also be Prajapita Brahma.

¹⁰²फिर ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

¹¹⁹The human world is created through Brahma.

¹⁰³क्रियेटर ब्रह्मा को नहीं कहा जाता।

¹²⁰Brahma isn’t called the Creator.

¹⁰⁴वह फिर गॉड फादर है।

¹²¹That is the One who is God, the Father.

¹⁰⁵कैसे रचते हैं, वह तो बाप सम्मुख ही बैठ समझाते हैं, यह शास्त्र तो बाद में बने हैं। ¹⁰⁶जैसे क्राइस्ट ने समझाया, उनका बाइबिल बन गया।

¹²²How does He create? ¹²³It is only when the Father comes personally in front of you that He can explain this. ¹²⁴Those scriptures were created later, just as it was only after Christ explained all of those things that the Bible was created.

¹⁰⁷बाद में बैठ गायन करते हैं।

¹²⁵His praise is sung later.

¹⁰⁸सर्व का सद्गति दाता, सर्व का लिबरेटर, पतित-पावन एक बाप गाया हुआ है, उनको याद करते हैं कि हे गॉड फादर रहम करो।

¹²⁶Only the Father is praised as the Purifier, the Bestower of Salvation for All, the Liberator of All. ¹²⁷People remember Him and say to Him: “O God, the Father, have mercy!”

¹⁰⁹फादर एक होता है।

¹²⁸There is only one who is the Father.

¹¹⁰यह है सारे वर्ल्ड का फादर।

¹²⁹He is the Father of everyone in the whole world.

¹¹¹मनुष्यों को पता नहीं है कि सर्व दुःखों से लिबरेट करने वाला कौन है?

¹³⁰People do not know who liberates them from all their sorrow.

¹¹²अभी सृष्टि भी पुरानी, मनुष्य भी पुराने तमोप्रधान हैं।

¹³¹This world is now old and human beings too are old and tamopradhan.

¹¹³यह है ही आइरन एजेड वर्ल्ड।

¹³²This is an iron-aged world.

¹¹⁴गोल्डन एज था ना, फिर होगा जरूर।

¹³³The golden age did exist. ¹³⁴Therefore, it will definitely come again.

¹¹⁵यह विनाश हो जायेगा, वर्ल्ड वार होगी, अनेक कुदरती आपदायें भी होती हैं।

¹³⁵Destruction will take place. ¹³⁶This will happen through a world war and also through many natural calamities.

¹¹⁶समय तो यही है।

¹³⁷It is now that same period of time.

¹¹⁷मनुष्य सृष्टि कितनी वृद्धि को पाई हुई है।

¹³⁸The human world population has expanded so much.

¹¹⁸तुम तो कहते रहते हो - भगवान आया हुआ है।

¹³⁹You continually say that God has come.

¹¹⁹तुम बच्चे सभी को चैलेन्ज देते हो कि ब्रह्मा द्वारा एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁴⁰You children challenge everyone and say that the original, eternal deity religion is now being established through Brahma.

¹²⁰ड्रामा अनुसार सब सुनते रहते हैं।

¹⁴¹They will listen to you according to the drama.

¹²¹दैवीगुण भी धारण करते हैं।

¹⁴²You also have to imbibe divine virtues.

¹²²तुम जानते हो हमारे में कोई गुण नहीं था।

¹⁴³You know that you didn’t have any virtues at all.

¹²³नम्बरवन अवगुण है - काम विकार का, जो कितना हैरान करता है।

¹⁴⁴The first defect is the vice of lust. ¹⁴⁵It harasses you so much.

¹²⁴माया की कुश्ती चलती है।

¹⁴⁶There is the boxing with Maya.

¹²⁵न चाहते भी माया का तूफान गिरा देता है।

¹⁴⁷The storms of Maya make you fall against your wish.

¹²⁶आइरन एज तो है ना।

¹⁴⁸This is the iron age.

¹²⁷काला मुँह कर देते हैं।

¹⁴⁹They all dirty their faces.

¹²⁸सांवरा मुँह नहीं कहेंगे।

¹⁵⁰You cannot call that dark blue.

¹²⁹श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं सर्प ने डसा तो साँवरा हो गया।

¹⁵¹Shri Krishna is portrayed as dark blue to represent the poisonous bite of a snake.

¹³⁰इज्जत रखने के लिए सांवरा कह दिया है।

¹⁵²In order to maintain his honour, they have shown his face dark blue.

¹³¹काला मुँह दिखाने से इज्ज़त चली जाए।

¹⁵³If they were to show his face dirty, it would be as though his honour was lost.

¹³²तो दूरदेश, निराकार देश से मुसाफिर आते हैं।

¹⁵⁴The Traveller comes here from the faraway land, the incorporeal land.

¹³³आइरन एजेड दुनिया, काले शरीर में आकर इनको भी गोरा बनाते हैं।

¹⁵⁵He comes into this iron-aged world and enters an impure body and makes it beautiful.

¹³⁴अब बाप कहते हैं तुमको फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁵⁶The Father says: You now have to become satopradhan.

¹³⁵मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे।

¹⁵⁷By remembering Me, your sins will be absolved and you will become the masters of the land of Vishnu.

¹³⁶यह ज्ञान की बातें समझने की हैं।

¹⁵⁸The things of this knowledge have to be understood.

¹³⁷बाबा रूप भी है तो बसन्त भी है।

¹⁵⁹Baba is Rup and Basant.

¹³⁸तेजोमय बिन्दी रूप है।

¹⁶⁰He has the form of a very bright dot.

¹³⁹उनमें ज्ञान भी है।

¹⁶¹He also has this knowledge.

¹⁴⁰नाम-रूप से न्यारा तो है नहीं।

¹⁶²He is not beyond name and form.

¹⁴¹उनका रूप क्या है, यह दुनिया नहीं जानती।

¹⁶³No one in the world knows what His form is.

¹⁴²बाप तुमको समझाते हैं, मुझे भी आत्मा कहते हैं सिर्फ सुप्रीम आत्मा।

¹⁶⁴The Father explains to you: I too am called a soul, but it's just that I am the Supreme Soul.

¹⁴³परम आत्मा सो मिलकर हो जाता परमात्मा।

¹⁶⁵The Supreme Soul is God.

¹⁴⁴बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁶⁶He is the Father and the Teacher.

¹⁴⁵कहते भी हैं नॉलेजफुल।

¹⁶⁷He is called the knowledge-full One.

¹⁴⁶वह समझते हैं नॉलेजफुल अर्थात् सबके दिलों को जानने वाला है।

¹⁶⁸People believe that He is knowledge-full, that He knows what is going on in each one's heart.

¹⁴⁷अगर परमात्मा सर्वव्यापी है तो फिर सब नॉलेजफुल हो गये।

¹⁶⁹If God were omnipresent, everyone else would also be knowledge-full.

¹⁴⁸फिर उस एक को क्यों कहते?

¹⁷⁰So then, why do they only call that one the knowledge-full One?

¹⁴⁹मनुष्यों की कितनी तुच्छ बुद्धि है। ¹⁵⁰ज्ञान की बातों को बिल्कुल नहीं समझते।

¹⁷¹People's intellects have become so degraded that they do not understand any aspects of this knowledge at all.

¹⁵¹बाप ज्ञान और भक्ति का कान्ट्रास्ट बैठ बताते हैं - पहले है ज्ञान दिन सतयुग-त्रेता, फिर है द्वापर-कलियुग रात।

¹⁷²The Father sits here and tells you the contrast between devotion and this knowledge. ¹⁷³First of all, there is this knowledge, the day; that consists of the golden and silver ages. ¹⁷⁴Then, there is the night of the copper and iron ages.

¹⁵²ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁷⁵It is through this knowledge that there is salvation.

¹⁵³यह राजयोग का ज्ञान हठयोगी समझा न सकें।

¹⁷⁶Hatha yogis cannot explain the knowledge of Raj Yogis.

¹⁵⁴न गृहस्थी समझा सकेंगे क्योंकि अपवित्र हैं।

¹⁷⁷Even householders cannot explain it, because they are impure.

¹⁵⁵अब राजयोग कौन सिखलावे?

¹⁷⁸So then, who can teach Raj Yoga?

¹⁵⁶जो कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹⁷⁹The One who says: Constantly remember Me alone so that your sins can be absolved.

¹⁵⁷निवृत्ति मार्ग का धर्म ही अलग है, वह प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान कैसे सुनायेंगे।

¹⁸⁰The religion of the path of isolation is totally separate from this religion of those on the family path.

¹⁵⁸यहाँ सब कहते हैं - गॉड फादर इज़ ट्रूथ।

¹⁸¹Therefore, how could they relate this knowledge of the family path?

¹⁵⁹बाप ही सच सुनाने वाला है।

¹⁸²Here, everyone says: “God, the Father, is the Truth.”

¹⁶⁰आत्मा को बाबा की स्मृति आई है इसलिए हम बाप को याद करते हैं कि आकर सच्ची-सच्ची कथा सुनाओ नर से नारायण बनने की।

¹⁸³Only the Father tells the truth. ¹⁸⁴We souls are aware of Baba, for this is why we now remember the Father and ask Him to come and tell the true story of how to become true Narayan from an ordinary human.

¹⁶¹यह तुमको सत्य नारायण की कथा सुनाता हूँ ना।

¹⁸⁵I am now telling you the story of true Narayan.

¹⁶²आगे तुम झूठी कथायें सुनते थे।

¹⁸⁶Previously, you used to listen to false stories.

¹⁶³अभी तुम सच्ची सुनते हो।

¹⁸⁷Now you listen to this true story.

¹⁶⁴झूठी कथायें सुनते-सुनते कोई नारायण तो बन नहीं सकता फिर वह सत्य नारायण की कथा कैसे हो सकती?

¹⁸⁸No one has been able to become Narayan by listening to that false story. ¹⁸⁹How could that be the story of the true Narayan?

¹⁶⁵मनुष्य किसको नर से नारायण बना न सकें।

¹⁹⁰Human beings cannot make an ordinary human into Narayan.

¹⁶⁶बाप ही आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁹¹Only the Father can come and make you into the masters of heaven.

¹⁶⁷बाप आते भी भारत में हैं। ¹⁶⁸परन्तु कब आते हैं, यह समझते नहीं हैं।

¹⁹²The Father comes into Bharat but no one understands when He comes.

¹⁶⁹शिव-शंकर को मिलाकर कहानियाँ बना दी हैं।

¹⁹³They have mixed up Shiva with Shankar and made up stories.

¹⁷⁰शिव पुराण भी है।

¹⁹⁴There is also the Shiv Purana (scripture).

¹⁷¹गीता कहते हैं श्रीकृष्ण की, फिर तो शिव पुराण बड़ा हो गया।

¹⁹⁵They say that the Gita is sung by Shri Krishna. ¹⁹⁶Therefore, the Shiv Purana should be greater.

¹⁷²वास्तव में नॉलेज तो गीता में है।

¹⁹⁷In fact, this knowledge is in the Gita.

¹⁷³भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹⁹⁸God says: Manmanabhav!

¹⁷⁴यह अक्षर गीता के सिवाए दूसरे कोई शास्त्रों में हो नहीं सकते।

¹⁹⁹This term cannot be in any scripture other than the Gita.

¹⁷⁵गाया भी जाता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता।

²⁰⁰It is said that the Shrimad Bhagawad Gita is the jewel of all scriptures.

¹⁷⁶श्रेष्ठ मत है ही भगवान की।

²⁰¹Elevated directions come from God.

¹⁷⁷पहले-पहले यह बताना चाहिए कि हम कहते हैं थोड़े वर्ष के अन्दर नई श्रेष्ठाचारी दुनिया स्थापन हो जायेगी।

²⁰²First of all, tell them: We say that, in a few years, the new elevated world will be established.

¹⁷⁸अभी है भ्रष्टाचारी दुनिया।

²⁰³This world is now corrupt.

¹⁷⁹श्रेष्ठाचारी दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

²⁰⁴There will be very few people in that elevated world.

¹⁸⁰अभी तो कितने ढेर मनुष्य हैं।

²⁰⁵At present, there are so many people.

¹⁸¹उसके लिए विनाश सामने खड़ा है।

²⁰⁶Destruction is standing in front of you.

¹⁸²बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

²⁰⁷The Father is teaching Raja Yoga.

¹⁸³वर्सा बाप से मिलता है।

²⁰⁸You receive the inheritance from the Father.

¹⁸⁴मांगते भी बाप से हैं।

²⁰⁹People ask the Father for that.

¹⁸⁵कोई को धन जास्ती होगा, बच्चा होगा, कहेंगे भगवान ने दिया।

²¹⁰When someone has a lot of wealth and children, he says that God gave him all of that.

¹⁸⁶तो भगवान एक हुआ ना फिर सबमें भगवान कैसे हो सकता?

²¹¹Therefore, God is only One. ²¹²So, how could God possibly be in everyone?

¹⁸⁷अब आत्माओं को बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²¹³The Father now says to souls: Remember Me!

¹⁸⁸आत्मा कहती है हमको परमात्मा ने ज्ञान दिया है जो फिर हम भाईयों को देते हैं।

²¹⁴You souls say: God gave us this knowledge which we then give to our brothers.

¹⁸⁹अपने को आत्मा समझकर बाप को कितना समय याद किया, इस चार्ट रखने में बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

²¹⁵For how long each day do you consider yourselves to be souls and remember the Father? ²¹⁶You need an unlimited, broad intellect to maintain this aspect of the chart.

¹⁹⁰देही-अभिमानी हो बाप को याद करना पड़े तब विकर्म विनाश हों।

²¹⁷You must become soul conscious and remember the Father; only then will your sins be absolved.

¹⁹¹नॉलेज तो बड़ी सहज है, बाकी आत्मा समझ बाप को याद करते अपनी उन्नति करनी है।

²¹⁸This knowledge is very easy, but you make progress by considering yourselves to be souls and by remembering the Father.

¹⁹²यह चार्ट कोई बिरले रखते हैं।

²¹⁹Very few of you are able to keep this chart.

¹⁹³देही-अभिमानी हो बाप की याद में रहने से कभी किसको दुःख नहीं देंगे।

²²⁰By becoming soul conscious and remembering the Father, you will never cause sorrow for anyone.

¹⁹⁴बाप आते ही हैं सुख देने तो बच्चों को भी सबको सुख देना है।

²²¹The Father comes in order to give you happiness. ²²²Therefore, you children too should give happiness to everyone.

¹⁹⁵कभी किसको दुःख नहीं देना है।

²²³Never cause sorrow for anyone.

¹⁹⁶बाप की याद से सब भूत भागेंगे, बड़ी गुप्त मेहनत है।

²²⁴When you have remembrance of the Father, all the evil spirits run away. ²²⁵This effort is very incognito.

¹⁹⁷अच्छा!

²²⁶Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²⁰¹1) इस आसुरी छी-छी दुनिया से अपनी आंखें बन्द कर लेनी है।

²³⁰ 1. Close your eyes to this dirty, devilish world.

²⁰²यह पुरानी दुनिया है, इससे कोई कनेक्शन नहीं रखना है, इसे देखते हुए भी नहीं देखना है।

²³¹This world is old. ²³²Therefore, have no further connection with it. ²³³Even whilst seeing it, do not see it.

²⁰³2) इस बेहद ड्रामा में हम पार्टधारी हैं, यह सेकेण्ड बाय सेकेण्ड रिपीट होता रहता है, जो पास्ट हुआ वह फिर रिपीट होगा... यह स्मृति में रख हर बात में पास होना है।

²³⁴ 2. We are actors in this unlimited drama. ²³⁵Whatever happened in the past will repeat, second by second. ²³⁶Maintain this awareness and pass in every subject.

²⁰⁴विशालबुद्धि बनना है।

²³⁷You must have an unlimited, broad intellect.

²⁰⁵वरदान:- रीयल्टी द्वारा रॉयल्टी का प्रत्यक्ष रूप दिखाने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

²³⁸Blessing: May you become a living image that shows your practical form of royalty with your reality.

²⁰⁶अभी ऐसा समय आयेगा जब हर आत्मा प्रत्यक्ष रूप में अपने रीयल्टी द्वारा रॉयल्टी का साक्षात्कार करायेगी।

²³⁹ Such a time is now to come when you souls will show your royalty through your reality in a practical way.

²⁰⁷प्रत्यक्षता के समय माला के मणके का नम्बर और भविष्य राज्य का स्वरूप दोनों ही प्रत्यक्ष होंगे।

²⁴⁰At the time of revelation, the numbers of the beads of the rosary and also the form of the future kingdom, will both be revealed.

²⁰⁸अभी जो रेस करते-करते थोड़ा सा रीस की धूल का पर्दा चमकते हुए हीरों को छिपा देता है, अन्त में यह पर्दा हट जायेगा फिर छिपे हुए हीरे अपने प्रत्यक्ष सम्पन्न स्वरूप में आयेंगे, रॉयल फैमली अभी से अपनी रायॅल्टी दिखायेगी अर्थात् अपने भविष्य पद को स्पष्ट करेगी इसलिए रीयॅल्टी द्वारा रायॅल्टी का साक्षात्कार कराओ।

²⁴¹Now, while you are racing, the curtain of a little dust of competition is hiding you sparkling diamonds. ²⁴²At the end, however, this curtain will be removed and you hidden diamonds will show your complete and perfect forms. ²⁴³You the royal family will show your royalty from now, that is, you will reveal your future status. ²⁴⁴So, reveal your royalty through your reality.

²⁰⁹स्लोगन:- किसी भी विधि से व्यर्थ को समाप्त कर समर्थ को इमर्ज करो।

²⁴⁵Slogan: Finish all wastefulness using any method and let the powerful emerge.

²⁴⁶*** Om Shanti ***

²¹⁰अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴⁷Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

²¹¹स्वयं का कल्याण करने के लिए वा स्वयं का परिवर्तन करने के लिए विशेष एकान्तवासी, अन्तर्मुखी बनो।

²⁴⁸In order to benefit and transform yourself, especially remain in solitude and be introverted.

²¹²नॉलेजफुल हो लेकिन पॉवरफुल बनो।

²⁴⁹You are knowledge-full, but you also have to become powerful.

²¹³हर बात के अनुभव में स्वयं को सम्पन्न बनाओ।

²⁵⁰Fill yourself with the experience of every situation.

²¹⁴किसका बच्चा हूँ?

²⁵¹Whose child am I?

²¹⁵क्या प्राप्ति है?

²⁵²What attainment do I have?

²¹⁶इस पहले पाठ के अनुभवी-मूर्त बनो, एकता और एकाग्रता को अपनाओ तो सहज ही मायाजीत हो जायेंगे।

²⁵³Become an embodiment of the experience of this first lesson and imbibe unity and concentration and you will easily become a conqueror of Maya.