Daily Murli for Tuesday 25 February 2025

⁰25-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबको यह खुशखबरी सुनाओ कि भारत अब फिर से स्वर्ग बन रहा है, हेविनली गॉड फादर आये हुए हैं''

¹Essence: Sweet children, give everyone the good news that Bharat is once again becoming heaven, that Heavenly God, the Father, has come.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनने की खुशी है उनकी निशानी क्या होगी?

²Question: What are the signs of the children who have the happiness of becoming the masters of heaven?

³उत्तर:- उनके अन्दर किसी भी प्रकार का दुःख नहीं आ सकता।

³Answer: They never experience any form of sorrow within.

⁴उन्हें नशा रहेगा कि हम तो बहुत बड़े आदमी हैं, हमें बेहद का बाप ऐसा (लक्ष्मी-नारायण) बनाते हैं।

⁴They have the intoxication of being important people and that the unlimited Father is making them become like Lakshmi and Narayan.

⁵उनकी चलन बहुत रॉयल होगी।

⁵Their behaviour is very royal.

⁶वह दूसरों को खुशखबरी सुनाने के सिवाए रह नहीं सकते।

⁶They cannot stop sharing this good news with others.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बाप समझाते हैं और बच्चे जानते हैं कि भारत खास और दुनिया आम को यह सन्देश पहुँचाना है।

⁸The Father explains and you children know that this message has to reach Bharat in particular and the whole world in general.

⁹तुम सब सन्देशी हो, बहुत खुशी का सन्देश सबको देना है कि भारत अब फिर से स्वर्ग बन रहा है अथवा स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

⁹All of you are messengers who give everyone the message of happiness, that Bharat is once again becoming heaven, that heaven is once again being established.

¹⁰भारत में बाप जिनको हेविनली गॉड फादर कहते हैं, वही स्थापना करने आये हैं।

¹⁰The Father, the One called Heavenly God, the Father, has come to Bharat in order to carry out the establishment of heaven.

¹¹तुम बच्चों को डायरेक्शन है कि यह खुशखबरी सबको अच्छी रीति सुनाओ।

¹¹You children have been given the direction to give this good news clearly to all the people of Bharat.

¹²हरेक को अपने धर्म की तात रहती है।

¹²Everyone is concerned about their own religion.

¹³तुमको भी तात है, तुम खुशखबरी सुनाते हो, भारत के सूर्यवंशी देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है अर्थात् भारत फिर से स्वर्ग बन रहा है।

¹³You are only concerned about your religion. ¹⁴You relate the good news that the sun-dynasty deity religion of Bharat is being established, that is, Bharat is once again becoming heaven.

¹⁴यह खुशी अन्दर में रहनी चाहिए - हम अभी स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹⁵You should have the happiness inside that you are becoming the masters of the world.

¹⁵जिनको यह खुशी अन्दर में है उनको दुःख तो कोई भी किस्म का हो नहीं सकता।

¹⁶Those who have this happiness inside them won’t have any type of sorrow.

¹⁶यह तो बच्चे जानते हैं नई दुनिया स्थापन होने में तकलीफ भी होती है।

¹⁷You children know that there are difficulties in establishing that new world.

¹⁷अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁸There is so much violence against innocent ones.

¹⁸बच्चों को यह सदैव स्मृति में रहना चाहिए - हम भारत को बेहद की खुशखबरी सुनाते हैं। ¹⁹जैसे बाबा ने पर्चे छपवाये हैं - बहनों-भाइयों आकर यह खुशखबरी सुनो।

¹⁹You children should always remain aware that you have to give this good news to the people of Bharat, just as Baba had leaflets printed that said: Brothers and sisters, come inside and listen to the good news.

²⁰सारा दिन ख्यालात चलते हैं कैसे सबको यह सन्देश सुनायें। ²¹बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आये हैं।

²⁰Throughout the whole day, you should be concerned about how you can give everyone the message that the unlimited Father has come to give them their unlimited inheritance.

²²इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देखकर तो सारा दिन हर्षित रहना चाहिए।

²¹By seeing the picture of Lakshmi and Narayan, you should remain cheerful throughout the day.

²³तुम तो बहुत बड़े आदमी हो इसलिए तुम्हारी कोई भी जंगली चलन नहीं होनी चाहिए।

²²You are very important people; your behaviour should therefore not be uncivilised in any way.

²⁴तुम जानते हो हम बन्दर से भी बदतर थे।

²³You know that you used to be even worse than monkeys.

²⁵अभी बाबा हमको ऐसा (देवी-देवता) बनाते हैं। ²⁶तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁴Baba is now making you become like them (Deities) and so you should have so much happiness.

²⁷परन्तु वन्डर है बच्चों को वह खुशी रहती नहीं है। ²⁸न उस उमंग से सबको खुशखबरी सुनाते हैं।

²⁵However, the wonder is that neither do some children have the happiness of this nor do they relate this good news to everyone with that much enthusiasm.

²⁹बाप ने तुमको मैसेन्जर बनाया है।

²⁶The Father has made you into messengers.

³⁰सबके कान पर यह मैसेज देते रहो।

²⁷Therefore, keep conveying this message to everyone’s ears.

³¹भारतवासियों को यह पता ही नहीं है कि हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब रचा गया? ³²फिर कहाँ गया?

²⁸The people of Bharat don’t know when their original eternal deity religion was created or when it disappeared.

³³अभी तो सिर्फ चित्र हैं।

²⁹There are just the images left now.

³⁴और सभी धर्म हैं सिर्फ आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं।

³⁰All other religions exist now but the original eternal deity religion no longer exists.

³⁵भारत में ही चित्र हैं।

³¹These images are only in Bharat.

³⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

³²Establishment takes place through Brahma.

³⁷तो तुम सबको यह खुशखबरी सुनाओ तो तुमको भी अन्दर में खुशी रहेगी।

³³Therefore, you should give everyone this good news and you will also remain happy inside.

³⁸प्रदर्शनी में तुम यह खुशखबरी सुनाते हो ना। ³⁹बेहद के बाप से आकर स्वर्ग का वर्सा लो।

³⁴Give this good news at the exhibitions: Come and claim your inheritance from the unlimited Father.

⁴⁰यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक हैं ना।

³⁵This Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.

⁴¹फिर वह कहाँ गये?

³⁶Where did they go?

⁴²यह कोई भी समझते नहीं इसलिए कहा जाता है - सूरत मनुष्य की, सीरत बन्दर मिसल है।

³⁷No one knows. ³⁸This is why it is said that their faces are like those of human beings but their characters are those of monkeys.

⁴³अभी तुम्हारी शक्ल मनुष्य की है, सीरत देवताओं जैसी बन रही है।

³⁹Your faces are like those of human beings and your characters are becoming like those of the deities.

⁴⁴तुम जानते हो हम फिर से सर्वगुण सम्पन्न बनते हैं।

⁴⁰You know that you are once again becoming full of all virtues.

⁴⁵फिर औरों को भी यह पुरूषार्थ कराना है।

⁴¹Therefore, you also have to inspire others to make this effort.

⁴⁶प्रदर्शनी की सर्विस तो बहुत अच्छी है।

⁴²Exhibitions are a very good way of doing service.

⁴⁷जिनको गृहस्थ व्यवहार का बन्धन नहीं, वानप्रस्थी हैं अथवा विधवायें हैं, कुमारियाँ हैं उनको तो सर्विस का बहुत चांस है।

⁴³Those who have no household bonds, for instance, those who are retired or widows and kumaris, have many chances to do service.

⁴⁸सर्विस में लग जाना चाहिए।

⁴⁴You must become engaged in doing service.

⁴⁹इस समय शादी करना बरबादी करना है, शादी न करना आबादी है।

⁴⁵To get married at this time is to ruin yourself completely. ⁴⁶To remain unmarried is to be in a good condition.

⁵⁰बाप कहते हैं यह मृत्युलोक पतित दुनिया विनाश हो रही है।

⁴⁷The Father says: This land of death, this impure world, is now going to be destroyed.

⁵¹तुमको पावन दुनिया में चलना है तो इस सर्विस में लग जाना चाहिए।

⁴⁸If you want to go to that pure world, occupy yourself in doing this service.

⁵²प्रदर्शनी पिछाड़ी प्रदर्शनी करनी चाहिए।

⁴⁹You should have exhibition after exhibition.

⁵³सर्विसएबुल बच्चे जो हैं, उन्हें सर्विस का शौक अच्छा है।

⁵⁰Serviceable children are very keen to do service.

⁵⁴बाबा से कोई-कोई पूछते हैं हम सर्विस छोड़ें?

⁵¹Some ask Baba: Should I leave my job?

⁵⁵बाबा देखते हैं - लायक हैं तो छुट्टी देते हैं, भल सर्विस करो।

⁵²Baba looks at you and sees if you are worthy. ⁵³He then gives you permission to give up work and do this service.

⁵⁶ऐसी खुशखबरी सबको सुनानी है। ⁵⁷बाप कहते हैं अपना राज्य-भाग्य आकर लो।

⁵⁴You have to give this good news to everyone: “The Father says: Come and claim your fortune of the kingdom.

⁵⁸तुमने 5 हज़ार वर्ष पहले राज्य-भाग्य लिया था, अब फिर से लो।

⁵⁵You claimed your fortune of the kingdom 5000 years ago. ⁵⁶Now come and claim it once again.

⁵⁹सिर्फ मेरी मत पर चलो।

⁵⁷Simply follow My directions.”

⁶⁰देखना चाहिए - हमारे में कौन-से अवगुण हैं?

⁵⁸You should check yourself to see what defects you have.

⁶¹तुम इन बैजेस पर तो बहुत सर्विस कर सकते हो, यह फर्स्टक्लास चीज़ है।

⁵⁹You can do a great deal of service using these badges. ⁶⁰This badge is first class.

⁶²भल पाई-पैसे की चीज़ है परन्तु इनसे कितना ऊंच पद पा सकते हैं।

⁶¹Although it is only worth a few pennies, you can use it and claim a high status.

⁶³मनुष्य पढ़ने लिए किताबों आदि पर कितना खर्चा करते हैं।

⁶²People spend so much money on books etc. for their studies.

⁶⁴यहाँ किताब आदि की तो बात नहीं।

⁶³Here, there is no question of books etc.

⁶⁵सिर्फ सबके कानों में सन्देश देना है, यह है बाप का सच्चा मन्त्र।

⁶⁴You simply have to whisper the message of the Father's true mantra in everyone's ear.

⁶⁶बाकी तो सब झूठे मन्त्र देते रहते हैं।

⁶⁵Everyone else only gives false mantras.

⁶⁷झूठी चीज़ की वैल्यु थोड़ेही होती है।

⁶⁶There is no value in false things.

⁶⁸वैल्यु हीरों की होती है, न कि पत्थरों की।

⁶⁷Diamonds, not stones, have value.

⁶⁹यह जो गायन है एक-एक वरशन्स लाखों की मिलकियत है, वह इस ज्ञान के लिए कहा जाता है।

⁶⁸The praise, "Each version is worth hundreds of thousands", applies to this knowledge.

⁷⁰बाप कहते हैं शास्त्र तो ढेर के ढेर हैं।

⁶⁹The Father says that there are many scriptures.

⁷¹तुम आधाकल्प पढ़ते आये हो, उससे तो कुछ मिला नहीं।

⁷⁰You have been studying them for half a cycle, but you didn’t attain anything from doing that.

⁷²अभी तुमको ज्ञान रत्न देते हैं।

⁷¹You are now being given the jewels of this knowledge.

⁷³वह हैं शास्त्रों की अथॉरिटी। ⁷⁴बाप तो ज्ञान का सागर है।

⁷²Those people are called authorities of the scriptures, whereas the Father is the Ocean of Knowledge.

⁷⁵इनका एक-एक वरशन्स लाखों-करोड़ों रूपयों का है।

⁷³Each version of His is worth hundreds of thousands of rupees.

⁷⁶तुम विश्व के मालिक बनते हो। ⁷⁷पद्मपति जाकर बनते हो।

⁷⁴It is through them that you become the masters of the world; you become multimillionaires.

⁷⁸इस ज्ञान की ही महिमा है।

⁷⁵There is great praise of this knowledge.

⁷⁹वह शास्त्र आदि पढ़ते तो कंगाल बन पड़े हो।

⁷⁶You became poverty-stricken from reading those scriptures etc.

⁸⁰तो अब इन ज्ञान रत्नों का दान भी करना है।

⁷⁷You must now donate these jewels of knowledge.

⁸¹बाप बहुत सहज युक्तियाँ समझाते हैं।

⁷⁸The Father explains many easy methods.

⁸²बोलो, अपने धर्म को भूल तुम बाहर भटकते रहते हो।

⁷⁹Tell them: When you forgot your own religion, you started to wander around outside.

⁸³तुम भारतवासियों का आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, वह धर्म कहाँ गया?

⁸⁰The original eternal deity religion of you people of Bharat, where has that religion gone?

⁸⁴84 लाख योनियाँ कहने से कुछ भी बात बुद्धि में बैठती नहीं।

⁸¹By speaking of 8.4 million species, nothing sits in their intellects.

⁸⁵अभी बाप समझाते हैं तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे फिर 84 जन्म लिए हैं।

⁸²The Father now explains: You belonged to the original eternal deity religion and you then took 84 births.

⁸⁶यह लक्ष्मी-नारायण आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले हैं ना।

⁸³Lakshmi and Narayan also belonged to the original eternal deity religion.

⁸⁷अभी धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये हैं।

⁸⁴They too became corrupt in their religion and their actions.

⁸⁸और सब धर्म हैं, यह आदि सनातन धर्म है नहीं।

⁸⁵All other religions exist but this original eternal deity religion does not exist.

⁸⁹जब यह धर्म था तो और धर्म नहीं थे।

⁸⁶When this religion was in existence, there were no other religions.

⁹⁰कितना सहज है।

⁸⁷This is very easy.

⁹¹यह बाप, यह दादा। ⁹²प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर बी.के. ढेर के ढेर होंगे ना।

⁸⁸This father, this Dada, is Prajapita Brahma and so there must definitely also be many of you Brahma Kumars and Kumaris.

⁹³बाप आकर रावण की जेल से, शोक वाटिका से छुड़ाते हैं।

⁸⁹The Father comes and liberates you from Ravan’s jail, “The Garden of Sorrow”.

⁹⁴शोक वाटिका का अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं।

⁹⁰No one understands the meaning of “Garden of Sorrow”.

⁹⁵बाप कहते हैं यह शोक की, दुःख की दुनिया है। ⁹⁶वह है सुख की दुनिया।

⁹¹The Father says: This is a world of sorrow, whereas that is a world of happiness.

⁹⁷तुम अपनी शान्ति की दुनिया और सुख की दुनिया को याद करते रहो।

⁹²Continue to remember your world of peace and your world of happiness.

⁹⁸इनकारपोरियल वर्ल्ड कहते हैं ना।

⁹³They speak of the incorporeal world.

⁹⁹अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छे हैं।

⁹⁴These English words are very good.

¹⁰⁰अंग्रेजी तो चलती ही आती है।

⁹⁵The English language has continued to be spoken here.

¹⁰¹अभी तो अनेक भाषायें हो गई हैं।

⁹⁶There are now so many different languages.

¹⁰²मनुष्य कुछ भी समझते नहीं - अब कहते हैं निर्गुण बाल संस्था… निर्गुण अर्थात् कोई गुण नहीं।

⁹⁷Human beings don’t understand anything. ⁹⁸There is now a children institution called the Nirgun Institution.

¹⁰³ऐसे ही संस्था बना दी है।

⁹⁹Nirgun means “without virtues”.

¹⁰⁴निर्गुण का भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁰⁰They simply created an institution like that.

¹⁰⁵बिगर अर्थ नाम रख देते हैं।

¹⁰¹They have named it “nirgun” without understanding its meaning.

¹⁰⁶अथाह संस्थायें हैं।

¹⁰²There are many institutions.

¹⁰⁷भारत में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की संस्था थी, और कोई धर्म नहीं था।

¹⁰³There only used to be the institution of the original eternal deity religion in Bharat; there was no other religion at that time.

¹⁰⁸परन्तु मनुष्यों ने 5000 वर्ष के बदले कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है।

¹⁰⁴However, instead of 5000 years, people say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

¹⁰⁹तो तुम्हें सबको इस अज्ञान अंधकार से निकालना है।

¹⁰⁵You have to remove them from that darkness of ignorance.

¹¹⁰सर्विस करनी है।

¹⁰⁶You have to do service.

¹¹¹भल यह ड्रामा तो बना-बनाया है परन्तु शिवबाबा के यज्ञ से खायेंगे, पियेंगे और सर्विस कुछ भी नहीं करेंगे तो धर्मराज जो राईट हैण्ड है, वह जरूर सज़ा देंगे इसलिए सावधानी दी जाती है।

¹⁰⁷Although this drama is predestined, when you eat from Shiv Baba's yagya (sacrificial fire) but don’t do any service, there will be punishment experienced through Dharamraj who is Baba’s right hand. ¹⁰⁸Therefore, you are being cautioned.

¹¹²सर्विस करना तो बहुत सहज है।

¹⁰⁹It is very easy to do service.

¹¹³प्रेम से कोई को भी समझाते रहो।

¹¹⁰Explain to everyone very lovingly.

¹¹⁴बाप के पास कोई-कोई का समाचार आता है कि हम मन्दिर में गये, गंगा घाट पर गये।

¹¹¹The Father receives news when children go to a certain temple or to the banks of the Ganges.

¹¹⁵सवेरे उठकर मन्दिर में जाते हैं, रिलीजस माइन्डेड को समझाना सहज होगा।

¹¹²Devotees wake up early in the morning and go to the temples. ¹¹³It is easy to explain to religious-minded people.

¹¹⁶सबसे अच्छा है लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में सर्विस करना।

¹¹⁴It is best to do service in the Lakshmi and Narayan temples.

¹¹⁷अच्छा, फिर उन्हों को ऐसा बनाने वाला शिवबाबा है, वहाँ जाकर समझाओ।

¹¹⁵Achcha, go there (temple) and explain: Shiv Baba is the One who made them (Lakshmi and Narayan) become like that.

¹¹⁸जंगल को आग लग जायेगी, यह सब खत्म हो जायेंगे फिर तुम्हारा भी पार्ट पूरा होता है।

¹¹⁶This forest is about to be set on fire and everything will be destroyed, and your parts will also come to an end.

¹¹⁹तुम जाकर राजाई कुल में जन्म लेते हो।

¹¹⁷You will then go and take birth in a royal family.

¹²⁰राजाई कैसे मिलनी है, सो आगे चल पता पड़ेगा।

¹¹⁸As you go further, you will come to know how you are to receive the kingdom.

¹²¹ड्रामा में पहले से थोड़ेही सुना देंगे।

¹¹⁹You will not be told beforehand what is in the drama.

¹²²तुम जान लेंगे हम क्या पद पायेंगे।

¹²⁰You will come to know what status you will claim.

¹²³जास्ती दान-पुण्य करने वाले राजाई में आते हैं ना।

¹²¹Those who give many donations and perform a great deal of charity will take birth in a royal family.

¹²⁴राजाओं के पास धन बहुत रहता है।

¹²²Kings have a lot of wealth.

¹²⁵अब तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करते हो।

¹²³You now donate the imperishable jewels of this knowledge.

¹²⁶भारतवासियों के लिए ही यह ज्ञान है।

¹²⁴This knowledge is for the people of Bharat.

¹²⁷बोलो, आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है, पतित से पावन बनाने वाला बाप आया है।

¹²⁵Tell them: The original eternal deity religion is now being established. ¹²⁶The Father, the Purifier, has come.

¹²⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो, कितना सहज है। ¹²⁹परन्तु इतनी तमोप्रधान बुद्धि हैं जो कुछ भी धारणा होती नहीं।

¹²⁷The Father says: Remember Me! ¹²⁸This is very easy, but their intellects are so tamopradhan that they are unable to imbibe anything at all.

¹³⁰विकारों की प्रवेशता है।

¹²⁹They are influenced by the vices.

¹³¹जानवर भी किस्म-किस्म के होते हैं, कोई में क्रोध बहुत होता है, हर एक जानवर का स्वभाव अलग होता है।

¹³⁰There are many varieties of animal. ¹³¹Some have a lot of anger. ¹³²The nature of each species of animal is different.

¹³²किस्म-किस्म के स्वभाव होते हैं दुःख देने के।

¹³³They all have different natures of causing sorrow.

¹³³सबसे पहले दुःख देने का विकार है काम कटारी चलाना।

¹³⁴The foremost vice that causes sorrow is the sword of lust.

¹³⁴रावण राज्य में है ही इन विकारों का राज्य।

¹³⁵Ravan’s kingdom is the kingdom of vice.

¹³⁵बाप तो रोज़ समझाते रहते हैं, कितनी अच्छी-अच्छी बच्चियाँ हैं, बिचारी कैद में हैं, जिनको बांधेली कहते हैं।

¹³⁶The Father explains to you every day. ¹³⁷There are many good daughters who are imprisoned. ¹³⁸They are called those in bondage.

¹³⁶वास्तव में उनमें अगर ज्ञान की पराकाष्ठा हो जाए तो फिर कोई भी उनको पकड़ न सके।

¹³⁹In fact, if they had the enlightenment of this knowledge, no one could keep them in bondage.

¹³⁷परन्तु मोह की रग बहुत है।

¹⁴⁰However, they still have many bonds of attachment.

¹³⁸संन्यासियों को भी घरबार याद पड़ता है, बड़ा मुश्किल से वह रग टूटती है।

¹⁴¹Even sannyasis remember their homes. ¹⁴²It is very difficult to break these bonds.

¹³⁹अभी तुमको तो मित्र-सम्बन्धियों आदि सबको भूलना ही है क्योंकि यह पुरानी दुनिया ही खत्म होने वाली है।

¹⁴³You now have to forget your friends and relatives etc. because this old world is going to be destroyed.

¹⁴⁰इस शरीर को भी भूल जाना है। ¹⁴¹अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करना है।

¹⁴⁴You even have to forget your own bodies and consider yourselves to be souls and remember Baba.

¹⁴²पवित्र बनना है।

¹⁴⁵You must become pure.

¹⁴³84 जन्मों का पार्ट तो बजाना ही है।

¹⁴⁶You have to complete your parts of 84 births.

¹⁴⁴बीच में तो कोई वापस जा न सके।

¹⁴⁷No one can return home in between that.

¹⁴⁵अभी नाटक पूरा होता है। ¹⁴⁶तुम बच्चों को खुशी बहुत होनी चाहिए। ¹⁴⁷अभी हमको जाना है अपने घर।

¹⁴⁸This play is now coming to an end and so you children should have a great deal of happiness that you are now about to return home.

¹⁴⁸पार्ट पूरा हुआ, उत्कण्ठा होनी चाहिए - बाबा को बहुत याद करें।

¹⁴⁹Your parts are now ending, and so you should have the eagerness to remember Baba a great deal.

¹⁴⁹याद से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁰Only by having this remembrance will your sins be absolved.

¹⁵⁰घर जाए फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁵¹You will first return home and then go to that land of happiness.

¹⁵¹कई समझते हैं जल्दी इस दुनिया से छूटें। ¹⁵²परन्तु जायेंगे कहाँ?

¹⁵²Some want to be liberated from this world quickly, but where would they go?

¹⁵³पहले तो ऊंच पद पाने लिए मेहनत करनी चाहिए ना।

¹⁵³First of all, you have to make effort to claim a high status.

¹⁵⁴पहले अपनी नब्ज देखनी है - हम कहाँ तक लायक बने हैं? ¹⁵⁵स्वर्ग में जाए क्या करेंगे?

¹⁵⁴First, each of you feel your own pulse and ask yourself to what extent you have become worthy and what you will do when you go to heaven.

¹⁵⁶पहले तो लायक बनना पड़े ना।

¹⁵⁵You first of all have to become worthy.

¹⁵⁷बाप के सपूत बच्चे बनना पड़े।

¹⁵⁶You have to become the Father's worthy children.

¹⁵⁸यह लक्ष्मी-नारायण सपूत लायक हैं ना।

¹⁵⁷Lakshmi and Narayan are the worthiest children of all.

¹⁵⁹बच्चों को देखकर भगवान भी कहते हैं यह बड़े अच्छे हैं, लायक हैं सर्विस करने के।

¹⁵⁸Even God looks at some children and says: This child is very good; he is worthy of doing service.

¹⁶⁰कोई के लिए तो कहेंगे यह लायक नहीं है। ¹⁶¹मुफ्त अपना पद ही भ्रष्ट कर लेते हैं।

¹⁵⁹For some, He says: This one is unworthy; he is destroying his own status for nothing.

¹⁶²बाप तो सच कहते हैं ना।

¹⁶⁰The Father only speaks the truth.

¹⁶³पुकारते भी हैं पतित-पावन आओ, आकर सुखधाम का मालिक बनाओ।

¹⁶¹They call out: O Purifier, come! ¹⁶²Come and make us into the masters of the land of happiness.

¹⁶⁴सुख घनेरे मांगते हैं ना।

¹⁶³They ask for unlimited happiness.

¹⁶⁵तो बाप कहते हैं कुछ तो सर्विस करने लायक बनो।

¹⁶⁴Then the Father says: At least become worthy of doing a little service.

¹⁶⁶जो मेरे भक्त हैं, उनको यह खुशखबरी सुनाओ कि अभी शिवबाबा वर्सा दे रहे हैं।

¹⁶⁵Give this good news to My devotees: Shiv Baba is now giving the inheritance.

¹⁶⁷वह कहते हैं मुझे याद करो और पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶⁶He says: Remember Me and become pure and you will become the masters of the pure world.

¹⁶⁸इस पुरानी दुनिया को आग लग रही है।

¹⁶⁷This old world is to be set ablaze.

¹⁶⁹सामने एम ऑब्जेक्ट देखने से बड़ी खुशी रहती है - हमको यह बनना है।

¹⁶⁸When you see your aim and objective in front of you, you should experience great happiness. ¹⁶⁹We have to become like them.

¹⁷⁰सारा दिन बुद्धि में यही याद रहे तो कभी भी कोई शैतानी काम न हो।

¹⁷⁰You should keep this in your intellects throughout the day and you won’t then behave in any kind of devilish way.

¹⁷¹हम यह बन रहे हैं फिर ऐसा उल्टा काम कैसे कर सकते हैं?

¹⁷¹We are becoming like them. ¹⁷²Therefore, how can we behave badly?

¹⁷²परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो ऐसी-ऐसी युक्तियाँ भी रचते नहीं, अपनी कमाई नहीं करते।

¹⁷³However, if it’s not in someone's fortune he doesn’t think of such methods; he does not earn an income.

¹⁷³कमाई कितनी अच्छी है।

¹⁷⁴You can earn a very good income.

¹⁷⁴घर बैठे सभी को अपनी कमाई करनी है और फिर औरों को करानी है।

¹⁷⁵Even whilst sitting at home, you all have to earn an income and inspire others to do the same.

¹⁷⁵घर बैठे यह स्वदर्शन चक्र फिराओ, औरों को भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाना है।

¹⁷⁶Whilst sitting at home, you can spin the discus of self-realisation and also enable others to spin the discus of self-realisation.

¹⁷⁶जितना बहुतों को बनायेंगे उतना तुम्हारा मर्तबा ऊंचा होगा।

¹⁷⁷To the extent that you make others become this, accordingly you will claim a high status.

¹⁷⁷इन लक्ष्मी-नारायण जैसे बन सकते, एम ऑबजेक्ट ही यह है।

¹⁷⁸Your aim and objective is to become like Lakshmi and Narayan.

¹⁷⁸हाथ भी सब सूर्यवंशी बनने में ही उठाते हैं।

¹⁷⁹You all raise your hands when you are asked if you want to become part of the sun dynasty.

¹⁷⁹यह चित्र भी प्रदर्शनी में बहुत काम आ सकते हैं।

¹⁸⁰These pictures can be very useful at the exhibitions.

¹⁸⁰इन पर समझाना है।

¹⁸¹You can use them to explain.

¹⁸¹हमको ऊंच ते ऊंच बाप जो सुनाते हैं, वही हम सुनते हैं।

¹⁸²We only listen to that which the highest-on-high Father tells us.

¹⁸²भक्ति मार्ग की बातें सुनना हम पसन्द नहीं करते।

¹⁸³We prefer not to listen to the things of the path of devotion.

¹⁸³यह चित्र तो बहुत अच्छी चीज़ है।

¹⁸⁴These pictures are very good.

¹⁸⁴इन पर तुम सर्विस बहुत कर सकते हो।

¹⁸⁵You can do a lot of service with them.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁸⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁹Essence for dharna:

¹⁸⁹1) अपनी नब्ज देखनी है कि हम कहाँ तक लायक बने हैं?

¹⁹⁰ 1. Check your own pulse and see to what extent you have become worthy.

¹⁹⁰लायक बन सर्विस का सबूत देना है।

¹⁹¹Become worthy and give some evidence of the service you do.

¹⁹¹ज्ञान की पराकाष्ठा से बंधनमुक्त बनना है।

¹⁹²Become free from all bonds by being enlightened with this knowledge.

¹⁹²2) एक बाप की मत पर चल अवगुणों को अन्दर से निकालना है।

¹⁹³ 2. Follow the directions of the one Father and remove any defects from within you.

¹⁹³दुःखदाई स्वभाव को छोड़ सुखदाई बनना है।

¹⁹⁴Renounce any nature of causing sorrow and become bestowers of happiness.

¹⁹⁴ज्ञान रत्नों का दान करना है।

¹⁹⁵Donate the jewels of knowledge.

¹⁹⁵वरदान:- परीक्षाओं और समस्याओं में मुरझाने के बजाए मनोरंजन का अनुभव करने वाले सदा विजयी भव

¹⁹⁶Blessing: May you become constantly victorious by experiencing tests and problems to be entertainment instead of wilting under them.

¹⁹⁶इस पुरूषार्थी जीवन में ड्रामा अनुसार समस्यायें व परिस्थितियां तो आनी ही हैं।

¹⁹⁷ According to the drama, in this effort-making life, problems and tests are definitely going to come.

¹⁹⁷जन्म लेते ही आगे बढ़ने का लक्ष्य रखना अर्थात् परीक्षाओं और समस्याओं का आह्वान करना।

¹⁹⁸To keep your aim of moving forward as soon as you take birth means to invoke tests and problems.

¹⁹⁸जब रास्ता तय करना है तो रास्ते के नज़ारे न हों, यह हो कैसे सकता।

¹⁹⁹Since you have to follow this path, how would it be possible for there to be no scenes along the path?

¹⁹⁹लेकिन उन नजारों को पार करने के बजाए यदि करेक्शन करने लग जाते हो तो बाप की याद का कनेक्शन लूज हो जाता है और मनोरंजन के बजाए मन को मुरझा देते हो इसलिए वाह नजारा वाह के गीत गाते आगे बढ़ो अर्थात् सदा विजयी भव के वरदानी बनो।

²⁰⁰However, instead of passing through those scenes, if you engage yourself in making corrections, your connection of remembrance with the Father would then become loose and, instead of being entertained, you would make your mind wilt. ²⁰¹Therefore, continue to sing the song, “Wah scenes! ²⁰²Wah!”, and move forward, that is, be blessed with the blessing of being constantly victorious.

²⁰⁰स्लोगन:- मर्यादा के अन्दर चलना माना मर्यादा पुरूषोत्तम बनना।

²⁰³Slogan: To move along under the codes of conduct means to become the highest beings who follow the highest codes of conduct.

²⁰¹अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁰⁴*** Om Shanti *** ²⁰⁵Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

²⁰²एकान्तवासी अर्थात् अनुभवी मूर्त।

²⁰⁶To be in solitude means to be an embodiment of experience.

²⁰³वर्तमान समय के प्रमाण अभी वानप्रस्थ अवस्था के समीप हो।

²⁰⁷According to the present time, you are close to your stage of retirement.

²⁰⁴वानप्रस्थी गुड़ियों का खेल नहीं करते हैं।

²⁰⁸Those in the stage of retirement do not play with dolls.

²⁰⁵वानप्रस्थी एकान्त और सुमिरण में रहते हैं।

²⁰⁹Those in the stage of retirement remain in solitude and constantly remember the One.

²⁰⁶तो आप सब बेहद के वानप्रस्थी सदा एक के अन्त में अर्थात् निरन्तर एकान्त में सदा स्मृति स्वरूप रहो।

²¹⁰So, all of you are in your unlimited stage of retirement, the ones who constantly remain lost in the depths of the One; that is, you constantly stay in solitude as embodiments of remembrance.

²⁰⁷यह है बेहद के वानप्रस्थी की स्थिति।

²¹¹This is your unlimited stage of retirement.