Daily Murli for Tuesday 8 April 2025

⁰08-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्वोत्तम युग यह संगम है, इसमें ही तुम आत्मायें परमात्मा बाप से मिलती हो, यही है सच्चा-सच्चा कुम्भ''

¹Essence: Sweet children, the confluence age is the most elevated age. ²It is during this age that you souls meet the Father, the Supreme Soul. ³This is your true kumbha mela.

²प्रश्न:- कौन-सा पाठ बाप ही पढ़ाते हैं, कोई मनुष्य नहीं पढ़ा सकते?

⁴Question: Which lesson can only be taught by the Father and not by a human being?

³उत्तर:- देही-अभिमानी बनने का पाठ एक बाप ही पढ़ाते हैं, यह पाठ कोई देहधारी नहीं पढ़ा सकता।

⁵Answer: Only the one Father teaches the lesson of becoming soul conscious. ⁶This lesson cannot be taught by a bodily being.

⁴पहले-पहले तुमको आत्मा का ज्ञान मिलता है।

⁷First of all, you receive this knowledge of souls.

⁵तुम जानते हो हम आत्मायें परमधाम से एक्टर बन पार्ट बजाने आये, अभी नाटक पूरा होता है, यह ड्रामा बना बनाया है, इसे कोई ने बनाया नहीं इसलिए इसका आदि और अन्त भी नहीं है।

⁸You understand that we souls have come down from the supreme abode as actors to play our parts. ⁹The play is now ending. ¹⁰This drama is predestined. ¹¹No one created it. ¹²This is why it has no beginning or end.

⁶गीत:- जाग सजनियां जाग…

¹³Song: Awaken! ¹⁴O brides, awaken! ¹⁵The new age is about to dawn.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁶Om shanti.

⁸बच्चों ने यह गीत तो अनेक बार सुना होगा।

¹⁷You children must have heard this song many times.

⁹साज़न सजनियों से कहते हैं।

¹⁸The Bridegroom is speaking to you brides.

¹⁰उनको साजन कहा जाता है, जब शरीर में आते हैं।

¹⁹He is called the Bridegroom when He enters a body.

¹¹नहीं तो वह बाप है, तुम बच्चे हो।

²⁰Otherwise, He is the Father and you are children.

¹²तुम सब भक्तियां हो। ¹³भगवान को याद करते हो।

²¹All of you are devotees who remember God.

¹⁴ब्राइड्स, ब्राइडग्रूम को याद करती हैं।

²²Brides remember the Bridegroom.

¹⁵सबका माशूक है ब्राइडग्रूम।

²³The Bridegroom is everyone's Beloved.

¹⁶वह बैठ बच्चों को समझाते हैं - अब जागो, नया युग आता है।

²⁴He sits here and says to you children: Awaken now, the new age is about to come.

¹⁷नया अर्थात् नई दुनिया सतयुग।

²⁵The new age means the new world of the golden age.

¹⁸पुरानी दुनिया है कलियुग।

²⁶This iron age is an old world.

¹⁹अब बाप आये हुए हैं, तुमको स्वर्गवासी बनाते हैं।

²⁷The Father has now come to make you into the residents of heaven.

²⁰कोई मनुष्य तो कह न सके कि हम तुमको स्वर्गवासी बनाते हैं।

²⁸No human being can say: I make you into the residents of heaven.

²¹संन्यासी तो स्वर्ग और नर्क को बिल्कुल नहीं जानते।

²⁹Sannyasis know nothing at all about heaven or hell.

²²जैसे और धर्म हैं वैसे संन्यासियों का भी एक और धर्म है।

³⁰Sannyasis have their religion just as there are other religions.

²³वह कोई आदि सनातन देवी-देवता धर्म नहीं है।

³¹That is not the original, eternal deity religion.

²⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म की भगवान ही आकर स्थापना करते हैं, जो नर्कवासी हैं वही फिर सतयुगी स्वर्गवासी बनते हैं।

³²Only God comes and establishes the original, eternal deity religion. ³³Those who are residents of hell then become residents of heaven, the golden age.

²⁵अभी तुम नर्कवासी नहीं हो। ²⁶अभी तुम हो संगमयुग पर।

³⁴You are no longer residents of hell; you are at the confluence.

²⁷संगम होता है बीच का।

³⁵This confluence is in between the two.

²⁸संगम पर स्वर्गवासी बनने का तुम पुरूषार्थ करते हो, इसलिए संगमयुग की महिमा है।

³⁶At this confluence, you make effort to become residents of heaven. ³⁷This is why this confluence age is praised.

²⁹कुम्भ का मेला भी वास्तव में यह है सर्वोत्तम।

³⁸Actually, this kumbha mela is the most elevated meeting.

³⁰इनको ही पुरूषोत्तम कहा जाता है।

³⁹This is known as the most elevated gathering.

³¹तुम जानते हो हम सब एक बाप के बच्चे हैं, ब्रदरहुड कहते हैं ना।

⁴⁰You understand that all of you are children of the one Father. ⁴¹People speak of brotherhood.

³²सभी आत्मायें आपस में भाई-भाई हैं।

⁴²All souls are brothers.

³³कहते हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई, सब धर्म के हिसाब से तो भाई-भाई हैं - यह ज्ञान तुमको अभी मिला है।

⁴³They say that the Hindus and the Chinese are brothers. ⁴⁴According to all religions, all are brothers. ⁴⁵You receive this knowledge at this time.

³⁴बाप समझाते हैं तुम मुझ बाप की सन्तान हो।

⁴⁶The Father explains: You are the children of Myself, the Father.

³⁵अभी तुम सम्मुख सुनते हो।

⁴⁷You are now listening to the Father in person.

³⁶वह तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं कि सभी आत्माओं का बाप एक है, उस एक को ही याद करते हैं।

⁴⁸People simply say for the sake of it: The Father of all souls is One, and everyone remembers just that One.

³⁷मेल वा फीमेल दोनों में आत्मा है।

⁴⁹There is a soul in both males and females.

³⁸इस हिसाब से भाई-भाई हैं फिर भाई-बहन फिर उसके बाद स्त्री-पुरूष हो जाते हैं।

⁵⁰As souls, you are brothers. ⁵¹Then you become male or female and you therefore become brothers and sisters.

³⁹तो बाप आकर बच्चों को समझाते हैं।

⁵²So, the Father comes here and explains to you children.

⁴⁰गाया भी जाता है आत्मायें-परमात्मा अलग रही बहुकाल..... ऐसे नहीं कहा जाता कि नदियाँ और सागर अलग रहे बहुकाल...... बड़ी-बड़ी नदियां तो सागर से मिली रहती हैं।

⁵³It has been remembered that souls and the Supreme Soul remained separated for a long period of time. ⁵⁴It isn't said that the rivers remained separated from the ocean for a long time. ⁵⁵Large rivers are always connected to an ocean.

⁴¹यह भी बच्चे जानते हैं, नदी सागर की बच्ची है।

⁵⁶You children know that a river is a child of an ocean.

⁴²सागर से पानी निकलता है, बादलों द्वारा फिर बरसात पड़ती है पहाड़ों पर।

⁵⁷Water rises from the oceans into the clouds, and it then rains on the mountains.

⁴³फिर नदियाँ बन जाती हैं। ⁴⁴तो सभी हो जाते हैं सागर के बच्चे और बच्चियाँ।

⁵⁸That water then becomes a river. ⁵⁹So, they are all children (sons and daughters) of the oceans.

⁴⁵बहुतों को यह भी पता नहीं है कि पानी कहाँ से निकलता है।

⁶⁰Many of you don't even know where water comes from.

⁴⁶यह भी सिखलाया जाता है।

⁶¹You are taught this too.

⁴⁷तो अब बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर एक ही बाप है।

⁶²You children now know that only the one Father is the Ocean of Knowledge.

⁴⁸यह भी समझाया जाता है तुम सभी आत्मायें हो, बाप एक है।

⁶³It is also explained that all of you are souls. ⁶⁴There is only the one Father.

⁴⁹आत्मा भी निराकार है, फिर जब साकार में आते हो तो पुनर्जन्म लेते हो।

⁶⁵Souls are incorporeal. ⁶⁶When they enter the corporeal world, they take rebirth.

⁵⁰बाप भी जब साकार में आये तब आकर मिले।

⁶⁷The Father can only meet you when He too comes into the corporeal world.

⁵¹बाप का मिलना एक बार होता है।

⁶⁸Only in this one age do you meet the Father.

⁵²इस समय आकर सबसे मिले हैं।

⁶⁹He has now come to meet everyone.

⁵³यह भी जानते जायेंगे कि भगवान है।

⁷⁰People will find out that He is God.

⁵⁴गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है परन्तु श्रीकृष्ण तो यहाँ आ न सके।

⁷¹Shri Krishna's name was put in the Gita, but Shri Krishna cannot come here.

⁵⁵वह कैसे गाली खायेंगे?

⁷²How could he be insulted?

⁵⁶यह तुम जानते हो श्रीकृष्ण की आत्मा इस समय है।

⁷³You know that, at this time, the Shri Krishna soul is here.

⁵⁷पहले-पहले तुमको ज्ञान मिलता है आत्मा का। ⁵⁸तुम आत्मा हो, अपने को शरीर समझ इतना समय चले हो, अब बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷⁴First of all, you receive this knowledge of souls: You have been moving around, thinking all the time that you are bodies; in fact, you are really souls. ⁷⁵The Father has now come to make you soul conscious.

⁵⁹साधू-सन्त आदि कभी तुमको देही-अभिमानी नहीं बनाते हैं।

⁷⁶Sages and holy men etc. can never make you soul conscious.

⁶⁰तुम बच्चे हो, तुमको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

⁷⁷You are children and you receive the inheritance from the unlimited Father.

⁶¹तुम्हारी बुद्धि में है कि हम परमधाम में रहने वाले हैं फिर यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं।

⁷⁸Your intellects understand that you are residents of the supreme abode. ⁷⁹You have come here to play your parts.

⁶²अभी यह नाटक पूरा होता है।

⁸⁰This play is now ending.

⁶³यह ड्रामा कोई ने बनाया नहीं है।

⁸¹This drama wasn't created by anyone.

⁶⁴यह बना-बनाया ड्रामा है।

⁸²This drama is predestined.

⁶⁵तुमसे पूछते हैं यह ड्रामा कब से शुरू हुआ? ⁶⁶तुम बोलो यह तो अनादि ड्रामा है। ⁶⁷इसका आदि अन्त नहीं होता। ⁶⁸पुराना सो नया, नया सो पुराना होता है।

⁸³When people ask you when this drama began, you should tell them: This drama is eternal; it has no beginning or end; it changes from new to old and old to new.

⁶⁹यह पाठ तुम बच्चों को पक्का है।

⁸⁴You children have made this lesson firm for yourselves.

⁷⁰तुम जानते हो नई दुनिया कब बनती है फिर पुरानी कब होती है।

⁸⁵You know when the world is made new and when it becomes old.

⁷¹यह भी कोई-कोई की बुद्धि में पूरी रीति है।

⁸⁶This remains absolutely clear in the intellects of some of you.

⁷²तुम जानते हो अभी नाटक पूरा होता है फिर रिपीट होगा।

⁸⁷You understand that the play is now ending and that it will repeat again.

⁷³बरोबर हमारा 84 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ।

⁸⁸Your parts of 84 births are definitely over.

⁷⁴अब बाप हमको ले जाने के लिए आये हैं।

⁸⁹The Father has now come to take us back with Him.

⁷⁵बाप गाइड भी है ना। ⁷⁶तुम सब पण्डे हो।

⁹⁰The Father is the Guide and all of you are also guides.

⁷⁷पण्डे लोग यात्रियों को ले जाते हैं।

⁹¹Guides guide pilgrims.

⁷⁸वह हैं जिस्मानी पण्डे, तुम हो रूहानी पण्डे इसलिए तुम्हारा नाम पाण्डव गवर्मेन्ट भी है, परन्तु गुप्त।

⁹²Those guides are physical, whereas you guides are spiritual. ⁹³This is why you are also called the Pandava Government. ⁹⁴However, you are incognito.

⁷⁹पाण्डव, कौरव, यादव क्या करत भये।

⁹⁵What did the Pandavas, Kauravas and Yadavas do?

⁸⁰इस समय की बात है जबकि महाभारत लड़ाई का समय भी है।

⁹⁶This question refers to the present time when it is the time of the Mahabharat War.

⁸¹अनेक धर्म हैं, दुनिया भी तमोप्रधान है, वैराइटी धर्मों का झाड़ सारा पुराना हो गया है।

⁹⁷There are now many religions. ⁹⁸The world is tamopradhan. ⁹⁹The tree of the variety of religions has become completely old.

⁸²तुम जानते हो इस झाड़ का पहला-पहला फाउन्डेशन है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹⁰⁰You know that the first foundation of this tree is the original, eternal deity religion.

⁸³सतयुग में थोड़े होते फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁰¹There are very few people in the golden age. ¹⁰²The population grows later.

⁸⁴यह किसको भी पता नहीं, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁰³No one knows this. ¹⁰⁴It is also numberwise amongst you.

⁸⁵स्टूडेन्ट में कोई अच्छा समझदार होते हैं, अच्छी धारणा करते हैं और कराने का शौक होता है।

¹⁰⁵Some of you students are sensible; you imbibe these teachings very well and are interested in inspiring others to imbibe them.

⁸⁶कोई तो अच्छी रीति धारण करते हैं।

¹⁰⁶Some imbibe everything very well.

⁸⁷कोई मीडियम, कोई थर्ड, कोई फोर्थ।

¹⁰⁷Some are in the medium number. ¹⁰⁸Some are in the third division and others, the fourth.

⁸⁸प्रदर्शनी में तो रिफाइन रीति समझाने वाले चाहिए।

¹⁰⁹Those who explain in a refined way are needed at exhibitions.

⁸⁹पहले बताओ कि दो बाप हैं।

¹¹⁰First of all, tell them that they have two fathers.

⁹⁰एक बेहद का पारलौकिक बाप, दूसरा है हद का लौकिक बाप।

¹¹¹One is this unlimited parlokik Father and the other is a limited physical father.

⁹¹भारत को बेहद का वर्सा मिला था।

¹¹²The people of Bharat received their unlimited inheritance.

⁹²भारत स्वर्ग था जो फिर नर्क बना है, इनको आसुरी राज्य कहा जाता है।

¹¹³Bharat was heaven and then it became hell. ¹¹⁴This world is called the devil's kingdom.

⁹³भक्ति भी पहले-पहले अव्यभिचारी होती है।

¹¹⁵Devotion is unadulterated to begin with.

⁹⁴एक शिवबाबा को ही याद करते हैं।

¹¹⁶People only remember Shiv Baba at that time.

⁹⁵बाप कहते हैं - बच्चे, पुरूषोत्तम बनना है तो जो कनिष्ट बनाने वाली बातें हैं उन्हें न सुनो।

¹¹⁷The Father says: Children, if you want to become the most elevated of humans, stop listening to things that make you degraded.

⁹⁶एक बाप से सुनो।

¹¹⁸Listen to the one Father alone.

⁹⁷अव्यभिचारी ज्ञान सुनो और कोई से जो सुनेंगे वह है झूठ।

¹¹⁹Listen to unadulterated this knowledge. ¹²⁰Everything you hear from others is false.

⁹⁸बाप अभी तुमको सच सुनाकर पुरूषोत्तम बनाते हैं।

¹²¹The Father is now telling you the truth and making you into the most elevated human beings.

⁹⁹ईविल बातें तुम सुनते-सुनते कनिष्ट बन गये हो।

¹²²It was by listening to evil things that you became degraded.

¹⁰⁰सोझरा है ब्रह्मा का दिन, अन्धियारा है ब्रह्मा की रात।

¹²³Light is the day of Brahma and darkness is the night of Brahma.

¹⁰¹यह सब प्वाइंट्स धारण करनी हैं।

¹²⁴You have to imbibe all of these points.

¹⁰²नम्बरवार तो हर बात में होते ही हैं।

¹²⁵You children are numberwise in every respect anyway.

¹⁰³डॉक्टर कोई 10-20 हज़ार एक आपरेशन का लेते, कोई को खाने के लिए भी नहीं।

¹²⁶Some surgeons charge from 10,000 to 20,000 rupees for a single operation, whereas others don't even have enough to eat.

¹⁰⁴बैरिस्टर भी ऐसे होते हैं।

¹²⁷It is the same with barristers.

¹⁰⁵तुम भी जितना पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁸The more you study and teach others, the higher the status you claim.

¹⁰⁶फ़र्क तो है ना।

¹²⁹There is a difference.

¹⁰⁷दास-दासियों में भी नम्बरवार होते हैं।

¹³⁰Maids and servants are also numberwise.

¹⁰⁸सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹³¹Everything depends on how you study.

¹⁰⁹अपने से पूछना चाहिए हम कितना पढ़ते हैं, भविष्य जन्म-जन्मान्तर क्या बनेंगे?

¹³²Ask yourself: How much do I study? ¹³³What will I become for many future births?

¹¹⁰जो जन्म-जन्मान्तर बनेंगे सो कल्प कल्पान्तर बनेंगे इसलिए पढ़ाई पर तो पूरा अटेन्शन देना चाहिए।

¹³⁴Whatever you become for many births, that is what you will become in each and every cycle. ¹³⁵Therefore, you should pay full attention to this study.

¹¹¹विष पीना तो एकदम छोड़ देना होता है।

¹³⁶Stop drinking poison completely.

¹¹²सतयुग में तो ऐसे नहीं कहा जायेगा - मूत पलीती कपड़ धोए।

¹³⁷It isn't said of the golden age that God washes the dirty clothes.

¹¹³इस समय सबकी चोली सड़ी हुई है। ¹¹⁴तमोप्रधान हैं ना।

¹³⁸At this time, everyone's costume is rotten; they are tamopradhan.

¹¹⁵यह भी समझाने की बात है ना।

¹³⁹This too is something that has to be explained.

¹¹⁶सबसे पुराना चोला किसका है?

¹⁴⁰Whose costumes are the oldest?

¹¹⁷हमारा।

¹⁴¹Ours.

¹¹⁸हम इस शरीर को बदलते रहते हैं।

¹⁴²We continue to change our bodies.

¹¹⁹आत्मा पतित बनती जाती है। ¹²⁰शरीर भी पतित पुराना होता जाता है।

¹⁴³Souls continue to become impure and their bodies too continue to become impure and old.

¹²¹शरीर बदलना होता है।

¹⁴⁴Therefore, bodies have to be replaced.

¹²²आत्मा तो नहीं बदलेगी।

¹⁴⁵Souls are not replaced.

¹²³शरीर बूढ़ा हुआ, मृत्यु हुई - यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁶A body grows old and then dies. ¹⁴⁷This too is fixed in the drama.

¹²⁴सबका पार्ट है।

¹⁴⁸Everyone has a part.

¹²⁵आत्मा है अविनाशी।

¹⁴⁹Souls are imperishable.

¹²⁶आत्मा खुद कहती हैं - मैं शरीर छोड़ती हूँ।

¹⁵⁰Souls themselves say: I am renouncing this body.

¹²⁷देही-अभिमानी बनना पड़े।

¹⁵¹You have to become soul conscious.

¹²⁸मनुष्य सब देह-अभिमानी हैं।

¹⁵²People are body conscious.

¹²⁹आधाकल्प हैं देह-अभिमानी, आधाकल्प हैं देही-अभिमानी।

¹⁵³For half a cycle, souls are soul conscious and for the other half, they are body conscious.

¹³⁰देही-अभिमानी होने के कारण सतयुगी देवताओं को मोहजीत का टाइटिल मिला हुआ है क्योंकि वहाँ समझते हैं हम आत्मा हैं, अब यह शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

¹⁵⁴Because the deities of the golden age are soul conscious, they are given the title "Conquerors of Attachment". ¹⁵⁵They understand that they are souls and that they have to discard their bodies and take others.

¹³¹मोहजीत राजा की भी कथा है ना।

¹⁵⁶There is the story about a king who conquered attachment.

¹³²बाप समझाते हैं देवी-देवता मोहजीत होते हैं।

¹⁵⁷The Father explains that the deities are conquerors of attachment.

¹³³खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

¹⁵⁸You have to discard your bodies and take your next ones in happiness.

¹³⁴बच्चों को सारी नॉलेज बाप द्वारा मिल रही है।

¹⁵⁹You children are receiving all of this knowledge from the Father.

¹³⁵तुम ही चक्र लगाकर अब फिर आए मिले हो।

¹⁶⁰Having gone around the cycle, you have found Baba.

¹³⁶जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह भी आकर मिलेंगे।

¹⁶¹Those who have been converted to other religions will also come and meet Baba.

¹³⁷अपना थोड़ा बहुत वर्सा ले लेंगे।

¹⁶²They will come and claim a small inheritance.

¹³⁸धर्म ही बदल गया ना।

¹⁶³They changed their religion completely.

¹³⁹पता नहीं कितना समय उस धर्म में रहे हैं।

¹⁶⁴Who knows for how long they have been in that religion?

¹⁴⁰2-3 जन्म ले सकते हैं।

¹⁶⁵They could have taken two or three births in that.

¹⁴¹कोई को हिन्दू से मुसलमान बना दिया तो उस धर्म में आता रहेगा फिर यहाँ आता है।

¹⁶⁶If someone was converted from a Hindu into a Muslim, he would take rebirth in that religion and then come here.

¹⁴²यह भी हैं डिटेल की बातें।

¹⁶⁷These are details.

¹⁴³बाप कहते हैं इतनी बातें याद न कर सको, अच्छा अपने को बाप का बच्चा तो समझो।

¹⁶⁸The Father says: If you are unable to remember all of these things, at least consider yourselves to be children of the Father.

¹⁴⁴अच्छे-अच्छे बच्चे भी भूल जाते हैं। ¹⁴⁵बाप को याद नहीं करते हैं।

¹⁶⁹Even good children forget Baba; they do not remember the Father.

¹⁴⁶माया इसमें भुलाती है।

¹⁷⁰Maya makes them forget Him.

¹⁴⁷तुम भी पहले माया के मुरीद थे ना।

¹⁷¹You were previously slaves of Maya.

¹⁴⁸अब ईश्वर के बनते हो।

¹⁷²You now belong to God.

¹⁴⁹वह ड्रामा में पार्ट है।

¹⁷³That is part of the drama.

¹⁵⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁷⁴You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵¹जब तुम आत्मा पहले-पहले शरीर में आई थी तो पवित्र थी, फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पतित बनी हो।

¹⁷⁵When you souls first entered bodies, you were pure. ¹⁷⁶Then, while taking rebirth, you became impure.

¹⁵²अब फिर बाप कहते हैं नष्टोमोहा बनो।

¹⁷⁷The Father says: Now become conquerors of attachment.

¹⁵³इस शरीर में भी मोह न रखो।

¹⁷⁸Do not have any attachment to your bodies.

¹⁵⁴अभी तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य आता है क्योंकि इस दुनिया में सब एक-दो को दुःख देने वाले हैं इसलिए इस पुरानी दुनिया को ही भूल जाओ।

¹⁷⁹You children now have unlimited disinterest in this old world because everyone in this world only causes sorrow for one another. ¹⁸⁰Therefore, forget this old world.

¹⁵⁵हम अशरीरी आये थे फिर अब अशरीरी होकर वापस जाना है।

¹⁸¹We came bodiless and we now have to return bodiless.

¹⁵⁶अब यह दुनिया ही खत्म होनी है।

¹⁸²This world is now going to be destroyed.

¹⁵⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने लिए बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹⁸³In order to change you from tamopradhan to satopradhan, the Father says: Remember Me alone.

¹⁵⁸श्रीकृष्ण तो कह न सके कि मामेकम् याद करो।

¹⁸⁴Shri Krishna wouldn't say: Remember Me alone.

¹⁵⁹श्रीकृष्ण तो सतयुग में होता है।

¹⁸⁵Shri Krishna exists in the golden age.

¹⁶⁰बाप ही कहते हैं मुझे तुम पतित-पावन भी कहते हो तो अब मुझे याद करो, मैं यह युक्ति बताता हूँ, पावन बनने की।

¹⁸⁶The Father alone says: You call Me the Purifier. ¹⁸⁷Therefore, now remember Me. ¹⁸⁸I show you the way to become pure.

¹⁶¹कल्प-कल्प की युक्ति बताता हूँ जब पुरानी दुनिया होती है तो भगवान को आना पड़ता है।

¹⁸⁹I show you this method each and every cycle. ¹⁹⁰God has to come when the world becomes old.

¹⁶²मनुष्यों ने ड्रामा की आयु लम्बी-चौड़ी कर दी है।

¹⁹¹The duration of the drama has been made very long.

¹⁶³तो मनुष्य बिल्कुल ही भूल गये हैं।

¹⁹²Therefore, people have completely forgotten this age.

¹⁶⁴अब तुम जानते हो यह संगमयुग है, यह है पुरूषोत्तम बनने का युग।

¹⁹³You now know that this is the confluence age. ¹⁹⁴This is the age for becoming the most elevated of humans.

¹⁶⁵मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में पड़े हैं।

¹⁹⁵People are in immense darkness.

¹⁶⁶इस समय हैं सब तमोप्रधान।

¹⁹⁶Everyone at this time is tamopradhan.

¹⁶⁷अभी तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

¹⁹⁷You are now changing from tamopradhan to satopradhan.

¹⁶⁸तुमने ही सबसे जास्ती भक्ति की है।

¹⁹⁸You are the ones who have done the most devotion.

¹⁶⁹अब भक्तिमार्ग खत्म होता है।

¹⁹⁹The path of devotion is now ending.

¹⁷⁰भक्ति है मृत्युलोक में।

²⁰⁰Devotion takes place in this land of death.

¹⁷¹फिर आयेगा अमरलोक।

²⁰¹After this, that land of immortality comes.

¹⁷²तुम इस समय ज्ञान लेते हो फिर भक्ति का नाम निशान नहीं रहेगा।

²⁰²You are now taking this knowledge. ²⁰³Then, there will be no name or trace of devotion.

¹⁷³हे भगवान, हे राम - यह सब भक्ति के अक्षर हैं।

²⁰⁴"O God! ²⁰⁵O Rama!" are all words of devotion.

¹⁷⁴इसमें कोई आवाज़ नहीं करना है।

²⁰⁶Here, you mustn't make any noise.

¹⁷⁵बाप ज्ञान का सागर है, आवाज़ थोड़ेही करते हैं।

²⁰⁷The Father is the Ocean of Knowledge; He doesn't make any noise.

¹⁷⁶उनको कहा ही जाता है सुख-शान्ति का सागर।

²⁰⁸He is called the Ocean of Happiness and Peace.

¹⁷⁷तो सुनाने लिए भी उनको शरीर चाहिए ना।

²⁰⁹Therefore, He needs a body in order to speak.

¹⁷⁸भगवान की भाषा क्या है, यह कोई जानते नहीं।

²¹⁰No one knows what God's language is.

¹⁷⁹ऐसे तो नहीं, बाबा सब भाषाओं में बोलेंगे।

²¹¹It isn't that Baba would speak in all languages.

¹⁸⁰नहीं, उनकी भाषा है ही हिन्दी।

²¹²No, His language is Hindi.

¹⁸¹बाबा एक ही भाषा में समझाते हैं फिर ट्रांसलेट कर तुम समझाते हो।

²¹³Baba only explains in one language. ²¹⁴You have to translate that and explain it to others.

¹⁸²फॉरेनर्स आदि जो भी मिलें उनको बाप का परिचय देना है।

²¹⁵Give the Father's introduction to all the foreigners, etc., you meet.

¹⁸³बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

²¹⁶He is now establishing the original, eternal deity religion.

¹⁸⁴त्रिमूर्ति पर समझाना चाहिए।

²¹⁷Also explain the Trimurti.

¹⁸⁵प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं।

²¹⁸Prajapita Brahma has so many Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁸⁶कोई भी आये तो पहले उनसे पूछो किसके पास आये हो?

²¹⁹First ask anyone who comes: To whom have you come?

¹⁸⁷बोर्ड तो लगा पड़ा है प्रजापिता... वह तो रचने वाला हो गया। ¹⁸⁸परन्तु उनको भगवान नहीं कह सकते हैं।

²²⁰A board has been put up outside. ²²¹Prajapita is the one through whom creation takes place; he cannot be called God.

¹⁸⁹भगवान निराकार को ही कहा जाता है।

²²²Only the incorporeal One can be called God.

¹⁹⁰यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ब्रह्मा की सन्तान हैं।

²²³The Brahma Kumars and Kumaris are the children of Brahma.

¹⁹¹तुम यहाँ किसलिए आये हो?

²²⁴Why have you come here?

¹⁹²हमारे बाप से तुम्हारा क्या काम!

²²⁵Why do you want to meet our father?

¹⁹³बाप से बच्चों का ही काम होगा ना।

²²⁶The Father would only need the children.

¹⁹⁴हम बाप को अच्छी रीति जानते हैं।

²²⁷We know the Father very well.

¹⁹⁵गाया हुआ है - सन शोज़ फादर।

²²⁸The saying "Son shows father" has been remembered.

¹⁹⁶हम उनके बच्चे हैं।

²²⁹We are His children.

¹⁹⁷अच्छा।

²³⁰Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²⁰¹1) पुरूषोत्तम बनने के लिए कनिष्ट बनाने वाली जो ईविल बातें हैं वह नहीं सुननी हैं।

²³⁴ 1. In order to become the most elevated human beings, you must not listen to evil things which would make you degraded.

²⁰²एक बाप से ही अव्यभिचारी ज्ञान सुनना है।

²³⁵Only listen to this unadulterated knowledge from the one Father.

²⁰³2) नष्टोमोहा बनने के लिए देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

²³⁶ 2. In order to become free from attachment, make full effort to become soul conscious.

²⁰⁴बुद्धि में रहे - यह पुरानी दुःख देने वाली दुनिया है, इसे भूलना है। ²⁰⁵इससे बेहद का वैराग्य हो।

²³⁷Your intellect must remember that this old world only causes sorrow. ²³⁸Therefore, you have to forget it and have unlimited disinterest in it.

²⁰⁶वरदान:- संगमयुग की सर्व प्राप्तियों को स्मृति में रख चढ़ती कला का अनुभव करने वाले श्रेष्ठ प्रारब्धी भव

²³⁹Blessing: May you have an elevated reward and experience the ascending stage by remaining aware of all your attainments of the confluence age.

²⁰⁷परमात्म मिलन वा परमात्म ज्ञान की विशेषता है - अविनाशी प्राप्तियां होना।

²⁴⁰ The speciality of meeting God and of receiving God’s knowledge is in having imperishable attainments.

²⁰⁸ऐसे नहीं कि संगमयुग पुरूषार्थी जीवन है और सतयुगी प्रारब्धी जीवन है।

²⁴¹It isn’t that the confluence age is just an effort-making life and that the golden age is a life of the reward of that.

²⁰⁹संगमयुग की विशेषता है एक कदम उठाओ और हजार कदम प्रारब्ध में पाओ।

²⁴²The speciality of the confluence age is that you take one step and receive a thousand steps of help as your reward.

²¹⁰तो सिर्फ पुरूषार्थी नहीं लेकिन श्रेष्ठ प्रारब्धी हैं - इस स्वरूप को सदा सामने रखो।

²⁴³So, it isn’t just effort but it is also an elevated reward. ²⁴⁴Constantly keep this in front of you.

²¹¹प्रारब्ध को देखकर सहज ही चढ़ती कला का अनुभव करेंगे।

²⁴⁵By seeing the reward, you will easily experience the ascending stage.

²¹²“पाना था सो पा लिया'' - यह गीत गाओ तो घुटके और झुटके खाने से बच जायेंगे।

²⁴⁶Sing the song, “I have attained what I wanted to attain”, and you will be saved from choking or nodding off.

²¹³स्लोगन:- ब्राह्मणों का श्वांस हिम्मत है, जिससे कठिन से कठिन कार्य भी आसान हो जाता है।

²⁴⁷Slogan: The breath of Brahmins is courage with which even the most difficult task becomes easy.

²⁴⁸*** Om Shanti ***

²¹⁴अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴⁹Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²¹⁵जैसे ब्रह्मा बाप को देखा कि बाप के साथ स्वयं को सदा कम्बाइण्ड रूप में अनुभव किया और कराया।

²⁵⁰You saw Father Brahma: he always experienced himself to be combined with the Father and also gave that experience.

²¹⁶इस कम्बाइण्ड स्वरूप को कोई अलग कर नहीं सकता।

²⁵¹No one can separate this combined form.

²¹⁷ऐसे सपूत बच्चे सदा अपने को बाप के साथ कम्बाइण्ड अनुभव करते हैं।

²⁵²Such worthy children constantly experience themselves to be combined with the Father.

²¹⁸कोई ताकत नहीं जो उन्हें अलग कर सके।

²⁵³No power can separate them.