Daily Murli for Thursday 10 April 2025

⁰10-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी उन्नति के लिए रोज़ पोतामेल निकालो, सारे दिन में चलन कैसी रही, चेक करो - यज्ञ के प्रति ऑनेस्ट (ईमानदार) रहे? ²''

¹Essence: Sweet children, keep a daily chart of your progress and see what your behaviour was like throughout the day. ²Check whether you remained honest with the yagya.

³प्रश्न:- किन बच्चों के प्रति बाप का बहुत रिगार्ड है?

³Question: For which children does the Father have a lot of regard?

⁴उस रिगार्ड की निशानी क्या है?

⁴What is the sign of that regard?

⁵उत्तर:- जो बच्चे बाप के साथ सच्चे, यज्ञ के प्रति ईमानदार हैं, कुछ भी छिपाते नहीं हैं, उन बच्चों प्रति बाप का बहुत रिगार्ड है।

⁵Answer: The Father has a lot of regard for the children who are honest with the Father, those who are true to the yagya and don't hide anything.

⁶रिगार्ड होने के कारण पुचकार दे उठाते रहते हैं।

⁶Because He has regard for them, He gives them a lot of love and uplifts them.

⁷सर्विस पर भी भेज देते हैं।

⁷He also sends them out on service.

⁸बच्चों को सच सुनाकर श्रीमत लेने की अक्ल होनी चाहिए।

⁸You children should have the wisdom to tell the truth and take shrimat.

⁹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁹Song: The Flame has ignited in the gathering and the moths surrender to the Flame.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹अब यह गीत तो हुआ रांग क्योंकि परमात्मा कोई शमा तो है नहीं।

¹¹This song is wrong because you are not moths.

¹²परमात्मा को वास्तव में शमा नहीं कहा जाता है।

¹²In fact, souls cannot be called moths.

¹³यह तो भक्तों ने अनेक नाम रख दिये हैं।

¹³Devotees have given many different names.

¹⁴न जानने के कारण कहते भी हैं - नेती-नेती, हम नहीं जानते, नास्तिक हैं।

¹⁴Because they don't know, they say: "Neti, neti" (Neither this nor that); they are atheists.

¹⁵फिर भी जो नाम आया वह कह देते।

¹⁵Nevertheless, they give whatever names come into their minds.

¹⁶ब्रह्म, शमा, ठिक्कर, भित्तर में भी परमात्मा कह देते क्योंकि भक्ति मार्ग में कोई भी बाप को यथार्थ रीति पहचान नहीं सकते। ¹⁷बाप को ही आकर अपना परिचय देना है।

¹⁶They give names such as Brahm, moth, etc. ¹⁷They even say that the Supreme Soul is in the pebbles and stones. ¹⁸Because no one on the path of devotion recognises the Father accurately, the Father has to come Himself and give His own introduction.

¹⁸शास्त्र आदि कोई में भी बाप का परिचय नहीं है इसलिए उन्हों को नास्तिक कहा जाता है।

¹⁹The Father's introduction is not in the scriptures etc. ²⁰Therefore, they are called atheists.

¹⁹अब बच्चों को बाप ने परिचय दिया है, परन्तु अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना, इसमें बहुत ही बुद्धि का काम है।

²¹The Father has now given His introduction to you children. ²²However, it is a great task for an intellect to consider oneself to be a soul and remember the Father.

²⁰इस समय हैं पत्थरबुद्धि।

²³At present, everyone has a stone intellect.

²¹आत्मा में बुद्धि है।

²⁴An intellect is in each soul.

²²आरगन्स द्वारा पता पड़ता है - आत्मा की बुद्धि पारस है या पत्थर है?

²⁵It is understood from a soul's organs (senses) whether that soul's intellect is divine or stone.

²³सारा मदार आत्मा पर है।

²⁶Everything depends on the soul.

²⁴मनुष्य तो कह देते हैं आत्मा ही परमात्मा है। ²⁵वह तो निर्लेप है इसलिए जो चाहो करते रहो।

²⁷People say that each soul is the Supreme Soul and that, because souls are immune to the effect of action, they can do whatever they want.

²⁶मनुष्य होकर बाप को ही नहीं जानते हैं।

²⁸Although they are human beings, they don't know the Father.

²⁷बाप कहते हैं माया रावण ने सबकी पत्थरबुद्धि बना दी है।

²⁹The Father says: Maya, Ravan, has turned their intellects to stone.

²⁸दिन-प्रति-दिन तमोप्रधान जास्ती होते जाते हैं।

³⁰Day by day, they are continuing to become more and more tamopradhan.

²⁹माया का बहुत जोर है, सुधरते ही नहीं।

³¹There is a lot of force of Maya and so they don't even reform themselves.

³⁰बच्चों को समझाया जाता है रात को सारे दिन का पोतामेल निकालो - क्या किया?

³²You children have been told to write your chart at night of what you did during the whole day.

³¹हमने भोजन देवताओं मिसल खाया?

³³Did I eat food like the deities do?

³²चलन कायदेसिर चली या अनाड़ियों मिसल?

³⁴Was my behaviour lawful, or was it like that of a foolish person?

³³रोजाना अपना पोतामेल नहीं सम्भालेंगे तो तुम्हारी उन्नति कभी नहीं होगी।

³⁵If you don't check your chart daily, you will never be able to make progress.

³⁴बहुतों को माया थप्पड़ मारती रहती है।

³⁶Maya continues to slap many children.

³⁵लिखते हैं कि आज हमारा बुद्धियोग फलाने के नाम-रूप में गया, आज यह पाप कर्म हुए।

³⁷Some write: Today, my intellect's yoga went to the name and form of so-and-so. ³⁸Today, I committed this sin.

³⁶ऐसा सच लिखने वाला कोटों में कोई ही है।

³⁹Only a handful out of many write their charts this honestly.

³⁷बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ मुझे बिल्कुल नहीं जानते।

⁴⁰The Father says: No one knows Me as I am or what I am at all.

³⁸अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करें तब कुछ बुद्धि में बैठे।

⁴¹Only when you consider yourselves to be souls and remember the Father will something sit in your intellects.

³⁹बाप कहते हैं भल अच्छे-अच्छे बच्चे हैं, बहुत अच्छा ज्ञान सुनाते हैं, योग कुछ नहीं।

⁴²The Father says: Although there are many good children who explain this knowledge very well, they don't have yoga.

⁴⁰पहचान पूरी है नहीं, समझ नहीं सकते इसलिए किसको समझा नहीं सकते।

⁴³Because they don’t have full recognition and are unable to understand, they are unable to explain it to others.

⁴¹सारी दुनिया के मनुष्य मात्र रचता और रचना को बिल्कुल जानते नहीं तो गोया कुछ भी नहीं जानते।

⁴⁴People of the whole world don't know the Creator or creation at all. ⁴⁵Therefore, they don't know anything.

⁴²यह भी ड्रामा में नूँध है। ⁴³फिर भी होगा।

⁴⁶This too is fixed in the drama and it will happen again.

⁴⁴5 हज़ार वर्ष बाद फिर यह समय आयेगा और मुझे आकर समझाना होगा।

⁴⁷In 5000 years’ time, this age will come again and I will have to come again to explain to you.

⁴⁵राजाई लेना कम बात नहीं है!

⁴⁸It is not a small thing to claim a kingdom.

⁴⁶बहुत मेहनत है।

⁴⁹It does take a lot of effort.

⁴⁷माया अच्छा ही वार करती है, बड़ी युद्ध चलती है।

⁵⁰Maya attacks you very much; a great battle takes place.

⁴⁸बॉक्सिंग होती है ना।

⁵¹There is boxing.

⁴⁹बहुत होशियार जो होते हैं, उनकी ही बॉक्सिंग होती है।

⁵²Only those who are very clever can engage themselves in boxing.

⁵⁰फिर भी एक-दो को बेहोश कर देते हैं ना।

⁵³They make one another unconscious.

⁵¹कहते हैं बाबा माया के बहुत तूफान आते हैं, यह होता है।

⁵⁴Some say: Baba, there are many storms of Maya and such-and-such happens.

⁵²सो भी बहुत थोड़े सच लिखते हैं। ⁵³बहुत हैं जो छिपा लेते हैं।

⁵⁵There are very few who write the truth; there are many who hide things.

⁵⁴समझ नहीं कि मुझे बाबा को कैसे सच सुनाना है? ⁵⁵क्या श्रीमत लेनी है?

⁵⁶They don't understand how to tell Baba the truth or what shrimat they should take.

⁵⁶वर्णन नहीं कर सकते।

⁵⁷They are unable to speak about it.

⁵⁷बाप जानते हैं माया बड़ी प्रबल है।

⁵⁸The Father knows that Maya is very powerful.

⁵⁸सच बतलाने में बड़ी लज्जा आती है, उनसे कर्म ऐसे हो जाते हैं जो बताने में लज्जा आती है।

⁵⁹They are too ashamed to speak the truth. ⁶⁰They perform such acts that they are too ashamed to speak about them.

⁵⁹बाप तो बहुत रिगार्ड दे उठाते हैं।

⁶¹The Father gives a lot of regard and uplifts you.

⁶⁰यह बहुत अच्छा है, इनको आलराउन्ड सर्विस पर भेज दूँगा।

⁶²This one is very good; I will send this one somewhere to do all-round service.

⁶¹बस देह-अहंकार आया, माया का थप्पड़ खाया, यह गिरा।

⁶³That’s it. ⁶⁴They become arrogant and experience a slap from Maya and then fall.

⁶²बाबा तो उठाने लिए महिमा भी करते हैं।

⁶⁵Baba praises you in order to uplift you.

⁶³पुचकार दे उठाऊंगा। ⁶⁴तुम तो बहुत अच्छे हो।

⁶⁶He gives you a lot of love and uplifts you: You are very good.

⁶⁵स्थूल सेवा में भी अच्छे हो।

⁶⁷You are also good at doing physical service.

⁶⁶परन्तु यथार्थ रीति बैठ बताते हैं कि मंजिल बहुत भारी है।

⁶⁸However, He tells you correctly that the destination is very high.

⁶⁷देह और देह के सम्बन्ध को छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझना - यह पुरूषार्थ करना बुद्धि का काम है।

⁶⁹The effort of renouncing one’s body and the relationships of one’s body and of considering oneself to be a bodiless soul is the work of the intellect.

⁶⁸सब पुरूषार्थी हैं।

⁷⁰All of you are effort-makers.

⁶⁹कितनी बड़ी राजाई स्थापन हो रही है।

⁷¹Such a huge kingdom is being established.

⁷⁰बाप के सब बच्चे भी हैं, स्टूडेन्ट भी हैं तो फालोअर्स भी हैं।

⁷²All of you are the Father's children, students and followers.

⁷¹यह सारी दुनिया का बाप है।

⁷³That One is the Father of the whole world.

⁷²सभी उस एक को बुलाते हैं।

⁷⁴Everyone calls out to that One.

⁷³वह आकर बच्चों को समझाते रहते हैं।

⁷⁵He comes and continues to explain to you children.

⁷⁴फिर भी इतना रिगार्ड थोड़ेही रहता है।

⁷⁶In spite of that, there isn't that much regard for Him.

⁷⁵बड़े-बड़े आदमी आते हैं, कितना रिगार्ड से उनकी सम्भाल करते हैं।

⁷⁷When important people come, they are looked after with so much regard.

⁷⁶कितना भभका रहता है।

⁷⁸There is so much pomp.

⁷⁷इस समय तो हैं सब पतित। ⁷⁸परन्तु अपने को समझते थोड़ेही हैं।

⁷⁹At present, everyone is impure but no one considers himself to be impure.

⁷⁹माया ने बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना दिया है।

⁸⁰Maya has totally degraded their intellects.

⁸⁰कह देते सतयुग की आयु इतनी लम्बी है तो बाप कहते हैं 100 प्रतिशत बेसमझ हुए ना।

⁸¹They say that the duration of the golden age is so many years. ⁸²Therefore, the Father says: They are 100% senseless.

⁸¹मनुष्य होकर और क्या काम करते रहते हैं।

⁸³Even though they are humans, just look at what they do.

⁸²5 हज़ार वर्ष की बात को लाखों वर्ष कह देते हैं!

⁸⁴They say that something is hundreds of thousands of years when it is only 5000 years.

⁸³यह भी बाप आकर समझाते हैं। ⁸⁴5 हज़ार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸⁵The Father comes and explains this: The kingdom of Lakshmi and Narayan existed 5000 years ago.

⁸⁵यह दैवीगुण वाले मनुष्य थे इसलिए उनको देवता, आसुरी गुण वाले को असुर कहा जाता है।

⁸⁶They were human beings with divine virtues. ⁸⁷That is why they are called deities. ⁸⁸Those with devilish traits are called devils.

⁸⁶असुर और देवता में रात-दिन का फ़र्क है।

⁸⁹There is the difference of day and night between deities and devils.

⁸⁷कितना मारामारी झगड़ा लगा पड़ा है।

⁹⁰There is now so much fighting and violence.

⁸⁸खूब तैयारियाँ होती रहती हैं।

⁹¹All the preparations for war continue to be made.

⁸⁹इस यज्ञ में सारी दुनिया स्वाहा होनी है।

⁹²The whole world has to be sacrificed into this sacrificial fire.

⁹⁰इनके लिए यह सब तैयारियाँ चाहिए ना।

⁹³Therefore, everything is being prepared for this.

⁹¹बाम्ब्स निकले सो निकले फिर बन्द थोड़ेही हो सकते।

⁹⁴Such bombs have been invented; they can’t stop manufacturing them now.

⁹²थोड़े समय के अन्दर सबके पास ढेर हो जायेंगे क्योंकि विनाश तो फटाफट होना चाहिए ना।

⁹⁵Within a short time, everyone will have many of them because destruction has to take place very quickly.

⁹³फिर हॉस्पिटल आदि थोड़ेही रहेगी।

⁹⁶No hospitals etc. will remain at that time.

⁹⁴किसको पता भी नहीं पड़ेगा।

⁹⁷No one will know anything.

⁹⁵मासी का घर थोड़ेही है।

⁹⁸It will not be like going to your auntie’s home.

⁹⁶विनाश-साक्षात्कार कोई पाई-पैसे की बात नहीं है।

⁹⁹To have visions of destruction isn't a matter of a few pennies.

⁹⁷सारी दुनिया की आग देख सकेंगे!

¹⁰⁰You’ll be able to see the whole world on fire.

⁹⁸साक्षात्कार होता है - सिर्फ आग ही आग लगी हुई है।

¹⁰¹You will have visions of how there is just fire everywhere.

⁹⁹सारी दुनिया खत्म होनी है।

¹⁰²The whole world has to be destroyed.

¹⁰⁰कितनी बड़ी दुनिया है।

¹⁰³This is such a huge world.

¹⁰¹आकाश तो नहीं जलेगा। ¹⁰²इनके अन्दर जो कुछ है, सब विनाश होना है।

¹⁰⁴The sky won’t be set on fire; everything under the sky will be destroyed.

¹⁰³सतयुग और कलियुग में रात-दिन का फर्क है।

¹⁰⁵There is the difference of day and night between that golden age and this iron age.

¹⁰⁴कितने ढेर मनुष्य हैं, जानवर हैं, कितनी सामग्री है।

¹⁰⁶Here, there are so many human beings and animals and things.

¹⁰⁵यह भी बच्चों की बुद्धि में मुश्किल बैठता है।

¹⁰⁷This too sits in the children's intellects with great difficulty.

¹⁰⁶विचार करो - 5 हज़ार वर्ष की बात है। ¹⁰⁷देवी-देवताओं का राज्य था ना!

¹⁰⁸Just think about it. ¹⁰⁹It is a matter of 5000 years ago when there used to be the kingdom of deities.

¹⁰⁸कितने थोड़े मनुष्य थे।

¹¹⁰There were very few people.

¹⁰⁹अब कितने मनुष्य हैं।

¹¹¹Now, there are so many people.

¹¹⁰अभी है कलियुग, इनका जरूर विनाश होना है।

¹¹²It is now the iron age. ¹¹³It will definitely be destroyed.

¹¹¹अब बाप आत्माओं को कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹⁴The Father says to you souls: Now, constantly remember Me alone.

¹¹²यह भी समझ से याद करना है।

¹¹⁵He has to be remembered with understanding.

¹¹³ऐसे ही शिव-शिव तो बहुत कहते रहते हैं।

¹¹⁶There are many who simply continue to say, "Shiva, Shiva."

¹¹⁴छोटे बच्चे भी कह देते परन्तु बुद्धि में समझ कुछ नहीं।

¹¹⁷Even little children say that, although their intellects have no understanding of Him.

¹¹⁵अनुभव से नहीं कहते कि वह बिन्दी है।

¹¹⁸They don't say it with the realisation that He is a point of light.

¹¹⁶हम भी इतनी छोटी बिन्दी हैं।

¹¹⁹We too are such tiny points.

¹¹⁷ऐसे समझ से याद करना है।

¹²⁰You have to remember Him with this understanding.

¹¹⁸पहले तो मैं आत्मा हूँ - यह पक्का करो फिर बाप का परिचय बुद्धि में अच्छी रीति धारण करो।

¹²¹First of all, each of you must make this firm: I am a soul. ¹²²Then, instil the Father's introduction in your intellects very well.

¹¹⁹अन्तर्मुखी बच्चे ही अच्छी रीति समझ सकते हैं कि हम आत्मा बिन्दी हैं।

¹²³Only introverted children can understand this very well: I, a soul, am a point.

¹²⁰हमारी आत्मा को अभी नॉलेज मिल रही है कि हमारे में 84 जन्मों का पार्ट कैसे भरा हुआ है, फिर कैसे आत्मा सतोप्रधान बनती है।

¹²⁴I, a soul, am now receiving this knowledge of how a part is recorded in me, this soul, for 84 births and how this soul is again becoming satopradhan.

¹²¹यह सब बड़ी अन्तर्मुख हो समझने की बातें हैं।

¹²⁵Only when you become introverted can you understand these matters.

¹²²इसमें ही टाइम लगता है।

¹²⁶It takes time to do this.

¹²³बच्चे जानते हैं हमारा यह अन्तिम जन्म है।

¹²⁷You children know that this is your last birth.

¹²⁴अभी हम जाते हैं घर।

¹²⁸We are now about to return home.

¹²⁵यह बुद्धि में पक्का होना चाहिए कि हम आत्मा हैं।

¹²⁹It should be firm in your intellects that each of you is a soul.

¹²⁶शरीर का भान कम हो तब बातचीत करने में सुधार हो।

¹³⁰Only when your awareness of bodies is reduced can your behaviour and words be reformed.

¹²⁷नहीं तो चलन बिल्कुल ही बदतर हो जाती है क्योंकि शरीर से अलग होते नहीं।

¹³¹Otherwise, because you don't become detached from your bodies, your behaviour becomes even worse.

¹²⁸देह-अभिमान में आकर कुछ न कुछ कह देते हैं।

¹³²By becoming body conscious, you say something or other.

¹²⁹यज्ञ से तो बड़े ऑनेस्ट चाहिए।

¹³³There has to be great honesty in the yagya.

¹³⁰अभी तो बहुत अलबेले हैं।

¹³⁴At the moment, you are very careless.

¹³¹खान, पान, वातावरण कुछ सुधारा नहीं है।

¹³⁵You haven't changed your food, drink or atmosphere etc.

¹³²अभी तो बहुत टाइम चाहिए।

¹³⁶A lot of time is still needed.

¹³³सर्विसएबुल बच्चों को ही बाबा याद करते हैं, पद भी वही पा सकेंगे।

¹³⁷Baba remembers the serviceable children. ¹³⁸They are the ones who will be able to claim a status.

¹³⁴ऐसे ही अपने को सिर्फ खुश करना, वह तो चना चबाना है।

¹³⁹Simply to please yourself about what you do is like chewing roasted chickpeas.

¹³⁵इसमें बड़ी अन्तर्मुखता चाहिए।

¹⁴⁰You need to be introverted in this.

¹³⁶समझाने की भी युक्ति चाहिए।

¹⁴¹You need tact when you explain to others.

¹³⁷प्रदर्शनी में कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁴²No one understands at the exhibitions.

¹³⁸सिर्फ कह देते कि आपकी बातें ठीक हैं।

¹⁴³They simply say that what you say is right.

¹³⁹यहाँ भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁴Here, too, it is numberwise.

¹⁴⁰निश्चय है हम बच्चे बने हैं, बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁵You have the faith that you have become the Father's children and that you receive the inheritance of heaven from the Father.

¹⁴¹अगर हम बाप की पूरी सर्विस करते रहेंगे तो हमारा तो यही धंधा है।

¹⁴⁶Your only business is to continue to do the Father's service fully.

¹⁴²सारा दिन विचार सागर मंथन होता रहेगा।

¹⁴⁷In that case, you would be churning the ocean of this knowledge throughout the day.

¹⁴³यह बाबा भी विचार सागर मंथन करता होगा ना।

¹⁴⁸This Baba must also be churning the ocean of this knowledge.

¹⁴⁴नहीं तो यह पद कैसे पायेगा!

¹⁴⁹How else could he claim a status?

¹⁴⁵बच्चों को दोनों इकट्ठा समझाते रहते हैं।

¹⁵⁰Both together continue to explain to you children.

¹⁴⁶दो इंजन मिली हैं क्योंकि चढ़ाई बड़ी है ना।

¹⁵¹Because it is a steep climb, you have been given two engines.

¹⁴⁷पहाड़ी पर जाते हैं तो गाड़ी को दो इंजन लगाते हैं।

¹⁵²When a train is climbing a mountain, it has two engines.

¹⁴⁸कभी-कभी चलते-चलते गाड़ी खड़ी हो जाती है तो खिसक कर नीचे चले आते हैं।

¹⁵³Sometimes, the train stops moving forward and even slips back.

¹⁴⁹हमारे बच्चों का भी ऐसे हैं।

¹⁵⁴It is the same with My children.

¹⁵⁰चढ़ते-चढ़ते, मेहनत करते-करते फिर चढ़ाई चढ़ नहीं सकते।

¹⁵⁵Whilst climbing and making effort, they stop; they are unable to climb any more.

¹⁵¹माया का ग्रहण वा तूफान लगता है तो एकदम नीचे गिरकर पुर्जा-पुर्जा हो जाते हैं।

¹⁵⁶They experience an eclipse or storm of Maya. ¹⁵⁷Then, they totally fall and break into pieces.

¹⁵²थोड़ी ही सर्विस की तो अहंकार आ जाता है, गिर पड़ते हैं।

¹⁵⁸When some do just a little service, they become arrogant and fall.

¹⁵³समझते नहीं कि बाप है, साथ में धर्मराज भी है।

¹⁵⁹They don't understand that Dharamraj is with the Father.

¹⁵⁴अगर कुछ ऐसा करते हैं तो हमारे ऊपर बहुत भारी दण्ड पड़ता है इससे तो बाहर में रहें वह अच्छा है।

¹⁶⁰If they perform any such acts, great punishment has to be experienced. ¹⁶¹It would be better for them to go and live outside.

¹⁵⁵बाप का बनकर और वर्सा लेना, मासी का घर नहीं हैं।

¹⁶²To belong to the Father and claim your inheritance is not like going to your auntie’s home.

¹⁵⁶बाप का बनकर और फिर ऐसा कुछ करते हैं तो नाम बदनाम कर देते हैं।

¹⁶³If, after belonging to the Father, you perform such acts, you defame His name.

¹⁵⁷बहुत चोट लग जाती है।

¹⁶⁴You would then be hurt very badly.

¹⁵⁸वारिस बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁶⁵To become an heir is not like going to your auntie’s home!

¹⁵⁹प्रजा में कोई इतने साहूकार बनते हैं, बात मत पूछो।

¹⁶⁶Some of the subjects become so wealthy, don't even ask.

¹⁶⁰अज्ञानकाल में कोई अच्छे होते हैं, कोई कैसे!

¹⁶⁷On the path of ignorance too, some are good, and some are not so good.

¹⁶¹नालायक बच्चे को तो कह देंगे हमारे सामने से हट जाओ।

¹⁶⁸Parents tell their unworthy children not even to stand in front of them.

¹⁶²यहाँ एक-दो बच्चे की तो बात नहीं।

¹⁶⁹Here, it is not just a question of one or two children.

¹⁶³यहाँ माया बड़ी जबरदस्त है।

¹⁷⁰Here, Maya is very powerful.

¹⁶⁴इसमें बच्चों को बहुत अन्तर्मुख होना है, तब तुम किसको समझा सकेंगे।

¹⁷¹Therefore, you children have to become very introverted. ¹⁷²Only then will you be able to explain to anyone.

¹⁶⁵तुम्हारे पर बलिहार जायेंगे और फिर बहुत पछतायेंगे - हम बाप के लिए इतनी गाली देते आये।

¹⁷³They will then be ready to sacrifice themselves to you. ¹⁷⁴They will repent a great deal because they have been insulting the Father so much.

¹⁶⁶सर्वव्यापी कहना या अपने को ईश्वर कहना, उन्हों के लिए सज़ा कम थोड़ेही है।

¹⁷⁵The punishment for someone who calls God omnipresent or who says that he himself is God is not small.

¹⁶⁷ऐसेही थोड़ेही चले जायेंगे।

¹⁷⁶They cannot return just like that.

¹⁶⁸उन्हों के लिए तो और ही मुसीबत है।

¹⁷⁷For them it is even more of a problem.

¹⁶⁹जब समय आयेगा तो बाप इन सबसे हिसाब लेंगे।

¹⁷⁸When the time comes, the Father will ask for their accounts.

¹⁷⁰कयामत के समय सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है ना, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

¹⁷⁹At the time of judgement, everyone's accounts have to be settled. ¹⁸⁰A very broad, unlimited intellect is needed to understand this.

¹⁷¹मनुष्य तो देखो किस-किस को पीस प्राइज़ देते रहते हैं।

¹⁸¹Just look at people; they give peace prizes to all sorts.

¹⁷²अब वास्तव में पीस करने वाला तो एक है ना।

¹⁸²In fact, there is only the One who can bring about peace.

¹⁷³बच्चों को लिखना चाहिए - दुनिया में प्योरिटी-पीस-प्रासपर्टी भगवान की श्रीमत पर स्थापन हो रही है।

¹⁸³You children have to write: Purity, peace and prosperity are being established in the world according to God's shrimat.

¹⁷⁴श्रीमत तो मशहूर है।

¹⁸⁴Shrimat is very well known.

¹⁷⁵श्रीमत भगवत गीता शास्त्र को कितना रिगार्ड देते हैं।

¹⁸⁵People give so much regard to the Shrimad Bhagawad Gita scripture.

¹⁷⁶कोई ने किसके शास्त्र वा मन्दिर को कुछ किया तो कितना लड़ पड़ते हैं।

¹⁸⁶When someone does something to another one’s scripture or temple, fighting breaks out.

¹⁷⁷अभी तुम जानते हो यह सारी दुनिया ही जलकर भस्म हो जायेगी।

¹⁸⁷You now know that this whole world will burn and be destroyed.

¹⁷⁸यह मन्दिर-मस्जिद आदि को जलाते रहेंगे।

¹⁸⁸Those temples, mosques etc. will continue to be burnt.

¹⁷⁹ये सब होने के पहले पवित्र होना है।

¹⁸⁹However, before all of that happens, you have to become pure.

¹⁸⁰यह ओना लगा रहे।

¹⁹⁰You should have this concern.

¹⁸¹घरबार भी सम्भालना है।

¹⁹¹You also have to look after your households.

¹⁸²यहाँ आते तो ढेर के ढेर हैं। ¹⁸³यहाँ बकरियों मुआफिक तो नहीं रखना है ना क्योंकि यह तो अमूल्य जीवन है, इनको तो बहुत सम्भाल से रखना है।

¹⁹²Many people come here; you can't all just live here like goats. ¹⁹³Because this life is an invaluable life, it has to be looked after very well.

¹⁸⁴बच्चों आदि को ले आना - यह बन्द कर देना होगा।

¹⁹⁴Bringing young children here will have to be stopped.

¹⁸⁵इतने बच्चों को कहाँ बैठ सम्भालेंगे।

¹⁹⁵How can someone here sit and also look after all your children?

¹⁸⁶बच्चों को छुट्टियाँ मिली तो समझते हैं और कहाँ जायें, चलो मधुबन में बाबा के पास जाते हैं।

¹⁹⁶When children have holidays, some think: Where else can we go? ¹⁹⁷Let's go to Baba in Madhuban.

¹⁸⁷यह तो जैसे धर्मशाला हो जाए।

¹⁹⁸This then becomes like a dharamshala (rest place for pilgrims).

¹⁸⁸फिर युनिवर्सिटी कैसे हुई!

¹⁹⁹So, how could it be a university?

¹⁸⁹बाबा जांच कर रहे हैं फिर कब आर्डर कर देंगे - बच्चे कोई भी न ले आये।

²⁰⁰Baba observes this now and He will issue an order at some point that no one will be allowed to bring children here.

¹⁹⁰यह बन्धन भी कम हो जायेंगे।

²⁰¹That bondage will also be lessened.

¹⁹¹माताओं पर तरस पड़ता है।

²⁰²There is a feeling of mercy for the mothers.

¹⁹²यह भी बच्चे जानते हैं शिवबाबा तो है गुप्त।

²⁰³You children know that Shiv Baba is incognito.

¹⁹³इनका भी किसको रिगार्ड थोड़ेही है।

²⁰⁴Some have no regard for this one.

¹⁹⁴समझते हैं हमारा तो शिवबाबा से कनेक्शन है।

²⁰⁵They believe that they have a connection with Shiv Baba.

¹⁹⁵इतना भी समझते नहीं - शिवबाबा ही तो इन द्वारा समझाते हैं ना।

²⁰⁶They don't even understand that Shiv Baba has to explain through this one.

¹⁹⁶माया नाक से पकड़ उल्टा काम कराती रहती है, छोड़ती ही नहीं।

²⁰⁷Maya catches hold of some by their nose and makes them perform wrong acts. ²⁰⁸She doesn't let go.

¹⁹⁷राजधानी में तो सब चाहिए ना।

²⁰⁹In a kingdom, all are needed.

¹⁹⁸यह सब पिछाड़ी में साक्षात्कार होंगे।

²¹⁰You will have all these visions at the end.

¹⁹⁹सजाओं के भी साक्षात्कार होंगे।

²¹¹You will also have visions of punishment.

²⁰⁰बच्चों को पहले भी यह सब साक्षात्कार हुए हैं। ²⁰¹फिर भी कोई-कोई पाप करना छोड़ते नहीं।

²¹²Even though some children also had these visions before, they don't stop committing sin.

²⁰²कई बच्चों ने जैसे गांठ बांध ली है कि हमको तो बनना ही थर्ड क्लास है, इसलिए पाप करना छोड़ते ही नहीं।

²¹³It's as though some children have tied a knot to become third class. ²¹⁴Therefore, they don't stop committing sin.

²⁰³और ही अच्छी रीति अपनी सजायें तैयार कर रहे हैं।

²¹⁵In fact, they are making very good preparations for their own punishment.

²⁰⁴समझाना तो पड़ता है ना। ²⁰⁵यह गांठ नहीं बांधो कि हमको तो थर्ड क्लास ही बनना है।

²¹⁶It has to be explained to them: Do not tie a knot for having to become third class.

²⁰⁶अभी गांठ बांधो कि हमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है।

²¹⁷Now tie a knot for becoming Lakshmi or Narayan.

²⁰⁷कोई तो अच्छी गांठ बांधते हैं, चार्ट लिखते हैं - आज के दिन हमने कुछ किया तो नहीं!

²¹⁸Some tie a knot very well and also write their charts daily: Did I do anything wrong today?

²⁰⁸ऐसे चार्ट भी बहुत रखते थे, वह आज हैं नहीं।

²¹⁹Many used to write such charts. ²²⁰However, they are no longer here.

²⁰⁹माया बहुत पछाड़ती है।

²²¹Maya made them fall right down.

²¹⁰आधाकल्प मैं सुख देता हूँ तो आधाकल्प फिर माया दुःख देती है।

²²²I give you happiness for half a cycle and then Maya causes you sorrow for half a cycle.

²¹¹अच्छा।

²²³Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²¹⁵1) अन्तर्मुखी बनकर शरीर के भान से परे रहने का अभ्यास करना है, खान-पान, चाल-चलन सुधारना है सिर्फ अपने को खुश करके अलबेला नहीं होना है।

²²⁷ 1. Become introverted and practise staying beyond the consciousness of your body. ²²⁸Reform your food, drink, activity and behaviour. ²²⁹Don’t simply be happy with what you do and thereby become careless.

²¹⁶2) चढ़ाई बहुत ऊंची है, इसलिए बहुत-बहुत खबरदार होकर चलना है।

²³⁰ 2. This climb is very steep. ²³¹Therefore, be very cautious as you move along.

²¹⁷कोई भी कर्म सम्भालकर करना है।

²³²Carry out every act with great caution.

²¹⁸अहंकार में नहीं आना है।

²³³Do not become arrogant.

²¹⁹उल्टा कर्म करके सजायें नहीं तैयार करनी है।

²³⁴Do not prepare your own punishment by doing wrong things.

²²⁰गांठ बांधनी है कि हमें इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना ही है।

²³⁵Tie a knot for definitely becoming like Lakshmi and Narayan.

²²¹वरदान:- रूहानियत की श्रेष्ठ स्थिति द्वारा वातावरण को रूहानी बनाने वाले सहज पुरूषार्थी भव

²³⁶Blessing: May you be an easy effort-maker who makes the atmosphere spiritual with your elevated stage of spirituality.

²²²रूहानियत की स्थिति द्वारा अपने सेवाकेन्द्र का ऐसा रूहानी वातावरण बनाओ जिससे स्वयं की और आने वाली आत्माओं की सहज उन्नति हो सके क्योंकि जो भी बाहर के वातावरण से थके हुए आते हैं उन्हें एकस्ट्रा सहयोग की आवश्यकता होती है इसलिए उन्हें रूहानी वायुमण्डल का सहयोग दो।

²³⁷ With your stage of spirituality, make the atmosphere at your service place spiritual so that there can easily be progress for yourself and for the souls who are to go there. ²³⁸This is because all of those who come are tired of the atmosphere outside and they need extra co-operation. ²³⁹Therefore, give them the co-operation of a spiritual atmosphere.

²²³सहज पुरूषार्थी बनो और बनाओ।

²⁴⁰Become an easy effort maker and make others that too.

²²⁴हर एक आने वाली आत्मा अनुभव करे कि यह स्थान सहज ही उन्नति प्राप्त करने का है।

²⁴¹Let each soul who comes to you experience it to be a place where they can easily make progress.

²²⁵स्लोगन:- वरदानी बन शुभ भावना और शुभ कामना का वरदान देते रहो।

²⁴²Slogan: Become a bestower of blessings and continue to give the blessings of good wishes and pure feelings.

²⁴³*** Om Shanti ***

²²⁶अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴⁴Avyakt signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²²⁷बाप कम्बाइण्ड है इसलिए उमंग-उत्साह से बढ़ते चलो।

²⁴⁵The Father and you are combined. ²⁴⁶Therefore, continue to move forward with zeal and enthusiasm.

²²⁸कमजोरी, दिलशिकस्तपन बाप के हवाले कर दो, अपने पास नहीं रखो।

²⁴⁷Hand over all your weaknesses and disheartenment to the Father; don’t keep them with you.

²²⁹अपने पास सिर्फ उमंग-उत्साह रखो।

²⁴⁸Only keep zeal and enthusiasm with you.

²³⁰सदा उमंग-उत्साह में नाचते रहो, गाते रहो और ब्रह्मा भोजन करते रहो।

²⁴⁹Constantly continue to dance in zeal and enthusiasm, continue to sing and continue to have Brahma bhojan.