Daily Murli for Saturday 12 April 2025

⁰12-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह ब्राह्मण कुल बिल्कुल निराला है, तुम ब्राह्मण ही नॉलेजफुल हो, तुम ज्ञान, विज्ञान और अज्ञान को जानते हो''

¹Essence: Sweet children, this Brahmin clan of yours is unique. ²Only you Brahmins are knowledge-full. ³You now know about gyan (this knowledge), vigyan (yoga beyond knowledge, silence) and agyan (ignorance).

²प्रश्न:- किस सहज पुरूषार्थ से तुम बच्चों की दिल सब बातों से हटती जायेगी?

⁴Question: What easy effort should you children make in order for your hearts to move away from everything else?

³उत्तर:- सिर्फ रूहानी धन्धे में लग जाओ, जितना-जितना रूहानी सर्विस करते रहेंगे उतना और सब बातों से स्वतः दिल हटती जायेगी। ⁴राजाई लेने के पुरूषार्थ में लग जायेंगे।

⁵Answer: Simply engage yourselves in doing spiritual business. ⁶The more spiritual service you do, the more your hearts will automatically move away from everything else and you will become busy making effort to claim the kingdom.

⁵परन्तु रूहानी सर्विस के साथ-साथ जो रचना रची है, उसकी भी सम्भाल करनी है।

⁷However, as well as doing this spiritual service, you also have to look after your creation that you have created.

⁶गीत:- जो पिया के साथ है …

⁸Song: The rain of knowledge is for those who are with the Beloved.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸पिया कहा जाता है बाप को।

¹⁰It is the Father who is called the Beloved.

⁹अब बाप के आगे तो बच्चे बैठे हैं।

¹¹You children are now sitting in front of the Father.

¹⁰बच्चे जानते हैं हम कोई साधू सन्यासी आदि के आगे नहीं बैठे हैं।

¹²You children know that you are not sitting in front of a sannyasi or sage.

¹¹वह बाप ज्ञान का सागर है, ज्ञान से ही सद्गति होती है।

¹³That Father is the Ocean of Knowledge. ¹⁴It is through this knowledge that there is salvation.

¹²कहा जाता है ज्ञान, विज्ञान और अज्ञान।

¹⁵People speak of gyan, vigyan and agyan.

¹³विज्ञान अर्थात् देही-अभिमानी बनना, याद की यात्रा में रहना और ज्ञान अर्थात् सृष्टि चक्र को जानना।

¹⁶Vigyan means to become soul conscious and to stay on the pilgrimage of remembrance. ¹⁷Gyan is this knowledge of how the world cycle continues to turn.

¹⁴ज्ञान, विज्ञान और अज्ञान - इसका अर्थ मनुष्य बिल्कुल नहीं जानते हैं।

¹⁸People do not know the real meaning of gyan, vigyan or agyan at all.

¹⁵अभी तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

¹⁹You are now confluence-aged Brahmins.

¹⁶तुम्हारा यह ब्राह्मण कुल निराला है, उनको कोई नहीं जानते।

²⁰This Brahmin clan of yours is unique. ²¹No one knows it.

¹⁷शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं कि ब्राह्मण संगम पर होते हैं।

²²It doesn’t say in the scriptures that Brahmins exist at the confluence age.

¹⁸यह भी जानते हैं प्रजापिता ब्रह्मा होकर गया है, उसको आदि देव कहते हैं।

²³They know that Prajapita Brahma existed in the past, which is why he is also called Adi Dev (The First Deity).

¹⁹आदि देवी जगत अम्बा, वह कौन है!

²⁴Who then is Adi Devi Jagadamba (World Mother)?

²⁰यह भी दुनिया नहीं जानती।

²⁵No one in the world knows this.

²¹जरूर ब्रह्मा की मुख वंशावली ही होगी।

²⁶She must definitely be a mouth-born creation of Brahma.

²²वह कोई ब्रह्मा की स्त्री नहीं ठहरी। ²³एडाप्ट करते हैं ना।

²⁷Jagadamba is not Brahma's wife; she is adopted.

²⁴तुम बच्चों को भी एडाप्ट करते हैं।

²⁸You children are also adopted.

²⁵ब्राह्मणों को देवता नहीं कहेंगे।

²⁹Brahmins cannot be called deities.

²⁶यहाँ ब्रह्मा का मन्दिर है, वह भी मनुष्य है ना।

³⁰There is a temple to Brahma here. ³¹He too is a human being.

²⁷ब्रह्मा के साथ सरस्वती भी है।

³²Saraswati is with Brahma.

²⁸फिर देवियों के भी मन्दिर हैं।

³³Then, there are also temples to the goddesses.

²⁹सभी यहाँ के ही मनुष्य हैं ना।

³⁴All of them are human beings of this time.

³⁰मन्दिर एक का बना दिया है।

³⁵They have created a temple to only one.

³¹प्रजापिता की तो ढेर प्रजा होगी ना।

³⁶Since there is Prajapita (Father of People), there must be many people.

³²अब बन रही है।

³⁷They are now being created.

³³प्रजापिता ब्रह्मा का कुल वृद्धि को पा रहा है।

³⁸The clan of Prajapita Brahma is now increasing.

³⁴हैं एडाप्टेड धर्म के बच्चे। ³⁵अब तुमको बेहद के बाप ने धर्म का बच्चा बनाया है।

³⁹You children are adopted; the unlimited Father has now adopted you.

³⁶ब्रह्मा भी बेहद के बाप का बच्चा ठहरा, इनको भी वर्सा उनसे मिलता है।

⁴⁰Brahma too is a child of the unlimited Father. ⁴¹He too receives his inheritance from that One.

³⁷तुम पोत्रे पोत्रियों को भी वर्सा उनसे मिलता है।

⁴²You are grandsons and granddaughters who receive the inheritance from that One.

³⁸ज्ञान तो कोई के पास है नहीं क्योंकि ज्ञान का सागर एक है, वह बाप जब तक न आये तब तक किसकी सद्गति होती नहीं।

⁴³No one has this knowledge because only the one Father is the Ocean of Knowledge. ⁴⁴Until that Father comes, no one can attain salvation.

³⁹अभी तुम भक्ति से ज्ञान में आये हो, सद्गति के लिए।

⁴⁵You have now left devotion and come into this knowledge in order to attain salvation.

⁴⁰सतयुग को कहा जाता है सद्गति। ⁴¹कलियुग को दुर्गति कहा जाता है क्योंकि रावण का राज्य है।

⁴⁶The golden age is called salvation and the iron age is called degradation, because it is the kingdom of Ravan.

⁴²सद्गति को रामराज्य भी कहते हैं। ⁴³सूर्यवंशी भी कहते हैं।

⁴⁷Salvation is the kingdom of Rama; it is also called the sun dynasty.

⁴⁴यथार्थ नाम सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी है।

⁴⁸The accurate names are the sun dynasty and the moon dynasty.

⁴⁵बच्चे जानते हैं हम ही सूर्यवंशी कुल के थे, फिर 84 जन्म लिये, यह नॉलेज कोई शास्त्रों में हो नहीं सकती क्योंकि शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के लिए।

⁴⁹You children know that you first belonged to the sun-dynasty clan and that you took 84 births. ⁵⁰This knowledge cannot be in any of the scriptures, because the scriptures belong to the path of devotion.

⁴⁶वह तो सब विनाश हो जायेंगे।

⁵¹All of that is to be destroyed.

⁴⁷यहाँ से जो संस्कार ले जायेंगे वहाँ वह सब बनाने लग पड़ेंगे।

⁵²Those people will take the sanskars that they have and start creating those things there.

⁴⁸तुम्हारे में भी संस्कार भरे जाते हैं राजाई के।

⁵³You are being filled with the sanskars of ruling.

⁴⁹तुम राजाई करेंगे वह (साइंसदान) फिर उस राजाई में आकर, जो हुनर सीखते हैं वही करेंगे।

⁵⁴You will rule there and those scientists will use the skills they have in that kingdom.

⁵⁰जायेंगे जरूर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजाई में।

⁵⁵They will definitely go into the sun and moon dynasties.

⁵¹उनमें है सिर्फ साइन्स की नॉलेज। ⁵²वे उसके संस्कार ले जायेंगे। ⁵³वह भी संस्कार हैं।

⁵⁶They simply have their knowledge of science and they will take the sanskars of that; those are also sanskars.

⁵⁴वह भी पुरूषार्थ करते हैं, उनके पास वह इलम (विद्या) है।

⁵⁷They are also making effort; they have that knowledge.

⁵⁵तुम्हारे पास दूसरा कोई इलम नहीं है।

⁵⁸You do not have any other knowledge.

⁵⁶तुम बाप से राजाई लेंगे।

⁵⁹You are claiming the kingdom from the Father.

⁵⁷धन्धे आदि में तो वह संस्कार रहते हैं ना।

⁶⁰Those in business, too, still have those sanskars.

⁵⁸कितनी खिटपिट रहती है।

⁶¹There is so much conflict.

⁵⁹परन्तु जब तक वानप्रस्थ अवस्था नहीं हुई है तो घरबार की सम्भाल भी करनी है। ⁶⁰नहीं तो बच्चों की कौन सम्भाल करेंगे।

⁶²However, until you reach the stage of retirement, you have to take care of your households, otherwise, who else would look after your children?

⁶¹यहाँ तो नहीं आकर बैठेंगे।

⁶³They cannot come and stay here.

⁶²ऐसे कहते हैं जब इस धन्धे में पूरी रीति लग जायेंगे फिर वह छूट सकता है।

⁶⁴You are told that when you become busy in doing this business, you can then be freed from all of that.

⁶³साथ में रचना को भी जरूर सम्भालना पड़ता है।

⁶⁵However, together with this business, you also have to look after your creation.

⁶⁴हाँ कोई अच्छी रीति रूहानी सर्विस में लग जाते हैं फिर उनसे जैसे दिल उठ जायेगी।

⁶⁶Yes, the hearts of those who become very busy in doing spiritual service then move away from other things.

⁶⁵समझेंगे जितना टाइम इस रूहानी सर्विस में देवें, उतना अच्छा है।

⁶⁷They will think, "The more time I give to this spiritual service, the better it will be."

⁶⁶बाप आये हैं पतित से पावन बनने का रास्ता बताने, तो बच्चों को भी यही सर्विस करनी है।

⁶⁸The Father has come to show you the way to change from impure to pure. ⁶⁹Therefore, you children have to do this service.

⁶⁷हर एक का हिसाब देखा जाता है।

⁷⁰Each one's accounts are looked at.

⁶⁸बेहद का बाप तो केवल पतित से पावन बनने की मत देते हैं, वह पावन बनने का ही रास्ता बताते हैं। ⁶⁹बाकी यह देख-रेख करना, राय देना इनका धंधा हो जाता है।

⁷¹The unlimited Father simply gives directions for you to change from impure to pure. ⁷²He only shows you way to become pure, but this one’s business is to look after everything else and give advice, etc.

⁷⁰शिवबाबा कहते हैं मेरे से कोई बात धन्धे आदि की नहीं पूछनी है।

⁷³Shiv Baba says: Don’t ask Me for advice about your business, etc.

⁷¹मेरे को तुमने बुलाया है कि आकर पतित से पावन बनाओ, तो हम इन द्वारा तुमको बना रहा हूँ।

⁷⁴You called out to Me to come and purify you, and I am doing that through this one.

⁷²यह भी बाप है, इनकी मत पर चलना पड़े।

⁷⁵He too is your father and you have to follow his directions.

⁷³उनकी रूहानी मत, इनकी जिस्मानी।

⁷⁶That One's directions are spiritual and this one's are physical.

⁷⁴इनके ऊपर भी कितनी रेसपॉन्सिबिल्टी रहती है।

⁷⁷This one also has so much responsibility.

⁷⁵यह भी कहते रहते हैं कि बाप का फरमान है मामेकम् याद करो।

⁷⁸He also continues to say: Baba's directions are to remember Him constantly.

⁷⁶बाप की मत पर चलो।

⁷⁹Follow the Father's directions.

⁷⁷बाकी बच्चों को कुछ भी पूछना पड़ता है, नौकरी में कैसे चलें, इन बातों को यह साकार बाबा अच्छी तरह समझा सकते हैं, अनुभवी हैं, यह बताते रहेंगे।

⁸⁰However, if you children want to ask about how to carry on in your work, physical Baba can explain such things to you very well. ⁸¹He is experienced and can tell you everything about the way he does things.

⁷⁸ऐसे-ऐसे मैं करता हूँ, इनको देख सीखना है, यह सिखाते रहेंगे क्योंकि यह है सबसे आगे।

⁸²You have to learn by watching him. ⁸³He will continue to teach you, because he is ahead of everyone.

⁷⁹सब तूफान पहले इनके पास आते हैं इसलिए सबसे रूसतम यह है, तब तो ऊंच पद भी पाते हैं।

⁸⁴All the storms first come to him. ⁸⁵This is why he is the most powerful of all and why he therefore claims the highest status.

⁸⁰माया रूसतम हो लड़ती है।

⁸⁶Maya too is powerful and battles with you.

⁸¹इसने फट से सब कुछ छोड़ दिया, इनका पार्ट था।

⁸⁷This one instantly renounced everything. ⁸⁸That was in his part.

⁸²बाबा ने इनसे यह करा दिया।

⁸⁹Baba made him do that.

⁸³करनकरावनहार तो वह है ना।

⁹⁰That One is Karankaravanhar.

⁸⁴खुशी से छोड़ दिया, साक्षात्कार हो गया। ⁸⁵अब हम विश्व के मालिक बनते हैं। ⁸⁶यह पाई पैसे की चीज़ हम क्या करेंगे।

⁹¹This one renounced everything in happiness. ⁹²He had a vision that he was to become the master of the world; therefore, what would he do with those things worth only a few pennies?

⁸⁷विनाश का साक्षात्कार भी करा दिया। ⁸⁸समझ गये, इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁹³He was also given a vision of destruction, through which he understood that this old world was to be destroyed.

⁸⁹हमको फिर से राजाई मिलती है तो फट से वह छोड़ दिया।

⁹⁴He understood that he was going to receive the kingdom once again, and so he instantly renounced all of that business.

⁹⁰अब तो बाप की मत पर चलना है।

⁹⁵I now have to follow the Father's directions.

⁹¹बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁹⁶The Father says: Remember Me!

⁹²ड्रामा अनुसार भट्ठी बननी थी।

⁹⁷According to the drama, this bhatthi had to be created.

⁹³मनुष्य थोड़ेही समझते कि इतने यह सब क्यों भागे।

⁹⁸People didn’t understand why all of you came running.

⁹⁴यह कोई साधू सन्त तो नहीं। ⁹⁵यह तो सिम्पुल है, इसने किसको भगाया भी नहीं।

⁹⁹This one is not a sage or a holy man; he is a simple person. ¹⁰⁰He didn’t abduct anyone.

⁹⁶मनुष्य मात्र की महिमा कोई है नहीं।

¹⁰¹The praise doesn’t belong to a human being.

⁹⁷महिमा है तो एक बाप की। ⁹⁸बस।

¹⁰²The praise only belongs to the one Father; that's all!

⁹⁹बाप ही आकर सबको सुख देते हैं।

¹⁰³Only the Father comes and grants everyone happiness.

¹⁰⁰तुमसे बात करते हैं।

¹⁰⁴It is He who speaks to you.

¹⁰¹तुम यहाँ किसके पास आये हो?

¹⁰⁵Whom have you come to?

¹⁰²तुम्हारी बुद्धि वहाँ भी जायेगी, यहाँ भी क्योंकि जानते हो शिवबाबा रहने वाला वहाँ का है।

¹⁰⁶Your intellects go up there and also here, because you know that Shiv Baba is the Resident of that place.

¹⁰³अभी इनमें आये हैं।

¹⁰⁷He has now entered this one’s body.

¹⁰⁴बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

¹⁰⁸We receive the inheritance of heaven from the Father.

¹⁰⁵कलियुग के बाद जरूर स्वर्ग आयेगा।

¹⁰⁹Heaven will definitely come after the iron age.

¹⁰⁶कृष्ण भी बाप से वर्सा लेकर जाए राजाई करते हैं, इसमें चरित्र की बात ही नहीं।

¹¹⁰Krishna too receives the inheritance from the Father and goes and rules there. ¹¹¹There is no question of divine activities in that.

¹⁰⁷जैसे राजा के पास प्रिन्स पैदा होता है, स्कूल में पढ़कर फिर बड़ा होकर गद्दी लेगा।

¹¹²It's just like a prince being born to a king. ¹¹³He studies at school and then receives the throne when he grows up.

¹⁰⁸इसमें महिमा वा चरित्र की बात नहीं।

¹¹⁴There is no question of praise or divine activity in that.

¹⁰⁹ऊंच ते ऊंच एक बाप ही है।

¹¹⁵Only the one Father is the Highest on High.

¹¹⁰महिमा भी उनकी होती है!

¹¹⁶That praise too only belongs to Him alone.

¹¹¹यह भी उनका परिचय देते हैं।

¹¹⁷This one gives His introduction.

¹¹²अगर वह कहे मैं कहता हूँ तो मनुष्य समझेंगे यह अपने लिए कहते हैं।

¹¹⁸If I (Brahma) were to say that I am saying this, people would think that I am referring to myself.

¹¹³यह बातें तुम बच्चे समझते हो, भगवान को कभी भी मनुष्य नहीं कह सकते।

¹¹⁹Only you children understand that no human being can be called God.

¹¹⁴वह तो एक ही निराकार है।

¹²⁰Only the incorporeal One is God.

¹¹⁵परमधाम में रहते हैं।

¹²¹He lives in the supreme abode.

¹¹⁶तुम्हारी बुद्धि ऊपर में भी जाती है फिर नीचे भी आती है।

¹²²Your intellects go up above and come down here.

¹¹⁷बाबा दूरदेश से पराये देश में आकर हमको पढ़ाए फिर चले जाते हैं।

¹²³Baba comes from the faraway land into this foreign land; He teaches us and then returns home.

¹¹⁸खुद कहते हैं - मैं आता हूँ सेकेण्ड में। ¹¹⁹देरी नहीं लगती है।

¹²⁴He Himself says: I come in a second; it doesn't take long.

¹²⁰आत्मा भी सेकेण्ड में एक शरीर छोड़ दूसरे में जाती है।

¹²⁵Souls too leave their bodies and enter others in a second.

¹²¹कोई देख न सके।

¹²⁶No one can see this.

¹²²आत्मा बहुत तीखी है।

¹²⁷Souls are very fast.

¹²³गाया भी हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹²⁸“Liberation in life in a second” is remembered.

¹²⁴रावण राज्य को जीवनबंध राज्य कहेंगे।

¹²⁹The kingdom of Ravan is called the land of bondage, where it is a life of bondage.

¹²⁵बच्चा पैदा हुआ और बाप का वर्सा मिला।

¹³⁰When a son is born, he receives his father's inheritance.

¹²⁶तुमने भी बाप को पहचाना और स्वर्ग के मालिक बनें फिर उसमें नम्बरवार मर्तबे हैं - पुरूषार्थ अनुसार।

¹³¹You have recognised the Father and are becoming the masters of the world. ¹³²However, you receive a status, numberwise, according to the efforts you make.

¹²⁷बाप बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं, दो बाप हैं - एक लौकिक और एक पारलौकिक।

¹³³The Father continues to explain very clearly. ¹³⁴There are two fathers: the one of this world and the One from beyond this world.

¹²⁸गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करे, सुख में करे न कोई।

¹³⁵People sing, “Everyone remembers God in times of sorrow but no one remembers Him in times of happiness.”

¹²⁹तुम जानते हो हम भारतवासियों को जब सुख था तो सिमरण नहीं करते थे।

¹³⁶You people of Bharat know that when you lived in happiness you didn’t remember Him.

¹³⁰फिर हमने 84 जन्म लिए। ¹³¹आत्मा में खाद पड़ती है तो डिग्री कम होती जाती है। ¹³²16 कला सम्पूर्ण फिर 2 कला कम हो जाती है।

¹³⁷Whilst taking your 84 births, alloy was mixed into you souls and so your degrees reduced: from being 16 celestial degrees completely pure, you lost two degrees.

¹³³कम पास होने कारण राम को बाण दिखाया है।

¹³⁸Because Rama passed with fewer marks, he has been portrayed with a bow and arrow.

¹³⁴बाकी कोई धनुष नहीं तोड़ा है।

¹³⁹However, he didn't break a bow.

¹³⁵यह एक निशानी दे दी है।

¹⁴⁰They have just shown a symbol.

¹³⁶यह हैं सब भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁴¹All of those aspects belong to the path of devotion.

¹³⁷भक्ति में मनुष्य कितना भटकते हैं।

¹⁴²People wander about so much in devotion.

¹³⁸अब तुमको ज्ञान मिला है, तो भटकना बंद हो जाता है।

¹⁴³You have now received this knowledge. ¹⁴⁴Therefore, your wandering has ended.

¹³⁹“हे शिवबाबा'' कहना यह पुकार का शब्द है।

¹⁴⁵To say "O Shiv Baba!" means to call out.

¹⁴⁰तुमको हे शब्द नहीं कहना है।

¹⁴⁶You mustn’t say such words.

¹⁴¹बाप को याद करना है।

¹⁴⁷You must remember the Father.

¹⁴²चिल्लाया तो गोया भक्ति का अंश आ गया।

¹⁴⁸If you cry out, it means you have a trace of devotion.

¹⁴³हे भगवान कहना भी भक्ति की आदत है।

¹⁴⁹To say, "O God!" is also a devotional habit.

¹⁴⁴बाबा ने थोड़ेही कहा है - हे भगवान कहकर याद करो।

¹⁵⁰Baba hasn’t told you to remember Him by saying, "O God!"

¹⁴⁵अन्तर्मुख हो मुझे याद करो।

¹⁵¹He says: Become introverted and remember Me.

¹⁴⁶सिमरण भी नहीं करना है।

¹⁵²You must not continue to chant.

¹⁴⁷सिमरण भी भक्ति मार्ग का अक्षर है।

¹⁵³The word “chanting” also belongs to the path of devotion.

¹⁴⁸तुमको बाप का परिचय मिला, अब बाप की श्रीमत पर चलो।

¹⁵⁴You have received the Father's introduction. ¹⁵⁵Now follow the Father's shrimat.

¹⁴⁹ऐसे बाप को याद करो जैसे लौकिक बच्चे देहधारी बाप को याद करते हैं।

¹⁵⁶Remember the Father in the same way as a physical child remembers his physical father.

¹⁵⁰खुद भी देह-अभिमान में हैं तो याद भी देहधारी बाप को करते हैं।

¹⁵⁷He himself is body conscious and he remembers his bodily father.

¹⁵¹पारलौकिक बाप तो है ही देही-अभिमानी।

¹⁵⁸The Father from beyond is soul conscious.

¹⁵²इसमें आते हैं तो भी देह-अभिमानी नहीं होते।

¹⁵⁹Even when He enters this one, He doesn't become body conscious.

¹⁵³कहते हैं हमने यह लोन लिया है, तुमको ज्ञान देने लिए मैं यह लोन लेता हूँ।

¹⁶⁰He says: I take this body on loan. ¹⁶¹I have taken this body on loan in order to give you this knowledge.

¹⁵⁴ज्ञान सागर हूँ परन्तु ज्ञान कैसे दूँ।

¹⁶²I am the Ocean of Knowledge, but how can I give you this knowledge?

¹⁵⁵गर्भ में तो तुम जाते हो, मैं थोड़ेही गर्भ में जाता हूँ।

¹⁶³You enter a womb. ¹⁶⁴I do not enter a womb.

¹⁵⁶मेरी गति मत ही न्यारी है।

¹⁶⁵My ways and means are unique.

¹⁵⁷बाप इसमें आते हैं। ¹⁵⁸यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁶⁶No one knows that the Father enters this one.

¹⁵⁹कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ¹⁶⁰परन्तु कैसे ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं?

¹⁶⁷It is said: "Establishment through Brahma", but how is establishment carried out through Brahma?

¹⁶¹क्या प्रेरणा देंगे!

¹⁶⁸Would He give him inspiration?

¹⁶²बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ। ¹⁶³उसका नाम ब्रह्मा रखता हूँ क्योंकि संन्यास करते हैं ना।

¹⁶⁹The Father says: I enter an ordinary body and name him Brahma because he renounces everything.

¹⁶⁴तुम बच्चे जानते हो अभी ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती क्योंकि टूटते रहते हैं।

¹⁷⁰You children know that the rosary of Brahmins cannot be created at this time, because they (Brahmins) continue to break.

¹⁶⁵जब ब्राह्मण फाइनल बन जाते हैं तब रूद्र माला बनती है, फिर विष्णु की माला में जाते हैं।

¹⁷¹When you Brahmins are finally ready, the rosary of Rudra will be created. ¹⁷²You will then go into the rosary of Vishnu.

¹⁶⁶माला में आने के लिए याद की यात्रा चाहिए।

¹⁷³In order to go into that rosary, you need the pilgrimage of remembrance.

¹⁶⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम सो पहले-पहले सतोप्रधान थे फिर सतो रजो तमो में आते हैं।

¹⁷⁴It is now in your intellects that you were at first satopradhan and that you then went through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁶⁸हम सो का भी अर्थ है ना।

¹⁷⁵You understand the meaning of "Hum so, so hum".

¹⁶⁹ओम् का अर्थ अलग है, ओम् माना आत्मा।

¹⁷⁶The meaning of “Om” is different from that. ¹⁷⁷“Om” means, “I, a soul”.

¹⁷⁰फिर वही आत्मा कहती है हम सो देवता क्षत्रिय... वो लोग फिर कह देते हम आत्मा सो परमात्मा।

¹⁷⁸That soul then says: “I was a deity who became a warrior, etc.” ¹⁷⁹However, those people (sannyasis) then say: “I, a soul, am the Supreme Soul.”

¹⁷¹तुम्हारा ओम और हम सो का अर्थ बिल्कुल अलग है।

¹⁸⁰The meanings of "Om" and "Hum so" are completely different.

¹⁷²हम आत्मा हैं फिर आत्मा वर्णो में आती है, हम आत्मा सो पहले देवता क्षत्रिय बनते हैं।

¹⁸¹“I am a soul and this soul goes through the different clans. ¹⁸²I, a soul, first become a deity, and then a warrior etc.”

¹⁷³ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा, ज्ञान पूरा न होने के कारण अर्थ ही मुँझा दिया है।

¹⁸³It isn't that each soul is the Supreme Soul. ¹⁸⁴It is because they don’t have this full knowledge that they have confused the meanings.

¹⁷⁴अहम् ब्रह्मस्मि कहते हैं, यह भी रांग है।

¹⁸⁵They say: “I am the brahm element.” ¹⁸⁶That too is wrong.

¹⁷⁵बाप कहते हैं मैं रचना का मालिक तो बनता नहीं।

¹⁸⁷The Father says: I do not become the Master of creation.

¹⁷⁶इस रचना के मालिक तुम हो।

¹⁸⁸You are the masters of this creation.

¹⁷⁷विश्व के भी मालिक तुम बनते हो।

¹⁸⁹You become the masters of the world.

¹⁷⁸ब्रह्म तो तत्व है।

¹⁹⁰Brahm is just the element of light.

¹⁷⁹तुम आत्मा सो इस रचना के मालिक बनते हो।

¹⁹¹You souls become the masters of this creation.

¹⁸⁰अभी बाप सब वेदों शास्त्रों का यथार्थ अर्थ बैठ सुनाते हैं।

¹⁹²The Father now sits here and gives you the accurate meaning of the Vedas and scriptures.

¹⁸¹अभी तो पढ़ते रहना है।

¹⁹³Now continue to study.

¹⁸²बाप तुम्हें नई-नई बातें समझाते रहते हैं।

¹⁹⁴The Father continues to explain new things to you.

¹⁸³भक्ति क्या कहती है, ज्ञान क्या कहता है।

¹⁹⁵What does devotion say and what does this knowledge say?

¹⁸⁴भक्ति मार्ग में मन्दिर बनाये, जप तप किये, पैसा बरबाद किया।

¹⁹⁶On the path of devotion, you built temples, did penance and tapasya and wasted your money.

¹⁸⁵तुम्हारे मन्दिरों को बहुतों ने लूटा है।

¹⁹⁷Many looted your temples.

¹⁸⁶यह भी ड्रामा में पार्ट है फिर जरूर उन्हों से ही वापस मिलना है।

¹⁹⁸That too is part of the drama; you will receive everything back from them.

¹⁸⁷अभी देखो कितना दे रहे हैं।

¹⁹⁹Just look how much they are giving you now.

¹⁸⁸दिन प्रतिदिन बढ़ाते रहते हैं। ¹⁸⁹यह भी लेते रहते हैं।

²⁰⁰Day by day, they continue to increase the amount and you (Bharat) continue to take it.

¹⁹⁰उन्होंने जितना लिया है उतना ही पूरा हिसाब देंगे।

²⁰¹They will return exactly what they took.

¹⁹¹तुम्हारे पैसे जो खाये हैं, वह हप नहीं कर सकते।

²⁰²They cannot digest the wealth that they took from you.

¹⁹²भारत तो अविनाशी खण्ड है ना।

²⁰³The land of Bharat is imperishable.

¹⁹³बाप का बर्थ प्लेस है।

²⁰⁴It is the Father's birthplace.

¹⁹⁴यहाँ ही बाप आते हैं।

²⁰⁵The Father only comes here.

¹⁹⁵बाप के खण्ड से ही ले जाते हैं तो वापिस देना पड़े।

²⁰⁶They take it from the Father's land; therefore, they have to return it.

¹⁹⁶समय पर देखो कैसे मिलता है।

²⁰⁷Just look how you are being given it back at this time of need.

¹⁹⁷यह बातें तुम जानते हो।

²⁰⁸You know about these things.

¹⁹⁸उनको थोड़ेही पता है - विनाश किस समय आयेगा।

²⁰⁹They do not know when destruction will take place.

¹⁹⁹गवर्मेन्ट भी यह बातें मानेंगी नहीं।

²¹⁰The Government doesn’t believe these things either.

²⁰⁰ड्रामा में नूँध है, कर्जा उठाते ही रहते हैं।

²¹¹This is fixed in the drama. ²¹²They continue to incur debt.

²⁰¹रिटर्न हो रहा है।

²¹³Everything is now being returned.

²⁰²तुम जानते हो हमारी राजधानी से बहुत पैसे ले गये हैं, सो फिर दे रहे हैं।

²¹⁴You know that they took a lot of wealth from your kingdom and that they are now returning it.

²⁰³तुमको कोई बात का फिकर नहीं है।

²¹⁵You do not have to be concerned about that.

²⁰⁴फिकर रहता है सिर्फ बाप को याद करने का।

²¹⁶Just have the one concern of remembering the Father.

²⁰⁵याद से ही पाप भस्म होंगे।

²¹⁷Only by having this remembrance will your sins be burnt away.

²⁰⁶नॉलेज तो बहुत सहज है।

²¹⁸This knowledge is very easy.

²⁰⁷अब जो जितना पुरूषार्थ करे।

²¹⁹Now, it all depends on how much effort each one of you makes.

²⁰⁸श्रीमत तो मिलती रहती है।

²²⁰You will continue to receive shrimat.

²⁰⁹अविनाशी सर्जन से हर बात में मत लेनी पड़े।

²²¹You have to take directions from the eternal Surgeon in every aspect.

²¹⁰अच्छा।

²²²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁴1) जितना टाइम मिले उतना टाइम यह रूहानी धंधा करना है।

²²⁶ 1. Whatever time you have, use that time in doing spiritual business.

²¹⁵रूहानी धंधे के संस्कार डालने हैं।

²²⁷Imbibe the sanskars of doing spiritual business.

²¹⁶पतितों को पावन बनाने की सर्विस करनी है।

²²⁸Do the service of purifying the impure.

²¹⁷2) अन्तर्मुखी बन बाप को याद करना है।

²²⁹ 2. ²³⁰ 3. Become introverted and remember the Father.

²¹⁸मुख से हे शब्द नहीं निकालना है।

²³¹Do not use the term "O God!"

²¹⁹जैसे बाप को अहंकार नहीं, ऐसे निरहंकारी बनना है।

²³²Just as the Father has no ego, so you too have to become egoless.

²²⁰वरदान:- मन्सा संकल्प वा वृत्ति द्वारा श्रेष्ठ वायब्रेशन्स की खुशबू फैलाने वाले शिव शक्ति कम्बाइन्ड भव

²³³Blessing: May you have a combined Shiv Shakti form and spread the fragrance of elevated vibrations with your attitude and the thoughts in your mind.

²²¹जैसे आजकल स्थूल खुशबू के साधनों से गुलाब, चंदन व भिन्न-भिन्न प्रकार की खुशबू फैलाते हैं ऐसे आप शिव शक्ति कम्बाइन्ड बन मन्सा संकल्प व वृत्ति द्वारा सुख-शान्ति, प्रेम, आनंद की खुशबू फैलाओ।

²³⁴ Nowadays, with the help of physical aids, they spread many types of fragrance, such as rose and sandalwood, into the atmosphere. ²³⁵In the same way, all of you have to have the combined form of Shiv and Shakti and spread the fragrances of happiness, peace, love and bliss with your attitude and the thoughts in your mind.

²²²रोज़ अमृतवेले भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ वायब्रेशन के फाउन्टेन के माफिक आत्माओं के ऊपर गुलावाशी डालो।

²³⁶Every day at amrit vela, sprinkle like a fountain different elevated vibrations on all souls, as though you are using a rose water sprinkler.

²²³सिर्फ संकल्प का आटोमेटिक स्विच आन करो तो विश्व में जो अशुद्ध वृत्तियों की बदबू है वह समाप्त हो जायेगी।

²³⁷Simply put on the automatic switch of your thoughts and finish the bad odour of impure attitudes in the world.

²²⁴स्लोगन:- सुखदाता द्वारा सुख का भण्डार प्राप्त होना - यही उनके प्यार की निशानी है।

²³⁸Slogan: Receiving a treasure store of happiness from the Bestower of Happiness is a sign of His love.

²³⁹*** Om Shanti ***

²²⁵अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴⁰Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²²⁶जितनी शक्तियों की शक्ति है उतनी ही पाण्डवों की भी विशाल शक्ति है इसलिए चतुर्भुज रूप दिखाया है।

²⁴¹Just as there is the power of the Shaktis, so too, there is just as much unlimited power of the Pandavas, and this is why the four-armed image has been portrayed.

²²⁷शक्तियां और पाण्डव इन दोनों के कम्बाइन्ड रूप से ही विश्व सेवा के कार्य में सफलता प्राप्त होती है।

²⁴²It is only through the combined form of the Shaktis and the Pandavas that the task of world service is successful.

²²⁸इसलिए सदा एक दो के सहयोगी बनकर रहो। ²²⁹जिम्मेवारी का ताज सदा पड़ा रहे।

²⁴³Therefore, constantly be co-operative with one another and constantly wear your crown of responsibility.