Daily Murli for Sunday 13 April 2025
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Saving in progress..
You can now listen this murli without Internet.
You can listen this murli without Internet.
in order to be able to listen it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
013-04-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-2004 madhuban
0 13/04/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2004
1“is varsha ke aarambha se behad ki vairaagya vritti emerge karo, yahi muktidhaam ke get ki chaabi hai''
1From the beginning of this year, let your attitude of unlimited disinterest emerge. 2This is the key for the gate to the land of liberation.
2aaj navayug rachta baapdaada apne bachchon se nav varsha manaane ke liye, parmaatma milan manaane ke liye bachchon ke sneh mein apne doordesh se saakaar vatan mein milan manaane aaye hain।
3Today, BapDada, the Creator of the new age, has come to celebrate the New Year with His children. 4Out of love for His children, He has come from the faraway land to the corporeal world to celebrate a Godly meeting with them.
3duniya mein to nav varsha ki mubaarak ek do ko dete hain। 4lekin baapdaada aap bachchon ko nav yug aur naye varsha ki, donon ki mubaarak de rahe hain।
5In the world, they give one another greetings for the New Year, but BapDada is giving you children greetings you children for both the New Year and the New Age.
5naya varsha to ek din manaane ka hai। 6navayug to aap sangam par sada manaate rehte।
6The celebration of the New Year is just a celebration of one day, whereas you celebrate the New Age constantly at the confluence age.
7aap sabhi bhi parmaatma pyaar ki aakarshan mein kheenchate hue yahaan pahunch gaye ho।
7Having been pulled by the attraction of God’s love, all of you have arrived here.
8lekin sabse doordesh se aane vaala kaun?
8However, who has come from the furthest away?
9double videshi?
9Is it the double foreigners?
10woh to phir bhi is saakaar desh mein hi hain lekin baapdaada doordeshi kitna door se aaye hain?
10They are still from this corporeal world, but how far-away is the land from which BapDada, the Resident of the faraway land, has come?
11hisaab nikaal sakte hain, kitne mile se aaye hain?
11Can you calculate the distance of how many miles Baba has come?
12to doordeshi baapdaada chaaron or ke bachchon ko chaahe saamne diamond hall mein baithe hain, chaahe madhuban mein baithe hain, chaahe gyaan sarovar mein baithe hain, gallery mein baithe hain, aap sabke saath jo door baithe desh videsh mein baapdaada se milan mana rahe hain, baapdaada dekh rahe hain sabhi kitne pyaar se, door se dekh bhi rahe hain, sun bhi rahe hain।
12So, BapDada, the Resident of the faraway land, is seeing how all of you - whether you are sitting in front of Baba in the Diamond Hall, whether you are sitting in Madhuban, Gyan Sarovar, in the gallery, or the children who are all sitting faraway in this land and abroad - are seeing and listening from far away and celebrating a meeting with BapDada.
13to chaaron or ke bachchon ko navayug aur naye varsha ki padamguna mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
13So, multi-millionfold congratulations, congratulations, congratulations for the New Age and the New Year to all the children everywhere.
14bachchon ko to navayug naynon ke saamne hai na!
14The New Age is in front of the eyes of you children, is it not?
15bas aaj sangam par hain, kal apne navayug mein raajya adhikaari ban raajya karenge।
15That is all. 16Today, you are at the confluence age and tomorrow, you will rule your kingdom in the New Age, as those who have a right to the kingdom.
16itna najdeek anubhav ho raha hai?
17Do you experience it to be so close?
17aaj aur kal ki hi to baat hai।
18It is just a question of today and tomorrow.
18kal tha, kal phir se hona hai।
19You were that yesterday (kal) and you are going to become that tomorrow (kal) once again.
19apne nav yug ki, golden yug ki golden dress saamne dikhaai de rahi hai?
20Can you see your golden dress of your new age, the golden age in front of you?
20kitni sundar hai!
21It is so beautiful.
21spashta dikhaai de rahi hai na!
22You can see it clearly, can you not?
22aaj saadhaaran dress mein hain aur kal nav yug ki sundar dress mein chamakte hue dikhaai denge।
23Today, you are in an ordinary dress and tomorrow, you will be in the beautiful sparkling dress of the new age.
23nav varsha mein to ek din ke liye ek do ko gift dete hain।
24For the New Year, they give gifts to one another on just this one day.
24lekin nav yug rachta baapdaada ne aap sabko golden world ki saugaat di hai, jo anek janma chalne vaali hai।
25However, BapDada, the Creator of the New Age, has given all of you a gift of the golden world which will last for many births.
25vinaashi saugaat nahin hai।
26It is not a perishable gift.
26avinaashi saugaat baap ne aap bachchon ko de di hai।
27The Father has given you children an imperishable gift.
27yaad hai na!
28Do you remember it?
28bhool to nahin gaye ho na!
29You haven’t forgotten it, have you?
29second mein aa ja sakte ho।
30You can come and go in a second.
30abhi-abhi sangam par, abhi-abhi apni golden duniya mein pahunch jaate ho ki deri lagti hai?
31One moment, you are at the confluence age, and the next moment, you can reach your golden world. 32Or, does it take long?
31apna raajya smriti mein aa jaata hai na!
33You remember your kingdom then, do you not?
32aaj ke din ko vidaai ka din kaha jaata hai aur 12 baje ke baad badhaai ka din kaha jaayega।
34Today is said to be the day of bidding farewell, and, after midnight, it will be called the time of celebration.
33to vidaai ke din, varsha ki vidaai ke saath-saath aap sabne varsha ke saath aur kisko vidaai di?
35So, on the day of farewell, together with farewell to the year, what else have you bidden farewell to?
34check kiya sada ke liye vidaai di va thode samay ke liye vidaai di?
36Did you check whether you have bidden farewell for all time or have you bidden farewell for only a short time?
35baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki samay ki raphtaar teevragti se ja rahi hai, to saare varsha ki result mein check kiya ki kya mere purushaartha ki raphtaar teevra rahi?
37BapDada had already told you earlier, that the time is moving at a very fast speed. 38So, did you check the result of the whole year, as to whether the speed of your efforts was fast?
36ya kab kaise, kab kaise rahi?
39Or, was it sometimes at one speed and at other times at a different speed?
37duniya ki haalton ko dekhte hue ab apne vishesh do svaroopon ko emerge karo, woh do swaroop hain - ek sarva prati merciful aur kalyaankaari aur doosra har aatma ke prati sada daata ke bachche master daata।
40Seeing the conditions of the world, you must now especially make your two forms emerge. 41Those two forms are: to be merciful and benevolent towards all. 42Secondly, to be a master bestower, a child of the Bestower, for every soul.
38vishwa ki aatmaayen bilkul shaktiheen, duhkhi, ashaanta chilla rahi hain।
43Souls of the world are completely powerless, sorrowful, peaceless and crying out.
39baap ke aage, aap poojya aatmaon ke aage pukaar rahi hain - kuchh ghadiyon ke liye bhi sukh de do, shanti de do। 40khushi de do, himmat de do।
44They are calling out to the Father and to you worthy-of-worship souls: “Give us happiness, peace, joy and courage - even for a few moments.”
41baap to bachchon ke duhkh, pareshaani ko dekh nahin sakte, sun nahin sakte।
45The Father cannot bear to see or hear the sorrow and distress of the children.
42kya aap sabhi poojya aatmaon ko raham nahin aata!
46Do all of you worthy-of-worship souls not feel mercy?
43maang rahe hain - do, do, do…।
47They are begging: “Give, give, give!”
44to daata ke bachche kuchh anchali to de do।
48So, children of the Bestower, at least give them a drop!
45baap bhi aap bachchon ko saathi bana ke, master daata banaake, apne right hand banaake yahi ishaara dete hain - itni vishwa ki aatmaayen sabhi ko mukti dilaani hai।
49The Father has also made you children, His companions, into master bestowers, His right hands, and is giving you this signal: You have to give liberation to all of those souls of the world.
46muktidhaam mein jaana hai।
50All have to go to the land of liberation.
47to he daata ke bachche apne shreshtha sankalp dvaara, mansa shakti dvaara, chaahe vaani dvaara, chaahe sambandh-samparka dvaara, chaahe shubh bhaavna shubh kaamna dvaara, chaahe vibration vaayumandal dvaara kisi bhi yukti se mukti dilaao।
51O children of the Bestower, now, with your elevated thoughts, with the power of your minds, give them liberation with any method, whether is it through words, relationships and connections, good wishes and pure feelings, vibrations or the atmosphere.
48chilla rahe hain mukti do, baapdaada apne right hands ko kehte hain raham karo।
52They are crying out: “Give us liberation!” 53BapDada is telling His right hands: Have mercy.
49abhi tak hisaab nikaalo। 50chaahe mega programme kiya hai, chaahe conference ki hai, chaahe bhaarat mein ya videsh mein centres bhi khole hain lekin total vishwa ke aatmaon ki sankhya ke hisaab se kitni percent mein aatmaon ko mukti ka raasta bataaya hai?
54Calculate until now in all the mega programmes and conferences you have had in Bharat, and the centres you have opened abroad, according to the total population of souls in the world, what percentage of souls have you shown the path of liberation to?
51sirf bhaarat kalyaankaari ho ya videsh mein jo bhi 5 khanda hain, to jahaan-jahaan sevaakendra khole hain vahaan ke kalyaankaari ho va vishwa kalyaankaari ho?
55Are you benefactors of just Bharat or of abroad, of the five continents? 56Wherever you have opened a centre, are you the benefactors of that place or benefactors of the world?
52vishwa ka kalyaan karne ke liye har ek bachche ko baap ka hand, right hand banna hai।
57In order to benefit the world, each one of you children has to become a right hand of the Father. 58You are right hands, are you not?
53kisko bhi kuchh diya jaata hai to kisse diya jaata hai?
59When you give something to someone, how do you give it?
54haathon se diya jaata hai na।
60You give it with your hands, do you not?
55to baapdaada ke aap hands ho na, haath ho na।
61So, you are BapDada’s hands, are you not? 62You are His hands.
56to baapdaada right hands se poochhte hain, kitni percent ka kalyaan kiya hai?
63So, BapDada is asking His right hands what percentage of souls you have benefited.
57kitni percent ka kiya hai?
64What percentage have you benefited?
58sunaao, hisaab nikaalo।
65Tell Baba. 66Calculate this.
59paandav hisaab karne mein hoshiyaar hain na?
67You Pandavas are clever at calculating, are you not?
60iseelie baapdaada kehte hain ab sva-purushaartha aur seva ke bhinna-bhinna vidhiyon dvaara purushaartha teevra karo।
68This is why BapDada says: Now, intensify the efforts of yourselves and the efforts for the different methods of doing service.
61sva ki sthiti mein bhi chaar baaten vishesh check karo - isko kahenge teevra purushaartha।
69In terms of one's own stage, also especially check four things. 70This is called making intense effort.
62ek baat - pahle yeh check karo ki nimitta bhaav hai?
71Firstly, check whether you have the feeling of being an instrument.
63koi bhi royal roop ka main pan to nahin hai?
72Is there any royal form of the consciousness of “I”?
64meraapan to nahin hai?
73Is there any consciousness of “mine”?
65saadhaaran logon ka main aur mera bhi saadhaaran hai, mota hai lekin brahman jeevan ka mera aur main pan sookshm aur royal hai।
74For ordinary people, “I” and “mine” are ordinary, they are gross. 75However, in Brahmin life, “mine” and “I” are subtle and royal.
66uski bhaasha maaloom hai kya hai?
76Do you know what the language of that is?
67yeh to hota hi hai, yeh to chalta hi hai।
77“This happens all the time. 78This continues all the time.
68yeh to hona hi hai।
79This will happen.
69chal rahe hain, dekh rahe hain...।
80We are moving along, we are seeing…”
70to ek nimitta bhaav, har baat mein nimitta hain।
81So, one is to be an instrument (nimit).
71chaahe seva mein, chaahe sthiti mein, chaahe sambandh-samparka mein chehra aur chalan nimitta bhaav ka ho।
82You are an instrument in every way, whether in service, in your stage, in your relationships and connections. 83Let your face and activity be that of an instrument.
72aur uski doosri visheshta hogi - nirmaan bhaavna। 73nimitta aur nirmaan bhaav se nirmaan karna।
84The second speciality of that would be the feeling of being an instrument and humble (nirman). 85An instrument and having humility. 86To be an instrument and to carry out the renewal (nirmaan) with humility.
74to teen baaten suni - nimitta, nirmaan aur nirmaan aur chauthi baat hai - nirvaan।
87So you heard three things - instrument, humility, renewal, and the fourth aspect is to be beyond sound (nirvana).
75jab chaahe nirvaandhaam mein pahunch jaayen।
88Reach the land beyond sound whenever you want.
76nirvaan sthiti mein sthit ho jaaen kyonki svayan nirvaan sthiti mein honge tab doosron ko nirvaandhaam mein pahuncha sakenge।
89Become stable in the stage beyond sound, because only when you yourself are in the stage beyond sound will you enable other souls to reach the land beyond sound.
77abhi sabhi mukti chaahte hain, chhudaao, chhudaao chilla rahe hain।
90Now, everyone wants liberation. 91They are crying out: “Liberate us! 92Liberate us!”
78to yeh chaar baaten achhi percent mein practical jeevan mein hona arthaat teevra purushaarthi।
93So, to have a good percentage of these four things in your practical life means to be an intense effort-maker.
79tab baapdaada kahenge vaah!
94Then BapDada will say: Wah!
80vaah! 81bachche vaah!
95Wah children, wah!
82aap bhi kahenge vaah! 83baba vaah!
96You too would say: “Wah, Baba wah!
84vaah! 85drama vaah!
97Wah, drama wah!
86vaah! 87purushaartha vaah!
98Wah, effort, wah!”
88lekin pata hai abhi kya karte ho? 89pata hai?
99However, do you know what you say?
90kabhi vaah!
100Do you?
91kehte ho kabhi why (kyon) kehte ho। 92vaah!
101Sometimes you say “Wah” and sometimes, you say, “Why?”
93ke bajaae why, aur why ho jaata hai haay।
102Instead of “Why”, it becomes “Hai” (distress).
94to why nahin, vaah!
103So, let it not be “Why?” but “Wah!”
95aapko bhi kya achha lagta hai, vaah! 96achha lagta hai ya why?
104What do you like? 105Wah or why?
97kya achha lagta hai?
106What do you like?
98vaah!
107(Wah).
99kabhi why nahin karte ho?
108Do you never say “Why?”
100galti se aa jaata hai।
109Does it come by mistake?
101double foreigners why-why kehte hain?
110Do you double foreigners say “Why? 111Why?” 112Do you say this? 113Do you say “Why?”
102kabhi-kabhi kah dete ho?
114Do you sometimes say it?
103jo double foreigners kabhi bhi why nahin kehte woh haath uthaao।
115Those who never say “Why?” raise your hands.
104bahut thode hain।
116There are very few of you.
105achha - bhaaratvaasi jo vaah! 106vaah! 107ke bajaae kyon-kya kehte hain woh haath uthaao।
117Of the residents of Bharat, those of you who say “Why? 118What?” instead of “Wah, wah”, raise your hands!
108kyon-kya kehte ho?
119Do you say, “Why?” or “What?”?
109kisne chhutti di hai aapko?
120Who has given you permission?
110sanskaaron ne?
121Your sanskars?
111puraane sanskaaron ne aapko why ki chhutti de di hai aur baap kehte hain vaah! 112vaah! 113kaho।
122Your old sanskars have given you permission to say “Why? 123Why?” and the Father says, Say: “Wah, wah!”
114why-why nahin।
124Do not say, “Why? 125Why?”
115to abhi naye varsha mein kya karenge?
126So, now, what will you do in the New Year?
116vaah! 117vaah! 118karenge?
127Will you say “Wah, wah!”?
119ya kabhi-kabhi why kahne ki chhutti de den?
128Or, should Baba give you permission to say “Why?”, sometimes “Why?”
120why achha nahin hai।
129“Why?” is not good.
121jaise vaai (pet mein gas) ho jaati hai na, to kharaab ho jaata hai na।
130When you have a problem with gas (vai - gas problem in Hindi), your stomach is upset, is it not?
122to why vaai hai, yeh nahin karo।
131So, “Why?” is like a gas problem. 132Do not do this.
123vaah! 124vaah! 125kitna achha lagta hai।
133“Wah, wah!” seems so good.
126haan bolo, vaah! 127vaah! 128vaah!
134All of you also say, “Wah, wah, wah!”
129achha - to doordesh mein sun rahe hain, dekh rahe hain - bhaarat mein bhi videsh mein bhi, un bachchon se bhi poochhte hain vaah! 130vaah! 131karte ho ya why, why karte ho?
135Achcha. 136Those who are listening and seeing from far away in Bharat and abroad, Baba is also asking you children: Do you say “Wah, wah!” or “Why? 137Why?”?
132abhi vidaai ka din hai na!
138Today, it is the day of farewell.
133aaj varsha ke vidaai ka last de hai।
139Today is the day of farewell, the last day of the year.
134to sabhi sankalp karo - why nahin kahenge।
140So, all of you have the thought that you will no longer say “Why?”
135sochenge bhi nahin।
141You will not even think about it.
136question mark nahin, aashcharya ki maatra nahin, bindi।
142Not a question mark, not an exclamation mark, just a full stop.
137question mark likho, kitna tedha hai aur bindi kitni sahaj hai।
143When you write a question mark, it is so crooked, whereas to write a full stop is so easy.
138bas naynon mein baap bindu ko sama do।
144Simply merge the Father, the Point, in your eyes.
139jaise naynon mein dekhne ki bindi samaai hui hai na! 140aise hi sada naynon mein bindu baap ko sama lo।
145Just as the pupils with which you see are in your eyes, in the same way, constantly merge the Father, the Point, in your eyes.
141samaane aata hai?
146Do you know how to merge Him?
142aata hai ya fit nahin hoti hai?
147Or does He not fit?
143neeche oopar ho jaati hai?
148Does He go up or down?
144to kya karenge?
149So, what will you do?
145vidaai kisko denge?
150What will you bid farewell to?
146why ko?
151To “Why?”.
147kabhi bhi aashcharya ki nishaani bhi nahin aave, yeh kaise!
152Let there never be the sign of even an exclamation mark: “How is this possible?”
148yeh bhi hota hai kya!
153“Does this also happen?”
149hona to nahin chaahiye, kyon hota hai!
154“It should not happen, so why does it happen?”
150question mark nahin, aashcharya ki maatra bhi nahin।
155Let there be no question mark or even exclamation mark.
151bas baap aur main।
156Just the Father and I.
152kai bachche kehte hain yeh to chalta hi hai na!
157Many children say, “This happens all the time, does it not?”
153baapdaada ko bahut ramneek baaten roohrihaan mein kehte hain, saamne to kah nahin sakte hain na। 154to roohrihaan mein sab kuchh kah dete hain।
158They tell BapDada very entertaining things in their heart-to-heart conversations. 159They can’t tell Baba everything personally, face to face, and so they tell everything in their heart-to-heart conversations.
155achha kuchh bhi chalta hai lekin aapko chalna nahin hai, aapko udna hai to chalne ki baaten kyon dekhte ho, udo aur udaao।
160OK, whatever happens is fine (chalta hai – going along), but you don’t have to walk (chalna – to walk), you have to fly. 161So, why do you look at the things that just move along. 162Fly and make others fly!
156shubh bhaavna, shubh kaamna aisi shaktishaali hai jo beech mein sirf why nahin aave, sivaae shubh bhaavna shubh kaamna ke, to itni powerful hai jo kisi ashubh bhaavna vaale ko bhi shubh bhaavna mein badal sakte ho।
163Good wishes and pure feelings are so powerful, but there should be no “Why?” in-between. 164Let there be nothing except good wishes and pure feelings. 165These are so powerful that you can transform someone who has impure feelings with your own pure feelings.
157second number - agar badal nahin sakte ho to bhi aapki shubh bhaavna, shubh kaamna avinaashi hai, kabhi-kabhi vaali nahin, avinaashi hai to aapke oopar ashubh bhaavna ka prabhaav nahin pad sakta hai।
166OK, if you are unable to transform them, then the second option is: if your good wishes and pure feelings are imperishable, not those for just some time, but imperishable, then you cannot be influenced by their impure feelings.
158question mein chale jaate ho, yeh kyon ho raha hai?
167When you begin to ask, “Why is this happening?
159yeh kab tak chalega?
168How long will this continue?
160kaise chalega? 161isse shubh bhaavna ki shakti kam ho jaati hai।
169How will this continue?”, your power of good wishes then reduces.
162nahin to shubh bhaavna, shubh kaamna is sankalp shakti mein bahut shakti hai।
170Otherwise, the thoughts of your good wishes and pure feelings have a lot of power.
163dekho, aap sabhi aaye baapdaada ke paas।
171Look, all of you came to BapDada.
164pahla din yaad karo, baapdaada ne kya kiya?
172Remember your first day. 173What did BapDada do?
165chaahe patit aaye, chaahe paapi aaye, chaahe saadhaaran aaye, bhinna-bhinna vritti vaale, bhinna-bhinna bhaavna vaale aaye, baapdaada ne kya kiya?
174Whether it was impure ones, sinful ones, ordinary ones or those with different attitudes and different feelings who came, what did BapDada do?
166shubh bhaavna rakhi na!
175He had good wishes for you, did He not?
167mere ho, master sarvashaktivaan ho, diltakhta nasheen ho, yeh shubh bhaavna rakhi na, shubh kaamna rakhi na, usse hi to baap ke ban gaye na।
176You are Mine. 177You are master almighty authorities. 178You are seated on the heart throne. 179He had these good wishes and pure feelings for you, did He not? 180It was with these that you came to belong to the Father.
168baap ne kaha kya ki he paapi kyon aaye ho?
181Did the Father ever say, “Why have you sinners come?”
169shubh bhaavna rakhi, mere bachche, master sarva shaktivaan bachche, jab baap ne aap sabke oopar shubh bhaavna rakhi, shubh kaamna rakhi to aapke dil ne kya kaha?
182He constantly had good wishes, “You are My children. 183You are master almighty authorities.” 184When the Father had good wishes and pure feelings for you, what did your heart say?
170mera baba।
185“My Baba”.
171baap ne kya kaha?
186Then, what did the Father say?
172mere bachche।
187“My children”.
173aise hi agar shubh bhaavna, shubh kaamna rakhenge to kya dikhaai dega?
188If you continue to have good wishes and pure feelings in the same way, what will you be able to see?
174mera kalpa pahle vaala meetha bhaai, meri sikeeldhi behen।
189“My sweet brother of the previous cycle, my long-lost and now-found sister.”
175parivartan ho jaayega।
190Transformation will take place.
176to is varsha mein kuchh karke dikhaana।
191So, this year, demonstrate this by doing something.
177sirf haath nahin uthaana।
192Don’t just raise your hands.
178haath uthaana bahut sahaj hai।
193It is very easy to raise your hands.
179man ka haath uthaana kyonki bahut kaam raha hua hai।
194Raise the hands of your minds. 195Why? 196Is there a lot of work still to be done?
180baapdaada to nazar karte hain, vishwa ki aatmaon ke oopar to bahut taras padta hai।
197When BapDada looks around and sees the souls of the world, He feels a lot of mercy.
181ab prakriti bhi tang ho gai hai।
198Now, even the elements of nature are weary.
182prakriti khud tang ho gai hai, to kya kare?
199Nature itself is now weary, so what can she do?
183aatmaon ko tang kar rahi hai।
200She is causing souls distress.
184aur baap bachchon ko dekhke taras mein aa jaate hain।
201Seeing the children, the Father feels mercy.
185aap sabko taras nahin aata?
202Do all of you not feel mercy?
186sirf khabar sunkar chup ho jaate ho, bas, itni aatmaayen chali gai।
203You hear the news and you become quiet. 204That is all. 205So many souls have gone.
187vo aatmaayen sandesh se to vanchit rah gai।
206Those souls have been deprived of Baba’s message.
188abhi to daata bano, merciful bano।
207At least now become bestowers, become merciful!
189yeh tab hoga, raham tab aayega jab is varsha ke aarambha se apne mein behad ki vairaagya vritti emerge karo।
208It will happen. 209You will have mercy only when your attitude of unlimited disinterest emerges in yourself right from the start of this year.
190behad ki vairaagya vritti। 191yeh deh ki, dehbhaan ki smriti, yeh bhi behad ke vairaagya ki kami hai।
210An attitude of unlimited disinterest - the awareness of the body or body consciousness is also a lack of the awareness of unlimited disinterest.
192chhoti-chhoti had ki baaten sthiti ko dagmag karti hain, kaaran?
211Little things, trivial, limited things make your stage fluctuate. 212What is the reason for that?
193behad ki vairaagya vritti kam hai, lagaav hai।
213The attitude of unlimited disinterest is lacking. 214There is attachment.
194vairaagya nahin hai lagaav hai।
215There isn’t disinterest, but there is attachment.
195jab bilkul behad ke vairaagi ban jaayenge, vritti mein bhi vairaagi, drishti mein bhi behad ke vairaagi, sambandh-samparka mein, seva mein sabmen behad ke vairaagi... tabhi muktidhaam ka darvaaja khulega।
216When you have complete unlimited disinterest -when there is disinterest even in your attitude, unlimited disinterest in your vision, in your relationships and connections and in service - only then will the gates to the land of liberation open.
196abhi to jo aatmaayen shareer chhodkar ja rahi hain phir janma lengi, phir duhkhi hongi।
217The souls who leave now will take rebirth and again experience sorrow.
197ab muktidhaam ka get kholne ke nimitta to aap ho na?
218However, you are the ones who are the instruments to open the gates to the land of liberation, are you not?
198brahma baap ke saathi ho na!
219You are companions of Father Brahma, are you not?
199to behad ki vairaagya vritti hai get kholne ki chaabi।
220So, your attitude of unlimited disinterest is the key to open the gates.
200abhi chaabi nahin lagi hai, chaabi taiyaar hi nahin ki hai।
221The key has not yet been used; the key has not even been made yet.
201brahma baap bhi intajaar kar raha hai, advance party bhi intajaar kar rahi hai, prakriti bhi intajaar kar rahi hai, tang ho gai hai bahut।
222Even Father Brahma is still waiting. 223The advance party is also waiting. 224The elements of nature are also waiting. 225They are very weary.
202maaya bhi apne din ginti kar rahi hai।
226Even Maya is counting her days.
203abhi bolo, he master sarvashaktivaan, bolo kya karna hai?
227Now speak, o master almighty authorities, tell Me what you are going to do!
204is varsha mein koi naveenta to karenge na!
228This year, you will bring about some newness, will you not?
205naya varsha kehte hain to naveenta to karenge na!
229You call it the New Year, and so you will do something new, will you not?
206abhi behad ke vairaagya ki, muktidhaam jaane ki chaabi taiyaar karo।
230So, now make ready the key for having an attitude of unlimited disinterest, and for going to the land of liberation.
207aap sabhi ko bhi to pahle muktidhaam mein jaana hai na।
231All of you are also going to go to the land of liberation first, are you not?
208brahma baap se vaayda kiya hai - saath chalenge, saath aayenge, saath mein raajya karenge, saath mein bhakti karenge...।
232You promised Father Brahma that you will go back with him, that you will come down with him, that you will rule the kingdom with him and perform devotion with him.
209to abhi taiyaari karo, is varsha mein karenge ki doosra varsha chaahiye?
233So, now make preparations. 234Will you do it this year or do you want another year?
210jo samajhte hain is varsha mein attention please, baar-baar karenge woh haath uthaao।
235Those who think that they will repeatedly have “Attention please!”, raise your hands.
211karenge?
236Will you do it?
212phir to advance party aapko bahut mubaarak degi।
237Then the advance party will give you many congratulations.
213woh bhi thak gaye hain।
238They too are tired.
214achha - teachers kya kehti hain?
239Achcha, what are the teachers saying?
215pahli line kya kehti hai?
240What are those in the first row saying?
216pahle to pahli line ke paandav aur pahli line ki shaktiyaan jo karenge woh haath uthaao।
241First of all, you Shaktis and Pandavas in the first row, who will do this? 242Raise your hands.
217aadha haath nahin, aadha uthaayenge to kahenge aadha karenge।
243Not half way; if you raise your hands half way, it will be said that you will only do it by half.
218lamba haath uthaao।
244Raise your hands high.
219achha।
245Achcha.
220mubaarak ho, mubaarak ho।
246Congratulations. 247Congratulations.
221achha - double videshi haath uthaao।
248Baba is asking you double foreigners to raise your hands.
222ek do mein dekho kisne nahin uthaaya hai।
249Double foreigners, look at one another and see who hasn’t raised his or her hand.
223achha, yeh sindhi group bhi haath utha raha hai, kamaal hai।
250Achcha. 251Those in the Sindhi group are also raising their hands; it is a wonder.
224aap bhi karenge?
252Will you also do this?
225sindhi group karenge?
253Will the Sindhi group do this?
226tab to double mubaarak ho।
254Then, double congratulations.
227bahut achha।
255Very good.
228ek do ko saath dekar, shubh bhaavna ka ishaara dete, haath mein haath milaate karna hi hai।
256Whilst giving company to one another, whilst signalling with good wishes and with joined hands, you have to do it.
229achha।
257Achcha.
230(sabha mein koi ne aavaaj ki) sab baith jaao, nothing new।
258(Someone in the gathering shouted.) 259Everyone, sit down. 260It is nothing new.
231abhi-abhi ek second mein bindu ban bindu baap ko yaad karo aur jo bhi koi baaten hon usko bindu lagaao।
261Now become a point in a second and remember the Father, the Point, and, whatever situations there are, put a full stop to them.
232laga sakte ho?
262Can you do that?
233bas ek second mein “main baba ka, baba mera।
263In a second, “I am Baba’s and Baba is mine.”
234'' achha।
264Achcha.
235abhi chaaron or ke sarva naye yug ke maalik bachchon ko, chaaron or ke naye varsha manaane ke umang-utsaah vaale bachchon ko sada udte rehna aur udaate rehna, aise udti kala vaale bachchon ko, sada teevra purushaartha dvaara vijay maala ke manke banne vaale vijayi ratnon ko baapdaada ka naye varsha aur naye yug ki duaaon ke saath-saath padamguna thaaliyaan bhar-bhar ke mubaarak ho, mubaarak ho।
265To all you children everywhere who are the masters of the New Age, to all the children everywhere who celebrate the New Year with zeal and enthusiasm, who constantly fly and make others fly, to such children who are in the flying stage, to the victorious jewels who will become the beads of the rosary of victory by making intense effort, BapDada’s trayful of congratulations filled with blessings for the New Year and the New Age, multi-millionfold congratulations, congratulations.
236ek haath ki taali bajaao।
266You may applaud with one hand (wave your hand).
237achha!
267Achcha.
Blessing
238vardaan:- ekaagrata ke abhyaas dvaara ekras sthiti banaane vaale sarva siddhi swaroop bhav
268Blessing: May you make your stage constant and stable by practising concentration and stability and thereby become an embodiment of total success.
239jahaan ekaagrata hai vahaan svatah ekras sthiti hai।
269 When you have concentration, you will automatically have a constant and stable stage.
240ekaagrata se sankalp, bol aur karma ka vyartha pan samaapta ho jaata hai aur samartha pan aa jaata hai।
270With concentration, all wasteful thoughts, words and actions finish and everything is filled with power.
241ekaagrata arthaat ek hi shreshtha sankalp mein sthit rehna। 242jis ek beej roopi sankalp mein saara vriksha roopi vistaar samaaya hua hai।
271Concentration means to remain stable in one elevated thought, in which the expansion of the whole tree is merged.
243ekaagrata ko badhaao to sarva prakaar ki halchal samaapta ho jaayegi।
272Increase your concentration and all types of upheaval will finish.
244sab sankalp, bol aur karma sahaj sidva ho jaayenge iske liye ekaantavaasi bano।
273All of your thoughts, words and actions will easily be successful. 274For this, be one who stays in solitude.
Slogan
245slogan:- ek baar ki hui galti ko baar-baar sochna arthaat daag par daag lagaana isliye beeti ko bindi lagaao।
275Slogan: Once you have made a mistake, repeatedly to think about it means to continue to put a stain on top of a stain. 276Therefore, put a full stop to the past.
246avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''
277*** Om Shanti *** Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.
247jaise is samay aatma aur shareer combined hai, aise baap aur aap combined raho।
278Just as the soul and body are combined at the present time, in the same way, let yourself and the Father remain combined.
248sirpha yeh yaad rakho ki ‘mera baba'।
279Simply remember, “My Baba.”
249apne mastak par sada saath ka tilak lagaao।
280Constantly wear your tilak of companionship on your forehead.
250jo suhaag hota hai, saath hota hai woh kabhi bhoolta nahin।
281You can never forget your “suhaag” (husband), your Companion.
251to saathi ko sada saath rakho।
282So always keep your Companion with you.
252agar saath rahenge to saath chalenge।
283If you stay with Him, you will go back with Him.
253saath rehna hai, saath chalna hai, har second, har sankalp mein saath hai hi।
284You have to stay with Him and go back with Him. 285He is with you at every second and in every thought.