Daily Murli for Sunday 13 April 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

013-04-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-2004 मधुबन13-04-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-2004 madhuban13-04-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-2004 madhuban[n.m.;sg.,d.]13-04-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 31-12-2004 Madhuban

0 13/04/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2004

1 «  इस वर्ष के आरम्भ से बेहद की वैराग्य वृत्ति इमर्ज करो , यही मुक्तिधाम के गेट की चाबी है ' ' «  is varṣh K|kē ārambh sē bēhad key|kī vairāgya vr̥itti emerge karō , yahī muktidhām K|kē get|gate key|kī chābī hai ' ' «  yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  this year (K|of) x from unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this land of liberation (K|of) (get|gate) (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] ' '

1From the beginning of this year, let your attitude of unlimited disinterest emerge. 2This is the key for the gate to the land of liberation.

2आज नवयुग रचता बापदादा अपने बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए , परमात्म मिलन मनाने के लिए बच्चों के स्नेह में अपने दूरदेश से साकार वतन में मिलन मनाने आये हैं . āj navyug rachtā bāpdādā apnē bachchō̃ sē nav varṣh manānē kē liē , paramātma milan manānē kē liē bachchō̃ K|kē snēh mē̃ apnē dūrdēśh sē sākār vatan mē̃ milan manānē āyē haĩ . āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today (new age) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) BapDada one’s own child from New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for , Supreme Soul meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for child (K|of) love in one’s own faraway land from sakar world in meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

3Today, BapDada, the Creator of the new age, has come to celebrate the New Year with His children. 4Out of love for His children, He has come from the faraway land to the corporeal world to celebrate a Godly meeting with them.

3दुनिया में तो नव वर्ष की मुबारक एक दो को देते हैं . duniyā mē̃ tō nav varṣh key|kī mubārak ēk dō kō dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nav varṣh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . world in then New Year (key|do[past-part.f.]|of) congratulations one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to give[pres.pl.m.12hon3] . 4लेकिन बापदादा आप बच्चों को नव युग और नये वर्ष की , दोनों की मुबारक दे रहे हैं . lēkin bāpdādā āp bachchō̃ kō nav yug aur nayē varṣh key|kī , dōnō̃ key|kī mubārak dē rahē haĩ . lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada you child to new age and new year (key|do[past-part.f.]|of) , x (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

5In the world, they give one another greetings for the New Year, but BapDada is giving you children greetings you children for both the New Year and the New Age.

5नया वर्ष तो एक दिन मनाने का है . nayā varṣh tō ēk din manānē kā hai . nayā varṣh[x] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . New Year then one day celebrate[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 6नवयुग तो आप संगम पर सदा मनाते रहते . navyug tō āp saṅgam par sadā manātē rahtē . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . (new age) then you confluence (at|other) constantly celebrate[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

6The celebration of the New Year is just a celebration of one day, whereas you celebrate the New Age constantly at the confluence age.

7आप सभी भी परमात्म प्यार की आकर्षण में खींचते हुए यहाँ पहुंच गये हो . āp sabhī bhī paramātma pyār key|kī ākarṣhaṇ mē̃ khīñchtē huē yahā̃ pahuñch gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you all too Supreme Soul love (key|do[past-part.f.]|of) attraction in pull[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] here reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

7Having been pulled by the attraction of God’s love, all of you have arrived here.

8लेकिन सबसे दूरदेश से आने वाला कौन  ? lēkin sabsē dūrdēśh sē ānē vālā kaun  ? lēkin sabsē dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? but the most faraway land from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who who  ?

8However, who has come from the furthest away?

9डबल विदेशी  ? double vidēśhī  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  ? double foreigner  ?

9Is it the double foreigners?

10वह तो फिर भी इस साकार देश में ही हैं लेकिन बापदादा दूरदेशी कितना दूर से आये हैं  ? vah tō phir bhī is sākār dēśh mē̃ hī haĩ lēkin bāpdādā dūrdēśhī kitnā dūr sē āyē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? that then nevertheless this sakar land in only be[pres.pl.12hon3] but BapDada Resident of the far-away land so distant from come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

10They are still from this corporeal world, but how far-away is the land from which BapDada, the Resident of the faraway land, has come?

11हिसाब निकाल सकते हैं , कितने माइल से आये हैं  ? hisāb nikāl saktē haĩ , kitnē mile sē āyē haĩ  ? hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? account x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , so mile from come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

11Can you calculate the distance of how many miles Baba has come?

12तो दूरदेशी बापदादा चारों ओर के बच्चों को चाहे सामने डायमण्ड हॉल में बैठे हैं , चाहे मधुबन में बैठे हैं , चाहे ज्ञान सरोवर में बैठे हैं , गैलरी में बैठे हैं , आप सबके साथ जो दूर बैठे देश विदेश में बापदादा से मिलन मना रहे हैं , बापदादा देख रहे हैं सभी कितने प्यार से , दूर से देख भी रहे हैं , सुन भी रहे हैं . tō dūrdēśhī bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō chāhē sāmnē diamond hall mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē madhuban mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē gyān sarōvar mē̃ baiṭhē haĩ , gallery mē̃ baiṭhē haĩ , āp sabkē sāth jō dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ bāpdādā sē milan manā rahē haĩ , bāpdādā dēkh rahē haĩ sabhī kitnē pyār sē , dūr sē dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ . tō dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāmnē diamond hall mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then Resident of the far-away land BapDada everywhere (K|of) child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x diamond hall in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Madhuban in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Gyan Sarovar in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , x in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , you everyone's with that distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) land abroad in BapDada from meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] all so love from , distant from see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

12So, BapDada, the Resident of the faraway land, is seeing how all of you - whether you are sitting in front of Baba in the Diamond Hall, whether you are sitting in Madhuban, Gyan Sarovar, in the gallery, or the children who are all sitting faraway in this land and abroad - are seeing and listening from far away and celebrating a meeting with BapDada.

13तो चारों ओर के बच्चों को नवयुग और नये वर्ष की पदमगुणा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō navyug aur nayē varṣh key|kī padamguṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then everywhere (K|of) child to (new age) and new year (key|do[past-part.f.]|of) multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

13So, multi-millionfold congratulations, congratulations, congratulations for the New Age and the New Year to all the children everywhere.

14बच्चों को तो नवयुग नयनों के सामने है ना  ! bachchō̃ kō tō navyug nayanō̃ K|kē sāmnē hai nā  ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā  ! child to then (new age) eye (K|of) x be[pres.sg.23] ∅  !

14The New Age is in front of the eyes of you children, is it not?

15बस आज संगम पर हैं , कल अपने नवयुग में राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे . bas āj saṅgam par haĩ , kal apnē navyug mē̃ rājya adhikārī ban rājya karē̃gē . basnā[root]|bas āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) today confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] , x one’s own (new age) in master (become[root]|x) x .

15That is all. 16Today, you are at the confluence age and tomorrow, you will rule your kingdom in the New Age, as those who have a right to the kingdom.

16इतना नजदीक अनुभव हो रहा है  ? itnā najdīk anubhav hō rahā hai  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ? such x experience be[pres.sg.m.prog.23]  ?

17Do you experience it to be so close?

17आज और कल की ही तो बात है . āj aur kal key|kī hī tō bāt hai . āj aur kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today and x (key|do[past-part.f.]|of) only then matter be[pres.sg.23] .

18It is just a question of today and tomorrow.

18कल था , कल फिर से होना है . kal thā , kal phir sē hōnā hai . kal hōnā[past.m.sg] , kal phir sē[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x be[past.m.sg] , x again be[pres.sg.23.oblig1] .

19You were that yesterday (kal) and you are going to become that tomorrow (kal) once again.

19अपने नव युग की , गोल्डन युग की गोल्डन ड्रेस सामने दिखाई दे रही है  ? apnē nav yug key|kī , golden yug key|kī golden dress sāmnē dikhāī dē rahī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , golden yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] golden dress sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]  ? one’s own new age (key|do[past-part.f.]|of) , golden age (key|do[past-part.f.]|of) golden dress x be visible  ?

20Can you see your golden dress of your new age, the golden age in front of you?

20कितनी सुन्दर है  ! kitnī sundar hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! so x be[pres.sg.23]  !

21It is so beautiful.

21स्पष्ट दिखाई दे रही है ना  ! spaṣhṭ dikhāī dē rahī hai nā  ! spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ! clearly be visible ∅  !

22You can see it clearly, can you not?

22आज साधारण ड्रेस में हैं और कल नव युग की सुन्दर ड्रेस में चमकते हुए दिखाई देंगे . āj sādhāraṇ dress mē̃ haĩ aur kal nav yug key|kī sundar dress mē̃ chamaktē huē dikhāī dēgē . āj sādhāraṇ[adj.] dress mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sundar[adj.] dress mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . today ordinary dress in be[pres.pl.12hon3] and x new age (key|do[past-part.f.]|of) x dress in x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be visible .

23Today, you are in an ordinary dress and tomorrow, you will be in the beautiful sparkling dress of the new age.

23नव वर्ष में तो एक दिन के लिए एक दो को गिफ्ट देते हैं . nav varṣh mē̃ tō ēk din kē liē ēk dō kō gift dētē haĩ . nav varṣh[x] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] . New Year in then one day for one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to gift give[pres.pl.m.12hon3] .

24For the New Year, they give gifts to one another on just this one day.

24लेकिन नव युग रचता बापदादा ने आप सबको गोल्डन वर्ल्ड की सौगात दी है , जो अनेक जन्म चलने वाली है . lēkin nav yug rachtā bāpdādā nē āp sabkō golden world key|kī saugāt dī hai , jō anēk janm chalnē vālī hai . lēkin nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō golden world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but new age (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) BapDada ∅ you everything golden world (key|do[past-part.f.]|of) gift give[pres-perf.sg.f.23] , that many (be born[root]|life) continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

25However, BapDada, the Creator of the New Age, has given all of you a gift of the golden world which will last for many births.

25विनाशी सौगात नहीं है . vināśhī saugāt nahī̃ hai . vināśhī[adj.] saugāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . perishable gift not be[pres.sg.23] .

26It is not a perishable gift.

26अविनाशी सौगात बाप ने आप बच्चों को दे दी है . avināśhī saugāt bāp nē āp bachchō̃ kō dē dī hai . avināśhī[adj.] saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . imperishable gift father ∅ you child to give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

27The Father has given you children an imperishable gift.

27याद है ना  ! yād hai nā  ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! remembrance be[pres.sg.23] ∅  !

28Do you remember it?

28भूल तो नहीं गये हो ना  ! bhūl tō nahī̃ gayē hō nā  ! bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! (mistake|forget[root]) then not go[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

29You haven’t forgotten it, have you?

29सेकण्ड में आ जा सकते हो . second mē̃ ā jā saktē hō . second mē̃[postp.] ānā[root.root+jānā] saknā[pres.pl.m.2] . second in come[root.root+jānā] can[pres.pl.m.2] .

30You can come and go in a second.

30अभी-अभी संगम पर , अभी-अभी अपनी गोल्डन दुनिया में पहुंच जाते हो कि देरी लगती है  ? abhī-abhī saṅgam par , abhī-abhī apnī golden duniyā mē̃ pahuñch jātē hō ki dērī lagtī hai  ? ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] golden duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? now confluence (at|other) , now one’s own golden world in reach[pres.pl.m.2.root+jānā] that x x[pres.sg.f.23]  ?

31One moment, you are at the confluence age, and the next moment, you can reach your golden world. 32Or, does it take long?

31अपना राज्य स्मृति में आ जाता है ना  ! apnā rājya smr̥iti mē̃ ā jātā hai nā  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ! (one’s own|adopt[root]) kingdom awareness in come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

33You remember your kingdom then, do you not?

32आज के दिन को विदाई का दिन कहा जाता है और 12 बजे के बाद बधाई का दिन कहा जायेगा . āj K|kē din kō vidāī kā din kahā jātā hai aur 12 bajē kē bād badhāī kā din kahā jāyēgā . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . today (K|of) day to farewell of day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after greetings of day (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .

34Today is said to be the day of bidding farewell, and, after midnight, it will be called the time of celebration.

33तो विदाई के दिन , वर्ष की विदाई के साथ-साथ आप सबने वर्ष के साथ और किसको विदाई दी  ? tō vidāī K|kē din , varṣh key|kī vidāī K|kē sāth-sāth āp sabnē varṣh kē sāth aur kiskō vidāī the|dī  ? tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] sabnē varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur kaun[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.]  ? then farewell (K|of) day , year (key|do[past-part.f.]|of) farewell (K|of) x you x year with and who[.kō] farewell (the|give[past-part.f.])  ?

35So, on the day of farewell, together with farewell to the year, what else have you bidden farewell to?

34चेक किया सदा के लिए विदाई दी वा थोड़े समय के लिए विदाई दी  ? check kiyā sadā kē liē vidāī the|dī vā thōṛē samay kē liē vidāī the|dī  ? check karnā[past-part.m.sg.d.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] vā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.]  ? check do[past-part.m.sg.d.] constantly for farewell (the|give[past-part.f.]) or short time for farewell (the|give[past-part.f.])  ?

36Did you check whether you have bidden farewell for all time or have you bidden farewell for only a short time?

35बापदादा ने पहले भी कहा है कि समय की रफ्तार तीव्रगति से जा रही है , तो सारे वर्ष की रिजल्ट में चेक किया कि क्या मेरे पुरुषार्थ की रफ्तार तीव्र रही  ? bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki samay key|kī raphtār tīvragati sē jā rahī hai , tō sārē varṣh key|kī result mē̃ check kiyā ki kyā mērē puruṣhārth key|kī raphtār tīvr rahī  ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] rahnā[past-part.f.]  ? BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] that time (key|do[past-part.f.]|of) speed fast speed from go[pres.sg.f.prog.23] , then the whole year (key|do[past-part.f.]|of) result in check do[past-part.m.sg.d.] that what I[.kē] effort (key|do[past-part.f.]|of) speed intense remain[past-part.f.]  ?

37BapDada had already told you earlier, that the time is moving at a very fast speed. 38So, did you check the result of the whole year, as to whether the speed of your efforts was fast?

36या कब कैसे , कब कैसे रही  ? yā kab kaisē , kab kaisē rahī  ? yā kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.f.]  ? or when how , when how remain[past-part.f.]  ?

39Or, was it sometimes at one speed and at other times at a different speed?

37दुनिया की हालतों को देखते हुए अब अपने विशेष दो स्वरूपों को इमर्ज करो , वह दो स्वरूप हैं - एक सर्व प्रति रहमदिल और कल्याणकारी और दूसरा हर आत्मा के प्रति सदा दाता के बच्चे मास्टर दाता . duniyā key|kī hālatō̃ kō dēkhtē huē ab apnē viśhēṣh dō svarūpō̃ kō emerge karō , vah dō svarūp haĩ - ēk sarv prati merciful aur kalyāṇkārī aur dūsrā har|her ātmā kē prati sadā dātā K|kē bachchē master dātā . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] sarv[adj.] prati merciful aur kalyāṇkārī[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] . world (key|do[past-part.f.]|of) situation to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] now one’s own special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form be[pres.pl.12hon3] - one all for merciful and beneficial and other (x[root]|x) soul for constantly bestower (K|of) child master bestower .

40Seeing the conditions of the world, you must now especially make your two forms emerge. 41Those two forms are: to be merciful and benevolent towards all. 42Secondly, to be a master bestower, a child of the Bestower, for every soul.

38विश्व की आत्मायें बिल्कुल शक्तिहीन , दुःखी , अशान्त चिल्ला रही हैं . viśhva key|kī ātmāyē̃ bilkul śhaktihīn , duḥkhī , aśhānt chillā rahī haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] śhaktihīn[adj.] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , aśhānt[adj.] chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . world (key|do[past-part.f.]|of) soul at all powerless , (unhappy|hurt[past-part.f.]) , peaceless cry[pres.pl.f.prog.12hon3] .

43Souls of the world are completely powerless, sorrowful, peaceless and crying out.

39बाप के आगे , आप पूज्य आत्माओं के आगे पुकार रही हैं - कुछ घड़ियों के लिए भी सुख दे दो , शान्ति दे दो . bāp kē āgē , āp pūjya ātmāō̃ kē āgē pukār rahī haĩ - kuchh ghaṛiyō̃ kē liē bhī sukh dē dō , śhānti dē dō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - kuchh ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father in front of , you worthy of worship soul in front of call[pres.pl.f.prog.12hon3] - anything moment for too happiness give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , peace give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 40खुशी दे दो , हिम्मत दे दो . khuśhī dē dō , himmat dē dō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . happiness give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , courage give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

44They are calling out to the Father and to you worthy-of-worship souls: “Give us happiness, peace, joy and courage - even for a few moments.”

41बाप तो बच्चों के दुःख , परेशानी को देख नहीं सकते , सुन नहीं सकते . bāp tō bachchō̃ K|kē duḥkh , parēśhānī kō dēkh nahī̃ saktē , sun nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father then child (K|of) (hurt[root]|sorrow) , distress to see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , listen[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

45The Father cannot bear to see or hear the sorrow and distress of the children.

42क्या आप सभी पूज्य आत्माओं को रहम नहीं आता  ! kyā āp sabhī pūjya ātmāō̃ kō rahm nahī̃ ātā  ! kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ! what you all worthy of worship soul to mercy not come[pres-part.m.sg.d.]  !

46Do all of you worthy-of-worship souls not feel mercy?

43मांग रहे हैं - दो , दो , दो … . māṅg rahē haĩ - dō , dō , dō … . mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] … . ask[pres.pl.m.prog.12hon3] - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) … .

47They are begging: “Give, give, give!”

44तो दाता के बच्चे कुछ अंचली तो दे दो . tō dātā K|kē bachchē kuchh añchalī tō dē dō . tō dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then bestower (K|of) child anything drop then give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

48So, children of the Bestower, at least give them a drop!

45बाप भी आप बच्चों को साथी बना के , मास्टर दाता बनाके , अपने राइट हैण्ड बनाके यही इशारा देते हैं - इतनी विश्व की आत्मायें सभी को मुक्ति दिलानी है . bāp bhī āp bachchō̃ kō sāthī banā K|kē , master dātā banākē , apnē right hand banākē yahī iśhārā dētē haĩ - itnī viśhva key|kī ātmāyē̃ sabhī kō mukti dilānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master dātā[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] banānā[abs.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . father too you child to companion (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) (K|of) , master bestower create[abs.] , one’s own right hand create[abs.] this signal give[pres.pl.m.12hon3] - such world (key|do[past-part.f.]|of) soul all to liberation x[pres.sg.23.oblig1] .

49The Father has also made you children, His companions, into master bestowers, His right hands, and is giving you this signal: You have to give liberation to all of those souls of the world.

46मुक्तिधाम में जाना है . muktidhām mē̃ jānā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

50All have to go to the land of liberation.

47तो हे दाता के बच्चे अपने श्रेष्ठ संकल्प द्वारा , मन्सा शक्ति द्वारा , चाहे वाणी द्वारा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा , चाहे शुभ भावना शुभ कामना द्वारा , चाहे वायब्रेशन वायुमण्डल द्वारा किसी भी युक्ति से मुक्ति दिलाओ . tō hē dātā K|kē bachchē apnē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā , mansā śhakti dvārā , chāhē vāṇī dvārā , chāhē sambandh-sampark dvārā , chāhē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā dvārā , chāhē vibration vāyumaṇḍal dvārā kisī bhī yukti sē mukti dilāō . tō hē dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x bestower (K|of) child one’s own elevated thought through , through the mind Shakti through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) words through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) pure feeling good wishes through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) vibrations atmosphere through (some|anything) too way from liberation x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

51O children of the Bestower, now, with your elevated thoughts, with the power of your minds, give them liberation with any method, whether is it through words, relationships and connections, good wishes and pure feelings, vibrations or the atmosphere.

48चिल्ला रहे हैं मुक्ति दो , बापदादा अपने राइट हैण्ड्स को कहते हैं रहम करो . chillā rahē haĩ mukti dō , bāpdādā apnē right hands kō kahtē haĩ rahm karō . chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cry[pres.pl.m.prog.12hon3] liberation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , BapDada one’s own right hand to say[pres.pl.m.12hon3] mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

52They are crying out: “Give us liberation!” 53BapDada is telling His right hands: Have mercy.

49अभी तक हिसाब निकालो . abhī tak hisāb nikālō . ab[adv.hī] tak hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now until account x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50चाहे मेगा प्रोग्राम किया है , चाहे कॉन्फ्रेन्स की है , चाहे भारत में या विदेश में सेन्टर्स भी खोले हैं लेकिन टोटल विश्व के आत्माओं की संख्या के हिसाब से कितनी परसेन्ट में आत्माओं को मुक्ति का रास्ता बताया है  ? chāhē mega programme kiyā hai , chāhē conference kī hai , chāhē bhārat mē̃ yā vidēśh mē̃ centres bhī khōlē haĩ lēkin total viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī saṅkhyā K|kē hisāb sē kitnī percent mē̃ ātmāō̃ kō mukti kā rāstā batāyā hai  ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mega programme[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē conference karnā[pres-perf.sg.f.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre bhī[p.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin total viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23]  ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mega programme do[pres-perf.sg.m.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) conference do[pres-perf.sg.f.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Bharat in or abroad in centre too open[pres-perf.pl.m.12hon3] but total world (K|of) soul (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) account from so % in soul to liberation of path tell[pres-perf.sg.m.23]  ?

54Calculate until now in all the mega programmes and conferences you have had in Bharat, and the centres you have opened abroad, according to the total population of souls in the world, what percentage of souls have you shown the path of liberation to?

51सिर्फ भारत कल्याणकारी हो या विदेश में जो भी 5 खण्ड हैं , तो जहाँ-जहाँ सेवाकेन्द्र खोले हैं वहाँ के कल्याणकारी हो वा विश्व कल्याणकारी हो  ? sirph bhārat kalyāṇkārī hō yā vidēśh mē̃ jō bhī 5 khaṇḍ haĩ , tō jahā̃-jahā̃ sēvākēndra khōlē haĩ vahā̃ K|kē kalyāṇkārī hō vā viśhva kalyāṇkārī hō  ? sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] 5 khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? only Bharat beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) or abroad in that too 5 land be[pres.pl.12hon3] , then where there centre open[pres-perf.pl.m.12hon3] there (K|of) beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) or world beneficial (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

55Are you benefactors of just Bharat or of abroad, of the five continents? 56Wherever you have opened a centre, are you the benefactors of that place or benefactors of the world?

52विश्व का कल्याण करने के लिए हर एक बच्चे को बाप का हैण्ड , राइड हैण्ड बनना है . viśhva kā kalyāṇ karnē kē liē har ēk bachchē kō bāp kā hand , right hand bannā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hand , right hand[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . world of benefit do[inf.m.pl.,o.] for each one child to father of hand , right hand become[pres.sg.23.oblig1] .

57In order to benefit the world, each one of you children has to become a right hand of the Father. 58You are right hands, are you not?

53किसको भी कुछ दिया जाता है तो किससे दिया जाता है  ? kiskō bhī kuchh diyā jātā hai tō kissē diyā jātā hai  ? kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kuchh dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tō kaun[pn.sg.sē] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]  ? who[.kō] too anything (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) then who[.sē] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])  ?

59When you give something to someone, how do you give it?

54हाथों से दिया जाता है ना . hāthō̃ sē diyā jātā hai nā . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . hand from (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

60You give it with your hands, do you not?

55तो बापदादा के आप हैण्ड्स हो ना , हाथ हो ना . tō bāpdādā K|kē āp hands hō nā , hāth hō nā . tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hand hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then BapDada (K|of) you hand (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , hand (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

61So, you are BapDada’s hands, are you not? 62You are His hands.

56तो बापदादा राइट हैण्ड्स से पूछते हैं , कितनी परसेन्ट का कल्याण किया है  ? tō bāpdādā right hands sē pūchhtē haĩ , kitnī percent kā kalyāṇ kiyā hai  ? tō bāpdādā right hand sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? then BapDada right hand from ask[pres.pl.m.12hon3] , so % of benefit do[pres-perf.sg.m.23]  ?

63So, BapDada is asking His right hands what percentage of souls you have benefited.

57कितनी परसेन्ट का किया है  ? kitnī percent kā kiyā hai  ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? so % of do[pres-perf.sg.m.23]  ?

64What percentage have you benefited?

58सुनाओ , हिसाब निकालो . sunāō , hisāb nikālō . sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , account x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65Tell Baba. 66Calculate this.

59पाण्डव हिसाब करने में होशियार हैं ना  ? pāṇḍav hisāb karnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? Pandava account do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] ∅  ?

67You Pandavas are clever at calculating, are you not?

60इसीलिए बापदादा कहते हैं अब स्व-पुरुषार्थ और सेवा के भिन्न-भिन्न विधियों द्वारा पुरुषार्थ तीव्र करो . isīliē bāpdādā kahtē haĩ ab sva-puruṣhārth aur sēvā K|kē bhinn-bhinn vidhiyō̃ dvārā puruṣhārth tīvr karō . isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada say[pres.pl.m.12hon3] now efforts of oneself and service (K|of) different method through effort intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

68This is why BapDada says: Now, intensify the efforts of yourselves and the efforts for the different methods of doing service.

61स्व की स्थिति में भी चार बातें विशेष चेक करो - इसको कहेंगे तीव्र पुरुषार्थ . sva key|kī sthiti mē̃ bhī chār bātē̃ viśhēṣh check karō - iskō kahē̃gē tīvr puruṣhārth . sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . x (key|do[past-part.f.]|of) stage in too four matter special check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] intense effort .

69In terms of one's own stage, also especially check four things. 70This is called making intense effort.

62एक बात - पहले यह चेक करो कि निमित्त भाव है  ? ēk bāt - pahlē yah check karō ki nimitt bhāv hai  ? ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? one matter - (x|firstly) this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that instrument consciousness be[pres.sg.23]  ?

71Firstly, check whether you have the feeling of being an instrument.

63कोई भी रॉयल रूप का मैं पन तो नहीं है  ? kōī bhī royal rūp kā maĩ pan tō nahī̃ hai  ? kōī bhī[x] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? anyone royal Rup of I x then not be[pres.sg.23]  ?

72Is there any royal form of the consciousness of “I”?

64मेरापन तो नहीं है  ? mērāpan tō nahī̃ hai  ? mērēpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? x then not be[pres.sg.23]  ?

73Is there any consciousness of “mine”?

65साधारण लोगों का मैं और मेरा भी साधारण है , मोटा है लेकिन ब्राह्मण जीवन का मेरा और मैं पन सूक्ष्म और रॉयल है . sādhāraṇ lōgō̃ kā maĩ aur mērā bhī sādhāraṇ hai , mōṭā hai lēkin brāhmaṇ jīvan kā mērā aur maĩ pan sūkṣhma aur royal hai . sādhāraṇ[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] aur royal hōnā[pres.sg.23] . ordinary people of I and I[.kā] too ordinary be[pres.sg.23] , gross be[pres.sg.23] but Brahmin life of I[.kā] and I x subtle and royal be[pres.sg.23] .

74For ordinary people, “I” and “mine” are ordinary, they are gross. 75However, in Brahmin life, “mine” and “I” are subtle and royal.

66उसकी भाषा मालूम है क्या है  ? uskī bhāṣhā mālūm hai kyā hai  ? vah[pn.sg.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? that[.kī] language x be[pres.sg.23] what be[pres.sg.23]  ?

76Do you know what the language of that is?

67यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है . yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

77“This happens all the time. 78This continues all the time.

68यह तो होना ही है . yah tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

79This will happen.

69चल रहे हैं , देख रहे हैं . . . . chal rahē haĩ , dēkh rahē haĩ . . . . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . . . . continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , see[pres.pl.m.prog.12hon3] . . . .

80We are moving along, we are seeing…”

70तो एक निमित्त भाव , हर बात में निमित्त हैं . tō ēk nimitt bhāv , har|her bāt mē̃ nimitt haĩ . tō ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then one instrument consciousness , (x[root]|x) matter in instrument be[pres.pl.12hon3] .

81So, one is to be an instrument (nimit).

71चाहे सेवा में , चाहे स्थिति में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में चेहरा और चलन निमित्त भाव का हो . chāhē sēvā mē̃ , chāhē sthiti mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ chēhrā aur chalan nimitt bhāv kā hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) stage in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in face and behaviour instrument consciousness of (be[root]|be[pres.pl.2]) .

82You are an instrument in every way, whether in service, in your stage, in your relationships and connections. 83Let your face and activity be that of an instrument.

72और उसकी दूसरी विशेषता होगी - निर्मान भावना . aur uskī dūsrī viśhēṣhtā hōgī - nirmān bhāvnā . aur vah[pn.sg.kī] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - nirmān[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] . and that[.kī] other speciality be[fut.f.sg.23] - humble feeling . 73निमित्त और निर्मान भाव से निर्माण करना . nimitt aur nirmān bhāv sē nirmāṇ karnā . nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . instrument and humble consciousness from creation do[inf.m.sg.d.] .

84The second speciality of that would be the feeling of being an instrument and humble (nirman). 85An instrument and having humility. 86To be an instrument and to carry out the renewal (nirmaan) with humility.

74तो तीन बातें सुनी - निमित्त , निर्मान और निर्माण और चौथी बात है - निर्वाण . tō tīn bātē̃ sunī - nimitt , nirmān aur nirmāṇ aur chauthī bāt hai - nirvāṇ . tō tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] - nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] . then x matter listen[past-part.f.] - instrument , humble and creation and fourth matter be[pres.sg.23] - nirvana .

87So you heard three things - instrument, humility, renewal, and the fourth aspect is to be beyond sound (nirvana).

75जब चाहे निर्वाणधाम में पहुंच जायें . jab chāhē nirvāṇdhām mē̃ pahuñch jāyē̃ . jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . when (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land of nirvana in reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

88Reach the land beyond sound whenever you want.

76निर्वाण स्थिति में स्थित हो जाएं क्योंकि स्वयं निर्वाण स्थिति में होंगे तब दूसरों को निर्वाणधाम में पहुंचा सकेंगे . nirvāṇ sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ kyōṅki svayã nirvāṇ sthiti mē̃ hōṅgē tab dūsrō̃ kō nirvāṇdhām mē̃ pahuñchā sakē̃gē . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki svayã nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . nirvana stage in stabilised be[opt.pl.12hon3.root+jānā] because x nirvana stage in be[fut.m.pl.12hon3] for only then other to land of nirvana in reach[past-part.m.sg.d.] can[fut.m.pl.12hon3] .

89Become stable in the stage beyond sound, because only when you yourself are in the stage beyond sound will you enable other souls to reach the land beyond sound.

77अभी सभी मुक्ति चाहते हैं , छुड़ाओ , छुड़ाओ चिल्ला रहे हैं . abhī sabhī mukti chāhtē haĩ , chhuṛāō , chhuṛāō chillā rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now all liberation x[pres.pl.m.12hon3] , free[opt.pl.2,imp.pl.2] , free[opt.pl.2,imp.pl.2] cry[pres.pl.m.prog.12hon3] .

90Now, everyone wants liberation. 91They are crying out: “Liberate us! 92Liberate us!”

78तो यह चार बातें अच्छी परसेन्ट में प्रैक्टिकल जीवन में होना अर्थात् तीव्र पुरुषार्थी . tō yah chār bātē̃ achchhī percent mē̃ practical jīvan mē̃ hōnā arthāt tīvr puruṣhārthī . tō yah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . then this four matter achcha % in practical life in be[inf.m.sg.d.] that is intense effort-maker .

93So, to have a good percentage of these four things in your practical life means to be an intense effort-maker.

79तब बापदादा कहेंगे वाह  ! tab bāpdādā kahē̃gē vāh  ! tab bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh  ! for only then BapDada say[fut.m.pl.12hon3] wah!  !

94Then BapDada will say: Wah!

80वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 81बच्चे वाह  ! bachchē vāh  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! child wah!  !

95Wah children, wah!

82आप भी कहेंगे वाह  ! āp bhī kahē̃gē vāh  ! āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh  ! you too say[fut.m.pl.12hon3] wah!  ! 83बाबा वाह  ! bābā vāh  ! bābā vāh  ! Baba wah!  !

96You too would say: “Wah, Baba wah!

84वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 85ड्रामा वाह  ! drama vāh  ! drama vāh  ! drama wah!  !

97Wah, drama wah!

86वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 87पुरुषार्थ वाह  ! puruṣhārth vāh  ! puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vāh  ! effort wah!  !

98Wah, effort, wah!”

88लेकिन पता है अभी क्या करते हो  ? lēkin patā hai abhī kyā kartē hō  ? lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? but knowledge be[pres.sg.23] now what do[pres.pl.m.2]  ? 89पता है  ? patā hai  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? knowledge be[pres.sg.23]  ?

99However, do you know what you say?

90कभी वाह  ! kabhī vāh  ! kabhī[adv.] vāh  ! ever wah!  !

100Do you?

91कहते हो कभी व्हाई ( क्यों ) कहते हो . kahtē hō kabhī why ( kyō̃ ) kahtē hō . kahnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] why ( kyō̃ ) kahnā[pres.pl.m.2] . say[pres.pl.m.2] ever x ( why ) say[pres.pl.m.2] . 92वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  !

101Sometimes you say “Wah” and sometimes, you say, “Why?”

93के बजाए व्हाई , और व्हाई हो जाता है हाय . kē bajāē why , aur why hō jātā hai hāy . kē bajāē[x] why , aur why hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] hāy . instead of x , and x be[pres.sg.m.23.root+jānā] Hai! .

102Instead of “Why”, it becomes “Hai” (distress).

94तो व्हाई नहीं , वाह  ! tō why nahī̃ , vāh  ! tō why nahī̃[neg] , vāh  ! then x not , wah!  !

103So, let it not be “Why?” but “Wah!”

95आपको भी क्या अच्छा लगता है , वाह  ! āpkō bhī kyā achchhā lagtā hai , vāh  ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , vāh  ! you[.kō] too what enjoy , wah!  ! 96अच्छा लगता है या व्हाई  ? achchhā lagtā hai yā why  ? achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā why  ? enjoy or x  ?

104What do you like? 105Wah or why?

97क्या अच्छा लगता है  ? kyā achchhā lagtā hai  ? kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? what enjoy  ?

106What do you like?

98वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  !

107(Wah).

99कभी व्हाई नहीं करते हो  ? kabhī why nahī̃ kartē hō  ? kabhī[adv.] why nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? ever x not do[pres.pl.m.2]  ?

108Do you never say “Why?”

100गलती से आ जाता है . galatī|galtī sē ā jātā hai . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (mistake|x[pres-part.f.]) from come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

109Does it come by mistake?

101डबल फारेनर्स व्हाई-व्हाई कहते हैं  ? double foreigners why-why kahtē haĩ  ? double foreigner why kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? double foreigner x say[pres.pl.m.12hon3]  ?

110Do you double foreigners say “Why? 111Why?” 112Do you say this? 113Do you say “Why?”

102कभी-कभी कह देते हो  ? kabhī-kabhī kah dētē hō  ? kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ? ever say[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

114Do you sometimes say it?

103जो डबल फारेनर्स कभी भी व्हाई नहीं कहते वह हाथ उठाओ . jō double foreigners kabhī bhī why nahī̃ kahtē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] double foreigner kabhī[adv.] bhī[p.] why nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that double foreigner ever too x not say[pres-part.m.pl.,o.] that raise your hands .

115Those who never say “Why?” raise your hands.

104बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very short be[pres.pl.12hon3] .

116There are very few of you.

105अच्छा - भारतवासी जो वाह  ! achchhā - bhāratvāsī jō vāh  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] vāh  ! achcha - people of Bharat that wah!  ! 106वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 107के बजाए क्यों-क्या कहते हैं वह हाथ उठाओ . kē bajāē kyō̃-kyā kahtē haĩ vah hāth uṭhāō . kē bajāē[x] kyā-kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instead of x say[pres.pl.m.12hon3] that raise your hands .

117Of the residents of Bharat, those of you who say “Why? 118What?” instead of “Wah, wah”, raise your hands!

108क्यों-क्या कहते हो  ? kyō̃-kyā kahtē hō  ? kyā-kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ? x say[pres.pl.m.2]  ?

119Do you say, “Why?” or “What?”?

109किसने छुट्टी दी है आपको  ? kisnē chhuṭṭī dī hai āpkō  ? kaun[pn.sg.nē] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] āp[pn.pl.kō]  ? who[.nē] permission give[pres-perf.sg.f.23] you[.kō]  ?

120Who has given you permission?

110संस्कारों ने  ? saṅskārō̃ nē  ? saṅskār[x] nē[postp.]  ? sanskar ∅  ?

121Your sanskars?

111पुराने संस्कारों ने आपको व्हाई की छुट्टी दे दी है और बाप कहते हैं वाह  ! purānē saṅskārō̃ nē āpkō why key|kī chhuṭṭī dē dī hai aur bāp kahtē haĩ vāh  ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] why key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] aur bāp kahtē haĩ[x] vāh  ! old sanskar ∅ you[.kō] x (key|do[past-part.f.]|of) permission give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] and the Father says wah!  ! 112वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 113कहो . kahō . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] .

122Your old sanskars have given you permission to say “Why? 123Why?” and the Father says, Say: “Wah, wah!”

114व्हाई-व्हाई नहीं . why-why nahī̃ . why nahī̃[neg] . x not .

124Do not say, “Why? 125Why?”

115तो अभी नये वर्ष में क्या करेंगे  ? tō abhī nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then now new year in what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

126So, now, what will you do in the New Year?

116वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 117वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 118करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? do[fut.m.pl.12hon3]  ?

127Will you say “Wah, wah!”?

119या कभी-कभी व्हाई कहने की छुट्टी दे दें  ? yā kabhī-kabhī why kahnē key|kī chhuṭṭī dē dē̃  ? yā kabhī[adv.] why kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? or ever x say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) permission give[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ?

128Or, should Baba give you permission to say “Why?”, sometimes “Why?”

120व्हाई अच्छा नहीं है . why achchhā nahī̃ hai . why achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x achcha not be[pres.sg.23] .

129“Why?” is not good.

121जैसे वाई ( पेट में गैस ) हो जाती है ना , तो खराब हो जाता है ना . jaisē vāī ( pēṭ mē̃ gas ) hō jātī hai nā , tō kharāb hō jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāī[n.f.ī=>ī;sg.] ( pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gas ) hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā , tō kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . like problem with gas ( stomach in gas ) be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , then bad be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

130When you have a problem with gas (vai - gas problem in Hindi), your stomach is upset, is it not?

122तो व्हाई वाई है , यह नहीं करो . tō why vāī hai , yah nahī̃ karō . tō why vāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x problem with gas be[pres.sg.23] , this not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

131So, “Why?” is like a gas problem. 132Do not do this.

123वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 124वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 125कितना अच्छा लगता है . kitnā achchhā lagtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . so enjoy .

133“Wah, wah!” seems so good.

126हाँ बोलो , वाह  ! hā̃ bōlō , vāh  ! hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh  ! yes speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , wah!  ! 127वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 128वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  !

134All of you also say, “Wah, wah, wah!”

129अच्छा - तो दूरदेश में सुन रहे हैं , देख रहे हैं - भारत में भी विदेश में भी , उन बच्चों से भी पूछते हैं वाह  ! achchhā - tō dūrdēśh mē̃ sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ - bhārat mē̃ bhī vidēśh mē̃ bhī , un bachchō̃ sē bhī pūchhtē haĩ vāh  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tō dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vāh  ! achcha - then faraway land in listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , see[pres.pl.m.prog.12hon3] - Bharat in too abroad in too , that child from too ask[pres.pl.m.12hon3] wah!  ! 130वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 131करते हो या व्हाई , व्हाई करते हो  ? kartē hō yā why , why kartē hō  ? karnā[pres.pl.m.2] yā why , why karnā[pres.pl.m.2]  ? do[pres.pl.m.2] or x , x do[pres.pl.m.2]  ?

135Achcha. 136Those who are listening and seeing from far away in Bharat and abroad, Baba is also asking you children: Do you say “Wah, wah!” or “Why? 137Why?”?

132अभी विदाई का दिन है ना  ! abhī vidāī kā din hai nā  ! ab[adv.hī] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! now farewell of day be[pres.sg.23] ∅  !

138Today, it is the day of farewell.

133आज वर्ष के विदाई का लास्ट डे है . āj varṣh K|kē vidāī kā last ḍē|day hai . āj varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.23] . today year (K|of) farewell of last (give[root]|x) be[pres.sg.23] .

139Today is the day of farewell, the last day of the year.

134तो सभी संकल्प करो - व्हाई नहीं कहेंगे . tō sabhī saṅkalp karō - why nahī̃ kahē̃gē . tō sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - why nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then all thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x not say[fut.m.pl.12hon3] .

140So, all of you have the thought that you will no longer say “Why?”

135सोचेंगे भी नहीं . sōchē̃gē bhī nahī̃ . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . think[fut.m.pl.12hon3] too not .

141You will not even think about it.

136क्वेश्चन मार्क नहीं , आश्चर्य की मात्रा नहीं , बिन्दी . question mark nahī̃ , āśhcharya kī mātrā nahī̃ , bindī . question mark[x] nahī̃[neg] , āśhcharya kī mātrā[x] nahī̃[neg] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . x not , x not , point .

142Not a question mark, not an exclamation mark, just a full stop.

137क्वेश्चन मार्क लिखो , कितना टेढ़ा है और बिन्दी कितनी सहज है . question mark likhō , kitnā ṭeṛhā hai aur bindī kitnī sahaj hai . question mark[x] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x write[opt.pl.2,imp.pl.2] , so twisting be[pres.sg.23] and point so easy be[pres.sg.23] .

143When you write a question mark, it is so crooked, whereas to write a full stop is so easy.

138बस नयनों में बाप बिन्दु को समा दो . bas nayanō̃ mē̃ bāp bindu kō samā dō . basnā[root]|bas nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (x[root]|simply) eye in father point to merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

144Simply merge the Father, the Point, in your eyes.

139जैसे नयनों में देखने की बिन्दी समाई हुई है ना  ! jaisē nayanō̃ mē̃ dēkhnē key|kī bindī samāī huī hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! like eye in see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) point merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 140ऐसे ही सदा नयनों में बिन्दु बाप को समा लो . aisē hī sadā nayanō̃ mē̃ bindu bāp kō samā lō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . such only constantly eye in point father to merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

145Just as the pupils with which you see are in your eyes, in the same way, constantly merge the Father, the Point, in your eyes.

141समाने आता है  ? samānē ātā hai  ? samānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23]  ? merge[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23]  ?

146Do you know how to merge Him?

142आता है या फिट नहीं होती है  ? ātā hai yā fit nahī̃ hōtī hai  ? ānā[pres.sg.m.23] yā fit nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ? come[pres.sg.m.23] or x not be[pres.sg.f.23]  ?

147Or does He not fit?

143नीचे ऊपर हो जाती है  ? nīchē ūpar hō jātī hai  ? nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? down over be[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

148Does He go up or down?

144तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

149So, what will you do?

145विदाई किसको देंगे  ? vidāī kiskō dēgē  ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? farewell who[.kō] give[fut.m.pl.12hon3]  ?

150What will you bid farewell to?

146व्हाई को  ? why kō  ? why kō[postp.]  ? x to  ?

151To “Why?”.

147कभी भी आश्चर्य की निशानी भी नहीं आवे , यह कैसे  ! kabhī bhī āśhcharya key|kī niśhānī bhī nahī̃ āvē , yah kaisē  ! kabhī[adv.] bhī[p.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! ever too amazement (key|do[past-part.f.]|of) sign too not come[opt.sg.23] , this how  !

152Let there never be the sign of even an exclamation mark: “How is this possible?”

148यह भी होता है क्या  ! yah bhī hōtā hai kyā  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  ! this too be[pres.sg.m.23] what  !

153“Does this also happen?”

149होना तो नहीं चाहिए , क्यों होता है  ! hōnā tō nahī̃ chāhiē , kyō̃ hōtā hai  ! hōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ! be[inf.m.sg.d.] then not (should|x[imp.pl.2hon]) , why be[pres.sg.m.23]  !

154“It should not happen, so why does it happen?”

150क्वेश्चन मार्क नहीं , आश्चर्य की मात्रा भी नहीं . question mark nahī̃ , āśhcharya kī mātrā bhī nahī̃ . question mark[x] nahī̃[neg] , āśhcharya kī mātrā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . x not , x too not .

155Let there be no question mark or even exclamation mark.

151बस बाप और मैं . bas bāp aur maĩ . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] . (x[root]|simply) father and I .

156Just the Father and I.

152कई बच्चे कहते हैं यह तो चलता ही है ना  ! kaī bachchē kahtē haĩ yah tō chaltā hī hai nā  ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! some child say[pres.pl.m.12hon3] this then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅  !

157Many children say, “This happens all the time, does it not?”

153बापदादा को बहुत रमणीक बातें रूहरिहान में कहते हैं , सामने तो कह नहीं सकते हैं ना . bāpdādā kō bahut ramaṇīk bātē̃ rūhrihān mē̃ kahtē haĩ , sāmnē tō kah nahī̃ saktē haĩ nā . bāpdādā kō[postp.] bahut ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sāmnē tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada to very entertaining matter spiritual conversation in say[pres.pl.m.12hon3] , x then say[root] not can[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 154तो रूहरिहान में सब कुछ कह देते हैं . tō rūhrihān mē̃ sab kuchh kah dētē haĩ . tō rūhrihān[x] mē̃[postp.] sab kuchh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then spiritual conversation in everything say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

158They tell BapDada very entertaining things in their heart-to-heart conversations. 159They can’t tell Baba everything personally, face to face, and so they tell everything in their heart-to-heart conversations.

155अच्छा कुछ भी चलता है लेकिन आपको चलना नहीं है , आपको उड़ना है तो चलने की बातें क्यों देखते हो , उड़ो और उड़ाओ . achchhā kuchh bhī chaltā hai lēkin āpkō chalnā nahī̃ hai , āpkō uṛnā hai tō chalnē key|kī bātē̃ kyō̃ dēkhtē hō , uṛō aur uṛāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] chalnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha anything continue[pres.sg.m.23] but you[.kō] continue[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , you[.kō] fly[pres.sg.23.oblig1] then continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter why see[pres.pl.m.2] , fly[opt.pl.2,imp.pl.2] and x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160OK, whatever happens is fine (chalta hai – going along), but you don’t have to walk (chalna – to walk), you have to fly. 161So, why do you look at the things that just move along. 162Fly and make others fly!

156शुभ भावना , शुभ कामना ऐसी शक्तिशाली है जो बीच में सिर्फ व्हाई नहीं आवे , सिवाए शुभ भावना शुभ कामना के , तो इतनी पावरफुल है जो किसी अशुभ भावना वाले को भी शुभ भावना में बदल सकते हो . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aisī śhaktiśhālī hai jō bīch mē̃ sirph why nahī̃ āvē , sivāē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā K|kē , tō itnī powerful hai jō kisī aśhubh bhāvnā vālē kō bhī śhubh bhāvnā mē̃ badal saktē hō . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] sirph[adj.] why nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , sivāē śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pure feeling , good wishes such powerful be[pres.sg.23] that centre in only x not come[opt.sg.23] , except pure feeling good wishes (K|of) , then such powerful be[pres.sg.23] that (some|anything) impure feeling those who to too pure feeling in change[pres.pl.m.2.root+saknā] .

163Good wishes and pure feelings are so powerful, but there should be no “Why?” in-between. 164Let there be nothing except good wishes and pure feelings. 165These are so powerful that you can transform someone who has impure feelings with your own pure feelings.

157सेकण्ड नम्बर - अगर बदल नहीं सकते हो तो भी आपकी शुभ भावना , शुभ कामना अविनाशी है , कभी-कभी वाली नहीं , अविनाशी है तो आपके ऊपर अशुभ भावना का प्रभाव नहीं पड़ सकता है . second number - agar badal nahī̃ saktē hō tō bhī āpkī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā avināśhī hai , kabhī-kabhī vālī nahī̃ , avināśhī hai tō āpkē ūpar aśhubh bhāvnā kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā hai . second number[x] - agar badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] ūpar aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x - if (x|change[root]) not can[pres.pl.m.2] ∅ you[.kī] pure feeling , good wishes imperishable be[pres.sg.23] , ever those who not , imperishable be[pres.sg.23] then you[.kē] over impure feeling of x not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .

166OK, if you are unable to transform them, then the second option is: if your good wishes and pure feelings are imperishable, not those for just some time, but imperishable, then you cannot be influenced by their impure feelings.

158क्वेश्चन में चले जाते हो , यह क्यों हो रहा है  ? question mē̃ chalē jātē hō , yah kyō̃ hō rahā hai  ? question mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ? question in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) , this why be[pres.sg.m.prog.23]  ?

167When you begin to ask, “Why is this happening?

159यह कब तक चलेगा  ? yah kab tak chalēgā  ? yah[pn.sg.d.] kab tak chalnā[fut.m.sg.23]  ? this when until continue[fut.m.sg.23]  ?

168How long will this continue?

160कैसे चलेगा  ? kaisē chalēgā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? how continue[fut.m.sg.23]  ? 161इससे शुभ भावना की शक्ति कम हो जाती है . issē śhubh bhāvnā key|kī śhakti kam hō jātī hai . yah[pn.sg.sē] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.sē] pure feeling (key|do[past-part.f.]|of) Shakti decrease .

169How will this continue?”, your power of good wishes then reduces.

162नहीं तो शुभ भावना , शुभ कामना इस संकल्प शक्ति में बहुत शक्ति है . nahī̃ tō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā is saṅkalp śhakti mē̃ bahut śhakti hai . nahī̃ tō[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise pure feeling , good wishes this thought Shakti in very Shakti be[pres.sg.23] .

170Otherwise, the thoughts of your good wishes and pure feelings have a lot of power.

163देखो , आप सभी आये बापदादा के पास . dēkhō , āp sabhī āyē bāpdādā kē pās . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bāpdādā kē pās[x] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you all (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) BapDada to .

171Look, all of you came to BapDada.

164पहला दिन याद करो , बापदादा ने क्या किया  ? pahlā din yād karō , bāpdādā nē kyā kiyā  ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? x day remember , BapDada ∅ what do[past-part.m.sg.d.]  ?

172Remember your first day. 173What did BapDada do?

165चाहे पतित आये , चाहे पापी आये , चाहे साधारण आये , भिन्न-भिन्न वृत्ति वाले , भिन्न-भिन्न भावना वाले आये , बापदादा ने क्या किया  ? chāhē patit āyē , chāhē pāpī āyē , chāhē sādhāraṇ āyē , bhinn-bhinn vr̥itti vālē , bhinn-bhinn bhāvnā vālē āyē , bāpdādā nē kyā kiyā  ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē patit[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāpī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sādhāraṇ[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhinn[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) impure (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sinner (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) ordinary (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , different attitude those who , different feeling those who (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , BapDada ∅ what do[past-part.m.sg.d.]  ?

174Whether it was impure ones, sinful ones, ordinary ones or those with different attitudes and different feelings who came, what did BapDada do?

166शुभ भावना रखी ना  ! śhubh bhāvnā rakhī nā  ! śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] nā  ! pure feeling keep[past-part.f.] ∅  !

175He had good wishes for you, did He not?

167मेरे हो , मास्टर सर्वशक्तिवान हो , दिलतख्त नशीन हो , यह शुभ भावना रखी ना , शुभ कामना रखी ना , उससे ही तो बाप के बन गये ना . mērē hō , master sarvśhaktivān hō , diltakhta naśhīn hō , yah śhubh bhāvnā rakhī nā , śhubh kāmnā rakhī nā , ussē hī tō bāp K|kē ban gayē nā . maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] nā , śhubh kāmnā[x] rakhnā[past-part.f.] nā , vah[pn.sg.sē] hī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . I[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) , master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) , heart throne seated (be[root]|be[pres.pl.2]) , this pure feeling keep[past-part.f.] ∅ , good wishes keep[past-part.f.] ∅ , that[.sē] only then father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

176You are Mine. 177You are master almighty authorities. 178You are seated on the heart throne. 179He had these good wishes and pure feelings for you, did He not? 180It was with these that you came to belong to the Father.

168बाप ने कहा क्या कि हे पापी क्यों आये हो  ? bāp nē kahā kyā ki hē pāpī kyō̃ āyē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kyā ki[conj.] hē pāpī[adj.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? father ∅ say[past-part.m.sg.d.] what that x sinner why come[pres-perf.pl.m.2]  ?

181Did the Father ever say, “Why have you sinners come?”

169शुभ भावना रखी , मेरे बच्चे , मास्टर सर्व शक्तिवान बच्चे , जब बाप ने आप सबके ऊपर शुभ भावना रखी , शुभ कामना रखी तो आपके दिल ने क्या कहा  ? śhubh bhāvnā rakhī , mērē bachchē , master sarv śhaktivān bachchē , jab bāp nē āp sabkē ūpar śhubh bhāvnā rakhī , śhubh kāmnā rakhī tō āpkē dil nē kyā kahā  ? śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[past-part.f.] tō āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? pure feeling keep[past-part.f.] , I[.kē] child , master all x child , when father ∅ you everyone's over pure feeling keep[past-part.f.] , good wishes keep[past-part.f.] then you[.kē] heart ∅ what say[past-part.m.sg.d.]  ?

182He constantly had good wishes, “You are My children. 183You are master almighty authorities.” 184When the Father had good wishes and pure feelings for you, what did your heart say?

170मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .

185“My Baba”.

171बाप ने क्या कहा  ? bāp nē kyā kahā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? father ∅ what say[past-part.m.sg.d.]  ?

186Then, what did the Father say?

172मेरे बच्चे . mērē bachchē . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . I[.kē] child .

187“My children”.

173ऐसे ही अगर शुभ भावना , शुभ कामना रखेंगे तो क्या दिखाई देगा  ? aisē hī agar śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhē̃gē tō kyā dikhāī dēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ? such only if pure feeling , good wishes keep[fut.m.pl.12hon3] then what be visible  ?

188If you continue to have good wishes and pure feelings in the same way, what will you be able to see?

174मेरा कल्प पहले वाला मीठा भाई , मेरी सिकीलधी बहन . mērā kalp pahlē vālā mīṭhā bhāī , mērī sikīladhī bahan . maĩ[pn.sg.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kī] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] . I[.kā] cycle (x|firstly) those who sweet (be liked[past-part.f.]|brother) , I[.kī] beloved, long-lost and now-found x .

189“My sweet brother of the previous cycle, my long-lost and now-found sister.”

175परिवर्तन हो जायेगा . parivartan hō jāyēgā . parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . transformation be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

190Transformation will take place.

176तो इस वर्ष में कुछ करके दिखाना . tō is varṣh mē̃ kuchh karkē dikhānā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . then this year in anything do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .

191So, this year, demonstrate this by doing something.

177सिर्फ हाथ नहीं उठाना . sirph hāth nahī̃ uṭhānā . sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . only hand not uplift[inf.m.sg.d.] .

192Don’t just raise your hands.

178हाथ उठाना बहुत सहज है . hāth uṭhānā bahut sahaj hai . hāth uṭhānā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . raise your hands very easy be[pres.sg.23] .

193It is very easy to raise your hands.

179मन का हाथ उठाना क्योंकि बहुत काम रहा हुआ है . man kā hāth uṭhānā kyōṅki bahut kām rahā huā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] kyōṅki bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mind of raise your hands because very (task|lust) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

194Raise the hands of your minds. 195Why? 196Is there a lot of work still to be done?

180बापदादा तो नज़र करते हैं , विश्व की आत्माओं के ऊपर तो बहुत तरस पड़ता है . bāpdādā tō nazar kartē haĩ , viśhva key|kī ātmāō̃ kē ūpar tō bahut taras paṛtā hai . bāpdādā tō nazar[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] tō bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada then glance do[pres.pl.m.12hon3] , world (key|do[past-part.f.]|of) soul over then very mercy fall[pres.sg.m.23] .

197When BapDada looks around and sees the souls of the world, He feels a lot of mercy.

181अब प्रकृति भी तंग हो गई है . ab prakr̥iti bhī taṅg hō gaī hai . ab[adv.] prakr̥iti[x] bhī[p.] taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now matter too be distressed .

198Now, even the elements of nature are weary.

182प्रकृति खुद तंग हो गई है , तो क्या करे  ? prakr̥iti khud taṅg hō gaī hai , tō kyā karē  ? prakr̥iti[x] khud taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō kyā karnā[opt.sg.23]  ? matter oneself be distressed , then what do[opt.sg.23]  ?

199Nature itself is now weary, so what can she do?

183आत्माओं को तंग कर रही है . ātmāō̃ kō taṅg kar rahī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . soul to x do[pres.sg.f.prog.23] .

200She is causing souls distress.

184और बाप बच्चों को देखके तरस में आ जाते हैं . aur bāp bachchō̃ kō dēkhkē taras mē̃ ā jātē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] taras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and father child to see[abs.] mercy in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

201Seeing the children, the Father feels mercy.

185आप सबको तरस नहीं आता  ? āp sabkō taras nahī̃ ātā  ? āp[pn.pl.] sabkō taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? you everything mercy not come[pres-part.m.sg.d.]  ?

202Do all of you not feel mercy?

186सिर्फ खबर सुनकर चुप हो जाते हो , बस , इतनी आत्मायें चली गई . sirph khabar sunkar chup hō jātē hō , bas , itnī ātmāyē̃ chalī gaī . sirph[adj.] khabar[n.f.;sg.] sunnā[abs.] chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , basnā[root]|bas , itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . only x listen[abs.] silence be[pres.pl.m.2.root+jānā] , (x[root]|simply) , such soul (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .

203You hear the news and you become quiet. 204That is all. 205So many souls have gone.

187वो आत्मायें सन्देश से तो वंचित रह गई . vō ātmāyē̃ sandēśh sē tō vañchit rah gaī . vah[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sandēśh[x] sē[postp.] tō vañchit[adj.] rahnā[past-part.f..root+jānā] . that soul message from then deprived remain[past-part.f..root+jānā] .

206Those souls have been deprived of Baba’s message.

188अभी तो दाता बनो , रहमदिल बनो . abhī tō dātā banō , merciful banō . ab[adv.hī] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207At least now become bestowers, become merciful!

189यह तब होगा , रहम तब आयेगा जब इस वर्ष के आरम्भ से अपने में बेहद की वैराग्य वृत्ति इमर्ज करो . yah tab hōgā , rahm tab āyēgā jab is varṣh K|kē ārambh sē apnē mē̃ bēhad key|kī vairāgya vr̥itti emerge karō . yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] tab ānā[fut.m.sg.23] jab yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this for only then be[fut.m.sg.23] , mercy for only then come[fut.m.sg.23] when this year (K|of) x from one’s own in unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

208It will happen. 209You will have mercy only when your attitude of unlimited disinterest emerges in yourself right from the start of this year.

190बेहद की वैराग्य वृत्ति . bēhad key|kī vairāgya vr̥itti . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude . 191यह देह की , देहभान की स्मृति , यह भी बेहद के वैराग्य की कमी है . yah dēh key|kī , dēhbhān key|kī smr̥iti , yah bhī bēhad K|kē vairāgya key|kī kamī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this body (key|do[past-part.f.]|of) , body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) awareness , this too unlimited (K|of) disinterest (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .

210An attitude of unlimited disinterest - the awareness of the body or body consciousness is also a lack of the awareness of unlimited disinterest.

192छोटी-छोटी हद की बातें स्थिति को डगमग करती हैं , कारण  ? chhōṭī-chhōṭī had key|kī bātē̃ sthiti kō ḍagmag kartī haĩ , kāraṇ  ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? small x (key|do[past-part.f.]|of) matter stage to rocking do[pres.pl.f.12hon3] , because  ?

211Little things, trivial, limited things make your stage fluctuate. 212What is the reason for that?

193बेहद की वैराग्य वृत्ति कम है , लगाव है . bēhad key|kī vairāgya vr̥itti cum|kam hai , lagāv hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude (x|less) be[pres.sg.23] , attachment be[pres.sg.23] .

213The attitude of unlimited disinterest is lacking. 214There is attachment.

194वैराग्य नहीं है लगाव है . vairāgya nahī̃ hai lagāv hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . disinterest not be[pres.sg.23] attachment be[pres.sg.23] .

215There isn’t disinterest, but there is attachment.

195जब बिल्कुल बेहद के वैरागी बन जायेंगे , वृत्ति में भी वैरागी , दृष्टि में भी बेहद के वैरागी , सम्बन्ध-सम्पर्क में , सेवा में सबमें बेहद के वैरागी . . . तभी मुक्तिधाम का दरवाजा खुलेगा . jab bilkul bēhad K|kē vairāgī ban jāyēṅgē , vr̥itti mē̃ bhī vairāgī , dr̥iṣhṭi mē̃ bhī bēhad K|kē vairāgī , sambandh-sampark mē̃ , sēvā mē̃ sabmē̃ bēhad K|kē vairāgī . . . tabhī muktidhām kā darvājā khulēgā . jab bilkul[adv.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabmē̃ bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] . . . tabhī muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] . when at all unlimited (K|of) one who has disinterest become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , attitude in too one who has disinterest , drishti in too unlimited (K|of) one who has disinterest , x in , service in x unlimited (K|of) one who has disinterest . . . x land of liberation of door open up[fut.m.sg.23] .

216When you have complete unlimited disinterest -when there is disinterest even in your attitude, unlimited disinterest in your vision, in your relationships and connections and in service - only then will the gates to the land of liberation open.

196अभी तो जो आत्मायें शरीर छोड़कर जा रही हैं फिर जन्म लेंगी , फिर दुःखी होंगी . abhī tō jō ātmāyē̃ śharīr chhōṛkar jā rahī haĩ phir janma lē̃gī , phir duḥkhī hōṅgī . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[fut.f.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . now then that soul body renounce[abs.] go[pres.pl.f.prog.12hon3] (then|turn[root]) x , (then|turn[root]) (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[fut.f.pl.12hon3] .

217The souls who leave now will take rebirth and again experience sorrow.

197अब मुक्तिधाम का गेट खोलने के निमित्त तो आप हो ना  ? ab muktidhām kā get|gate khōlnē kē nimitt tō āp hō nā  ? ab[adv.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? now land of liberation of (get|gate) open[inf.m.pl.,o.] x then you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

218However, you are the ones who are the instruments to open the gates to the land of liberation, are you not?

198ब्रह्मा बाप के साथी हो ना  ! brahmā bāp K|kē sāthī hō nā  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Brahma father (K|of) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

219You are companions of Father Brahma, are you not?

199तो बेहद की वैराग्य वृत्ति है गेट खोलने की चाबी . tō bēhad key|kī vairāgya vr̥itti hai get|gate khōlnē key|kī chābī . tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] . then unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude be[pres.sg.23] (get|gate) open[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) key .

220So, your attitude of unlimited disinterest is the key to open the gates.

200अभी चाबी नहीं लगी है , चाबी तैयार ही नहीं की है . abhī chābī nahī̃ lagī hai , chābī taiyār hī nahī̃ kī hai . ab[adv.hī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.f.23] , chābī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now key not x[pres-perf.sg.f.23] , key x only not do[pres-perf.sg.f.23] .

221The key has not yet been used; the key has not even been made yet.

201ब्रह्मा बाप भी इन्तजार कर रहा है , एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है , प्रकृति भी इन्तजार कर रही है , तंग हो गई है बहुत . brahmā bāp bhī intjār kar rahā hai , advance party bhī intjār kar rahī hai , prakr̥iti bhī intjār kar rahī hai , taṅg hō gaī hai bahut . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , advance party[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , prakr̥iti[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] bahut . Brahma father too wait do[pres.sg.m.prog.23] , advance party too wait do[pres.sg.f.prog.23] , matter too wait do[pres.sg.f.prog.23] , be distressed very .

222Even Father Brahma is still waiting. 223The advance party is also waiting. 224The elements of nature are also waiting. 225They are very weary.

202माया भी अपने दिन गिनती कर रही है . māyā bhī apnē din gintī kar rahī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.sg.f.prog.23] . Maya too one’s own day (x[pres-part.f.]|x) do[pres.sg.f.prog.23] .

226Even Maya is counting her days.

203अभी बोलो , हे मास्टर सर्वशक्तिवान , बोलो क्या करना है  ? abhī bōlō , hē master sarvśhaktivān , bōlō kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē master sarvśhaktivān[adj.] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? now speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x master Almighty Authority , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

227Now speak, o master almighty authorities, tell Me what you are going to do!

204इस वर्ष में कोई नवीनता तो करेंगे ना  ! is varṣh mē̃ kōī navīntā tō karē̃gē nā  ! yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! this year in some newness then do[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

228This year, you will bring about some newness, will you not?

205नया वर्ष कहते हैं तो नवीनता तो करेंगे ना  ! nayā varṣh kahtē haĩ tō navīntā tō karē̃gē nā  ! nayā varṣh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō navīntā[n.f.;sg.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! New Year say[pres.pl.m.12hon3] then newness then do[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

229You call it the New Year, and so you will do something new, will you not?

206अभी बेहद के वैराग्य की , मुक्तिधाम जाने की चाबी तैयार करो . abhī bēhad K|kē vairāgya key|kī , muktidhām jānē key|kī chābī taiyār karō . ab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited (K|of) disinterest (key|do[past-part.f.]|of) , land of liberation (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) key x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230So, now make ready the key for having an attitude of unlimited disinterest, and for going to the land of liberation.

207आप सभी को भी तो पहले मुक्तिधाम में जाना है ना . āp sabhī kō bhī tō pahlē muktidhām mē̃ jānā hai nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . you all to too then (x|firstly) land of liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .

231All of you are also going to go to the land of liberation first, are you not?

208ब्रह्मा बाप से वायदा किया है - साथ चलेंगे , साथ आयेंगे , साथ में राज्य करेंगे , साथ में भक्ति करेंगे . . . . brahmā bāp sē vāydā kiyā hai - sāth chalē̃gē , sāth āyēṅgē , sāth mē̃ rājya karē̃gē , sāth mē̃ bhakti karē̃gē . . . . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . . Brahma father from promise do[pres-perf.sg.m.23] - with continue[fut.m.pl.12hon3] , with come[fut.m.pl.12hon3] , with in x , with in devotion do[fut.m.pl.12hon3] . . . .

232You promised Father Brahma that you will go back with him, that you will come down with him, that you will rule the kingdom with him and perform devotion with him.

209तो अभी तैयारी करो , इस वर्ष में करेंगे कि दूसरा वर्ष चाहिए  ? tō abhī taiyārī karō , is varṣh mē̃ karē̃gē ki dūsrā varṣh chāhiē  ? tō ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? then now x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this year in do[fut.m.pl.12hon3] that other year (should|x[imp.pl.2hon])  ?

233So, now make preparations. 234Will you do it this year or do you want another year?

210जो समझते हैं इस वर्ष में अटेन्शन प्लीज , बार-बार करेंगे वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ is varṣh mē̃ attention please , bār-bār karē̃gē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention please[x] , bār[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] this year in x , time do[fut.m.pl.12hon3] that raise your hands .

235Those who think that they will repeatedly have “Attention please!”, raise your hands.

211करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? do[fut.m.pl.12hon3]  ?

236Will you do it?

212फिर तो एडवांस पार्टी आपको बहुत मुबारक देगी . phir tō advance party āpkō bahut mubārak dēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tō advance party[x] āp[pn.pl.kō] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) then advance party you[.kō] very congratulations give[fut.f.sg.23] .

237Then the advance party will give you many congratulations.

213वह भी थक गये हैं . vah bhī thak gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that too become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

238They too are tired.

214अच्छा - टीचर्स क्या कहती हैं  ? achchhā - teachers kyā kahtī haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3]  ? achcha - teacher what say[pres.pl.f.12hon3]  ?

239Achcha, what are the teachers saying?

215पहली लाइन क्या कहती है  ? pahlī line kyā kahtī hai  ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kyā kahnā[pres.sg.f.23]  ? x line what say[pres.sg.f.23]  ?

240What are those in the first row saying?

216पहले तो पहली लाइन के पाण्डव और पहली लाइन की शक्तियां जो करेंगे वह हाथ उठाओ . pahlē tō pahlī line K|kē pāṇḍav aur pahlī line key|kī śhaktiyā̃ jō karē̃gē vah hāth uṭhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] line K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur pahlā[adj.ā=>ī;f.] line key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then x line (K|of) Pandava and x line (key|do[past-part.f.]|of) Shakti that do[fut.m.pl.12hon3] that raise your hands .

241First of all, you Shaktis and Pandavas in the first row, who will do this? 242Raise your hands.

217आधा हाथ नहीं , आधा उठायेंगे तो कहेंगे आधा करेंगे . ādhā hāth nahī̃ , ādhā uṭhāyēṅgē tō kahē̃gē ādhā karē̃gē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . half hand not , half uplift[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] half do[fut.m.pl.12hon3] .

243Not half way; if you raise your hands half way, it will be said that you will only do it by half.

218लम्बा हाथ उठाओ . lambā hāth uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x raise your hands .

244Raise your hands high.

219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

245Achcha.

220मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

246Congratulations. 247Congratulations.

221अच्छा - डबल विदेशी हाथ उठाओ . achchhā - double vidēśhī hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - double foreigner raise your hands .

248Baba is asking you double foreigners to raise your hands.

222एक दो में देखो किसने नहीं उठाया है . ēk dō mē̃ dēkhō kisnē nahī̃ uṭhāyā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in see[opt.pl.2,imp.pl.2] who[.nē] not uplift[pres-perf.sg.m.23] .

249Double foreigners, look at one another and see who hasn’t raised his or her hand.

223अच्छा , यह सिन्धी ग्रुप भी हाथ उठा रहा है , कमाल है . achchhā , yah sindhī group bhī hāth uṭhā rahā hai , kamāl hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sindhī[adj.] group bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , this x group too raise your hands , x be[pres.sg.23] .

250Achcha. 251Those in the Sindhi group are also raising their hands; it is a wonder.

224आप भी करेंगे  ? āp bhī karē̃gē  ? āp[pn.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? you too do[fut.m.pl.12hon3]  ?

252Will you also do this?

225सिन्धी ग्रुप करेंगे  ? sindhī group karē̃gē  ? sindhī[adj.] group karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x group do[fut.m.pl.12hon3]  ?

253Will the Sindhi group do this?

226तब तो डबल मुबारक हो . tab tō double mubārak hō . tab tō double mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . for only then then double congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

254Then, double congratulations.

227बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .

255Very good.

228एक दो को साथ देकर , शुभ भावना का इशारा देते , हाथ में हाथ मिलाते करना ही है . ēk dō kō sāth dēkar , śhubh bhāvnā kā iśhārā dētē , hāth mē̃ hāth milātē karnā hī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] , śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to with give[abs.] , pure feeling of signal give[pres-part.m.pl.,o.] , hand in hand x[pres-part.m.pl.,o.] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

256Whilst giving company to one another, whilst signalling with good wishes and with joined hands, you have to do it.

229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

257Achcha.

230 ( सभा में कोई ने आवाज की ) सब बैठ जाओ , नथिंग न्यू . ( sabhā mē̃ kōī nē āvāj key|kī ) sab baiṭh jāō , nothing new . ( sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) sab[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nothing new[x] . ( court in some ∅ noise (key|do[past-part.f.]|of) ) all sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nothing new .

258(Someone in the gathering shouted.) 259Everyone, sit down. 260It is nothing new.

231अभी-अभी एक सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु बाप को याद करो और जो भी कोई बातें हों उसको बिन्दु लगाओ . abhī-abhī ēk second mē̃ bindu ban bindu bāp kō yād karō aur jō bhī kōī bātē̃ hō̃ uskō bindu lagāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one second in point (become[root]|x) point father to remember and that too some matter be[opt.pl.12hon3] that[.kō] point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

261Now become a point in a second and remember the Father, the Point, and, whatever situations there are, put a full stop to them.

232लगा सकते हो  ? lagā saktē hō  ? lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? attach[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

262Can you do that?

233बस एक सेकण्ड में «  मैं बाबा का , बाबा मेरा . bas ēk second mē̃ «  maĩ bābā kā , bābā mērā . basnā[root]|bas ēk[adj.] second mē̃[postp.] «  maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] . (x[root]|simply) one second in «  I Baba of , Baba I[.kā] .

263In a second, “I am Baba’s and Baba is mine.”

234' ' अच्छा . ' ' achchhā . ' ' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ' ' achcha .

264Achcha.

235अभी चारों ओर के सर्व नये युग के मालिक बच्चों को , चारों ओर के नये वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह वाले बच्चों को सदा उड़ते रहना और उड़ाते रहना , ऐसे उड़ती कला वाले बच्चों को , सदा तीव्र पुरुषार्थ द्वारा विजय माला के मणके बनने वाले विजयी रत्नों को बापदादा का नये वर्ष और नये युग की दुआओं के साथ-साथ पदमगुणा थालियां भर-भर के मुबारक हो , मुबारक हो . abhī chārō̃ ōr K|kē sarv nayē yug K|kē mālik bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē nayē varṣh manānē K|kē umaṅg-utsāh vālē bachchō̃ kō sadā uṛtē rahnā aur uṛātē rahnā , aisē uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō , sadā tīvr puruṣhārth dvārā vijay mālā K|kē maṇakē bannē vālē vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā nayē varṣh aur nayē yug key|kī duāō̃ K|kē sāth-sāth padamguṇā thāliyā̃ bhar-bhar K|kē mubārak hō , mubārak hō . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now everywhere (K|of) all new age (K|of) master child to , everywhere (K|of) new year celebrate[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal and enthusiasm those who child to constantly fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] and x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , such fly[pres-part.f.] degree those who child to , constantly intense effort through x (K|of) x become[inf.m.pl.,o.] those who victorious jewel to BapDada of new year and new age (key|do[past-part.f.]|of) blessing (K|of) x multimillion-fold plateful fill[root] (K|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

265To all you children everywhere who are the masters of the New Age, to all the children everywhere who celebrate the New Year with zeal and enthusiasm, who constantly fly and make others fly, to such children who are in the flying stage, to the victorious jewels who will become the beads of the rosary of victory by making intense effort, BapDada’s trayful of congratulations filled with blessings for the New Year and the New Age, multi-millionfold congratulations, congratulations.

236एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth key|kī tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .

266You may applaud with one hand (wave your hand).

237अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

267Achcha.

Blessing

238वरदान  : एकाग्रता के अभ्यास द्वारा एकरस स्थिति बनाने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भवvardān  : ēkāgratā K|kē abhyās dvārā ēkras sthiti banānē vālē sarv siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : concentration (K|of) practice through constant and stable stage create[inf.m.pl.,o.] those who all success form (may you be|x)

268Blessing: May you make your stage constant and stable by practising concentration and stability and thereby become an embodiment of total success.

239जहाँ एकाग्रता है वहाँ स्वतः एकरस स्थिति है . jahā̃ ēkāgratā hai vahā̃ svataḥ ēkras sthiti hai . jahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ svataḥ ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . where there concentration be[pres.sg.23] there automatically constant and stable stage be[pres.sg.23] .

269 When you have concentration, you will automatically have a constant and stable stage.

240एकाग्रता से संकल्प , बोल और कर्म का व्यर्थ पन समाप्त हो जाता है और समर्थ पन आ जाता है . ēkāgratā sē saṅkalp , bōl aur karma kā vyarth pan samāpt hō jātā hai aur samarth pan ā jātā hai . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur samarth[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . concentration from thought , (speak[root]|x) and deed of wasteful x finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] and powerful x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

270With concentration, all wasteful thoughts, words and actions finish and everything is filled with power.

241एकाग्रता अर्थात् एक ही श्रेष्ठ संकल्प में स्थित रहना . ēkāgratā arthāt ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ sthit rahnā . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . concentration that is one only elevated thought in stabilised remain[inf.m.sg.d.] . 242जिस एक बीज रूपी संकल्प में सारा वृक्ष रूपी विस्तार समाया हुआ है . jis ēk bīj rūpī saṅkalp mē̃ sārā vr̥ikṣha rūpī vistār samāyā huā hai . jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] rūpī[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that one seed in the form of thought in the whole tree in the form of expansion merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

271Concentration means to remain stable in one elevated thought, in which the expansion of the whole tree is merged.

243एकाग्रता को बढ़ाओ तो सर्व प्रकार की हलचल समाप्त हो जायेगी . ēkāgratā kō baṛhāō tō sarv prakār key|kī halchal samāpt hō jāyēgī . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . concentration to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] then all form (key|do[past-part.f.]|of) upheaval finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

272Increase your concentration and all types of upheaval will finish.

244सब संकल्प , बोल और कर्म सहज सिद्व हो जायेंगे इसके लिए एकान्तवासी बनो . sab saṅkalp , bōl aur karma sahaj sidva hō jāyēṅgē iskē liē ēkāntvāsī banō . sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all thought , (speak[root]|x) and deed easy successful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) one who is in solitude become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

273All of your thoughts, words and actions will easily be successful. 274For this, be one who stays in solitude.

Slogan

245स्लोगन  : एक बार की हुई गलती को बार-बार सोचना अर्थात् दाग पर दाग लगाना इसलिए बीती को बिन्दी लगाओ . slōgan  : ēk bār key|kī huī galatī|galtī kō bār-bār sōchnā arthāt dāg par dāg lagānā isliē bītī kō bindī lagāō . slogan  : ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.sg.d.] arthāt dāg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] isliē bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : one time (key|do[past-part.f.]|of) be[past-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.]) to time think[inf.m.sg.d.] that is flaw (at|other) flaw attach[inf.m.sg.d.] therefore (pass[past-part.f.]|past) to point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

275Slogan: Once you have made a mistake, repeatedly to think about it means to continue to put a stain on top of a stain. 276Therefore, put a full stop to the past.

246अव्यक्त इशारे - «  कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो ' 'avyakt iśhārē - «  combined rūp key|kī smr̥iti sē sadā vijayī banō ' 'avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - «  combined rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' 'avyakt signal - «  combined Rup (key|do[past-part.f.]|of) awareness from constantly victorious become[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

277*** Om Shanti *** Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

247जैसे इस समय आत्मा और शरीर कम्बाइण्ड है , ऐसे बाप और आप कम्बाइन्ड रहो . jaisē is samay ātmā aur śharīr combined hai , aisē bāp aur āp combined rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like at this time soul and body combined be[pres.sg.23] , such father and you combined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

278Just as the soul and body are combined at the present time, in the same way, let yourself and the Father remain combined.

248स़िर्फ यह याद रखो कि ' मेरा बाबा ' . sirph yah yād rakhō ki ' mērā bābā ' . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' . only this remember that ' I[.kā] Baba ' .

279Simply remember, “My Baba.”

249अपने मस्तक पर सदा साथ का तिलक लगाओ . apnē mastak par sadā sāth kā tilak lagāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own forehead (at|other) constantly with of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

280Constantly wear your tilak of companionship on your forehead.

250जो सुहाग होता है , साथ होता है वह कभी भूलता नहीं . jō suhāg hōtā hai , sāth hōtā hai vah kabhī bhūltā nahī̃ . jō[pn.;d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that x be[pres.sg.m.23] , with be[pres.sg.m.23] that ever forget[pres-part.m.sg.d.] not .

281You can never forget your “suhaag” (husband), your Companion.

251तो साथी को सदा साथ रखो . tō sāthī kō sadā sāth rakhō . tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then companion to constantly with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

282So always keep your Companion with you.

252अगर साथ रहेंगे तो साथ चलेंगे . agar sāth rahē̃gē tō sāth chalē̃gē . agar sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . if with remain[fut.m.pl.12hon3] then with continue[fut.m.pl.12hon3] .

283If you stay with Him, you will go back with Him.

253साथ रहना है , साथ चलना है , हर सेकेण्ड , हर संकल्प में साथ है ही . sāth rahnā hai , sāth chalnā hai , har|her second , har|her saṅkalp mē̃ sāth hai hī . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . with remain[pres.sg.23.oblig1] , with continue[pres.sg.23.oblig1] , (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought in with be[pres.sg.23] only .

284You have to stay with Him and go back with Him. 285He is with you at every second and in every thought.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)