Daily Murli for Monday 21 April 2025

⁰21-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम्हें करेन्ट देने, तुम देही-अभिमानी होंगे, बुद्धियोग एक बाप से होगा तो करेन्ट मिलती रहेगी''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to give you a current. ²When you become soul conscious and connect your intellects in yoga with the one Father, you will continue to receive this current.

²प्रश्न:- सबसे बड़ा आसुरी स्वभाव कौन-सा है, जो तुम बच्चों में नहीं होना चाहिए?

³Question: What is the most devilish nature that you children shouldn't have?

³उत्तर:- अशान्ति फैलाना, यह है सबसे बड़ा आसुरी स्वभाव।

⁴Answer: The most devilish nature is that of spreading peacelessness.

⁴अशान्ति फैलाने वाले से मनुष्य तंग हो जाते हैं।

⁵People get distressed by those who spread peacelessness.

⁵वह जहाँ जायेंगे वहाँ अशान्ति फैला देंगे इसलिए भगवान से सभी शान्ति का वर मांगते हैं।

⁶Wherever people with such natures go, they spread peacelessness. ⁷This is why everyone prays to God for the blessing of peace.

⁶गीत:- यह कहानी है दीवे और तूफान की …

⁸Song: This is the story of the flame and the storms.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹⁰You sweetest, long-lost and now-found children heard that line in the song.

⁹गीत तो यह भक्ति मार्ग का है फिर उनको ज्ञान में ट्रांसफर किया जाता है और कोई ट्रांसफर कर न सके।

¹¹That song belongs to the path of devotion but it has been transferred to this knowledge. ¹²No one else would be able to transfer it.

¹⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जान सकते हैं, दीवा क्या है, तूफान क्या है!

¹³Each of you also knows, numberwise, according to the efforts you make, what the flame is and what the storms are.

¹¹बच्चे जानते हैं आत्मा की ज्योत उझाई हुई है।

¹⁴You children know that the lights of souls have been extinguished.

¹²अब बाप आये हैं ज्योत जगाने लिए।

¹⁵The Father has now come to re-ignite your lamps.

¹³कोई मरते हैं तो भी दीवा जलाते हैं।

¹⁶When someone dies, people light a lamp.

¹⁴उसकी बड़ी खबरदारी रखते हैं। ¹⁵समझते हैं दीवा अगर बुझ गया तो आत्मा को अन्धियारे से जाना पड़ेगा इसलिए दीवा जलाते हैं।

¹⁷They look after it very carefully because they believe that if it goes out that soul will have to travel in darkness. ¹⁸This is why they light a lamp.

¹⁶अब सतयुग में तो यह बातें होती नहीं।

¹⁹Such things do not exist in the golden age.

¹⁷वहाँ तो सोझरे में होंगे।

²⁰There, they would be in the light anyway.

¹⁸भूख आदि की बात ही नहीं, वहाँ तो बड़े माल मिलते हैं।

²¹There's no question of hunger there; they receive many things to eat there.

¹⁹यहाँ है घोर अन्धियारा।

²²Here, it is extremely dark.

²⁰छी-छी दुनिया है ना।

²³This world is so dirty.

²¹सब आत्माओं की ज्योत उझाई हुई है।

²⁴The lamps of all the souls have become dim.

²²सबसे जास्ती ज्योत तुम्हारी उझाई हुई है।

²⁵You lamps have become the dimmest.

²³खास तुम्हारे लिए ही बाप आते हैं।

²⁶The Father comes especially for you.

²⁴तुम्हारी ज्योत उझा गई हैं, अब करेन्ट कहाँ से मिले?

²⁷You lamps have become dim. ²⁸Where can you receive a current from?

²⁵बच्चे जानते हैं करेन्ट तो बाप से ही मिलेगी।

²⁹You children know that the current can only be received from the Father.

²⁶करेन्ट जोर होती है तो बल्ब में रोशनी तेज़ हो जाती है।

³⁰When you receive a powerful current, the light of many others will become powerful.

²⁷तो अभी तुम करेन्ट ले रहे हो, बड़ी मशीन से।

³¹Therefore, you now have to take the current from the great machine.

²⁸देखो, बाम्बे जैसे शहर में कितने ढेर आदमी रहते हैं, कितनी जास्ती करेन्ट चाहिए।

³²Just look how so many people live in a city like Bombay. ³³Therefore, so much current is needed.

²⁹जरूर इतनी बड़ी मशीन होगी।

³⁴There definitely has to be a large generator.

³⁰यह है बेहद की बात।

³⁵However, here, it is a matter of the unlimited.

³¹सारे दुनिया की आत्माओं की ज्योत बुझी हुई है।

³⁶All the lamps of the souls of the whole world have become dim.

³²उनको करेन्ट देना है।

³⁷A current has to be given to them.

³³मूल बात बाप समझाते हैं, बुद्धियोग बाप से लगाओ।

³⁸The Father explains: The main thing to do is to connect your intellects in yoga with the Father.

³⁴देही-अभिमानी बनो।

³⁹Become soul conscious.

³⁵कितना बड़ा बाप है, सारी दुनिया के पतित मनुष्यों को पावन करने वाला सुप्रीम बाप आया है सबकी ज्योत जगाने।

⁴⁰He is such a great Father. ⁴¹The Supreme Father, who purifies all the impure human beings of the world, has come to ignite everyone's lamp.

³⁶सारी दुनिया के मनुष्य-मात्र की ज्योत जगाते हैं।

⁴²He ignites the lamps of all the human beings of the world.

³⁷बाप कौन है, कैसे ज्योत जगाते हैं? ³⁸यह तो कोई नहीं जानते।

⁴³No one knows who the Father is or how He ignites everyone's lamp.

³⁹उनको ज्योति स्वरूप भी कहते हैं फिर सर्वव्यापी भी कह देते हैं।

⁴⁴People say that He is the form of light, but they then say that He is omnipresent.

⁴⁰ज्योति स्वरूप को बुलाते हैं क्योंकि ज्योति बुझ गई है।

⁴⁵Because everyone's light is extinguished, they call out to the Form of Light.

⁴¹साक्षात्कार भी होता है, अखण्ड ज्योति का।

⁴⁶People have visions of the eternal light.

⁴²दिखलाते हैं अर्जुन ने कहा मैं तेज सहन नहीं कर सकता हूँ। ⁴³बहुत करेन्ट है।

⁴⁷They show how Arjuna said that he was unable to tolerate so much light, that there was such a powerful current.

⁴⁴तो अब इन बातों को तुम बच्चे अभी समझते हो।

⁴⁸You children now understand these things.

⁴⁵सबको समझाना भी यह है कि तुम आत्मा हो।

⁴⁹You have to explain to everyone that they are all souls.

⁴⁶आत्मायें ऊपर से यहाँ आती हैं।

⁵⁰Souls come down here from up above.

⁴⁷पहले आत्मा पवित्र है, उनमें करेन्ट है। ⁴⁸सतोप्रधान है।

⁵¹At first, souls are pure. ⁵²They have a current (power) and are satopradhan.

⁴⁹गोल्डन एज में पवित्र आत्मायें हैं फिर उनको अपवित्र भी बनना है।

⁵³In the golden age, souls are pure and they then have to become impure.

⁵⁰जब अपवित्र बनते हैं तब गॉड फादर को बुलाते हैं कि आकर लिबरेट करो अर्थात् दुःख से मुक्त करो।

⁵⁴When they become impure, they call out to God, the Father: Come and liberate us! ⁵⁵Liberate us from sorrow!

⁵¹लिबरेट करना और पावन बनाना दोनों का अर्थ अलग-अलग है।

⁵⁶Being liberated is a separate thing from being purified.

⁵²जरूर कोई से पतित बने हैं तब कहते हैं बाबा आओ, आकर लिबरेट भी करो, पावन भी बनाओ।

⁵⁷They must definitely have been made impure by someone, which is why they say: Baba, come and liberate us and purify us!

⁵³यहाँ से शान्तिधाम ले चलो।

⁵⁸Take us away from here to the land of peace!

⁵⁴शान्ति का वर दो।

⁵⁹Give us the blessing of peace!

⁵⁵अब बाप ने समझाया है - यहाँ शान्त में तो रह नहीं सकते।

⁶⁰The Father has explained that no one can stay in peace here.

⁵⁶शान्ति तो है ही शान्तिधाम में।

⁶¹Only in the land of peace is there peace.

⁵⁷सतयुग में एक धर्म, एक राज्य है तो शान्ति रहती है। ⁵⁸कोई हंगामा नहीं।

⁶²In the golden age, there is one religion and one kingdom. ⁶³Therefore, there is peace there; there is no chaos there.

⁵⁹यहाँ मनुष्य तंग होते हैं अशान्ति से।

⁶⁴Here, people are distressed because of peacelessness.

⁶⁰एक ही घर में कितना झगड़ा हो पड़ता है।

⁶⁵Even in the same family, there is so much fighting.

⁶¹समझो स्त्री-पुरूष का झगड़ा है तो माँ, बाप, बच्चे, भाई-बहन आदि सब तंग हो पड़ते हैं।

⁶⁶If there's a fight between husband and wife, the mother, father, children, brothers and sisters all become distressed.

⁶²अशान्ति वाला मनुष्य जहाँ जायेगा अशान्ति ही फैलायेगा क्योंकि आसुरी स्वभाव है ना।

⁶⁷Because peaceless human beings have devilish natures, they spread peacelessness wherever they go.

⁶³अभी तुम जानते हो सतयुग है सुखधाम।

⁶⁸You now know that the golden age is a land of happiness.

⁶⁴वहाँ सुख और शान्ति दोनों हैं। ⁶⁵और वहाँ (परमधाम में) तो सिर्फ शान्ति है, उनको कहा जाता है स्वीट साइलेन्स होम।

⁶⁹In that land, there are both peace and happiness, whereas in the supreme abode, there is only peace. ⁷⁰That place is called the sweet silence home.

⁶⁶मुक्तिधाम वालों को सिर्फ इतना ही समझाना होता है तुमको मुक्ति चाहिए ना तो बाप को याद करो।

⁷¹Just explain to those who want to go the land of liberation: Since you want liberation, remember the one Father.

⁶⁷मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति जरूर है।

⁷²After liberation, there is definitely liberation-in-life.

⁶⁸पहले जीवनमुक्त होते हैं फिर जीवनबंध में आते हैं। ⁶⁹आधा-आधा है ना।

⁷³First, you have to live in freedom and you then live your lives in bondage: it is half and half.

⁷⁰सतोप्रधान से फिर सतो, रजो, तमो में जरूर आना है।

⁷⁴You definitely have to pass through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

⁷¹पिछाड़ी में जो एक आधा जन्म लिए आते होंगे, वह क्या सुख-दुःख का अनुभव करते होंगे।

⁷⁵What happiness and sorrow would they experience, those who only come at the end and just take one or two births?

⁷²तुम तो सारा अनुभव करते हो।

⁷⁶You experience total happiness.

⁷³तुम जानते हो इतने जन्म हम सुख में रहते हैं फिर इतने जन्म दुःख में होते हैं।

⁷⁷You know for how many births you are in happiness and for how many births you are in sorrow.

⁷⁴फलाने-फलाने धर्म नई दुनिया में आ नहीं सकते। ⁷⁵उनका पार्ट ही बाद में है, भल नया खण्ड है, उनके लिए जैसे कि वह नई दुनिया है। ⁷⁶जैसे बौद्धी खण्ड, क्रिश्चियन खण्ड नया हुआ ना।

⁷⁸You know that those of other religions cannot enter the new world; their parts are later on. ⁷⁹Although it is just a new land, it is as though it is a new world for them, just as the land of Buddhists and the land of Christians are new.

⁷⁷उनको भी सतो, रजो, तमो से पास करना है।

⁸⁰They too have to pass through their stages of sato, rajo and tamo.

⁷⁸झाड़ में भी ऐसे होता है ना।

⁸¹The same thing is portrayed in the picture of the tree.

⁷⁹आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती जाती है।

⁸²Gradually, it grows and expands.

⁸⁰पहले जो निकले वह नीचे ही रहते हैं।

⁸³Those who emerge first still have to remain down here.

⁸¹देखा है ना - नये-नये पत्ते कैसे निकलते हैं।

⁸⁴You must have seen how new leaves emerge.

⁸²छोटे-छोटे हरे पत्ते निकलते रहते हैं फिर बौर (फूल) निकलता है, नया झाड़ बहुत छोटा है।

⁸⁵Small green leaves emerge first and then the flowers emerge. ⁸⁶A new tree is at first very small.

⁸³नया बीज डाला जाता है, उनकी पूरी परवरिश नहीं होती तो सड़ जाता है।

⁸⁷When a seed is sown, the new plant has to be looked after very carefully. ⁸⁸Otherwise, it would decay.

⁸⁴तुम भी पूरी परवरिश नहीं करते हो तो सड़ जाते हैं।

⁸⁹When you don’t give them proper sustenance, they decay and die.

⁸⁵बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं फिर उसमें नम्बरवार बनते हैं।

⁹⁰The Father comes and changes humans into deities. ⁹¹They become deities, numberwise.

⁸⁶राजधानी स्थापन होती है ना।

⁹²A kingdom is being established.

⁸⁷बहुत फेल हो पड़ते हैं।

⁹³Many fail.

⁸⁸बच्चों की जैसी अवस्था है, ऐसा प्यार बाप से मिलता है।

⁹⁴Children receive love from the Father according to their stage.

⁸⁹कई बच्चों को बाहर से भी प्यार करना होता है।

⁹⁵Some children have to be shown external love.

⁹⁰कोई-कोई लिखते हैं बाबा हम फेल हो गये।

⁹⁶Some children write: Baba, I have failed.

⁹¹पतित बन गये।

⁹⁷I have become impure.

⁹²अब उनको कौन हाथ लगायेगा!

⁹⁸Now, who would bother with such children?

⁹³वह बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते।

⁹⁹They cannot climb into the Father's heart.

⁹⁴पवित्र को ही बाबा वर्सा दे सकते हैं।

¹⁰⁰Baba can only give this inheritance to pure souls.

⁹⁵पहले एक-एक से पूरा समाचार पूछ पोतामेल लेते हैं।

¹⁰¹First of all, each of you is asked about your news and then your chart is examined.

⁹⁶जैसी अवस्था वैसा प्यार।

¹⁰²The love you receive is according to your stage.

⁹⁷बाहर से भल प्यार करेंगे, अन्दर जानते हैं यह बिल्कुल ही बुद्धू है, सर्विस कर नहीं सकते।

¹⁰³Someone may be given love superficially, but it would be understood that if he cannot do service, that one is a total buddhu.

⁹⁸ख्याल तो रहता है ना।

¹⁰⁴There is concern for him.

⁹⁹अज्ञान काल में बच्चा अच्छा कमाने वाला होता है तो बाप भी बहुत प्रेम से मिलेगा।

¹⁰⁵On the path of ignorance, when someone's son is earning a good income, his father would greet him with a lot of love.

¹⁰⁰कोई इतना कमाने वाला नहीं होगा तो बाप का भी इतना प्यार नहीं रहता।

¹⁰⁶However, if he is not earning a good income, his father wouldn't have as much love for him.

¹⁰¹तो यहाँ भी ऐसे है।

¹⁰⁷It is the same here.

¹⁰²बच्चे बाहर में भी सर्विस करते हैं ना।

¹⁰⁸You children have to serve others outside too.

¹⁰³भल कोई भी धर्म वाला हो, उनको समझाना चाहिए।

¹⁰⁹No matter what religion people belong to, you have to explain to them.

¹⁰⁴बाप को लिबरेटर कहा जाता है ना।

¹¹⁰The Father is called the Liberator.

¹⁰⁵लिबरेटर और गाइड कौन है, उनका परिचय देना है।

¹¹¹You have to give everyone the introduction of the Liberator and tell them who the Guide is.

¹⁰⁶सुप्रीम गॉड फादर आते हैं, सबको लिबरेट करते हैं।

¹¹²God, the Supreme Father, comes to liberate everyone.

¹⁰⁷बाप कहते हैं तुम कितने पतित बन गये हो।

¹¹³The Father says: You have become so impure.

¹⁰⁸प्योरिटी है नहीं।

¹¹⁴There is no purity left.

¹⁰⁹अब मुझे याद करो।

¹¹⁵Now, remember Me!

¹¹⁰बाप तो एवर प्योर है।

¹¹⁶The Father is ever pure.

¹¹¹बाकी सब पवित्र से अपवित्र जरूर बनते हैं। ¹¹²पुनर्जन्म लेते-लेते उतरते आते हैं।

¹¹⁷Everyone else definitely changes from pure to impure; they continue to come down whilst taking rebirth.

¹¹³इस समय सब पतित हैं इसलिए बाप राय देते हैं - बच्चे, तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹¹⁸Everyone is now impure. ¹¹⁹This is why the Father advises you: Children, remember Me and you will become pure.

¹¹⁴अब मौत तो सामने खड़ा है।

¹²⁰Death is standing in front of you.

¹¹⁵पुरानी दुनिया का अब अन्त है।

¹²¹It is now the end of the old world.

¹¹⁶माया का पॉम्प कितना है इसलिए मनुष्य समझते हैं यह तो स्वर्ग है।

¹²²Some people have so much pomp of Maya that they believe this to be heaven.

¹¹⁷एरोप्लेन, बिजलियाँ आदि क्या-क्या हैं, यह है सब माया का पॉम्प।

¹²³All the aeroplanes, electricity etc. that you see are the pomp of Maya.

¹¹⁸यह अब खत्म होना है। ¹¹⁹फिर स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी।

¹²⁴All of it will be destroyed and then heaven will be established.

¹²⁰यह बिजलियाँ आदि सब स्वर्ग में तो होते हैं।

¹²⁵Electricity etc. exist in the golden age too.

¹²¹अब यह सब स्वर्ग में कैसे आयेंगे।

¹²⁶How do all these things go to heaven?

¹²²जरूर जानकारी वाला चाहिए ना। ¹²³तुम्हारे पास बहुत अच्छे-अच्छे कारीगर लोग भी आयेंगे।

¹²⁷Those who have all of these skills are definitely needed. ¹²⁸Many good skilled workers will come.

¹²⁴वह राजाई में तो आयेंगे नहीं फिर भी तुम्हारी प्रजा में आ जायेंगे।

¹²⁹They won't become part of the royal family, but they will at least be among the subjects.

¹²⁵इन्जीनियर आदि सीखे हुए अच्छे-अच्छे कारीगर आयेंगे।

¹³⁰Very good engineers who have learnt these skills very well will come.

¹²⁶यह फैशन सारा बाहर विलायत से आता जाता है।

¹³¹All of this fashion continues to come from the foreign lands.

¹²⁷तो बाहर वालों को भी तुम्हें शिवबाबा का परिचय देना है।

¹³²Therefore, you have to give those abroad Shiv Baba's introduction.

¹²⁸बाप को याद करो।

¹³³Tell them: Remember the Father.

¹²⁹तुमको भी योग में रहने का ही पुरूषार्थ बहुत करना है, इसमें ही माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹³⁴You also have to make a great deal of effort to stay in yoga. ¹³⁵It is only in this that the many storms of Maya come.

¹³⁰बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹³⁶The Father simply says: Constantly remember Me alone!

¹³¹यह तो अच्छी बात है ना।

¹³⁷This is a good thing.

¹³²क्राइस्ट भी उनकी रचना है, रचयिता सुप्रीम सोल तो एक है।

¹³⁸Christ too is His creation. ¹³⁹Only the Supreme Soul is the Creator.

¹³³बाकी सब है रचना।

¹⁴⁰Everyone else is part of creation.

¹³⁴वर्सा रचता से ही मिलता है।

¹⁴¹The inheritance is only received from the Creator.

¹³⁵ऐसे-ऐसे अच्छी प्वाइंट जो हैं वह नोट करनी चाहिए।

¹⁴²Note down all of these good points.

¹³⁶बाप का मुख्य कर्तव्य है सबको दुःख से लिबरेट करना।

¹⁴³The Father's main task is to liberate everyone from sorrow.

¹³⁷वह सुखधाम और शान्तिधाम का गेट खोलते हैं।

¹⁴⁴He opens the gates to the land of peace and the land of happiness.

¹³⁸उन्हें कहते हैं - हे लिबरेटर दुःख से लिबरेट कर हमें शान्तिधाम-सुखधाम ले चलो।

¹⁴⁵People call out to Him: O Liberator, liberate us from sorrow and take us to the land of peace and the land of happiness.

¹³⁹जब यहाँ सुखधाम है तो बाकी आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं।

¹⁴⁶When we are in our land of happiness, all other souls reside in the land of peace.

¹⁴⁰हेविन का गेट बाप ही खोलते हैं।

¹⁴⁷Only the Father can open the gate to heaven.

¹⁴¹एक गेट खुलता है नई दुनिया का, दूसरा शान्तिधाम का।

¹⁴⁸One gate that He opens is to the new world and the other is to the land of silence.

¹⁴²अब जो आत्मायें अपवित्र हो गई हैं उनको बाप श्रीमत देते हैं अपने को आत्मा समझो, मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

¹⁴⁹The Father gives this shrimat to all souls who have become impure: Consider yourselves to be souls and remember Me and your sins will be cut away.

¹⁴³अब जो-जो पुरूषार्थ करेंगे तो फिर अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁰Those who make this effort will claim a high status in their own religion.

¹⁴⁴पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो कम पद पायेंगे।

¹⁵¹If you don't make effort, you claim a low status.

¹⁴⁵अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स नोट करो तो समय पर काम आ सकती हैं।

¹⁵²Note down good points. ¹⁵³They will be useful to you when you need them.

¹⁴⁶बोलो, शिवबाबा का आक्यूपेशन हम बतायेंगे तो मनुष्य कहेंगे यह फिर कौन हैं जो गॉड फादर शिव का आक्यूपेशन बताते हैं।

¹⁵⁴Tell them: We will tell you about Shiva Baba's occupation. ¹⁵⁵People then reply: Who are you to tell us Godfather Shiva's occupation?

¹⁴⁷बोलो, तुम आत्मा के रूप में तो सब ब्रदर्स हो।

¹⁵⁶Tell them: In the form of souls, we are all brothers.

¹⁴⁸फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं तो भाई-बहन होते हैं।

¹⁵⁷He then creates creation through Prajapita Brahma. ¹⁵⁸Therefore, we become brothers and sisters.

¹⁴⁹गॉड फादर जिसको लिबरेटर, गाइड कहते हैं, उनका आक्यूपेशन हम आपको बतलाते हैं।

¹⁵⁹We will tell you the occupation of God, the Father, the One called the Liberator and the Guide.

¹⁵⁰जरूर हमको गॉड फादर ने बताया है तब आपको बताते हैं।

¹⁶⁰It was definitely God, the Father, who told us this. ¹⁶¹Therefore, we can also tell you this.

¹⁵¹सन शोज़ फादर।

¹⁶²Son shows the Father.

¹⁵²यह भी समझाना चाहिए। ¹⁵³आत्मा बिल्कुल छोटा स्टॉर है, इन आंखों से उनको देखा नहीं जाता है। ¹⁵⁴दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार हो सकता है।

¹⁶³You also have to explain that souls are like very tiny stars. ¹⁶⁴They cannot be seen with one's physical eyes; they can be seen in divine visions.

¹⁵⁵बिन्दी है, देखने से फायदा थोड़ेही हो सकता है।

¹⁶⁵Souls are just points of light. ¹⁶⁶There is no benefit in seeing one.

¹⁵⁶बाप भी ऐसी ही बिन्दी है, उनको सुप्रीम सोल कहते हैं।

¹⁶⁷The Father too is just a point of light, but He is called the Supreme Soul.

¹⁵⁷सोल एक जैसा ही है परन्तु वह सुप्रीम है, नॉलेजफुल है, ब्लिसफुल है, लिबरेटर और गाइड है।

¹⁶⁸All souls look alike but He is the Supreme, the Knowledge-Full One, the Blissful One, the Liberator and the Guide.

¹⁵⁸उनकी बहुत महिमा करनी पड़े।

¹⁶⁹He has to be praised a lot.

¹⁵⁹जरूर बाप आयेंगे तब तो साथ ले जायेंगे ना।

¹⁷⁰The Father definitely has to come here. ¹⁷¹Only then can He take you back with Him.

¹⁶⁰आकर नॉलेज देंगे।

¹⁷²He comes and gives you this knowledge.

¹⁶¹बाप ही बतलाते हैं आत्मा इतनी छोटी है, मैं भी इतना हूँ।

¹⁷³Only the Father tells you that souls are very tiny and that He Himself is just as tiny.

¹⁶²नॉलेज भी जरूर कोई शरीर में प्रवेश कर देंगे।

¹⁷⁴He definitely has to incarnate in a body in order to give you this knowledge.

¹⁶³आत्मा के बाजू में आकर बैठूँगा।

¹⁷⁵I come and sit beside this soul.

¹⁶⁴मेरे में पॉवर है, आरगन्स मिल गये तो मैं धनी हो गया।

¹⁷⁶I have power in Me. ¹⁷⁷Once I have taken organs, I become the Master.

¹⁶⁵इन आरगन्स द्वारा बैठ समझाता हूँ, इनको एडम भी कहा जाता है।

¹⁷⁸I sit here and explain to you through these organs. ¹⁷⁹This one is also called Adam.

¹⁶⁶एडम है पहला-पहला आदमी।

¹⁸⁰Adam is the first human being.

¹⁶⁷मनुष्यों का सिजरा है ना।

¹⁸¹There is the genealogical tree of human beings.

¹⁶⁸यह माता-पिता भी बनते हैं, इनसे फिर रचना होती है, है पुराना परन्तु एडाप्ट किया है, नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आया।

¹⁸²He also becomes a mother as well as a father. ¹⁸³Creation then takes place through him. ¹⁸⁴He is the oldest one. ¹⁸⁵He has been adopted. ¹⁸⁶Otherwise, where could Brahma come from?

¹⁶⁹ब्रह्मा के बाप का नाम कोई बताये।

¹⁸⁷Can anyone tell you the name of Brahma's father?

¹⁷⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर यह किसकी रचना तो होगी ना!

¹⁸⁸Brahma, Vishnu and Shankar are definitely the creation of someone.

¹⁷¹रचयिता तो एक ही है, बाप ने तो इनको एडाप्ट किया है, यह इतने छोटे बच्चे बैठ सुनायें तो कहेंगे यह तो बहुत बड़ी नॉलेज है।

¹⁸⁹There is only the one Creator. ¹⁹⁰The Father, the Creator, has adopted this one. ¹⁹¹If small children were to sit here and explain all of these things, people would think: This knowledge is very great.

¹⁷²जिन बच्चों को अच्छी धारणा होती है उन्हें बहुत खुशी रहेगी, कभी उबासी नहीं आयेगी।

¹⁹²It is the children who imbibe this knowledge very well who remain very happy. ¹⁹³They never yawn.

¹⁷³कोई समझने वाला नहीं होगा तो उबासी देता रहेगा।

¹⁹⁴Someone who doesn't understand anything continues to yawn.

¹⁷⁴यहाँ तो तुमको कभी उबासी नहीं आनी चाहिए।

¹⁹⁵You should never yawn here.

¹⁷⁵कमाई के समय कभी उबासी नहीं आती है।

¹⁹⁶One never yawns at the time of earning an income.

¹⁷⁶ग्राहक नहीं होंगे, धंधा ठण्डा होगा तो उबासी आती रहेगी।

¹⁹⁷It is when there are no customers, because business is slack, that they continue to yawn.

¹⁷⁷यहाँ भी धारणा नहीं होती है।

¹⁹⁸Here, some do not imbibe this knowledge.

¹⁷⁸कोई तो बिल्कुल समझते नहीं हैं क्योंकि देह-अभिमान है। ¹⁷⁹देही-अभिमानी हो बैठ नहीं सकेंगे।

¹⁹⁹Some don't understand anything at all because of their body consciousness; they are unable to sit in soul consciousness.

¹⁸⁰कोई न कोई बाहर की बातें याद आ जायेंगी।

²⁰⁰They continue to remember something or other of the world outside.

¹⁸¹प्वाइंट्स आदि भी नोट नहीं कर सकेंगे।

²⁰¹They aren't even able to note down the points.

¹⁸²शुरूड बुद्धि झट नोट करेंगे - यह प्वाइंट्स बहुत अच्छी हैं।

²⁰²Those with shrewd intellects will instantly note down the points: This point is very good.

¹⁸³स्टूडेन्ट्स की चलन भी टीचर को देखने में आती है ना।

²⁰³A teacher is able to see the behaviour of the students.

¹⁸⁴सेन्सीबुल टीचर की नज़र सब तरफ फिरती रहती है तब तो सर्टीफिकेट देते हैं पढ़ाई का।

²⁰⁴A sensible teacher's eyes are everywhere. ²⁰⁵This is how he is able to give a certificate for that study.

¹⁸⁵मैनर्स का सर्टीफिकेट निकालते हैं।

²⁰⁶There is also a certificate for manners.

¹⁸⁶कितना अबसेन्ट रहा, वह भी निकालते हैं।

²⁰⁷There is also the register of present and absent.

¹⁸⁷यहाँ तो भल प्रेजन्ट होते हैं परन्तु समझते कुछ नहीं, धारणा होती नहीं।

²⁰⁸Some of you who are present here do not understand anything. ²⁰⁹There is no imbibing.

¹⁸⁸कोई कहते हैं बुद्धि डल है, धारणा नहीं होती, बाबा क्या करेंगे!

²¹⁰Some say: My intellect is dull and I'm unable to imbibe anything. ²¹¹What can Baba do about that?

¹⁸⁹यह तुम्हारे कर्मों का हिसाब-किताब है।

²¹²That is your karmic account.

¹⁹⁰बाप तो तदबीर एक ही कराते हैं।

²¹³The Father inspires everyone to make the same effort.

¹⁹¹तुम्हारी तकदीर में नहीं है तो क्या करेंगे।

²¹⁴What can He do if that's not in your fortune?

¹⁹²स्कूल में भी कोई पास, कोई फेल होते हैं।

²¹⁵In a school too, some pass and some fail.

¹⁹³यह है बेहद की पढ़ाई, जो बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

²¹⁶This is an unlimited study which only the unlimited Father can teach.

¹⁹⁴और धर्म वाले गीता की बात नहीं समझेंगे।

²¹⁷People of other religions don't understand the things mentioned in the Gita.

¹⁹⁵नेशन देख समझाना पड़ता है।

²¹⁸You have to explain to them according to their nation (country).

¹⁹⁶पहले-पहले ऊंच ते ऊंच बाप का परिचय देना पड़ता है। ¹⁹⁷वह कैसे लिबरेटर, गाइड है!

²¹⁹First of all, give them the introduction of the highest-on-high Father and how He is the Liberator and the Guide.

¹⁹⁸हेविन में यह विकार होते नहीं।

²²⁰The vices don't exist in heaven.

¹⁹⁹इस समय इनको कहा जाता है शैतानी राज्य।

²²¹At present, this is a devilish kingdom.

²⁰⁰पुरानी दुनिया है ना, इनको गोल्डन एजड नहीं कहेंगे।

²²²This world is old; it wouldn't be called a golden-aged world.

²⁰¹नई दुनिया थी, अब पुरानी हुई है।

²²³This world was new, but it has now become old.

²⁰²बच्चों में, जिनको सर्विस का शौक है तो प्वाइंट्स नोट करना चाहिए।

²²⁴The children who are keen to do service should note down the points.

²⁰³अच्छा!

²²⁵Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²⁰⁷1) पढ़ाई में बहुत-बहुत कमाई है इसलिए कमाई खुशी-खुशी से करनी है।

²²⁹ 1. There is a lot of income to be earned through this study. ²³⁰Therefore, you must earn that income with a lot of happiness.

²⁰⁸पढ़ते समय कभी उबासी आदि न आये, बुद्धियोग इधर-उधर न भटके।

²³¹Never yawn at the time of studying, and never let your intellects wander off in yoga elsewhere.

²⁰⁹प्वाइंट्स नोट कर धारणा करते रहो।

²³²Note down the points of this knowledge and continue to imbibe them.

²¹⁰2) पवित्र बन बाप के दिल का प्यार पाने का अधिकारी बनना है।

²³³ 2. Become pure and claim a right to receive love from the Father's heart.

²¹¹सर्विस में होशियार बनना है, अच्छी कमाई करनी और करानी है।

²³⁴Become clever in doing service. ²³⁵Earn a good income and also inspire others to do the same.

²¹²वरदान:- मरजीवा जन्म की स्मृति से सर्व कर्मबन्धनों को समाप्त करने वाले कर्मयोगी भव

²³⁶Blessing: May you become a karma yogi and finish all karmic bondages by remaining aware of your birth of dying alive.

²¹³यह मरजीवा दिव्य जन्म कर्मबन्धनी जन्म नहीं, यह कर्मयोगी जन्म है।

²³⁷ This divine birth of dying alive is not a life of karmic bondage; it is a karma yogi life.

²¹⁴इस अलौकिक दिव्य जन्म में ब्राह्मण आत्मा स्वतंत्र है न कि परतंत्र।

²³⁸In this alokik, divine life, Brahmin souls are independent, not dependent.

²¹⁵यह देह लोन में मिली हुई है, सारे विश्व की सेवा के लिए पुराने शरीरों में बाप शक्ति भर-कर चला रहे हैं, जिम्मेवारी बाप की है, न कि आप की।

²³⁹Those bodies of yours are taken on loan and the Father is filling all your old bodies with power and making them act to serve the whole world. ²⁴⁰This is the Father’s responsibility, not yours.

²¹⁶बाप ने डायरेक्शन दिया है कि कर्म करो, आप स्वतंत्र हो, चलाने वाला चला रहा है।

²⁴¹The Father has given you directions on how to act. ²⁴²You are free and the One who is making everyone move is doing that.

²¹⁷इसी विशेष धारणा से कर्मबन्धनों को समाप्त कर कर्मयोगी बनो।

²⁴³By having this special awareness, finish all karmic bondages and become a karma yogi.

²¹⁸स्लोगन:- समय की समीपता का फाउन्डेशन है - बेहद की वैराग्य वृत्ति।

²⁴⁴Slogan: The foundation of the closeness of time is an attitude of unlimited disinterest.

²⁴⁵*** Om Shanti ***

²¹⁹अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴⁶Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²²⁰जितना-जितना याद में रहेंगे उतना अनुभव करेंगे कि मैं अकेला नहीं लेकिन बाप-दादा सदा साथ है।

²⁴⁷The more you stay in remembrance the more, you will experience that you are not alone, but that BapDada is constantly with you.

²²¹कोई भी समस्या सामने आये तो यही स्मृति में रहे कि मैं कम्बाइन्ड हूँ, तो घबरायेंगे नहीं।

²⁴⁸No matter what problem comes in front of you, have the awareness that you are combined and you will then not be afraid.

²²²कम्बाइन्ड रूप की स्मृति से कोई भी मुश्किल कार्य सहज हो जायेगा।

²⁴⁹With the awareness of your combined form, any difficult task will become easy.

²²³अपने सब बोझ बाप के ऊपर रख स्वयं हल्के हो जाओ तो सदा अपने को खुशनसीब अनुभव करेंगे और फरिश्ते के समान नाचते रहेंगे।

²⁵⁰Give all your burdens to the Father and become light and you will constantly experience yourself to be fortunate and continue to dance like an angel.