Daily Murli for Saturday 17 May 2025

⁰17-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपको देखो मैं फूल बना हूँ, देह-अहंकार में आकर कांटा तो नहीं बनता हूँ?

¹Essence: Sweet children, each of you should check yourself to see whether you have become a flower. ²Check that you don’t become a thorn by having arrogance of your body.

²बाप आया है तुम्हें कांटे से फूल बनाने''

³The Father has come to change you from thorns into flowers.

³प्रश्न:- किस निश्चय के आधार पर बाप से अटूट प्यार रह सकता है?

⁴Question: On the basis of which faith are you able to have unbroken love for the Father?

⁴उत्तर:- पहले अपने को आत्मा निश्चय करो तो बाप से प्यार रहेगा।

⁵Answer: When you first have the faith that you are a soul, you will then have love for the Father.

⁵यह भी अटूट निश्चय चाहिए कि निराकार बाप इस भागीरथ पर विराजमान है।

⁶You need to have the unbroken faith that the incorporeal Father is present in this lucky chariot.

⁶वह हमें इनके द्वारा पढ़ा रहे हैं।

⁷He is teaching us through this one.

⁷जब यह निश्चय टूटता है तो प्यार कम हो जाता है।

⁸When this faith breaks, your love decreases.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹कांटे से फूल बनाने वाले भगवानुवाच अथवा बागवान भगवानुवाच।

¹⁰God, the One who changes thorns into flowers, speaks; that is, God, the Master of the Garden, speaks.

¹⁰बच्चे जानते हैं कि हम यहाँ कांटे से फूल बनने के लिए आये हैं।

¹¹You children know that you have come here to change from thorns into flowers.

¹¹हर एक समझते हैं पहले हम कांटे थे। ¹²अब फूल बन रहे हैं।

¹²All of you understand that you were previously thorns and that you are now becoming flowers.

¹³बाप की महिमा तो बहुत करते हैं, पतित-पावन आओ।

¹³The Father is praised a lot: They say: “Purifier, come!”

¹⁴वह खिवैया है, बागवान है, पाप कटेश्वर है।

¹⁴He is the Boatman, the Master of the Garden and the Redeemer of Souls.

¹⁵बहुत ही नाम कहते हैं परन्तु चित्र सब जगह एक ही है।

¹⁵Although He is referred to by many names, the same image of Him is seen everywhere.

¹⁶उनकी महिमा भी गाते हैं ज्ञान का सागर, सुख का सागर… अभी तुम जानते हो हम उस एक बाप के पास बैठे हैं।

¹⁶His praise is sung as being the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness. ¹⁷You know that you are now sitting with that one Father.

¹⁷कांटे रूपी मनुष्य से अभी हम फूल रूपी देवता बनने आये हैं।

¹⁸You have come here to change from thorn-like humans into flower-like deities.

¹⁸यह एम ऑब्जेक्ट है।

¹⁹This is your aim and objective.

¹⁹अब हर एक को अपनी दिल में देखना है, हमारे में दैवीगुण हैं?

²⁰Now, each of you has to look within your own heart and ask yourself: Do I have divine virtues?

²⁰मैं सर्वगुण सम्पन्न हूँ?

²¹Have I become full of all virtues?

²¹आगे तो देवताओं की महिमा गाते थे, अपने को कांटे समझते थे।

²²Previously, you used to sing praise of the deities and considered yourselves to be thorns.

²²हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही..... क्योंकि 5 विकार हैं।

²³Because you have the five vices, you used to sing: “I am without virtue, I have no virtues.”

²³देह-अभिमान भी बहुत कड़ा अभिमान है।

²⁴Body consciousness is also a very strong form of ego.

²⁴अपने को आत्मा समझें तो बाप के साथ भी बहुत प्यार रहे।

²⁵When you consider yourselves to be souls, you can have a lot of love for the Father.

²⁵अभी तुम जानते हो निराकार बाप इस रथ पर विराजमान है।

²⁶You now know that the incorporeal Father is present in this chariot.

²⁶यह निश्चय करते-करते भी फिर निश्चय टूट पड़ता है।

²⁷Even after you have this faith, it breaks.

²⁷तुम कहते भी हो हम आये हैं शिवबाबा के पास। ²⁸जो इस भागीरथ प्रजापिता ब्रह्मा के तन में हैं, हम सभी आत्माओं का बाप एक शिवबाबा है, वह इस रथ में विराजमान है।

²⁸You say that you have come to Shiv Baba who is in the body of this lucky chariot of Prajapita Brahma. ²⁹The Father of all of us souls is only one Shiv Baba and He is present in this chariot.

²⁹यह बिल्कुल पक्का निश्चय चाहिए, इसमें ही माया संशय में लाती है।

³⁰This faith has to be very firm. ³¹It is in this that Maya brings doubt.

³⁰कन्या पति के साथ शादी करती है, समझती है उनसे बहुत सुख मिलना है परन्तु सुख क्या मिलता है, फट से जाकर अपवित्र बनती है।

³²When a kumari becomes engaged and is to be wed, she believes she will receive a lot of happiness from her husband, but what happiness does she receive? ³³She immediately becomes impure.

³¹कुमारी है तो माँ-बाप आदि सब माथा टेकते हैं क्योंकि पवित्र है।

³⁴Whilst she is still a kumari, her mother, her father, etc. all bow down to her because she is pure.

³²अपवित्र बनी और सबके आगे माथा टेकना शुरू कर देती।

³⁵As soon as she becomes impure, she has to start bowing down to everyone.

³³आज सब उनको माथा टेकते कल खुद माथा टेकने लगती।

³⁶Today, everyone is bowing down to her, and, tomorrow, she will be bowing down to everyone.

³⁴अब तुम बच्चे संगम पर पुरुषोत्तम बन रहे हो।

³⁷You children are now at the confluence age and are becoming the most elevated human beings.

³⁵कल कहाँ होंगे?

³⁸Where will you be tomorrow?

³⁶आज यह घर-घाट क्या है!

³⁹What are these homes, etc. today?

³⁷कितना गंद लगा हुआ है!

⁴⁰There is so much dirty activity everywhere.

³⁸इसको कहा ही जाता है वेश्यालय। ³⁹सब विष से पैदा होते हैं।

⁴¹This is called a brothel; everyone is born through vice.

⁴⁰तुम ही शिवालय में थे, आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बहुत सुखी थे।

⁴²Only you lived in the Temple of Shiva. ⁴³Five thousand years ago, you became very happy.

⁴¹दुःख का नामनिशान नहीं था।

⁴⁴There was no name or trace of sorrow.

⁴²अब फिर ऐसा बनने के लिए आये हो।

⁴⁵You have now come here to become like that once again.

⁴³मनुष्यों को शिवालय का पता ही नहीं है।

⁴⁶People do not know about the Temple of Shiva at all.

⁴⁴स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय।

⁴⁷Heaven is called the Temple of Shiva.

⁴⁵शिवबाबा ने स्वर्ग की स्थापना की।

⁴⁸Shiv Baba established heaven.

⁴⁶बाबा तो सभी कहते हैं परन्तु पूछो फादर कहाँ है? ⁴⁷तो कह देते सर्वव्यापी है।

⁴⁹Everyone says, “Baba”, but ask them where the Father is and they will say that He is omnipresent.

⁴⁸कुत्ते-बिल्ली, कच्छ-मच्छ में कह देते हैं तो कितना फ़र्क हुआ!

⁵⁰They say that He is in the cats and dogs and the fish and crocodiles. ⁵¹There is such a lot of difference!

⁴⁹बाप कहते हैं तुम पुरुषोत्तम थे, फिर 84 जन्म भोगकर तुम क्या बने हो?

⁵²The Father says: You were once the most elevated human beings, but, having taken your 84 births, what have you now become?

⁵⁰नर्कवासी बने हो इसलिए सब गाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁵³You have become residents of hell. ⁵⁴This is why everyone calls out: “O Purifier, come!”

⁵¹अभी बाप पावन बनाने आये हैं।

⁵⁵The Father has now come to purify everyone.

⁵²कहते हैं - यह अन्तिम जन्म विष पीना छोड़ो।

⁵⁶He says: Stop drinking poison in this last birth.

⁵³फिर भी समझते नहीं।

⁵⁷However, they still do not understand.

⁵⁴सभी आत्माओं का बाप अब कहते हैं पवित्र बनो।

⁵⁸The Father of all souls now says: Become pure!

⁵⁵सब कहते भी हैं बाबा, पहले आत्मा को वह बाबा याद आता है, फिर यह बाबा।

⁵⁹Everyone says "Baba”. ⁶⁰First of all, souls remember that Baba and then they remember this Baba.

⁵⁶निराकार में वह बाबा, साकार में फिर यह बाबा।

⁶¹That Baba is the incorporeal One and this Baba is a corporeal one.

⁵⁷सुप्रीम आत्मा इन पतित आत्माओं को बैठ समझाती है।

⁶²The Supreme Soul sits here and explains to you impure souls.

⁵⁸तुम भी पहले पवित्र थे।

⁶³Initially, you too were pure.

⁵⁹बाप के साथ में रहते थे फिर तुम यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

⁶⁴You used to live with the Father and you then came here to play your parts.

⁶⁰इस चक्र को अच्छी रीति समझ लो।

⁶⁵Understand this cycle very well.

⁶¹अभी हम सतयुग में नई दुनिया में जाने वाले हैं।

⁶⁶You are now to go to the new world of the golden age.

⁶²तुम्हारी आश भी है ना कि हम स्वर्ग में जायें।

⁶⁷It is your desire to go to heaven.

⁶³तुम कहते भी थे कि कृष्ण जैसा बच्चा मिले।

⁶⁸You used to ask for a childlike Krishna.

⁶⁴अभी मैं आया हूँ तुमको ऐसा बनाने।

⁶⁹I have now come to make you become like him.

⁶⁵वहाँ बच्चे होते ही हैं श्री कृष्ण जैसे। ⁶⁶सतोप्रधान फूल हैं ना।

⁷⁰There, all children are like Shri Krishna; they are satopradhan flowers.

⁶⁷अभी तुम कृष्णपुरी में चलते हो। ⁶⁸आप तो स्वर्ग के मालिक बनते हो।

⁷¹You are now going to the land of Krishna; you are becoming the masters of heaven.

⁶⁹अपने से पूछना है - हम फूल बना हूँ?

⁷²Ask yourself: Have I become a flower?

⁷⁰कहाँ देह-अहंकार में आकर कांटा तो नहीं बनता हूँ?

⁷³Do I become a thorn by having arrogance of the body?

⁷¹मनुष्य अपने को आत्मा समझने बदले देह समझ लेते हैं।

⁷⁴Human beings consider themselves to be bodies rather than souls.

⁷²आत्मा को भूलने से बाप को भी भूल गये हैं।

⁷⁵By forgetting that you are souls, you have forgotten the Father.

⁷³बाप को बाप द्वारा ही जानने से बाप का वर्सा मिलता है।

⁷⁶It is only by coming to know the Father from the Father that you can claim the Father’s inheritance.

⁷⁴बेहद के बाप से वर्सा तो सभी को मिलता है।

⁷⁷Everyone receives his inheritance from the unlimited Father.

⁷⁵एक भी नहीं रहता जिसको वर्सा न मिले।

⁷⁸There isn’t a single soul who doesn’t receive his inheritance.

⁷⁶बाप ही आकर सबको पावन बनाते हैं, निर्वाणधाम में ले जाते हैं।

⁷⁹It is only the Father who comes and purifies everyone and takes them back home to the land of nirvana.

⁷⁷वह तो कह देते हैं - ज्योति ज्योत समाया, ब्रह्म में लीन हो गया।

⁸⁰They say that the light merged into the light or into the brahm element.

⁷⁸ज्ञान कुछ भी नहीं।

⁸¹They have none of this knowledge at all.

⁷⁹तुम जानते हो हम किसके पास आये हैं?

⁸²You know to whom you have come.

⁸⁰यह कोई मनुष्य का सतसंग नहीं है।

⁸³This company of the Truth (satsang) is not of a human being.

⁸¹आत्मायें, परमात्मा से अलग हुई, अब उनका संग मिला है।

⁸⁴You souls became separated from the Supreme Soul and you have now found His company.

⁸²सच्चा-सच्चा यह सत का संग 5 हज़ार वर्ष में एक ही बार होता है।

⁸⁵Only once in 5000 years do you receive the true company of the Truth.

⁸³सतयुग-त्रेता में तो सतसंग होता नहीं।

⁸⁶There are no satsangs in the golden and silver ages.

⁸⁴बाकी भक्ति मार्ग में तो अनेक ढेर के ढेर सतसंग हैं।

⁸⁷However, on the path of devotion, there are many satsangs.

⁸⁵अब वास्तव में सत तो है ही एक बाप।

⁸⁸In fact, only the one Father is the Truth.

⁸⁶अभी तुम उनके संग में बैठे हो।

⁸⁹You are now sitting in His company.

⁸⁷यह भी स्मृति रहे कि हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं, भगवान हमको पढ़ाते हैं, तो भी अहो सौभाग्य।

⁹⁰You should have the awareness that you are Godly students and that God is teaching you. ⁹¹This too is your great fortune.

⁸⁸हमारा बाबा यहाँ है, वह बाप, टीचर फिर गुरू भी बनते हैं।

⁹²“Our Baba is here.” ⁹³He becomes the Father, Teacher and Guru.

⁸⁹तीनों ही पार्ट अभी बजा रहे हैं।

⁹⁴It is at this time that He plays all three parts.

⁹⁰बच्चों को अपना बनाते हैं।

⁹⁵He makes you children belong to Him.

⁹¹बाप कहते याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁶The Father says: It is by having remembrance that your sins can be absolved.

⁹²बाप को याद करने से ही पाप कटते हैं फिर तुमको लाइट का ताज मिल जाता है।

⁹⁷By remembering the Father your sins will be cut away and you will then receive a crown of light.

⁹³यह भी एक निशानी है। ⁹⁴बाकी ऐसे नहीं कि लाइट देखने में आती है।

⁹⁸That is just a symbol; it isn’t that you can see light.

⁹⁵यह पवित्रता की निशानी है।

⁹⁹It is a symbol of purity.

⁹⁶यह नॉलेज और कोई को मिल न सके।

¹⁰⁰No one else can receive this knowledge.

⁹⁷देने वाला एक ही बाप है।

¹⁰¹Only the one Father gives it.

⁹⁸उनमें फुल नॉलेज है।

¹⁰²He has this full knowledge.

⁹⁹बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

¹⁰³The Father says: I am the Seed of the human world tree.

¹⁰⁰यह उल्टा झाड़ है।

¹⁰⁴This is an inverted tree.

¹⁰¹यह कल्प वृक्ष है ना।

¹⁰⁵This is the kalpa tree.

¹⁰²पहले दैवी फूलों का झाड़ था।

¹⁰⁶Previously, there was the tree of divine flowers.

¹⁰³अभी कांटों का जंगल बन गया है क्योंकि 5 विकार आ गये हैं।

¹⁰⁷It has now become a forest of thorns because of the five vices.

¹⁰⁴पहला मुख्य है देह-अभिमान।

¹⁰⁸The foremost vice is body consciousness.

¹⁰⁵वहाँ देह-अभिमान नहीं रहता।

¹⁰⁹There is no body consciousness there.

¹⁰⁶इतना समझते हैं हम आत्मा हैं, बाकी परमात्मा बाप को नहीं जानते।

¹¹⁰There, they do understand that they are souls, but they do not know the Father, the Supreme Soul.

¹⁰⁷हम आत्मा हैं, बस।

¹¹¹All they know is that they are souls; that's all.

¹⁰⁸दूसरी कोई नॉलेज नहीं।

¹¹²They do not have any other knowledge.

¹⁰⁹(सर्प का मिसाल) अभी तुम्हें समझाया जाता है कि जन्म-जन्मान्तर की पुरानी सड़ी हुई यह खाल है जो अभी तुमको छोड़नी है।

¹¹³You have now been told that your skin has become old over many births and is now decayed. ¹¹⁴You now have to shed it (the example of the snake).

¹¹⁰अभी आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं।

¹¹⁵At this time, both souls and bodies are impure.

¹¹¹आत्मा पवित्र हो जायेगी तो फिर यह शरीर छूट जायेगा।

¹¹⁶When you souls become pure, you will shed your bodies.

¹¹²आत्मायें सब भागेंगी।

¹¹⁷All souls will run home.

¹¹³यह ज्ञान तुमको अभी है कि यह नाटक पूरा होता है।

¹¹⁸You now have the knowledge that this drama is coming to an end.

¹¹⁴अभी हमको बाप के पास जाना है, इसलिए घर को याद करना है।

¹¹⁹We now have to return home with the Father. ¹²⁰Therefore, we have to remember the home.

¹¹⁵इस देह को छोड़ देना है, शरीर खत्म हुआ तो दुनिया खत्म हुई फिर नये घर में जायेंगे तो नया संबंध हो जायेगा।

¹²¹These bodies have to be renounced. ¹²²When the bodies are destroyed, the world too will be destroyed and you will then go to your new home and develop new relationships.

¹¹⁶वह फिर भी पुनर्जन्म यहाँ ही लेते हैं। ¹¹⁷तुमको तो पुनर्जन्म लेना है फूलों की दुनिया में।

¹²³Those people will have to take rebirth here, whereas you will take it in a world of flowers.

¹¹⁸देवताओं को पवित्र कहा जाता है।

¹²⁴Deities are call pure.

¹¹⁹तुम जानते हो हम ही फूल थे फिर कांटे बने हैं फिर फूलों की दुनिया में जाना है।

¹²⁵You understand that you were flowers, that you then became thorns and that you are once again going to a world of flowers.

¹²⁰आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹²⁶As you make further progress you will have many visions.

¹²¹यह है खेलपाल।

¹²⁷Those are all games.

¹²²मीरा ध्यान में खेलती थी, उनको ज्ञान नहीं था।

¹²⁸Meera used to dance in trance, but she had none of this knowledge.

¹²³मीरा कोई वैकुण्ठ में गई नहीं। ¹²⁴यहाँ ही कहाँ होगी।

¹²⁹Meera did not go to heaven; she would still be here somewhere.

¹²⁵इस ब्राह्मण कुल की होगी तो यहाँ ही ज्ञान लेती होगी।

¹³⁰If she belongs to this Brahmin clan, she is receiving this knowledge somewhere.

¹²⁶ऐसे नहीं, डांस किया तो बस बैकुण्ठ चली गई।

¹³¹It isn’t that, because she danced in trance, she went to heaven.

¹²⁷ऐसे तो बहुत डांस करते थे।

¹³²Many people danced in the same way.

¹²⁸ध्यान में जाकर देखकर आते थे फिर जाकर विकारी बनें।

¹³³They would go into trance and, after seeing everything, would return and then indulge in vice.

¹²⁹गाया जाता है ना - चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस....... बाप भीती देते हैं - तुम बैकुण्ठ के मालिक बन सकते हो अगर ज्ञान-योग सीखेंगे तो।

¹³⁴It is remembered, "If you ascend, you taste the sweetness of heaven, but if you descend..." ¹³⁵The Father reassures you that you can become the masters of heaven if you study this knowledge and yoga.

¹³⁰बाप को छोड़ा तो गये गटर में (विकारों में)।

¹³⁶If you leave the Father, you fall into the gutter (vice).

¹³¹आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ती, सुनन्ती, सुनावन्ती फिर भागन्ती हो पड़ते हैं।

¹³⁷There were those who became amazed and belonged to the Father. ¹³⁸They listened to this knowledge and related it to everyone. ¹³⁹Then they ran away.

¹³²अहो माया कितनी भारी चोट लग जाती है।

¹⁴⁰They are being hurt so badly by Maya.

¹³³अभी बाप की श्रीमत पर तुम देवता बनते हो।

¹⁴¹Now, by following the Father’s shrimat, you are becoming deities.

¹³⁴आत्मा और शरीर दोनों ही श्रेष्ठ चाहिए ना।

¹⁴²Both souls and bodies have to become elevated.

¹³⁵देवताओं का जन्म विकार से नहीं होता है।

¹⁴³Deities do not take birth through vice.

¹³⁶वह है ही निर्विकारी दुनिया।

¹⁴⁴That world is a viceless world.

¹³⁷वहाँ 5 विकार होते नहीं।

¹⁴⁵The five vices do not exist there.

¹³⁸शिवबाबा ने स्वर्ग बनाया था।

¹⁴⁶Shiv Baba created heaven.

¹³⁹अभी तो नर्क है।

¹⁴⁷It is now hell.

¹⁴⁰अभी तुम फिर स्वर्गवासी बनने के लिए आये हो, जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वही स्वर्ग में जायेंगे।

¹⁴⁸You have now come here to become the residents of heaven once again. ¹⁴⁹Those who study well will go to heaven.

¹⁴¹तुम फिर से पढ़ते हो, कल्प-कल्प पढ़ते रहेंगे।

¹⁵⁰You are studying once again and will continue to study cycle after cycle.

¹⁴²यह चक्र फिरता रहेगा।

¹⁵¹This cycle continues to turn.

¹⁴³यह बना-बनाया ड्रामा है, इनसे कोई छूट नहीं सकता।

¹⁵²This is a predestined drama from which no one can be liberated.

¹⁴⁴जो कुछ देखते हो, मच्छर उड़ा, कल्प बाद भी उड़ेगा।

¹⁵³Whatever you see, for instance, a mosquito flying, it will fly in the same way after a cycle.

¹⁴⁵इस समझने में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

¹⁵⁴A very good intellect is needed to understand this.

¹⁴⁶यह शूटिंग होती रहती है।

¹⁵⁵The shooting of this drama continues to take place.

¹⁴⁷यह कर्मक्षेत्र है।

¹⁵⁶This is the field of action.

¹⁴⁸यहाँ परमधाम से आये हैं पार्ट बजाने।

¹⁵⁷You come here from the supreme abode to play your parts.

¹⁴⁹अब इस पढ़ाई में कोई तो बहुत होशियार हो जाते हैं, कोई अभी पढ़ रहे हैं।

¹⁵⁸Some of you become very clever in this study and some are still studying.

¹⁵⁰कोई पढ़ते-पढ़ते पुराने से भी तीखे हो जाते हैं।

¹⁵⁹Some study and become even cleverer than the older ones.

¹⁵¹ज्ञान सागर तो सबको पढ़ाते रहते हैं।

¹⁶⁰The Ocean of Knowledge teaches everyone.

¹⁵²बाप का बना और विश्व का वर्सा तुम्हारा है।

¹⁶¹As soon as you belong to the Father, the inheritance of the world is yours.

¹⁵³हाँ, तुम्हारी आत्मा जो पतित है उनको पावन जरूर बनाना है, उसके लिए सहज ते सहज तरीका है बेहद के बाप को याद करते रहो तो तुम यह बन जायेंगे।

¹⁶²Yes, souls that have become impure definitely do have to be purified. ¹⁶³The easiest way to become pure is to continue to remember the unlimited Father.

¹⁵⁴तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आना चाहिए। ¹⁵⁵बाकी मुक्तिधाम, जीवनमुक्तिधाम है और किसको भी हम याद नहीं करते सिवाए एक के।

¹⁶⁴You children should have disinterest in this old world, for there is to be the land of liberation and the land of liberation-in-life. ¹⁶⁵We do not remember anyone but the one Father.

¹⁵⁶सवेरे-सवेरे उठकर अभ्यास करना है कि हम अशरीरी आये, अशरीरी जाना है।

¹⁶⁶Wake up early in the morning and practise: I came bodiless and I have to return bodiless.

¹⁵⁷फिर कोई भी देहधारी को हम याद क्यों करें।

¹⁶⁷Therefore, why should I remember any bodily beings?

¹⁵⁸सवेरे अमृतवेले उठकर अपने से ऐसी-ऐसी बातें करनी है।

¹⁶⁸Wake up at amrit vela and talk to yourself in this way.

¹⁵⁹सवेरे को अमृतवेला कहा जाता है।

¹⁶⁹The early morning hours are called amrit vela.

¹⁶⁰ज्ञान अमृत है ज्ञान सागर के पास।

¹⁷⁰The Ocean of Knowledge has the nectar of this knowledge.

¹⁶¹तो ज्ञान सागर कहते हैं सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹⁷¹Therefore, the Ocean of Knowledge says: The early morning time is very good.

¹⁶²सवेरे उठकर बहुत प्रेम से बाप को याद करो - बाबा, आप 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर मिले हो।

¹⁷²Wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love: Baba, I have now found You again after 5000 years.

¹⁶³अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायेंगे।

¹⁷³The Father says: Now remember Me and your sins will be cut away.

¹⁶⁴श्रीमत पर चलना है।

¹⁷⁴You have to follow shrimat.

¹⁶⁵सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁷⁵You definitely do have to become satopradhan.

¹⁶⁶बाप को याद करने की आदत पड़ जायेगी तो खुशी में बैठे रहेंगे। ¹⁶⁷शरीर का भान टूटता जायेगा।

¹⁷⁶Once you develop the habit of remembering the Father, you will continue to be in a state of happiness and any consciousness of these bodies will continue to be removed.

¹⁶⁸फिर देह का भान नहीं रहेगा। ¹⁶⁹खुशी बहुत रहेगी।

¹⁷⁷There will then be no consciousness of bodies; there will be a great deal of happiness.

¹⁷⁰तुम खुशी में थे जब पवित्र थे।

¹⁷⁸You were very happy when you were pure.

¹⁷¹तुम्हारी बुद्धि में यह सारा ज्ञान रहना चाहिए।

¹⁷⁹All of this knowledge has to be retained in your intellects.

¹⁷²पहले-पहले जो आते हैं जरूर वह 84 जन्म लेते होंगे।

¹⁸⁰Those who come first would definitely take 84 births.

¹⁷³फिर चन्द्रवंशी कुछ कम, इस्लामी उनसे कम।

¹⁸¹Then, those of the moon dynasty would take a few births less and then those of Islam would take even fewer births.

¹⁷⁴नम्बरवार झाड़ की वृद्धि होती है ना।

¹⁸²The tree continues to grow, numberwise.

¹⁷⁵मुख्य है डीटी धर्म फिर उनसे 3 धर्म निकलते हैं। ¹⁷⁶फिर टाल-टालियाँ निकलती हैं।

¹⁸³The main religion is the deity religion. ¹⁸⁴Later, three religions emerge from this one and the branches and twigs then emerge.

¹⁷⁷अभी तुम ड्रामा को जानते हो।

¹⁸⁵You now know this drama.

¹⁷⁸यह ड्रामा जूँ मिसल बहुत धीरे-धीरे फिरता रहता है।

¹⁸⁶This drama continues to move as slowly as a louse; it continues to tick away, second by second.

¹⁷⁹सेकेण्ड बाई सेकेण्ड टिक-टिक चलती रहती है इसलिए गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁸⁷That is why "liberation in a second" has been remembered.

¹⁸⁰आत्मा अपने बाप को याद करती है। ¹⁸¹बाबा हम आपके बच्चे हैं।

¹⁸⁸Souls remember their Father: “Baba, we are Your children.

¹⁸²हम तो स्वर्ग में होने चाहिए।

¹⁸⁹We should therefore be in heaven.

¹⁸³फिर नर्क में क्यों पड़े हैं।

¹⁹⁰So why are we in hell?

¹⁸⁴बाप तो स्वर्ग की स्थापना करने वाला है फिर नर्क में क्यों पड़े हैं।

¹⁹¹The Father establishes heaven, so why are we still in hell?”

¹⁸⁵बाप समझाते हैं तुम स्वर्ग में थे, 84 जन्म लेते-लेते तुम सब भूल गये हो।

¹⁹²The Father explains: You were in heaven. ¹⁹³You forgot everything while taking 84 births.

¹⁸⁶अब फिर मेरी मत पर चलो।

¹⁹⁴Now, follow My directions once again.

¹⁸⁷बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे क्योंकि आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹⁹⁵It is only by having remembrance of the Father that your sins will be absolved. ¹⁹⁶Alloy has been mixed into souls.

¹⁸⁸शरीर आत्मा का जेवर है।

¹⁹⁷Bodies are the ornaments of the souls.

¹⁸⁹आत्मा पवित्र तो शरीर भी पवित्र मिलता है।

¹⁹⁸When souls become pure, they receive pure bodies.

¹⁹⁰तुम जानते हो हम स्वर्ग में थे, अब फिर बाप आये हैं तो बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए ना।

¹⁹⁹You know that you were in heaven. ²⁰⁰Now that the Father has come once again, you have to claim your full inheritance from Him.

¹⁹¹5 विकारों को छोड़ना है।

²⁰¹The five vices have to be renounced.

¹⁹²देह-अभिमान छोड़ना है।

²⁰²Body consciousness has to be renounced.

¹⁹³काम-काज करते बाप को याद करते रहो।

²⁰³While doing everything, continue to remember the Father.

¹⁹⁴आत्मा अपने माशूक को आधाकल्प से याद करती आई है।

²⁰⁴Souls have been remembering their Beloved for half a cycle.

¹⁹⁵अब वह माशूक आया हुआ है।

²⁰⁵That Beloved has now come.

¹⁹⁶कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ काले बन गये हो।

²⁰⁶He says: You have become ugly by sitting on the pyre of lust.

¹⁹⁷अभी हम सुन्दर बनाने आये हैं।

²⁰⁷I have now come to make you beautiful.

¹⁹⁸उसके लिए यह योग अग्नि है।

²⁰⁸This is what the fire of yoga is for.

¹⁹⁹ज्ञान को चिता नहीं कहेंगे।

²⁰⁹Knowledge wouldn't be called a pyre.

²⁰⁰योग की चिता है।

²¹⁰There is the pyre of this yoga.

²⁰¹याद की चिता पर बैठने से विकर्म विनाश होंगे।

²¹¹By sitting on the pyre of remembrance, your sins will be absolved.

²⁰²ज्ञान को तो नॉलेज कहा जाता है।

²¹²Gyan is called knowledge.

²⁰³बाप तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

²¹³The Father is telling you this knowledge of the beginning, middle and end of the world.

²⁰⁴ऊंच ते ऊंच बाप है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी फिर और धर्मों के बाईप्लाट हैं।

²¹⁴The Highest on High is the Father. ²¹⁵Then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then those of the sun and moon dynasties. ²¹⁶Then there are the by-plots of other religions.

²⁰⁵झाड़ कितना बड़ा हो जाता है।

²¹⁷This tree grows so large.

²⁰⁶अभी इस झाड़ का फाउन्डेशन है नहीं इसलिए बनेन ट्री का मिसाल दिया जाता है।

²¹⁸This tree has no foundation at this time. ²¹⁹This is why the example of the banyan tree is given.

²⁰⁷देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

²²⁰The deity religion has disappeared.

²⁰⁸धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये हैं।

²²¹People have become corrupt in their religion and their actions.

²⁰⁹अभी तुम बच्चे श्रेष्ठ बनने के लिए श्रेष्ठ कर्म करते हो।

²²²You children are now performing elevated actions in order to become elevated.

²¹⁰अपनी दृष्टि को सिविल बनाते हो।

²²³You are making your eyes civil.

²¹¹तुम्हें अब भ्रष्ट कर्म नहीं करना है। ²¹²कोई कुदृष्टि न जाये।

²²⁴You must no longer perform corrupt actions; there should be no bad vision.

²¹³अपने को देखो - हम लक्ष्मी को वरने लायक बने हैं?

²²⁵Each of you check yourself: Am I worthy of marrying Lakshmi?

²¹⁴हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं?

²²⁶Do I consider myself to be a soul anddo I remember the Father?

²¹⁵रोज़ पोतामेल देखो। ²¹⁶सारे दिन में देह-अभिमान में आकर कोई विकर्म तो नहीं किया?

²²⁷Examine your chart every day and ask yourself: Throughout the day, did I become body conscious and commit any sin?

²¹⁷नहीं तो सौ गुणा हो जायेगा।

²²⁸If so, there will be one hundred-fold punishment.

²¹⁸माया चार्ट भी रखने नहीं देती है।

²²⁹Maya does not allow you to keep your chart.

²¹⁹2-4 दिन लिखकर फिर छोड़ देते हैं।

²³⁰You write it for two to four days and then stop.

²²⁰बाप को ओना (ख्याल) रहता है ना।

²³¹The Father is very much concerned.

²²¹रहम पड़ता है - बच्चे, हमको याद करें तो उनके पाप कट जायें।

²³²He has mercy. ²³³He feels that if you children were to remember Him, your sins would be cut away.

²²²इसमें मेहनत है।

²³⁴This does require effort.

²²³अपने को घाटा नहीं डालना है।

²³⁵You mustn’t make a loss for yourself.

²²⁴ज्ञान तो बहुत सहज है।

²³⁶This knowledge is very easy.

²²⁵अच्छा।

²³⁷Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence for dharna:

²²⁹1) सवेरे अमृतवेले उठकर बाप से मीठी-मीठी बातें करनी है।

²⁴¹ 1. Wake up at amrit vela and have a sweet conversation with the Father.

²³⁰अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁴²Practise becoming bodiless.

²³¹ध्यान रहे - बाप की याद के सिवाए दूसरा कुछ भी याद न आये।

²⁴³Pay attention to remembering no one but the Father.

²³²2) अपनी दृष्टि बहुत शुद्ध पवित्र बनानी है।

²⁴⁴ 2. Make your vision very clean and pure.

²³³दैवी फूलों का बगीचा तैयार हो रहा है इसलिए फूल बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁴⁵That garden of divine flowers is being created. ²⁴⁶Therefore, make full effort to become a flower.

²³⁴कांटा नहीं बनना है।

²⁴⁷Do not become a thorn.

²³⁵वरदान:- अपनी पावरफुल स्थिति द्वारा मन्सा सेवा का सर्टीफिकेट प्राप्त करने वाले स्व अभ्यासी भव

²⁴⁸Blessing: May you experiment on yourself and claim a certificate of serving with your mind in a powerful stage.

²³⁶विश्व को लाइट और माइट का वरदान देने के लिए अमृतवेले याद के स्व अभ्यास द्वारा पावरफुल वायुमण्डल बनाओ तब मन्सा सेवा का सर्टीफिकेट प्राप्त होगा।

²⁴⁹ In order to give the world the blessing of light and might, make the atmosphere powerful at amrit vela by experimenting on yourself with remembrance and you will then be able to claim a certificate of serving with your mind.

²³⁷लास्ट समय में मन्सा द्वारा ही नज़र से निहाल करने की, अपनी वृत्ति द्वारा उनकी वृत्तियों को बदलने की सेवा करनी है।

²⁵⁰In the final moments, it will be with your mind that you will have to do the service of taking others beyond with a glance and changing the attitudes of others with your own attitude.

²³⁸अपनी श्रेष्ठ स्मृति से सबको समर्थ बनाना है।

²⁵¹You have to give everyone powerful with your elevated awareness.

²³⁹जब ऐसा लाइट माइट देने का अभ्यास होगा तब निर्विघ्न वायुमण्डल बनेगा और यह किला मजबूत होगा।

²⁵²When you practise giving them light and might in this way, the atmosphere will then become free from obstacles and this fortress will become strong.

²⁴⁰स्लोगन:- समझदार वह हैं जो मनसा-वाचा-कर्मणा तीनों सेवायें साथ-साथ करते हैं।

²⁵³Slogan: A sensible soul does three types of service at the same time: through thoughts, words and actions.

²⁵⁴*** Om Shanti ***

²⁴¹अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²⁵⁵Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

²⁴²जो चैलेन्ज करते हो - सेकण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त करो, उसको प्रैक्टिकल में लाने के लिए स्व-परिवर्तन की गति सेकण्ड तक पंहुची है?

²⁵⁶You issue a challenge that you can receive liberation and liberation-in-life in a second. ²⁵⁷In order to do this practically, your speed of self-transformation has to reach that of a second.

²⁴³स्व-परिवर्तन द्वारा औरों को परिवर्तन करना।

²⁵⁸Others have to be transformed through your self-transformation.

²⁴⁴अनुभव कराओ कि ब्रह्माकुमार अर्थात् वृत्ति, दृष्टि, कृति और वाणी परिवर्तन।

²⁵⁹Let them experience you Brahma Kumars to be transforming their attitude, vision, actions and words.

²⁴⁵साथ-साथ प्युरिटी की पर्सनैलिटी, रूहानी रॉयल्टी का अनुभव कराओ।

²⁶⁰Along with this, also give the experience of the personality of purity and spiritual royalty.

²⁴⁶आते ही, मिलते ही इस पर्सनैलिटी की ओर आकर्षित हो।

²⁶¹As soon as they come and meet you, let them be attracted to this personality.