Daily Murli for Tuesday 20 May 2025

⁰20-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम बच्चों को अविनाशी कमाई कराने, अभी तुम ज्ञान रत्नों की जितनी कमाई करने चाहो कर सकते हो''

¹Essence: Sweet children, Baba has come to enable you to earn an imperishable income. ²You can now earn as many imperishable jewels of this knowledge as you want.

²प्रश्न:- आसुरी संस्कारों को बदलकर दैवी संस्कार बनाने के लिए कौन-सा विशेष पुरुषार्थ चाहिए?

³Question: What special effort is required to change devilish sanskars into divine sanskars?

³उत्तर:- संस्कारों को बदलने के लिए जितना हो सके देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करो।

⁴Answer: In order to change your sanskars, practise remaining soul conscious as much as possible.

⁴देह-अभिमान में आने से ही आसुरी संस्कार बनते हैं।

⁵Devilish sanskars are created by your coming into body consciousness.

⁵बाप आसुरी संस्कारों को दैवी संस्कार बनाने के लिए आये हैं, पुरुषार्थ करो पहले मैं देही आत्मा हूँ, पीछे यह शरीर है।

⁶The Father has come to change your devilish sanskars into divine sanskars. ⁷Make this effort: First, I am a soul, and then there is this body.

⁶गीत:- तूने रात गँवाई सो के …

⁸Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुने हैं।

¹⁰You children have heard this song many times.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप सावधानी देते रहते हैं कि यह समय खोने का नहीं है।

¹¹The spiritual Father continues to caution you spiritual children not to let this time slip by.

¹⁰यह समय बहुत भारी कमाई करने का है।

¹²This is the time for earning a huge income.

¹¹कमाई कराने के लिए ही बाप आया हुआ है।

¹³The Father has come to enable you to earn an income.

¹²कमाई भी अथाह है, जिसको जितनी कमाई करनी हो उतनी कर सकते हैं।

¹⁴There is a great deal of income to be earned and you can earn as much as you want.

¹³यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरने की कमाई।

¹⁵This income is that of filling your aprons with the imperishable jewels of this knowledge.

¹⁴यह है भविष्य के लिए।

¹⁶This income is for the future.

¹⁵वह है भक्ति, यह है ज्ञान।

¹⁷That is the path of devotion and this is knowledge.

¹⁶मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि भक्ति तब शुरू होती है जब रावण राज्य शुरू होता है। ¹⁷फिर ज्ञान तब शुरू होता है जब बाप आकर रामराज्य स्थापन करते हैं।

¹⁸People do not know that devotion begins when the kingdom of Ravan begins or that this knowledge begins when the Father comes to establish the kingdom of Rama.

¹⁸ज्ञान है ही नई दुनिया के लिए, भक्ति है पुरानी दुनिया के लिए।

¹⁹This knowledge is for that new world, whereas devotion is for this old world.

¹⁹अब बाप कहते हैं पहले तो अपने को देही (आत्मा) समझना है।

²⁰The Father says: Now, first of all, consider yourselves to be souls.

²⁰तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पहले आत्मा हैं, पीछे शरीर हैं।

²¹It is in the intellects of you children that you are first souls and then bodies.

²¹परन्तु ड्रामा प्लैन अनुसार मनुष्य सब रांग हो गये हैं इसलिए उल्टा समझ लिया है कि पहले हम देह हैं फिर देही हैं।

²²However, according to the drama plan, people misunderstand this and think the opposite, that they are first bodies and then souls.

²²बाप कहते हैं यह तो विनाशी है। ²³इसको तुम लेते और छोड़ते हो।

²³The Father says: Those are perishable; you discard one and take another.

²⁴संस्कार आत्मा में रहते हैं।

²⁴Sanskars are in the souls.

²⁵देह-अभिमान में आने से संस्कार आसुरी बन जाते हैं।

²⁵By becoming body conscious, your sanskars become devilish.

²⁶फिर आसुरी संस्कारों को दैवी बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है।

²⁶Then the Father has to come in order to change your devilish sanskars into divine ones.

²⁷यह सारी रचना उस एक रचता बाप की ही है।

²⁷This entire creation is that of the one Father, the Creator.

²⁸उनको सब फादर कहते हैं। ²⁹जैसे लौकिक बाप को भी फादर ही कहा जाता है।

²⁸Everyone calls Him “Father”, just as a physical father is called father.

³⁰बाबा और मम्मा यह दोनों अक्षर बहुत मीठे हैं।

²⁹Both the words “Baba” and “Mama” are very sweet.

³¹रचता तो बाप को ही कहेंगे।

³⁰Only a father is called a creator.

³²वह पहले माँ को एडाप्ट करते हैं फिर रचना रचते हैं।

³¹First of all, he adopts a wife and then creates a creation.

³³बेहद का बाप भी कहते हैं कि मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ, इनका नाम बाला है।

³²The unlimited Father says: I come and enter this one. ³³His name is glorified.

³⁴कहते भी हैं भागीरथ।

³⁴He is called "The Lucky Chariot".

³⁵मनुष्य का ही चित्र दिखाते हैं। ³⁶कोई बैल आदि नहीं है।

³⁵They show an image of a human being, not a bull etc.

³⁷भागीरथ मनुष्य का तन है।

³⁶The Lucky Chariot is a human body.

³⁸बाप ही आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं।

³⁷Only the Father comes and gives you children His own introduction.

³⁹तुम हमेशा कहो हम बापदादा के पास जाते हैं।

³⁸You should always say that you are going to BapDada.

⁴⁰सिर्फ बाप कहेंगे तो वह निराकार हो जाता।

³⁹If you simply say “the Father”, it would then just be the incorporeal One.

⁴¹निराकार बाप के पास तो तब जा सकते जब शरीर छोड़े, ऐसे तो कोई भी जा नहीं सकते।

⁴⁰You can only go to the incorporeal Father when you leave your body. ⁴¹No one can go there just like that.

⁴²यह नॉलेज बाप ही देते हैं।

⁴²Only the Father gives you this knowledge.

⁴³यह नॉलेज है भी बाप के पास।

⁴³Only the Father has this knowledge.

⁴⁴अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना है।

⁴⁴This is the treasure store of the imperishable jewels of this Knowledge.

⁴⁵बाप है ज्ञान रत्नों का सागर।

⁴⁵The Father is the Ocean of the jewels of this Knowledge.

⁴⁶पानी की बात नहीं।

⁴⁶It is not a question of water.

⁴⁷ज्ञान रत्नों का भण्डारा है।

⁴⁷It is the treasure store of the jewels of this knowledge.

⁴⁸उनमें नॉलेज है।

⁴⁸He has this knowledge.

⁴⁹नॉलेज पानी को नहीं कहा जाता।

⁴⁹Water cannot be called knowledge.

⁵⁰जैसे मनुष्य को बैरिस्टरी, डॉक्टरी आदि की नॉलेज होती है, यह भी नॉलेज है।

⁵⁰Just as human beings have the knowledge of medicine and of law, in the same way, this too is knowledge.

⁵¹इस नॉलेज के लिए ही ऋषि-मुनि आदि सब कहते थे कि रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज हम नहीं जानते।

⁵¹It is about this knowledge of the Creator and of the beginning, middle and end of creation that the rishis and munis say that they do not have knowledge.

⁵²वह तो एक रचता ही जाने।

⁵²Only the one Creator can have this knowledge.

⁵³झाड़ का बीजरूप भी वही है।

⁵³He is also the Seed of the tree.

⁵⁴सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज उसमें हैं।

⁵⁴He has the knowledge of the beginning, middle and end of the world.

⁵⁵वह जब आये तब सुनाये।

⁵⁵Only when He comes can He speak this knowledge.

⁵⁶अभी तुमको नॉलेज मिली है तो तुम इस नॉलेज से देवता बनते हो।

⁵⁶You have now received this knowledge, and so you are becoming deities through this knowledge.

⁵⁷नॉलेज पाकर फिर प्रालब्ध पाते हो।

⁵⁷First you receive this knowledge and then you claim the reward.

⁵⁸वहाँ फिर इस नॉलेज की दरकार नहीं रहेगी।

⁵⁸At that time, there is no need for this knowledge.

⁵⁹ऐसे नहीं कि देवताओं में यह ज्ञान नहीं है तो अज्ञानी हैं।

⁵⁹It is not that, because the deities do not have this knowledge, that they are ignorant.

⁶⁰नहीं, वह तो इस नॉलेज से पद प्राप्त कर लेते हैं।

⁶⁰No, they attained their status by studying this knowledge.

⁶¹बाप को पुकारते ही हैं कि बाबा आओ, हम पतित से पावन कैसे बनें, उसके लिए रास्ता अथवा नॉलेज बताओ क्योंकि जानते नहीं।

⁶¹Because people don’t have this knowledge, they call out to the Father: Baba, come and show us the path, that is, give us the knowledge of how we can change from impure to pure.

⁶²अभी तुम जानते हो हम आत्मायें शान्तिधाम से आई हैं।

⁶²You souls now know that you came from the land of peace.

⁶³वहाँ आत्मायें शान्त में रहती हैं।

⁶³Souls reside there in silence.

⁶⁴यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

⁶⁴You came here to play your parts.

⁶⁵यह पुरानी दुनिया है, तो जरूर नई दुनिया थी।

⁶⁵This is an old world, and so a new world must surely have existed.

⁶⁶वह कब थी, कौन राज्य करते थे - यह कोई नहीं जानते।

⁶⁶No one knows when it existed or who used to rule there.

⁶⁷तुमने अभी बाप द्वारा जाना है।

⁶⁷You have now come to know this from the Father.

⁶⁸बाप है ही ज्ञान का सागर, सद्गति दाता।

⁶⁸The Father is the Ocean of Knowledge, the Bestower of Salvation.

⁶⁹उनको ही पुकारते हैं कि बाबा आकर हमारे दुःख हरो, सुख-शान्ति दो।

⁶⁹People call out to Him: Baba, come and remove our sorrow and grant us peace and happiness.

⁷⁰आत्मा जानती है परन्तु तमोप्रधान हो गई है इसलिए फिर से बाप आकर परि-चय दे रहे हैं।

⁷⁰Souls knew this but they became tamopradhan. ⁷¹This is why the Father has come once again and is giving His introduction.

⁷¹मनुष्य न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

⁷²Human beings neither know about souls nor the Supreme Soul.

⁷²आत्मा को ज्ञान ही नहीं जो परमात्म-अभिमानी बनें।

⁷³Souls don’t even have the knowledge to become God conscious.

⁷³आगे तुम भी नहीं जानते थे।

⁷⁴Previously, you too did not have this knowledge.

⁷⁴अभी ज्ञान मिला है तो समझते हैं बरोबर सूरत मनुष्य की थी और सीरत बन्दर की थी।

⁷⁵Now that you have received this knowledge, you understand that you had the faces of human beings and the character of monkeys.

⁷⁵अभी बाप ने नॉलेज दी है तो हम भी नॉलेजफुल बन गये हैं।

⁷⁶The Father has now given you this knowledge and so you have become knowledge-full.

⁷⁶रचता और रचना का ज्ञान मिला है।

⁷⁷You have received the knowledge of the Creator and creation.

⁷⁷तुम जानते हो हमको भगवान पढ़ाते हैं, तो कितना नशा रहना चाहिए।

⁷⁸You understand that God is teaching you. ⁷⁹Therefore, there should be so much intoxication.

⁷⁸बाबा है ज्ञान का सागर, उनमें बेहद का ज्ञान है।

⁸⁰Baba is the Ocean of Knowledge and He has this unlimited knowledge.

⁷⁹तुम किसके पास भी जाओ - सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तो क्या परन्तु हम आत्मा क्या चीज़ हैं, वह भी नहीं जानते।

⁸¹Whomever you go to, let alone the knowledge of the beginning, middle and end of the world, they do not even know what a soul is.

⁸⁰बाप को याद भी करते हैं, दुःख हर्ता सुख कर्ता, फिर भी ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁸²They also remember the Father as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, yet they say that God is omnipresent.

⁸¹बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार उन्हों का भी कोई दोष नहीं।

⁸³The Father says: According to the drama, it’s not their fault.

⁸²माया बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना देती है।

⁸⁴Maya makes their intellects absolutely degraded.

⁸³कीड़ों को फिर गंद में ही सुख भासता है।

⁸⁵Insects only feel happy in the dirt.

⁸⁴बाप आते हैं गंद से निकालने।

⁸⁶The Father comes to remove you from the dirt.

⁸⁵मनुष्य दलदल में फँसे हुए हैं।

⁸⁷Human beings are trapped in a bog.

⁸⁶ज्ञान का पता ही नहीं है तो क्या करें।

⁸⁸They have none of this knowledge and so what can they do?

⁸⁷दुबन में फँसे पड़े हैं फिर उनको निकालना ही मुश्किल हो जाता है।

⁸⁹They are trapped in that quicksand and it is difficult to remove them.

⁸⁸निकाल कर आधा पौना तक ले जाओ फिर भी हाथ छुड़ाए गिर पड़ते हैं।

⁹⁰Even when you remove them half way or three quarters, they still let go of the hand and fall back in again.

⁸⁹कई बच्चे औरों को ज्ञान देते-देते स्वयं ही माया का थप्पड़ खा लेते हैं क्योंकि बाप के डायरेक्शन के विरूद्ध कार्य कर लेते हैं।

⁹¹While giving this knowledge to others, some children become slapped themselves by Maya because they act against the Father’s directions.

⁹⁰दूसरों को निकालने की कोशिश करते और खुद गिर पड़ते हैं फिर उनको निकालने में कितनी मेहनत हो जाती है क्योंकि माया से हार जाते हैं।

⁹²They try to remove others from the bog and they fall into it themselves. ⁹³It then takes a great deal of effort to remove them because they are defeated by Maya.

⁹¹उनको अपना पाप ही अन्दर खाता है।

⁹⁴The sins that they have committed make their consciences bite them inside.

⁹²माया की लड़ाई है ना।

⁹⁵It is a battle with Maya.

⁹³अभी तुम युद्ध के मैदान पर हो।

⁹⁶You are now on a battlefield.

⁹⁴वह हैं बाहुबल से लड़ने वाली हिंसक सेनायें। ⁹⁵तुम हो अहिंसक।

⁹⁷Those are violent armies that fight with physical power, whereas you are a non-violent army.

⁹⁶तुम राज्य लेते हो अहिंसा से।

⁹⁸You claim your kingdom with non-violence.

⁹⁷हिंसा दो प्रकार की होती है ना।

⁹⁹There are two types of violence.

⁹⁸एक है काम कटारी चलाना और दूसरी हिंसा है किसको मारना-पीटना।

¹⁰⁰One is to use the sword of lust and the other is to beat someone.

⁹⁹तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो।

¹⁰¹You are now becoming doubly non-violent.

¹⁰⁰यह ज्ञान बल की लड़ाई कोई नहीं जानते।

¹⁰²No one knows about this battle of the power of this knowledge.

¹⁰¹अहिंसा किसको कहा जाता यह कोई नहीं जानते।

¹⁰³No one knows what non-violence is.

¹⁰²भक्ति मार्ग की सामग्री कितनी भारी है।

¹⁰⁴The paraphernalia of the path of devotion is so huge.

¹⁰³गाते भी हैं पतित-पावन आओ परन्तु मैं कैसे आकर पावन बनाता हूँ - यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁵People sing: O Purifier come, but no one knows how I come and purify everyone.

¹⁰⁴गीता में ही भूल कर दी है जो मनुष्य को भगवान कह दिया है।

¹⁰⁶In the Gita, they have made the mistake of calling a human being God.

¹⁰⁵शास्त्र मनुष्यों ने ही बनाये हैं। ¹⁰⁶मनुष्य ही पढ़ते हैं।

¹⁰⁷Human beings have created the scriptures and it is human beings who read them.

¹⁰⁷देवताओं को तो शास्त्र पढ़ने की दरकार नहीं।

¹⁰⁸Deities do not need to read any scriptures.

¹⁰⁸वहाँ कोई शास्त्र नहीं होते हैं।

¹⁰⁹There are no scriptures there.

¹⁰⁹ज्ञान, भक्ति पीछे है वैराग्य।

¹¹⁰There is knowledge, devotion and then disinterest.

¹¹⁰किसका वैराग्य?

¹¹¹Disinterest in what?

¹¹¹भक्ति का, पुरानी दुनिया का वैराग्य है।

¹¹²There is disinterest in devotion and this old world.

¹¹²पुराने शरीर का वैराग्य है।

¹¹³There is disinterest in the old bodies.

¹¹³बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा।

¹¹⁴The Father says: Whatever you see with your eyes it will not remain.

¹¹⁴इस सारी छी-छी दुनिया से वैराग्य है।

¹¹⁵There is disinterest in this dirty world.

¹¹⁵बाकी नई दुनिया का तुम दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार करते हो।

¹¹⁶You also have visions of that new world in divine visions.

¹¹⁶तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए।

¹¹⁷You are studying for the new world.

¹¹⁷यह पढ़ाई कोई इस जन्म के लिए नहीं है।

¹¹⁸This study is not just for this birth.

¹¹⁸और जो भी पढ़ाई हैं, वह होती हैं उसी समय उसी जन्म के लिए।

¹¹⁹All other studies are for that time and that particular birth.

¹¹⁹अब तो है संगम इसलिए तुम जो पढ़ते हो उसकी प्रालब्ध तुमको नई दुनिया में मिलती है।

¹²⁰It is now the confluence age. ¹²¹You receive the reward in that new world from what you are studying now.

¹²⁰बेहद के बाप से कितनी बड़ी प्रालब्ध तुमको मिलती है!

¹²²You receive such a huge reward from the unlimited Father.

¹²¹बेहद के बाप से बेहद सुख की प्राप्ति होती है।

¹²³You attain unlimited happiness from the unlimited Father.

¹²²तो बच्चों को पूरा पुरुषार्थ कर श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹²⁴Therefore, you children should make full effort and follow shrimat.

¹²³बाप है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ।

¹²⁵The Father is the most elevated of all.

¹²⁴उनसे तुम श्रेष्ठ बनते हो।

¹²⁶You become elevated through Him.

¹²⁵वह तो सदैव है ही श्रेष्ठ।

¹²⁷He is always elevated anyway.

¹²⁶तुमको श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹²⁸He makes you elevated.

¹²⁷84 जन्म लेते-लेते फिर तुम भ्रष्ट बन जाते हो।

¹²⁹While taking 84 births, you become degraded.

¹²⁸बाप कहते मैं तो जन्म-मरण में नहीं आता हूँ।

¹³⁰The Father says: I do not come into the cycle of birth and death.

¹²⁹मैं अभी भाग्यशाली रथ में ही प्रवेश करता हूँ, जिसको तुम बच्चों ने पहचाना है।

¹³¹I now enter this lucky chariot. ¹³²You children have recognised him.

¹³⁰तुम्हारा अभी छोटा झाड़ है।

¹³³Your tree is now still small.

¹³¹झाड़ को तूफान भी लगते हैं ना। ¹³²पत्ते झड़ते रहते हैं।

¹³⁴Storms also come to the tree; leaves continue to fall off.

¹³³ढेर फूल निकलते हैं फिर तूफान लगने से गिर पड़ते हैं।

¹³⁵Many flowers emerge. ¹³⁶Then, when storms come, they fall off.

¹³⁴कोई-कोई अच्छी रीति फल लग जाते हैं फिर भी माया के तूफान से गिर पड़ते हैं।

¹³⁷Some fruits also emerge very well, but even those fall off in the storms of Maya.

¹³⁵माया का तूफान बहुत तेज है।

¹³⁸The storms of Maya are very powerful.

¹³⁶उस तरफ है बाहुबल, इस तरफ योग-बल अथवा याद का बल।

¹³⁹On that side, there is physical power whereas on this side, there is the power of yoga, the power of remembrance.

¹³⁷तुम याद अक्षर पक्का कर लो।

¹⁴⁰You have to make the word “remembrance” firm.

¹³⁸वो लोग योग-योग अक्षर कहते रहते हैं।

¹⁴¹Those people simply speak of “yoga”.

¹³⁹तुम्हारी है याद।

¹⁴²Yours is remembrance.

¹⁴⁰चलते-फिरते बाप को याद करते हो, इसको योग नहीं कहेंगे।

¹⁴³Whilst walking and moving around, continue to remember the Father. ¹⁴⁴This is not called yoga.

¹⁴¹योग अक्षर सन्यासियों का नामीग्रामी है।

¹⁴⁵The word “yoga” is very well known by the sannyasis.

¹⁴²अनेक प्रकार के योग सिखाते हैं।

¹⁴⁶They teach many different types of yoga.

¹⁴³बाप कितना सहज बतलाते हैं - उठते-बैठते, चलते-फिरते बाप को याद करो।

¹⁴⁷The Father teaches you so easily: Whilst walking, sitting and moving around, continue to remember the Father.

¹⁴⁴तुम आधाकल्प के आशिक हो।

¹⁴⁸You have been My lovers for half a cycle.

¹⁴⁵मुझे याद करते आये हो।

¹⁴⁹You have been remembering Me.

¹⁴⁶अब मैं आया हूँ।

¹⁵⁰I have now come.

¹⁴⁷आत्मा को कोई भी नहीं जानते इसलिए बाप आकर रियलाइज़ कराते हैं।

¹⁵¹No one understands what a soul is. ¹⁵²This is why the Father comes and makes you realise this.

¹⁴⁸यह भी समझने की बड़ी महीन बातें हैं।

¹⁵³This is a very subtle aspect that has to be understood.

¹⁴⁹आत्मा अति सूक्ष्म और अविनाशी है।

¹⁵⁴Souls are extremely subtle and imperishable.

¹⁵⁰न आत्मा विनाश होने वाली है, न उनका पार्ट विनाश हो सकता है।

¹⁵⁵Neither a soul nor his part can be destroyed.

¹⁵¹यह बातें मोटी बुद्धि वाले मुश्किल समझ सकते हैं।

¹⁵⁶It is very difficult for those with gross intellects to understand these things.

¹⁵²शास्त्रों में भी यह बातें नहीं हैं।

¹⁵⁷These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁵³तुम बच्चों को बाप को याद करने की बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁵⁸You children have to make a great deal of effort to remember the Father.

¹⁵⁴ज्ञान तो बहुत सहज है। ¹⁵⁵बाकी विनाश काले प्रीत बुद्धि और विप्रीत बुद्धि यह याद के लिए कहा जाता है।

¹⁵⁹This knowledge is very easy, but it is said of remembrance that there are those whose intellects have no love for the Father and those whose intellects have love for the Father.

¹⁵⁶याद अच्छी है तो प्रीत बुद्धि कहा जाता है।

¹⁶⁰When someone’s remembrance is good, it is said that his intellect has love for the Father.

¹⁵⁷प्रीत भी अव्यभिचारी चाहिए।

¹⁶¹Your love has to be unadulterated.

¹⁵⁸अपने से पूछना है - हम बाबा को कितना याद करते हैं?

¹⁶²Ask yourselves: How much do I remember the Father?

¹⁵⁹यह भी समझते हैं बाबा से प्रीत रखते-रखते जब कर्मातीत अवस्था होगी तब यह शरीर छूटेगा और लड़ाई लगेगी।

¹⁶³You also understand that by continuing to have love for the Father, you will all reach your karmateet stage and discard your bodies. ¹⁶⁴Then the war will begin.

¹⁶⁰जितना बाप से प्रीत होगी तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁶⁵The more you love the Father, the more satopradhan from tamopradhan you will become.

¹⁶¹इम्तहान तो एक ही समय होगा ना।

¹⁶⁶The examination will only take place once.

¹⁶²जब पूरा समय आता है, सबकी प्रीत बुद्धि हो जाती है, उस समय फिर विनाश होता है।

¹⁶⁷When time comes to an end and all your intellects have love for the Father, destruction will take place.

¹⁶³तब तक झगड़े आदि लगते रहते हैं।

¹⁶⁸Until then, wars etc. will continue to take place.

¹⁶⁴विलायत वाले भी समझते हैं अभी मौत सामने है, कोई प्रेरक है, जो हमसे बॉम्ब्स बनवाते हैं।

¹⁶⁹People abroad think that death is in front of them and that someone is inspiring them to make bombs.

¹⁶⁵परन्तु कर क्या सकते हैं।

¹⁷⁰However, what else can they do?

¹⁶⁶ड्रामा की नूँध है ना।

¹⁷¹It is fixed in the drama.

¹⁶⁷अपनी ही साइंस बल से अपने कुल का मौत लाते हैं।

¹⁷²They bring death to their own clan with the power of their own science.

¹⁶⁸बच्चे कहते हैं पावन दुनिया में ले जाओ, तो शरीरों को थोड़ेही ले जायेंगे।

¹⁷³You children say: Take us to that pure world. ¹⁷⁴However, Baba would not take your bodies.

¹⁶⁹बाप कालों का काल है ना।

¹⁷⁵The Father is the Death of all Deaths.

¹⁷⁰यह बातें कोई नहीं जानते।

¹⁷⁶No one else knows these things.

¹⁷¹गाया हुआ है मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁷⁷It has been remembered: "Death for the prey and happiness for the hunter".

¹⁷²वह कहते विनाश बन्द हो जाए, शान्ति हो जाए।

¹⁷⁸They say that destruction should stop and that there should be peace.

¹⁷³अरे, विनाश बिगर सुख-शान्ति कैसे स्थापन होगी इसलिए चक्र पर जरूर समझाओ।

¹⁷⁹However, how could peace and happiness be established without destruction taking place? ¹⁸⁰This is why you must definitely explain the cycle.

¹⁷⁴अभी स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं।

¹⁸¹The gates to heaven are now opening.

¹⁷⁵बाबा ने कहा है इस पर भी एक पुस्तक छपाओ - गेट वे टू शान्तिधाम-सुखधाम।

¹⁸²Baba has said: Print a book on this: Gateway to the land of peace and the land of happiness.

¹⁷⁶इनका अर्थ भी नहीं समझेंगे।

¹⁸³No one understands the meaning of this.

¹⁷⁷है बहुत सहज, परन्तु कोटों में कोई मुश्किल समझते हैं।

¹⁸⁴It is so easy, but scarcely a handful out of millions understand.

¹⁷⁸तुमको प्रदर्शनी आदि में कभी दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए।

¹⁸⁵You must not become disheartened at the exhibitions etc.

¹⁷⁹प्रजा तो बनती है ना।

¹⁸⁶Subjects too are created.

¹⁸⁰मंजिल बड़ी है, मेहनत लगती है।

¹⁸⁷The destination is high and it does take effort.

¹⁸¹मेहनत है याद की।

¹⁸⁸Effort is needed to have remembrance.

¹⁸²उसमें बहुत फेल होते हैं।

¹⁸⁹Many fail in this.

¹⁸³याद भी अव्यभिचारी चाहिए।

¹⁹⁰Your remembrance needs to be unadulterated.

¹⁸⁴माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁹¹Maya makes you forget again and again.

¹⁸⁵मेहनत बिगर थोड़ेही कोई विश्व के मालिक बन सकते हैं।

¹⁹²No one can become a master of the world without making effort.

¹⁸⁶पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए - हम सुखधाम के मालिक थे।

¹⁹³Full effort has to be made. ¹⁹⁴We were the masters of the land of happiness.

¹⁸⁷अनेक बार चक्र लगाया है।

¹⁹⁵We have been around the cycle many times.

¹⁸⁸अब बाप को याद करना है।

¹⁹⁶We now have to remember the Father.

¹⁸⁹माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁹⁷Maya creates many obstacles.

¹⁹⁰बाबा के पास सर्विस के भी समाचार आते हैं। ¹⁹¹आज विद्वत मण्डली को समझाया, आज यह किया.... ड्रामा अनुसार माताओं का नाम बाला होना है।

¹⁹⁸Baba also receives service news of how, today, you explained to an organisation called the Vidhyut Mandali, that today you did this... ¹⁹⁹Now, according to the drama, the mothers are to be glorified.

¹⁹²तुम बच्चों को यह ख्याल रखना है, माताओं को आगे करना है।

²⁰⁰You children have to be concerned to keep the mothers in front.

¹⁹³यह है चैतन्य दिलवाला मन्दिर।

²⁰¹This is the living Dilwala Temple.

¹⁹⁴तुम चैतन्य में बन जायेंगे फिर तुम राज्य करते रहेंगे।

²⁰²You will become the living forms and you will then continue to rule there.

¹⁹⁵भक्ति मार्ग के मन्दिर आदि रहेंगे नहीं।

²⁰³Those temples of the path of devotion will not remain.

¹⁹⁶अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²⁰⁰1) एक बाप से अव्यभिचारी प्रीत रखते-रखते कर्मातीत अवस्था को पाना है।

²⁰⁸ 1. You have to reach your karmateet stage by having unadulterated love for the one Father.

²⁰¹इस पुरानी देह और पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य हो।

²⁰⁹Have unlimited disinterest in this old world and these old bodies.

²⁰²2) कोई भी कर्तव्य बाप के डायरेक्शन के विरूद्ध नहीं करना है। ²⁰³युद्ध के मैदान में कभी भी हार नहीं खानी है।

²¹⁰ 2. Never act against the Father's directionsnor be defeated on the battlefield.

²⁰⁴डबल अहिंसक बनना है।

²¹¹Become doubly non-violent.

²⁰⁵वरदान:- शुभ भावना से सेवा करने वाले बाप समान अपकारियों पर भी उपकारी भव

²¹²Blessing: With your good wishes may you uplift and serve those who defame you, just as the Father does.

²⁰⁶जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं, ऐसे आपके सामने कैसी भी आत्मा हो लेकिन अपने रहम की वृत्ति से, शुभ भावना से उसे परिवर्तन कर दो - यही है सच्ची सेवा।

²¹³ Just as the Father uplifts those who defame Him, in the same way, no matter what type of soul is in front of you, you can transform that soul with your feelings of mercy and good wishes. ²¹⁴This is true service.

²⁰⁷जैसे साइन्स वाले रेत में भी खेती पैदा कर देते हैं ऐसे साइलेन्स की शक्ति से रहमदिल बन अपकारियों पर भी उपकार कर धरनी को परिवर्तन करो।

²¹⁵Just as scientists are able to grow things in sand, in the same way, become merciful and use the power of silence to uplift those who defame you and thereby transform the land.

²⁰⁸स्व परिवर्तन से, शुभ भावना से कैसी भी आत्मा परिवर्तन हो जायेगी, क्योंकि शुभ भावना सफलता अवश्य प्राप्त कराती है।

²¹⁶From your self-transformation and good wishes, any types of soul can be transformed because good wishes definitely bring success.

²⁰⁹स्लोगन:- ज्ञान का सिमरण करना ही सदा हर्षित रहने का आधार है।

²¹⁷Slogan: Churning this knowledge is the basis of remaining constantly cheerful.

²¹⁸*** Om Shanti ***

²¹⁰अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²¹⁹Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

²¹¹आप ब्राह्मणों जैसी रूहानी पर्सनैलिटी सारे कल्प में और किसी की भी नहीं है क्योंकि आप सबकी पर्सनैलिटी बनाने वाला ऊंचे ते ऊंचा स्वयं परम आत्मा है।

²²⁰During the whole cycle, no one has such a spiritual personality as you Brahmins do. ²²¹This is because the One who creates your personality is the Highest on High, the Supreme Soul, Himself.

²¹²आपकी सबसे बड़े ते बड़ी पर्सनैलिटी है- स्वप्न वा संकल्प में भी सम्पूर्ण प्युरिटी।

²²²You greatest personalities of all have complete purity in your thoughts and dreams.

²¹³इस प्युरिटी के साथ-साथ चेहरे और चलन में रूहानियत की भी पर्सनैलिटी है - अपनी इस पर्सनैलिटी में सदा स्थित रहो तो सेवा स्वतः होगी।

²²³Together with this purity, you personalities have spirituality on your faces and in your activities. ²²⁴When you personalities are constantly stable in this purity, you naturally become able to serve everyone.