Daily Murli for Friday 23 May 2025

⁰23-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें खिवैया मिला है इस पार से उस पार ले जाने के लिए, तुम्हारे पैर अब इस पुरानी दुनिया पर नहीं हैं, तुम्हारा लंगर उठ चुका है''

¹Essence: Sweet children, you have now found the Boatman to take you from this side to the other side. ²Your feet are no longer in this old world. ³Your anchor has been raised.

²प्रश्न:- जादूगर बाप की वन्डरफुल जादूगरी कौन-सी है जो दूसरा कोई नहीं कर सकता?

⁴Question: What wonderful magic that no one else can perform does the Father, the Magician, perform?

³उत्तर:- कौड़ी तुल्य आत्मा को हीरे तुल्य बना देना, बागवान बनकर काँटों को फूल बना देना - यह बहुत वन्डरफुल जादूगरी है जो एक जादूगर बाप ही करता है, दूसरा कोई नहीं।

⁵Answer: To change souls, who are as worthless as shells, into those who are as valuable as diamonds. ⁶He becomes the Master of the Garden and changes thorns into flowers. ⁷This is wonderful magic. ⁸Only the Father, the Magician, performs this wonderful magic. ⁹No one else can perform this magic.

⁴मनुष्य पैसा कमाने के लिए सिर्फ जादूगर कहलाते हैं, लेकिन बाप जैसा जादू नहीं कर सकते हैं।

¹⁰People call themselves magicians simply to earn money, but none of them can perform magic like the Father.

⁵ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁶सारे सृष्टि चक्र वा ड्रामा में बाप एक ही बार आते हैं।

¹²Only once does the Father come into this world cycle, into this drama.

⁷और कोई सतसंग आदि में ऐसे नहीं समझते होंगे।

¹³No one in any other satsang would think like this.

⁸न वह कथा करने वाला बाप है, न वह बच्चे हैं।

¹⁴In those places, the one who relates the religious story to them is not their father, nor are they his children.

⁹वह तो वास्तव में फालोअर्स भी नहीं हैं।

¹⁵In fact, they are not even his followers.

¹⁰यहाँ तो तुम बच्चे भी हो, स्टूडेन्ट भी हो और फालोअर्स भी हो।

¹⁶Here, you are children, students and also followers.

¹¹बाप बच्चों को साथ में ले जायेंगे।

¹⁷The Father will take you children back with Him.

¹²बाबा जायेंगे तो फिर बच्चे भी इस छी-छी दुनिया से अपनी गुल-गुल दुनिया में चलकर राज्य करेंगे।

¹⁸When Baba departs, you children will also leave this dirty world and go to a new beautiful world and rule there.

¹³यह तुम बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए।

¹⁹This should enter the intellects of you children.

¹⁴इस शरीर के अन्दर जो रहने वाली आत्मा है वह बहुत खुश होती है।

²⁰The soul, living in the body, becomes very happy.

¹⁵तुम्हारी आत्मा बहुत खुश होनी चाहिए।

²¹You souls should become very happy.

¹⁶बेहद का बाप आया हुआ है जो सभी का बाप है, यह भी सिर्फ तुम बच्चों को समझ है।

²²The unlimited Father, who is the Father of all, has come. ²³Only you children understand this.

¹⁷बाकी सारी दुनिया में तो सब बेसमझ ही हैं।

²⁴Everyone else in the world is senseless.

¹⁸बाप बैठ समझाते हैं रावण ने तुमको कितना बेसमझ बना दिया है।

²⁵The Father sits here and explains: Ravan has made you so senseless.

¹⁹बाप आकर समझदार बनाते हैं।

²⁶The Father comes and makes you sensible.

²⁰सारे विश्व पर राज्य करने लायक, इतना समझदार बनाते हैं।

²⁷He makes you so sensible that you become worthy of ruling the whole world.

²¹यह स्टूडेन्ट लाइफ भी एक ही बार होती है, जबकि भगवान आकर पढ़ाते हैं।

²⁸Only once, when God comes and teaches you, do you have this student life.

²²तुम्हारी बुद्धि में यह है, बाकी जो अपने धन्धे धोरी आदि में फँसे हुए बहुत रहते हैं, उनको कभी यह बुद्धि में आ न सके कि भगवान पढ़ाते हैं।

²⁹This can only be in your intellects. ³⁰It can never enter the intellects of those who are trapped in their business etc. that God teaches them.

²³उन्हें तो अपना धन्धा आदि ही याद रहता है।

³¹They only remember their business, etc.

²⁴तो तुम बच्चे जबकि जानते हो भगवान हमको पढ़ाते हैं तो कितना हर्षित रहना चाहिए और तो सब हैं पाई-पैसे वालों के बच्चे, तुम तो भगवान के बच्चे बने हो, तो तुम बच्चों को अथाह खुशी रहनी चाहिए।

³²Therefore, since you children know that God is teaching you, you should be very cheerful. ³³All others are children of those who are only worth a few pennies. ³⁴Here, you have become God's children and so you should have limitless happiness.

²⁵कोई तो बहुत हर्षित रहते हैं।

³⁵Some of you do remain very cheerful.

²⁶कोई कहते हैं बाबा हमारी मुरली नहीं चलती, यह होता…।

³⁶Others say: “Baba, we cannot speak this knowledge; this happens, that happens.”

²⁷अरे, मुरली कोई मुश्किल थोड़ेही है।

³⁷However, speaking this knowledge is not very difficult.

²⁸जैसे भक्ति मार्ग में साधू-सन्त आदि से कोई पूछते हैं - हम ईश्वर से कैसे मिलें? ²⁹परन्तु वह जानते नहीं।

³⁸On the path of devotion, people go to the sages and holy men and ask them how they can meet God, but none of them knows.

³⁰सिर्फ अंगुली से इशारा करेंगे कि भगवान को याद करो। ³¹बस, खुश हो जाते हैं।

³⁹They simply signal upwards with their finger for them to remember God, that's all. ⁴⁰They become happy with that answer.

³²वह कौन है - दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

⁴¹No one in the world knows who He is.

³³अपने बाप को कोई भी नहीं जानते।

⁴²No one knows the Father.

³⁴यह ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है, फिर भी भूल जायेंगे।

⁴³The drama is created in this way. ⁴⁴You will then forget again.

³⁵ऐसे नहीं कि तुम्हारे में सभी बाप और रचना को जानते हैं।

⁴⁵Among you too, not everyone knows the Father and the creation.

³⁶कहाँ-कहाँ तो चलन ऐसी चलते हैं, बात मत पूछो।

⁴⁶At some places, the behaviour of children there is such, don't even ask!

³⁷वह नशा ही उड़ जाता है।

⁴⁷That intoxication disappears.

³⁸अभी तुम बच्चों का पैर पुरानी दुनिया पर जैसेकि है नहीं।

⁴⁸It is as though the feet of you children are no longer in this old world.

³⁹तुम जानते हो कलियुगी दुनिया से अब पैर उठ गया है, बोट (नांव) का लंगर उठाया हुआ है।

⁴⁹You know that your feet have been raised above this iron-aged world. ⁵⁰The anchor of the boat has been raised.

⁴⁰अभी हम जा रहे हैं, बाप हमको कहाँ ले जायेंगे यह बुद्धि में है क्योंकि बाप खिवैया भी है तो बागवान भी है।

⁵¹We are now about to leave. ⁵²It is in your intellects where the Father is taking you, because the Father is the Boatman as well as the Master of the Garden.

⁴¹काँटों को फूल बनाते हैं।

⁵³He comes and changes thorns into flowers.

⁴²उन जैसा बागवान कोई है नहीं जो काँटों को फूल बना दे।

⁵⁴There is no other Master of the Garden like Him who could change thorns into flowers.

⁴³यह जादूगरी कोई कम थोड़ेही है। ⁴⁴कौड़ी तुल्य आत्मा को हीरे तुल्य बनाते हैं।

⁵⁵He changes souls who are as worthless as shells into those who are as valuable as diamonds; this magic is not a small thing.

⁴⁵आजकल जादूगर बहुत निकले हैं, यह है ठगों की दुनिया।

⁵⁶Nowadays, there are many magicians. ⁵⁷This is a world of cheats.

⁴⁶बाप है सतगुरू।

⁵⁸The Father is the Satguru.

⁴⁷कहते भी हैं सतगुरू अकाल।

⁵⁹They speak of the Satguru, the Immortal One.

⁴⁸बहुत धुन से कहते हैं।

⁶⁰They say this with a lot of intoxication.

⁴⁹अब जबकि खुद कहते हैं सतगुरू एक है, सर्व का सद्गति दाता एक है, फिर अपने को गुरू क्यों कहलाना चाहिए?

⁶¹Since they themselves say that the Satguru is only the One, that the Bestower of Salvation for all is only the One, why do they call themselves gurus?

⁵⁰न वह समझते हैं, न लोग ही कुछ समझते हैं।

⁶²Neither do they themselves understand anything nor do the people who believe in them understand anything.

⁵¹इस पुरानी दुनिया में रखा ही क्या है।

⁶³What is there in this old world?

⁵²बच्चों को जब मालूम होता है, बाबा नया घर बना रहे हैं तो ऐसा कौन होगा जो नये घर से ऩफरत, पुराने घर से प्रीत रखेंगे।

⁶⁴Since you children know that Baba is building a new home for you, who would dislike that new home and still love this old one?

⁵³बुद्धि में नया घर ही याद रहता है।

⁶⁵One’s intellect would only remember the new home.

⁵⁴तुम बेहद बाप के बच्चे बने हो तो तुम्हें स्मृति रहनी चाहिए कि बाप हमारे लिए न्यु वर्ल्ड बना रहे हैं। ⁵⁵हम उस न्यु वर्ल्ड में जाते हैं।

⁶⁶You have now become children of the unlimited Father, and so you should be aware that the Father is creating a new world for you and that you are going to that new world.

⁵⁶उस न्यु वर्ल्ड के अनेक नाम हैं। ⁵⁷सतयुग, हेविन, पैराडाइज़, वैकुण्ठ आदि...... तुम्हारी बुद्धि अब पुरानी दुनिया से उठ गई है क्योंकि पुरानी दुनिया में दुःख ही दुःख है।

⁶⁷That new world has many names: the golden age, heaven, Paradise, Vaikunth, etc. ⁶⁸Your intellects have now been removed from this old world because there is nothing but sorrow here.

⁵⁸इसका नाम ही है हेल, काँटों का जंगल, रौरव नर्क, कंसपुरी।

⁶⁹What is its name? ⁷⁰Its name is hell, the forest of thorns, the extreme depths of hell, the land of Kans (the devil).

⁵⁹इनका अर्थ भी कोई नहीं जानते। ⁶⁰पत्थरबुद्धि हैं ना।

⁷¹No one understands the meaning of it because everyone has a stone intellect.

⁶¹भारत का देखो हाल क्या है।

⁷²Just look at the state of Bharat.

⁶²बाप कहते हैं इस समय सब पत्थरबुद्धि हैं।

⁷³The Father says: At this time, everyone has a stone intellect.

⁶³सतयुग में सब हैं पारसबुद्धि, यथा राजा रानी तथा प्रजा।

⁷⁴In the golden age, everyone's intellect is divine. ⁷⁵As are the rulers, so the people.

⁶⁴यहाँ तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य इसलिए सबकी स्टैम्प बनाते रहते हैं।

⁷⁶Here, it is the rule of the people over the people. ⁷⁷This is why stamps are made of everyone.

⁶⁵तुम बच्चों की बुद्धि में यह याद रहना चाहिए। ⁶⁶ऊंच ते ऊंच है बाप।

⁷⁸Therefore, the intellects of you children must remember that the Highest on High is the Father.

⁶⁷फिर सेकेण्ड नम्बर में ऊंच कौन है?

⁷⁹Who is the secondhighest?

⁶⁸ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की तो कोई ऊंचाई नहीं है।

⁸⁰Brahma, Vishnu and Shankar cannot be considered to be this.

⁶⁹शंकर की तो पहरवाइस आदि ही कैसी बना दी है।

⁸¹Just look at the dress that they have portrayed for Shankar!

⁷⁰कह देते हैं वह भांग पीते, धतूरा खाते....... यह तो इनसल्ट है ना।

⁸²They say that he used to drink an intoxicating drink and eat bitter flowers. ⁸³All of that is an insult to him.

⁷¹यह बातें होती नहीं।

⁸⁴Such things do not exist there.

⁷²यह अपने धर्म को ही भूले हुए हैं।

⁸⁵All of those people have forgotten their own religion.

⁷³अपने देवताओं के लिए क्या-क्या कहते रहते हैं, कितनी बेइज्जती करते हैं!

⁸⁶Just look at what they say about their deities! ⁸⁷They are so disrespectful to their deities.

⁷⁴तब बाप कहते हैं मेरी भी बेइज्जती, शंकर की, ब्रह्मा की भी बेइज्जती।

⁸⁸Therefore, the Father says: They have defamed Me, defamed Shankar and Brahma too.

⁷⁵विष्णु की बेइज्जती नहीं होती।

⁸⁹Vishnu is not defamed.

⁷⁶वास्तव में गुप्त उनकी भी करते हैं, क्योंकि विष्णु ही राधे-कृष्ण हैं।

⁹⁰However, they do defame him in an incognito way because Vishnu is also Radhe and Krishna.

⁷⁷अब कृष्ण छोटा बच्चा तो महात्मा से भी ऊंच गाया जाता है।

⁹¹Krishna is an infant and considered to be more elevated than a great soul.

⁷⁸यह (ब्रह्मा) तो पीछे सन्यास करते हैं, वह तो छोटा बच्चा है ही पवित्र। ⁷⁹पाप आदि को जानते नहीं।

⁹²This Brahma renounced everything when he became old, whereas an infant is pure and innocent anyway; he doesn’t know anything about sin.

⁸⁰तो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा, फिर भी बिचारों को पता नहीं है कि प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ होना चाहिए।

⁹³The Highest on High is Shiv Baba. ⁹⁴Even then, those poor things don't know where Prajapita Brahma has to be.

⁸¹प्रजापिता ब्रह्मा को दिखाते भी शरीरधारी हैं।

⁹⁵Prajapita Brahma is shown as a bodily being.

⁸²अजमेर में उनका मन्दिर है।

⁹⁶There is a temple to him in Ajmer.

⁸³दाढ़ी मूँछ देते हैं ब्रह्मा को, शंकर वा विष्णु को नहीं देते।

⁹⁷Brahma is portrayed with a beard and moustache. ⁹⁸Neither Shankar nor Vishnu is portrayed like that.

⁸⁴तो यह समझ की बात है।

⁹⁹Therefore, it is a matter of understanding.

⁸⁵प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन में कैसे होगा!

¹⁰⁰How could Brahma, the Father of Humanity, be in the subtle region?

⁸⁶वह तो यहाँ होना चाहिए।

¹⁰¹He has to be down here.

⁸⁷इस समय ब्रह्मा की कितनी सन्तान हैं?

¹⁰²There are so many children of Brahma at this time.

⁸⁸लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ इतने ढेर हैं तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा होगा।

¹⁰³It has been written that there are so many Prajapita Brahma Kumars and Kumaris. ¹⁰⁴Therefore, there must definitely be Prajapita Brahma.

⁸⁹चैतन्य है तो जरूर कुछ करते होंगे।

¹⁰⁵Since he is in a living form, he must definitely be doing something.

⁹⁰क्या प्रजापिता ब्रह्मा सिर्फ बच्चे ही पैदा करते हैं या और भी कुछ करते हैं।

¹⁰⁶Would Prajapita Brahma simply be creating children or would he also be doing something else?

⁹¹भल आदि देव ब्रह्मा, आदि देवी सरस्वती कहते हैं परन्तु उनका पार्ट क्या है, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁰⁷Although Adi Dev Brahma and Adi Devi Saraswati are mentioned, no one knows what their parts are.

⁹²रचता है तो जरूर यहाँ होकर गया होगा।

¹⁰⁸Since they are creators, they must surely have existed here.

⁹³जरूर ब्राह्मणों को शिवबाबा ने एडाप्ट किया होगा।

¹⁰⁹Shiv Baba must surely have adopted Brahmins.

⁹⁴नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आये?

¹¹⁰Where else could Brahma have come from?

⁹⁵यह नई बातें हैं ना।

¹¹¹This is a new aspect.

⁹⁶जब तक बाप नहीं आया है तब तक कोई जान नहीं सकते।

¹¹²No one can understand this until the Father comes and explains.

⁹⁷जिसका जो पार्ट है वही बजाते हैं।

¹¹³Whatever someone's part is, it can only be played by that person.

⁹⁸बुद्ध ने क्या पार्ट बजाया, कब आया, क्या आकर किया - कोई नहीं जानते।

¹¹⁴What part did Buddha play? ¹¹⁵When did he come and what did he do when he came? ¹¹⁶No one knows this.

⁹⁹तुम अभी जानते हो क्या वह गुरू है, टीचर है, बाप है?

¹¹⁷Do you know whether he was a guru or a teacher or a father?

¹⁰⁰नहीं। ¹⁰¹सद्गति तो दे न सके।

¹¹⁸No; he cannot grant anyone salvation.

¹⁰²वह तो सिर्फ अपने धर्म के रचता ठहरे, गुरू नहीं।

¹¹⁹He is simply the creator of his own religion. ¹²⁰He is not a guru.

¹⁰³बाप बच्चों को रचते हैं। ¹⁰⁴फिर पढ़ाते हैं।

¹²¹The Father creates children and then He teaches them.

¹⁰⁵बाप, टीचर, गुरू तीनों ही हैं।

¹²²He is the Father, the Teacher and the Guru; all three.

¹⁰⁶दूसरे कोई को थोड़ेही कहेंगे कि तुम पढ़ाओ।

¹²³He doesn’t ask anyone else to teach you.

¹⁰⁷और कोई के पास यह नॉलेज है ही नहीं।

¹²⁴No one else has this knowledge.

¹⁰⁸बेहद का बाप ही ज्ञान का सागर है। ¹⁰⁹तो जरूर ज्ञान सुनायेंगे।

¹²⁵Only the unlimited Father is the Ocean of Knowledge and so He would definitely give us this knowledge.

¹¹⁰बाप ने ही स्वर्ग का राज्य-भाग्य दिया था। ¹¹¹अभी फिर से दे रहे हैं।

¹²⁶Only the Father gave us our fortune of the kingdom of heaven and He is now giving us that once again.

¹¹²बाप कहते हैं तुम फिर से 5 हज़ार वर्ष बाद आकर मिले हो।

¹²⁷The Father says: You have come and met Me once again after 5000 years.

¹¹³बच्चों को अन्दर में खुशी है जिसको सारी दुनिया ढूँढ रही है, वह हमें मिल गया।

¹²⁸You children should have the internal happiness that you have now found the One for whom everyone else in the world is still searching.

¹¹⁴बाबा कहते हैं बच्चे तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो।

¹²⁹Baba says: Children, you have now come and met Me once again after 5000 years.

¹¹⁵बच्चे कहते - हाँ बाबा, हम आपको अनेक बार मिले हैं।

¹³⁰You children reply: Yes Baba, we have met You innumerable times before.

¹¹⁶भल कितना भी कोई तुमको मारे-पीटे अन्दर में तो वह खुशी है ना। ¹¹⁷शिवबाबा के मिलने की याद तो है ना।

¹³¹If you are beaten, at least you can remember that you have met Shiv Baba.

¹¹⁸याद से ही कितने पाप कटते हैं।

¹³²It is only by having remembrance of Him that your sins can be cut away.

¹¹⁹अबलाओं, बांधेलियों के तो और ही जास्ती कटते हैं क्योंकि वह जास्ती शिवबाबा को याद करती हैं।

¹³³The sins of innocent ones, those in bondage, are cut away even more because they remember Shiv Baba a lot more.

¹²⁰अत्याचार होते हैं तो बुद्धि शिवबाबा की तरफ चली जाती है। ¹²¹शिवबाबा रक्षा करो।

¹³⁴When they are being assaulted, their intellects go to Shiv Baba; "Shiv Baba, protect me!"

¹²²तो याद करना अच्छा है ना।

¹³⁵Therefore, it is good to remember Him.

¹²³भले रोज़ मार खाओ, शिव-बाबा को याद करेंगी, यह तो भलाई है ना। ¹²⁴ऐसे मार पर तो बलिहार जाना चाहिए। ¹²⁵मार पड़ती है तो याद करते हैं। ¹²⁶कहते हैं गंगा जल मुख में हो, गंगा का तट हो, तब प्राण तन से निकलें।

¹³⁶It is said: “At the time of death, one should be on a bank of the Ganges and have the water of the Ganges on your lips.”

¹²⁷तुमको जब मार मिलती है, बुद्धि में अल्फ और बे याद हो। ¹²⁸बस।

¹³⁷Therefore, let there be the remembrance of Alpha and beta in your intellect; that's all.

¹²⁹बाबा कहने से वर्सा जरूर याद आयेगा।

¹³⁸By saying "Baba", you definitely remember your inheritance.

¹³⁰ऐसा कोई भी नहीं होगा, जिसको बाबा कहने से वर्सा याद न पड़े।

¹³⁹There isn't anyone who wouldn't remember his inheritance when he says "Baba".

¹³¹बाप के साथ मिलकियत जरूर याद आयेगी।

¹⁴⁰Together with remembering one's father, one definitely remembers the property of one’s father.

¹³²तुमको भी शिवबाबा के साथ वर्सा जरूर याद आयेगा।

¹⁴¹Together with Shiv Baba you also remember the inheritance.

¹³³वह तो तुमको विष के लिए (विकार के लिए ) मार देकर शिवबाबा की याद दिलाते हैं।

¹⁴²Although they beat you for vice, they do make you remember Shiv Baba.

¹³⁴तुम बाप से वर्सा पाते हो, पाप कट जाते हैं।

¹⁴³Therefore, you receive your inheritance from the Father and your sins are also being cut away.

¹³⁵यह भी ड्रामा में तुम्हारे लिए गुप्त कल्याण है।

¹⁴⁴This is incognito benefit for you in the drama.

¹³⁶जैसे कहा जाता है लड़ाई कल्याणकारी है तो यह मार भी अच्छी हुई ना।

¹⁴⁵Just as it is said that there is benefit in war, in the same way, there is benefit in this too.

¹³⁷आजकल बच्चों का प्रदर्शनी मेलों की सर्विस पर ज़ोर है।

¹⁴⁶You children are now paying a lot of attention to doing service at the exhibitions and fairs.

¹³⁸नव निर्माण प्रदर्शनी के साथ-साथ लिख दो गेट वे टू हेविन।

¹⁴⁷Together with the exhibition of, "The Creation of the New World", also write: Gateway to Heaven.

¹³⁹दोनों अक्षर होने चाहिए।

¹⁴⁸Both of these statements should be there.

¹⁴⁰नई दुनिया कैसे स्थापन होती है, उनका एग्जीवीशन है तो मनुष्यों को सुनकर खुशी होगी।

¹⁴⁹When people hear that there is an exhibition on how a new world is being established, they will become very happy.

¹⁴¹नई दुनिया कैसे स्थापन होती है, उनके लिए यह चित्र बनाये हैं।

¹⁵⁰These pictures have been created for you to explain how that new world is being established.

¹⁴²आकर देखो।

¹⁵¹“Come and see them.”

¹⁴³गेट वे टू न्यु वर्ल्ड, यह अक्षर भी ठीक है।

¹⁵²The words, "Gateway to the New World", are also very good.

¹⁴⁴यह जो लड़ाई है इनके द्वारा गेट्स खुलते हैं।

¹⁵³Those gates open through the war that is to take place.

¹⁴⁵गीता में भी है भगवान आया था, आकर राजयोग सिखाया था।

¹⁵⁴In the Gita, it is mentioned that God came and taught Raja Yoga.

¹⁴⁶मनुष्य से देवता बनाया तो जरूर नई दुनिया स्थापन हुई होगी।

¹⁵⁵He changed human beings into deities. ¹⁵⁶Therefore, the new world must definitely have been established by Him.

¹⁴⁷मनुष्य कितना कोशिश करते हैं मून (चांद) में जाने की।

¹⁵⁷People make so much effort to go to the moon.

¹⁴⁸देखते हैं धरती ही धरती है। ¹⁴⁹मनुष्य कुछ भी देखने में नहीं आते।

¹⁵⁸They can see that there is nothing but land there, that there aren't any human beings to be seen there.

¹⁵⁰इतना सुनाते हैं।

¹⁵⁹They are only able to tell you this much.

¹⁵¹इससे फायदा ही क्या!

¹⁶⁰What is the benefit of that?

¹⁵²अभी तुम रीयल साइलेन्स में जाते हो ना।

¹⁶¹You now go into real silence.

¹⁵³अशरीरी बनते हो।

¹⁶²You become bodiless.

¹⁵⁴वो है साइलेन्स वर्ल्ड।

¹⁶³That is a world of silence.

¹⁵⁵तुम मौत चाहते हो, शरीर छोड़ जाना चाहते हो।

¹⁶⁴You want to die, you want to renounce your body.

¹⁵⁶बाप को भी मौत के लिए ही बुलाते हो कि आकर अपने साथ मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाओ।

¹⁶⁵You called out to the Father for death. ¹⁶⁶You called out to Him to take you with Him into liberation and liberation-in-life.

¹⁵⁷परन्तु समझते थोड़ेही हैं, पतित-पावन आयेंगे तो जैसे हम कालों के काल को बुलाते हैं।

¹⁶⁷However, people did not understand that when they invited the Purifier to come, it was as though they were inviting the Death of all Deaths to come.

¹⁵⁸अभी तुम समझते हो, बाबा आया हुआ है, कहते हैं चलो घर और हम घर जाते हैं।

¹⁶⁸You now understand that Baba has come. ¹⁶⁹He says: Come, let us now return home. ¹⁷⁰So, we are now returning home.

¹⁵⁹बुद्धि काम करती है ना।

¹⁷¹The intellect continues to work.

¹⁶⁰यहाँ कई बच्चे होंगे जिनकी बुद्धि धन्धे आदि तरफ दौड़ती होगी। ¹⁶¹फलाना बीमार है, क्या हुआ होगा।

¹⁷²There are some children here whose intellects run to their business, etc., or that So-and-so is ill, or they wonder what would have happened to him.

¹⁶²अनेक प्रकार के संकल्प आ जाते हैं।

¹⁷³There are many different kinds of thoughts.

¹⁶³बाप कहते हैं तुम यहाँ बैठे हो, आत्मा की बुद्धि बाप और वर्से तरफ रहे।

¹⁷⁴The Father says: While you are sitting here, the intellects of you souls go to the Father and the inheritance.

¹⁶⁴आत्मा ही याद करती है ना।

¹⁷⁵It is souls that remember.

¹⁶⁵समझो कोई का बच्चा लण्डन में है, समाचार आया बीमार है। ¹⁶⁶बस, बुद्धि चली जायेगी।

¹⁷⁶For instance, when a father receives news that his child in London is unwell, his intellect would very quickly go there.

¹⁶⁷फिर ज्ञान बुद्धि में बैठ न सके।

¹⁷⁷This knowledge would not then sit in his intellect.

¹⁶⁸यहाँ बैठे हुए बुद्धि में उनकी याद आती रहेगी।

¹⁷⁸While sitting here, his intellect would continue to remember his child.

¹⁶⁹कोई का पति बीमार हो गया तो स्त्री के अन्दर उथल-पाथल होगी। ¹⁷⁰बुद्धि जाती तो है ना।

¹⁷⁹When a woman's husband is ill, there would be turmoil within her; her intellect would be diverted there.

¹⁷¹तो तुम भी यहाँ बैठे सब कुछ करते शिवबाबा को याद करते रहो।

¹⁸⁰You must continue to remember Shiv Baba while sitting here or whatever else you're doing.

¹⁷²तो भी अहो सौभाग्य।

¹⁸¹This, too, is your great fortune.

¹⁷³जैसे वह पति को अथवा गुरू को याद करते हैं, तुम बाप को याद करो।

¹⁸²Just as they remember their husband or guru, so you must remember the Father.

¹⁷⁴तुम्हें अपना एक मिनट भी वेस्ट नहीं करना चाहिए। ¹⁷⁵बाप को जितना याद करेंगे तो सर्विस करने में भी बाप ही याद आयेगा।

¹⁸³Don't waste even a minute. ¹⁸⁴The more you remember the Father, the more you will be able to remember Him while doing service.

¹⁷⁶बाबा ने कहा है मेरे भक्तों को समझाओ।

¹⁸⁵The Father has said: Explain to My devotees.

¹⁷⁷यह किसने कहा?

¹⁸⁶Who said this?

¹⁷⁸शिवबाबा ने।

¹⁸⁷Shiv Baba.

¹⁷⁹श्री कृष्ण के भक्तों को क्या समझायेंगे?

¹⁸⁸What would you explain to the devotees of Shri Krishna?

¹⁸⁰उनको कहो श्री कृष्ण नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं। ¹⁸¹मानेंगे?

¹⁸⁹Would they believe you if you told them that Shri Krishna is establishing a new world?

¹⁸²क्रियेटर तो गॉड फादर है, श्री कृष्ण थोड़ेही है।

¹⁹⁰God, the Father, not Shri Krishna, is the Creator.

¹⁸³परमपिता परमात्मा ही पुरानी दुनिया को नई बना रहे हैं, यह मानेंगे भी।

¹⁹¹They will accept it when you tell them that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who makes this old world new.

¹⁸⁴नई सो पुरानी, पुरानी सो फिर नई होती है।

¹⁹²The new world becomes old and then the old becomes new.

¹⁸⁵सिर्फ टाइम बहुत दे देने से मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁹³However, because it has been given a long duration, people are in total darkness.

¹⁸⁶तुम्हारे लिए तो अब हथेली पर बहिश्त है।

¹⁹⁴He is offering you heaven on the palm of His hand.

¹⁸⁷बाप कहते हैं मैं तुमको उस स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ।

¹⁹⁵The Father says: I have come to make you into the masters of that heaven.

¹⁸⁸बनेंगे?

¹⁹⁶Will you become that?

¹⁸⁹वाह, क्यों नहीं बनेंगे!

¹⁹⁷Wonderful! ¹⁹⁸Why should we not become that?

¹⁹⁰अच्छा, मुझे याद करो, पवित्र बनो।

¹⁹⁹Achcha, remember Me, and become pure!

¹⁹¹याद से ही पाप भस्म हो जायेंगे।

²⁰⁰Only by your having this remembrance can your sins be burnt away.

¹⁹²तुम बच्चे जानते हो विकर्मों का बोझ आत्मा पर है, न कि शरीर पर।

²⁰¹You children know that the burden of sins is on you souls and not your bodies.

¹⁹³अगर शरीर पर बोझा होता तो जब शरीर को जला देते हैं तो उसके साथ पाप भी जल जाते।

²⁰²If the burden were on the bodies, then, when the bodies are burnt, the sins would be burnt as well.

¹⁹⁴आत्मा तो है ही अविनाशी, उसमें सिर्फ खाद पड़ती है।

²⁰³Souls are imperishable. ²⁰⁴It is simply that alloy has been mixed into souls.

¹⁹⁵जिनको निकालने के लिए बाप एक ही युक्ति बतलाते हैं कि याद करो।

²⁰⁵The Father shows you the only way to remove it: Remember Me!

¹⁹⁶पतित से पावन बनने की युक्ति कैसी अच्छी है।

²⁰⁶The way to become pure from impure is very good.

¹⁹⁷मन्दिर बनाने वाले, शिव की पूजा करने वाले भी भक्त हैं ना।

²⁰⁷Those who build temples to worship Shiva are devotees.

¹⁹⁸पुजारी को कभी पूज्य कह न सकें।

²⁰⁸A worshipper cannot be called worthy of worship.

¹⁹⁹अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰³1) जिसे सारी दुनिया ढूँढ रही है, वह बाबा हमें मिल गया - इसी खुशी में रहना है।

²¹³ 1. You have now found the Baba for whom the whole world is still searching. ²¹⁴Stay in this happiness.

²⁰⁴याद से ही पाप कटते हैं इसलिए किसी भी परिस्थिति में बाप और वर्से को याद करना है।

²¹⁵Only by having this remembrance can your sins be cut away. ²¹⁶Therefore, no matter what the circumstances are, remember the Father and the inheritance.

²⁰⁵एक मिनट भी अपना समय वेस्ट नहीं करना है।

²¹⁷Do not waste even one minute of your time.

²⁰⁶2) इस पुरानी दुनिया से बुद्धि का लंगर उठा देना है।

²¹⁸ 2. Raise the anchor of your intellect above this old world.

²⁰⁷बाबा हमारे लिये नया घर बना रहे हैं, यह है रौरव नर्क, कंस पुरी, हम जाते हैं वैकुण्ठपुरी में। ²⁰⁸सदा इस स्मृति में रहना है।

²¹⁹Baba is now building a new home for us. ²²⁰Constantly stay aware that this world is in the extreme depths of hell, the land of Kans (the devil) and that we are now going to the land of Paradise.

²⁰⁹वरदान:- बिहंग मार्ग की सेवा द्वारा विश्व परिवर्तन के कार्य को सम्पन्न करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²²¹Blessing: May you be a true server and accomplish the task of world transformation by doing service at a fast speed.

²¹⁰बिहंग मार्ग की सेवा करने के लिए संगठित रूप में “रूप और बसन्त'' इन दो बातों का बैलेन्स चाहिए।

²²² In order to serve at a fast speed, you need to have a balance of both “rup” and “basant” collectively.

²¹¹जैसे बसन्त रूप से एक समय पर अनेक आत्माओं को सन्देश देने का कार्य करते हो ऐसे ही रूप अर्थात् याद बल द्वारा, श्रेष्ठ संकल्प के बल द्वारा बिहंग मार्ग की सर्विस करो।

²²³With the form of “basant” you are able to carry out the task of giving the message to many souls at the same time. ²²⁴Similarly, as “rup”, that is, with your power of remembrance and your power of elevated thoughts, you have to do service at a fast speed.

²¹²इसकी भी इन्वेन्शन निकालो।

²²⁵Create an invention for this.

²¹³साथ-साथ संगठित रूप में दृढ़ संकल्प से पुराने संस्कार, स्वभाव व पुरानी चलन के तिल व जौं यज्ञ में स्वाहा करो तब विश्व परिवर्तन का कार्य सम्पन्न होगा अथवा यज्ञ की समाप्ति होगी।

²²⁶Together with this, collectively sacrifice the sesame seeds and barley grain of your old sanskars, your old nature and your old activity with determination and the task of world transformation will then be accomplished and the sacrificial fire completed.

²¹⁴स्लोगन:- बालक और मालिक पन के बैलेन्स से प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ।

²²⁷Slogan: You can put your plans into a practical form by having a balance of being a master and a child.

²²⁸*** Om Shanti ***

²¹⁵अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²²⁹Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

²¹⁶इस ईश्वरीय सेवा में बड़े-से-बड़ा पुण्य है - पवित्रता का दान देना।

²³⁰In this Godly service, the greatest charity is to give the donation of purity.

²¹⁷पवित्र बनना और बनाना ही पुण्य आत्मा बनना है क्योंकि किसी आत्मा को आत्म-घात महा पाप से छुड़ाते हो।

²³¹To be pure and enable others to become pure is to be a charitable soul, because you liberate souls from the great sin of committing suicide of the soul.

²¹⁸अपवित्रता आत्म-घात है। ²¹⁹पवित्रता जीय-दान है।

²³²Impurity is committing suicide of the soul and purity is to give the donation of life.

²²⁰किसका दुःख लेकर सुख देना, यही सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य का काम है।

²³³To remove someone’s sorrow and give him happiness is the greatest act of charity.

²²¹ऐसे पुण्य करते-करते पुण्यात्मा बन जायेंगे।

²³⁴By performing such charity, you will become a charitable soul.