Daily Murli for Tuesday 27 May 2025

⁰27-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा मुख अभी स्वर्ग की तरफ है, तुम नर्क से किनारा कर स्वर्ग की तरफ जा रहे हो, इसलिए बुद्धि का योग नर्क से निकाल दो''

¹Essence: Sweet children, your faces are now towards heaven. ²You are stepping away from the shores of hell and going to heaven. ³Therefore, remove your intellects’ yoga from hell.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची और सूक्ष्म मंजिल कौन-सी है, उसे पार कौन कर सकते हैं?

⁴Question: What is the highest and most subtle destination? ⁵Who can reach it?

³उत्तर:- तुम बच्चे स्वर्ग की तरफ मुँह करते, माया तुम्हारा मुँह नर्क की तरफ फेर देती है, अनेक तूफान लाती है, उन्हीं तूफानों को पार करना - यही है सूक्ष्म मंजिल।

⁶Answer: You children turn your faces to heaven and Maya turns your faces towards hell; she brings many storms. ⁷You have to overcome all of those storms; this is your subtle destination.

⁴इस मंजिल को पार करने के लिए नष्टोमोहा बनना पड़े।

⁸In order to reach your destination, you have to become destroyers of attachment.

⁵निश्चय और हिम्मत के आधार पर इसे पार कर सकते हो।

⁹On the basis of your faith and courage, you can overcome this.

⁶विकारियों के बीच में रहते निर्विकारी हंस बनना - यही है मेहनत।

¹⁰While living amongst people who indulge in vice, your effort is to become a swan and free from vice.

⁷गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

¹¹Song: This is a battle between the weak with the powerful; it is a story of a flame and the storms.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चे जो सेन्सीबुल हैं वह अर्थ तो अच्छी रीति समझते हैं, जिनका बुद्धियोग शान्तिधाम और स्वर्ग तरफ है उन्हों को ही तूफान लगते हैं।

¹³The children who are sensible understand the meaning of this song very well. ¹⁴Storms only come to those whose intellects’ yoga is facing the lands of peace and heaven.

¹⁰बाप तो अभी तुम्हारा मुँह फेरता है।

¹⁵The Father is now turning your faces to heaven.

¹¹अज्ञानकाल में भी पुराने घर से मुँह फिर जाता है फिर नये घर को याद करते रहते हैं - कब तैयार हो!

¹⁶On the path of ignorance, too, your faces turn away from your old home and you remember your new home; you wonder when it will be ready.

¹²अभी तुम बच्चों को भी ध्यान में है, कब हमारे स्वर्ग की स्थापना हो फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁷You children are aware when your heaven is to be established so that you can then go to that land of happiness.

¹³इस दुःखधाम से तो सबको जाना है।

¹⁸Everyone has to leave this land of sorrow.

¹⁴सारी सृष्टि के मनुष्य मात्र को बाप समझाते रहते हैं - बच्चे अभी स्वर्ग के द्वार खुल रहे हैं।

¹⁹The Father explains to all human beings of the whole world: Children, the gates of heaven are now opening.

¹⁵अब तुम्हारा बुद्धियोग स्वर्ग तरफ जाना चाहिए।

²⁰Your intellects’ yoga should now be towards heaven.

¹⁶हेविन में जाने वाले को कहा जाता है पवित्र। ¹⁷हेल में जाने वाले को अपवित्र कहा जाता है।

²¹Those who go to heaven are called pure, whereas those who are in hell are called impure.

¹⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते भी बुद्धियोग हेविन तरफ लगाना है।

²²While living at home with your families, your intellects’ yoga should be with heaven.

¹⁹समझो बाप का बुद्धियोग हेविन तरफ और बच्चे का हेल तरफ है तो दोनों एक घर में रह कैसे सकते।

²³For example, if a father's intellect’s yoga is with heaven, but his child's intellect has yoga with hell, how would it be possible for them to live in the one home?

²⁰हंस और बगुले इकट्ठे रह न सकें। ²¹बहुत मुश्किल है।

²⁴Swans and storks cannot live together; it would be very difficult.

²²उनका बुद्धियोग है ही 5 विकारों तरफ। ²³वह हेल तरफ जाने वाला, वह हेविन तरफ जाने वाला, दोनों इकट्ठे रह न सकें।

²⁵Those whose intellects have yoga with the five vices are the ones who go to hell, whereas you are the ones who go to heaven. ²⁶The two cannot live together.

²⁴बड़ी मंजिल है।

²⁷This destination is very high.

²⁵बाप देखते हैं हमारे बच्चे का मुँह हेल तरफ है, हेल तरफ जाने बिगर रह नहीं सकता, फिर क्या करना चाहिए!

²⁸When a father sees that the faces of his children are towards hell, that they cannot stop going towards hell, what should he do?

²⁶जरूर घर में झगड़ा चलेगा।

²⁹There would definitely be quarrelling in the home.

²⁷कहेंगे यह भी कोई ज्ञान है। ²⁸बच्चा शादी न करे. . .!

³⁰The children would ask: What kind of knowledge is this that says I cannot get married?

²⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते तो बहुत हैं ना। ³⁰बच्चे का मुख हेल तरफ है, वह चाहते हैं नर्क में जायें। ³¹बाप कहते नर्क तरफ बुद्धियोग न रखो।

³¹There are many like this who live in a household, where the faces of their children are towards hell. ³²They want to go to hell, even though their father says: Do not keep your intellects’ yoga with hell.

³²परन्तु बाप का भी कहना मानते नहीं।

³³However, they still do not listen to their father.

³³फिर क्या करना पड़े?

³⁴What should he do then?

³⁴इसमें बड़ी नष्टोमोहा स्थिति चाहिए।

³⁵Your stage needs to be that of a destroyer of attachment.

³⁵यह सारा ज्ञान आत्मा में है।

³⁶All of this knowledge is in you souls.

³⁶बाप की आत्मा कहती है इनको हमने क्रियेट किया है, मेरा कहना नहीं मानते हैं।

³⁷The soul of the father says: I created him, but he doesn't even listen to me.

³⁷कोई तो ब्राह्मण भी बने हैं फिर बुद्धि चली जाती है हेल तरफ। ³⁸तो वह जैसे एकदम रसातल में चले जायेंगे।

³⁸Even when some become Brahmins, their intellects still go towards hell; they go into the extreme depths of hell.

³⁹बच्चों को समझाया गया है - यह है ज्ञान सागर की दरबार।

³⁹It has been explained to you children that this is the court of the Ocean of Knowledge.

⁴⁰भक्ति मार्ग में इन्द्र की दरबार भी गाई जाती है।

⁴⁰On the path of devotion, the Court of Indra has been remembered.

⁴¹पुखराज परी, नीलम परी, माणिक परी, बहुत ही नाम रखे हुए हैं क्योंकि ज्ञान डांस करती हैं ना।

⁴¹Many names such as Pukhraj pari (topaz), Neelampari (sapphire) and Manekpari (ruby) have been given; they perform the dance of this knowledge.

⁴²किस्म-किस्म की परियाँ हैं।

⁴²There are various types of fairies.

⁴³वह भी पवित्र चाहिए।

⁴³They have to remain pure.

⁴⁴अगर कोई अपवित्र को ले आये तो दण्ड पड़ जायेगा।

⁴⁴Anyone who brings someone impure here will be punished.

⁴⁵इसमें बहुत ही पावन चाहिए।

⁴⁵You need to be very pure.

⁴⁶यह मंजिल बहुत ऊंची है इसलिए झाड़ जल्दी-जल्दी वृद्धि को नहीं पाता है।

⁴⁶The destination here is very high. ⁴⁷This is why this tree doesn't grow very quickly.

⁴⁷बाप जो ज्ञान देते हैं उसे कोई जानते नहीं।

⁴⁸No one knows the knowledge that the Father gives.

⁴⁸शास्त्रों में भी यह ज्ञान नहीं है इसलिए थोड़ा निश्चय हुआ फिर माया एक ही थप्पड़ से गिरा देती है।

⁴⁹This knowledge is not mentioned in the scriptures. ⁵⁰Because they only have a little faith, Maya just has to slap them once to make them fall.

⁴⁹तूफान है ना।

⁵¹There are storms.

⁵⁰छोटा सा दीवा उनको तो तूफान एक ही थपेड़ से गिरा देता है।

⁵²A little flame is blown out by just one gust of a storm.

⁵¹दूसरों को विकार में गिरते देख खुद भी गिर पड़ते हैं।

⁵³When they see others indulging in vice, they too fall.

⁵²इसमें तो बड़ी बुद्धि चाहिए समझने की।

⁵⁴You have to be very wise to understand all of these things.

⁵³गाया भी हुआ है अबलाओं पर अत्याचार हुए।

⁵⁵It is sung: Innocent ones were assaulted.

⁵⁴बाप समझाते हैं - बच्चे, काम महाशत्रु है, इससे तो तुम्हें बहुत ऩफरत आनी चाहिए।

⁵⁶The Father explains: Children, lust is your greatest enemy. ⁵⁷Therefore, you should hate it.

⁵⁵बाबा बहुत ऩफरत दिलाते हैं अभी, आगे यह बात नहीं थी।

⁵⁸Baba inspires you to detest it very much. ⁵⁹It wasn't like this previously.

⁵⁶हेल तो अभी है ना।

⁶⁰Hell only exists now.

⁵⁷द्रोपदी ने पुकारा है, यह अभी की ही बात है।

⁶¹Draupadi's calling for help refers to this time.

⁵⁸कितना अच्छी रीति समझाया जाता है। ⁵⁹फिर भी बुद्धि में बैठता नहीं।

⁶²Even though this has been explained to you so clearly, it doesn't sit in your intellects.

⁶⁰यह गोले का चित्र बहुत अच्छा है - गेट वे टू हेविन।

⁶³This picture of the cycle is very good: "The Gateway to Heaven".

⁶¹इस गोले के चित्र से बहुत अच्छी रीति समझ सकेंगे।

⁶⁴People can understand very clearly from the picture of the cycle.

⁶²सीढ़ी से भी इतना नहीं जितना इनसे समझेंगे।

⁶⁵They cannot understand as much from the picture of the ladder as they can from this one.

⁶³दिन-प्रतिदिन करेक्शन भी होती जाती है।

⁶⁶Day by day, you receive corrections.

⁶⁴बाप कहते हैं आज तुमको बिल्कुल ही नया डायरेक्शन देता हूँ।

⁶⁷The Father says: Today, I am giving you completely new directions.

⁶⁵पहले से थोड़ेही सब डायरेक्शन मिलते हैं।

⁶⁸You cannot receive all the directions together at the beginning.

⁶⁶यह कैसी दुनिया है, इसमें कितना दुःख है।

⁶⁹Just look what the world is like now. ⁷⁰There is so much sorrow within it.

⁶⁷कितना बच्चों में मोह रहता है।

⁷¹They have so much attachment to their children.

⁶⁸बच्चा मर जाता है तो एकदम दीवाने हो जाते, अथाह दुःख है।

⁷²If a child dies, they go completely crazy. ⁷³There is limitless sorrow.

⁶⁹ऐसे नहीं कि साहूकार है, तो सुखी है।

⁷⁴It isn’t that if they are wealthy, they are happy.

⁷⁰अनेक प्रकार की बीमारियाँ लगी रहती हैं।

⁷⁵There are still many types of illness.

⁷¹फिर हॉस्पिटल्स में पड़े रहते हैं।

⁷⁶They simply lie in a hospital.

⁷²गरीब जनरल वार्ड में पड़े रहते हैं, साहूकार को अलग स्पेशल रूम मिल जाता है।

⁷⁷The poor stay in the general wards, whereas the wealthy have a special room to themselves.

⁷³परन्तु दुःख तो जैसा साहूकार को वैसा गरीब को होता है।

⁷⁸However, the wealthy also experience the same pain and sorrow that the poor do.

⁷⁴सिर्फ उनको जगह अच्छी मिलती है। ⁷⁵सम्भाल अच्छी होती है।

⁷⁹It is just that they have a better room and are looked after better.

⁷⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बाप पढ़ा रहे हैं।

⁸⁰You children know that the Father is now teaching you.

⁷⁷बाप ने अनेक बार पढ़ाया है।

⁸¹The Father has taught you many times before.

⁷⁸अपनी दिल से पूछना चाहिए हम पढ़ते हैं वा नहीं?

⁸²Ask your heart: Am I studying or not?

⁷⁹कितने को पढ़ाते हैं?

⁸³How many others do I teach?

⁸⁰अगर पढ़ायेंगे नहीं तो क्या पद मिलेगा!

⁸⁴If you do not teach others, what status would you claim?

⁸¹रोज़ रात को अपना चार्ट देखो - आज किसको दुःख तो नहीं दिया?

⁸⁵Check your chart every night and ask yourself: Did I cause anyone sorrow today?

⁸²श्रीमत कहती है - कोई को दुःख न दो और सबको रास्ता बताओ।

⁸⁶Shrimat says: Do not cause anyone sorrow but show the path to everyone.

⁸³जो हमारा भाती होगा उनको झट टच होगा।

⁸⁷Those who belong to our clan will very quickly be touched by this knowledge.

⁸⁴इसमें बर्तन चाहिए सोने का, जिसमें अमृत ठहरे।

⁸⁸A golden vessel is needed to hold this nectar.

⁸⁵जैसे कहते हैं ना - शेरणी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए क्योंकि उसका दूध बहुत भारी ताकत वाला होता है।

⁸⁹It is said that only a golden vessel can hold the milk of a lioness. ⁹⁰This is because the milk she gives is very rich and nourishing.

⁸⁶उनका बच्चों में मोह रहता है।

⁹¹A lioness too has a lot of attachment to her children.

⁸⁷कोई को देखा तो एकदम उछल पड़ेगी। ⁸⁸समझेगी बच्चे को मार न डाले।

⁹²She would instantly leap up if she sees anyone, because she thinks that they might kill her cubs.

⁸⁹यहाँ भी बहुत हैं जिनका पति, बच्चों आदि में मोह रहता है।

⁹³Here, too, there are many who have a lot of attachment to their husbands and children.

⁹⁰अभी तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग का गेट खुलता है।

⁹⁴You children know that the gates of heaven are now opening.

⁹¹कृष्ण के चित्र में बड़ा क्लीयर लिखा हुआ है। ⁹²इस लड़ाई के बाद स्वर्ग के गेट्स खुलते हैं।

⁹⁵This is written very clearly in the picture of Krishna: “The gates of heaven will open after this war.”

⁹³वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁹⁶There will be very few people there.

⁹⁴बाकी सब मुक्तिधाम में चले जाते हैं।

⁹⁷Everyone else will remain in the land of liberation.

⁹⁵सज़ायें बहुत खानी पड़ती हैं।

⁹⁸A great deal of punishment will have to be experienced.

⁹⁶जो भी पाप कर्म किये हैं, एक-एक जन्म का साक्षात्कार कराते, सजायें खाते रहेंगे।

⁹⁹They receive visions of all the sins they have committed in every birth and experience punishment for them.

⁹⁷फिर पाई पैसे का पद पा लेंगे।

¹⁰⁰Then they receive a status worth a few pennies.

⁹⁸याद में न रहने के कारण विकर्म विनाश नहीं होते हैं।

¹⁰¹Because they don't stay in remembrance, their sins are not absolved.

⁹⁹कई बच्चे हैं जो मुरली भी मिस कर लेते हैं, बहुत बच्चे इसमें लापरवाह रहते हैं।

¹⁰²There are many children who even miss hearing murlis. ¹⁰³Many children remain careless about this.

¹⁰⁰समझते हैं हमने नहीं पढ़ी तो क्या हुआ!

¹⁰⁴They think: What does it matter if I don't study it?

¹⁰¹हम तो पार हो गये हैं।

¹⁰⁵I have already achieved everything.

¹⁰²मुरली की परवाह नहीं करते हैं।

¹⁰⁶They don't care about the murli.

¹⁰³ऐसे देह-अभिमानी बहुत हैं, वह अपना ही नुकसान करते हैं।

¹⁰⁷There are many who are body conscious in this way. ¹⁰⁸They only create a loss for themselves.

¹⁰⁴बाबा जानते हैं इसलिए यहाँ जब आते हैं, तो भी पूछता हूँ, बहुत मुरलियाँ नहीं पढ़ी होंगी!

¹⁰⁹Baba knows this. ¹¹⁰Therefore, when you come here, He asks you how many murlis you have not heard.

¹⁰⁵पता नहीं उनमें कोई अच्छी प्वाइंट्स हों।

¹¹¹How could you know if there are some very good points in them?

¹⁰⁶प्वाइंट्स तो रोज़ निकलती हैं ना।

¹¹²There are many points every day.

¹⁰⁷ऐसे भी बहुत सेन्टर्स पर आते हैं। ¹⁰⁸परन्तु धारणा कुछ नहीं, ज्ञान नहीं।

¹¹³There are many like that who go to a centre but who neither have this knowledge nor dharna.

¹⁰⁹श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो पद थोड़ेही मिलेगा।

¹¹⁴How could you receive a status if you don't follow shrimat?

¹¹⁰सत बाप, सत टीचर की ग्लानि कराने से कभी ठौर पा न सकें।

¹¹⁵You will never claim a status by defaming the true Father and the true Teacher.

¹¹¹परन्तु सब तो राजायें नहीं बनेंगे। ¹¹²प्रजा भी बनती है।

¹¹⁶Not everyone can become a king; subjects still have to be created.

¹¹³नम्बरवार मर्तबे होते हैं ना।

¹¹⁷Status is numberwise.

¹¹⁴सारा मदार याद पर है, जिस बाप से विश्व का राज्य मिलता है, उनको याद नहीं कर सकते।

¹¹⁸Everything depends on having remembrance. ¹¹⁹Can you not remember the Father from whom you receive the kingdom of the whole world?

¹¹⁵तकदीर में ही नहीं है तो फिर तदबीर भी क्या करेंगे।

¹²⁰If it is not in your fortune, what effort would you then make?

¹¹⁶बाप तो कहते हैं याद की यात्रा से ही पाप भस्म होंगे, तो पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

¹²¹The Father says: It is only by staying on the pilgrimage of remembrance that your sins can be burnt away. ¹²²Therefore, you have to make effort.

¹¹⁷बाबा कोई ऐसे भी नहीं कहते कि खाना पीना नहीं खाओ।

¹²³Baba does not say, "Do not eat or drink".

¹¹⁸यह कोई हठयोग नहीं है।

¹²⁴This is not hatha yoga.

¹¹⁹चलते-फिरते सब काम करते, जैसे आशिक माशूक को याद करते हैं, ऐसे याद में रहो।

¹²⁵While walking and moving around and doing everything else, just stay in remembrance of Baba in the same way as a lover remembers her beloved.

¹²⁰उन्हों का नाम-रूप का प्यार होता है।

¹²⁶They have love for their names and forms.

¹²¹यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कैसे बनें? ¹²²किसको भी पता नहीं है।

¹²⁷No one knows how Lakshmi and Narayan became the masters of the world.

¹²³तुम तो कहते हो कल की बात है। ¹²⁴यह राज्य करते थे, मनुष्य तो लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹²⁸You say that it was just a matter of yesterday when they used to rule. ¹²⁹However, people mention hundreds of thousands of years.

¹²⁵माया ने मनुष्यों को बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बना दिया है।

¹³⁰Maya has made the intellects of people completely like stone.

¹²⁶अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो।

¹³¹From having stone intellects you are now becoming those with divine intellects.

¹²⁷पारसनाथ का मन्दिर भी है।

¹³²There is a temple to the Lord of Divinity.

¹²⁸परन्तु वह कौन है, यह कोई नहीं जानते।

¹³³However, no one knows who He is.

¹²⁹मनुष्य बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

¹³⁴Human beings are in absolute darkness.

¹³⁰अब बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं।

¹³⁵The Father now explains very good things to you.

¹³¹फिर हर एक की बुद्धि पर है।

¹³⁶Then it depends on the intellect of each one.

¹³²पढ़ाने वाला तो एक ही है, पढ़ने वाले ढेर होते जायेंगे।

¹³⁷There is only the One who teaches but there will be many who come here to study.

¹³³गली-गली में तुम्हारा स्कूल हो जायेगा। ¹³⁴गेट वे टू हेविन।

¹³⁸In every street, you will have a school with a board that says: Gateway to Heaven.

¹³⁵मनुष्य एक भी नहीं जो समझे कि हम हेल में हैं।

¹³⁹Not a single human being understands that they are in hell.

¹³⁶बाप समझाते हैं सब पुजारी हैं।

¹⁴⁰The Father explains: They are all worshippers.

¹³⁷पूज्य होते ही हैं सतयुग में। ¹³⁸पुजारी होते हैं कलियुग में।

¹⁴¹Those who are worthy of worship can only exist in the golden age, whereas worshippers exist in the iron age.

¹³⁹मनुष्य फिर समझते भगवान ही पूज्य, भगवान ही पुजारी बनते हैं।

¹⁴²People believe that God is worthy of worship and that He then becomes a worshipper.

¹⁴⁰आप ही भगवान हो, आप ही यह सब खेल करते हो।

¹⁴³They chant, "Only You are God, and only you perform these wonderful acts.

¹⁴¹तुम भी भगवान, हम भी भगवान।

¹⁴⁴You are God and we too are God."

¹⁴²कुछ भी समझते नहीं हैं, यह है ही रावण राज्य।

¹⁴⁵They do not understand anything. ¹⁴⁶This is the kingdom of Ravan.

¹⁴³तुम क्या थे, अब क्या बनते हो।

¹⁴⁷What were you and what are you now becoming?

¹⁴⁴बच्चों को बड़ा नशा रहना चाहिए।

¹⁴⁸You children should have a lot of intoxication.

¹⁴⁵बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

¹⁴⁹The Father says: Simply remember Me alone and you will become pure, charitable souls.

¹⁴⁶बाप बच्चों को पुण्य आत्मा बनने की युक्ति बताते हैं - बच्चे, इस पुरानी दुनिया का अभी अन्त है।

¹⁵⁰The Father shows you children ways to become pure, charitable souls. ¹⁵¹He says: Children, it is now the end of this old world.

¹⁴⁷मैं अभी डायरेक्ट आया हुआ हूँ, यह है पिछाड़ी का दान, एकदम सरेन्डर हो जाओ। ¹⁴⁸बाबा, यह सब आपका है।

¹⁵²I have now come here to you directly. ¹⁵³You now have to make your final donation. ¹⁵⁴Therefore, surrender everything completely, and say: Baba, all of this is Yours.

¹⁴⁹बाप तो देने के लिए ही कराते हैं। ¹⁵⁰इनका कुछ भविष्य बन जाए।

¹⁵⁵The Father inspires you to donate everything so that your future can be created.

¹⁵¹मनुष्य ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं, वह है इनडायरेक्ट।

¹⁵⁶People donate and perform charity in the name of God. ¹⁵⁷However, that is indirect.

¹⁵²उनका फल दूसरे जन्म में मिलता है।

¹⁵⁸They receive the fruit of that in their next birth.

¹⁵³यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁹That too is fixed in the drama.

¹⁵⁴अभी तो मैं हूँ डायरेक्ट।

¹⁶⁰I have now come here directly.

¹⁵⁵अभी तुम जो करेंगे उनका रिटर्न पद्मगुणा मिलेगा।

¹⁶¹Whatever you do now, you will receive the return of that multimillion-fold.

¹⁵⁶सतयुग में तो दान-पुण्य आदि की बात नहीं होती।

¹⁶²There is no question of making donations or performing charity etc. in the golden age.

¹⁵⁷यहाँ कोई के पास पैसे हैं तो बाबा कहेंगे अच्छा, तुम जाकर सेन्टर खोलो।

¹⁶³If someone here has money, Baba says: Achcha, go and open a centre.

¹⁵⁸प्रदर्शनी बनाओ।

¹⁶⁴Go and create an exhibition.

¹⁵⁹गरीब हैं तो कहेंगे अच्छा, अपने घर में ही सिर्फ बोर्ड लगा दो - गेट वे टू हेविन।

¹⁶⁵If someone is poor, Baba says: Achcha, just put up a board outside your home that says: Gateway to Heaven.

¹⁶⁰स्वर्ग और नर्क है ना।

¹⁶⁶There is heaven and hell.

¹⁶¹अभी हम नर्कवासी हैं, यह भी कोई समझते नहीं हैं।

¹⁶⁷At present, you are residents of hell. ¹⁶⁸No one else knows this.

¹⁶²अगर स्वर्ग पधारा तो फिर उनको नर्क में क्यों बुलाते हो।

¹⁶⁹If someone has gone to heaven, why do they then call him back into hell?

¹⁶³स्वर्ग में थोड़ेही कोई कहेगा स्वर्ग पधारा।

¹⁷⁰No one in heaven will say that so-and-so has gone to heaven.

¹⁶⁴वह तो है ही स्वर्ग में।

¹⁷¹He would already be in heaven anyway.

¹⁶⁵पुनर्जन्म स्वर्ग में ही मिलता है।

¹⁷²Therefore, he would take rebirth in heaven.

¹⁶⁶यहाँ पुनर्जन्म नर्क में ही मिलता है।

¹⁷³Here, everyone has to take rebirth in hell.

¹⁶⁷यह बातें भी तुम समझा सकते हो।

¹⁷⁴Only you can explain these things.

¹⁶⁸भगवानुवाच - मामेकम् याद करो क्योंकि वही पतित-पावन है, मुझे याद करो तो तुम पुजारी से पूज्य बन जायेंगे।

¹⁷⁵God speaks: Constantly remember Me alone. ¹⁷⁶He is the Purifier. ¹⁷⁷He says: Remember Me alone and you will become worthy of worship from a worshipper.

¹⁶⁹भल स्वर्ग में सुखी तो सभी होंगे परन्तु नम्बरवार मर्तबे होते हैं।

¹⁷⁸Although everyone in heaven is happy, the status there is still numberwise.

¹⁷⁰बहुत बड़ी मंजिल है।

¹⁷⁹The destination is very high.

¹⁷¹कुमारियों को तो बहुत सर्विस का जोश आना चाहिए। ¹⁷²हम भारत को स्वर्ग बनाकर दिखायेंगे।

¹⁸⁰You kumaris should have a lot of enthusiasm for doing service and explaining to everyone that you are making Bharat into heaven.

¹⁷³कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे अर्थात् 21 जन्म लिए उद्धार कर सकती है।

¹⁸¹A kumari is one who uplifts 21 generations. ¹⁸²This means she can uplift others for 21 births.

¹⁷⁴अच्छा।

¹⁸³Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence for dharna:

¹⁷⁸1) इस पुरानी दुनिया का अन्त है, बाप डायरेक्ट आया है तो एकदम सरेन्डर हो जाना है, बाबा यह सब आपका है... इस युक्ति से पुण्यात्मा बन जायेंगे।

¹⁸⁷ 1. This old world is now to end. ¹⁸⁸The Father has come here directly. ¹⁸⁹Therefore, completely surrender yourself and say: Baba, all of this belongs to You. ¹⁹⁰By using this method, you will become a pure, charitable soul.

¹⁷⁹2) मुरली कभी भी मिस नहीं करना है, मुरली में लापरवाह नहीं रहना है।

¹⁹¹ 2. Never miss a murli. ¹⁹²Do not become careless about hearing a murli.

¹⁸⁰ऐसे नहीं, हमने नहीं पढ़ी तो क्या हुआ।

¹⁹³Do not think "What does it matter if I don't study a murli.

¹⁸¹हम तो पार हो गये हैं।

¹⁹⁴I have already achieved everything".

¹⁸²नहीं। ¹⁸³यह देह-अभिमान है।

¹⁹⁵No; that is body consciousness.

¹⁸⁴मुरली जरूर पढ़नी है।

¹⁹⁶Definitely study each murli.

¹⁸⁵वरदान:- स्वयं को मोल्ड कर रीयल गोल्ड बन हर कार्य में सफल होने वाले स्व परिवर्तक भव

¹⁹⁷Blessing: May you become a self-transformer who is real gold by moulding yourself and being successful in every task.

¹⁸⁶जो हर परिस्थिति में स्वयं को परिवर्तन कर स्व परिवर्तक बनते हैं वह सदा सफल होते हैं। ¹⁸⁷इसलिए स्वयं को बदलने का लक्ष्य रखो।

¹⁹⁸ Those who transform themselves in every situation and become self-transformers are constantly successful and this is why you have to keep the aim of transforming yourself.

¹⁸⁸दूसरा बदले तो मैं बदलूँ - नहीं। ¹⁸⁹दूसरा बदले या न बदले मुझे बदलना है।

¹⁹⁹It is not that you will change when others change: whether others change or not, you have to change.

¹⁹⁰हे अर्जुन मुझे बनना है।

²⁰⁰You have to become Arjuna.

¹⁹¹सदा परिवर्तन करने में पहले मैं।

²⁰¹You must always be first in transforming yourself.

¹⁹²जो इसमें पहले मैं करता वही पहला नम्बर हो जाता, क्योंकि स्वयं को मोल्ड करने वाला ही रीयल गोल्ड है।

²⁰²Those who are first in this claim number one because only those who mould themselves are real gold.

¹⁹³रीयल गोल्ड की ही वैल्यु है।

²⁰³Only in real gold is there value.

¹⁹⁴स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ जीवन के प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो।

²⁰⁴Slogan: With the practical proof of your elevated life, reveal the Father.

²⁰⁵*** Om Shanti ***

¹⁹⁵अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²⁰⁶Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

¹⁹⁶बाप-समान बनना है वा बाप के समीप जाना है तो अपवित्रता अर्थात् काम महाशत्रु स्वप्न में भी वार न करे।

²⁰⁷In order to become equal to the Father and to come close to the Father, you must not allow any impurity in the form of lust, your greatest enemy, to attack you even in your dreams.

¹⁹⁷सदा भाई-भाई की स्मृति सहज और स्वतः स्वरूप में हो।

²⁰⁸You should easily and naturally constantly have the awareness of brotherhood.

¹⁹⁸आत्मा के असली गुण-स्वरूप और शक्ति-स्वरूप स्थिति से नीचे नहीं आओ।

²⁰⁹Do not come down from the original stage of yourself soul, being an embodiment of all virtues and powers.