Daily Murli for Thursday 12 June 2025

⁰12-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/06/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी ज्ञान की दृष्टि मिली है, इसलिए तुम्हारा भटकना बंद हुआ, तुम शान्तिधाम - सुखधाम को याद करते हो''

¹Essence: Sweet children, you have now received drishti of knowledge, and so your wandering has now stopped. ²You remember the land of peace and the land of happiness.

²प्रश्न:- देवताओं में कौन-सी ताकत है और वह ताकत किस विशेषता के कारण है?

³Question: What power do the deities have? ⁴Due to which speciality do they have this power?

³उत्तर:- देवताओं में सारे विश्व पर राज्य करने की ताकत है, वह ताकत विशेष एक मत की विशेषता के कारण है।

⁵Answer: Deities have the power to rule the whole world. ⁶They have this power due to their speciality of following one direction.

⁴वहाँ एक मत होने के कारण वजीर आदि रखने की दरकार नहीं।

⁷There, they are all united, and so there is no need to have advisers etc.

⁵देवताओं ने संगम पर बाप से ऐसी श्रीमत ली हुई है जो 21 जन्म राज्य करते हैं।

⁸The deities received such directions from the Father at the confluence age that they are able to rule for 21 births.

⁶वहाँ एक राजा की एक दैवी फैमिली होती, दूसरी मत होती नहीं।

⁹There, the one king has one divine family. ¹⁰There are no other directions there.

⁷गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

¹¹Song: Show the path to the blind, O Lord!

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चों को नयन मिले हैं, पहले नयन नहीं थे, कौन से नयन?

¹³You children have now received eyes (sight). ¹⁴Previously, you had no eyes. ¹⁵Which eyes did you not have?

¹⁰ज्ञान के नयन नहीं थे।

¹⁶You didn’t have the eyes of this knowledge.

¹¹अज्ञान के नयन तो थे।

¹⁷You had eyes of ignorance.

¹²बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर एक ही बाप है।

¹⁸You children know that only the one Father is the Ocean of Knowledge.

¹³और कोई में यह रूहानी ज्ञान है नहीं, जिस ज्ञान से सद्गति हो अर्थात् शान्तिधाम-सुखधाम जाना हो।

¹⁹No one else has this spiritual knowledge. ²⁰It is through this knowledge that you receive salvation, that is, you go to the land of peace and the land of happiness.

¹⁴अभी तुम बच्चों को दृष्टि मिली है - कैसे सुखधाम बदल कर फिर माया का राज्य वा दुःखधाम बनता है।

²¹You children have now been able to see how the land of happiness changes and becomes the kingdom of Maya, this land of sorrow.

¹⁵पुकारने लगते हैं कि नयन हीन को राह बताओ।

²²You began to call out: Show the path to the blind!

¹⁶भक्ति मार्ग के यज्ञ, दान-पुण्य आदि से कोई राह नहीं मिलती है - शान्तिधाम-सुखधाम जाने की।

²³On the path of devotion, although they have sacrificial fires, give donations and perform charity etc., no one can find the path to the land of peace or that land of happiness.

¹⁷हर एक को अपना पार्ट बजाना ही है।

²⁴Each of you has to play your own part.

¹⁸बाप कहते हैं मुझे भी पार्ट मिला हुआ है।

²⁵The Father says: I too have received a part.

¹⁹भक्ति मार्ग में पुकारते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बताओ।

²⁶On the path of devotion, they call out: Show us the path to liberation and liberation-in-life.

²⁰उसके लिए कितने यज्ञ-तप, दान-पुण्य आदि करते हैं, कितना भटकते हैं।

²⁷For this, they have so many sacrificial fires, give so many donations, perform charity etc. and wander around so much.

²¹शान्तिधाम-सुखधाम में भटकना होता ही नहीं।

²⁸In the land of peace and the land of happiness, there is no wandering.

²²यह भी तुम जानते हो, वो तो सिर्फ शास्त्रों की पढ़ाई और जिस्मानी पढ़ाई को ही जानते हैं।

²⁹Only you know this. ³⁰Those people just know about studying the scriptures and worldly studies.

²³इस रूहानी बाप को तो बिल्कुल जानते ही नहीं।

³¹They don’t know this spiritual Father at all.

²⁴रूहानी बाप ज्ञान तब आकर देते हैं जबकि सर्व की सद्गति होती है। ²⁵पुरानी दुनिया बदलनी होती है।

³²The spiritual Father comes and gives this knowledge at the time when He has to grant everyone salvation and the old world has to change.

²⁶मनुष्य से देवता बनते हैं फिर सारी सृष्टि पर एक ही राज्य होता है देवी-देवताओं का, जिसको ही स्वर्ग कहते हैं।

³³When you change from humans into deities, it becomes one kingdom of deities over the whole world and that is called heaven.

²⁷यह भी भारतवासी जानते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म भारत में ही था।

³⁴The people of Bharat know that the original eternal deity religion only existed in Bharat.

²⁸उस समय कोई और धर्म नहीं था।

³⁵There were no other religions at that time.

²⁹तुम बच्चों के लिए अभी है संगमयुग।

³⁶It is now the confluence age for you children.

³⁰बाकी सब हैं कलियुग में।

³⁷All the rest of the people are in the iron age.

³¹तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो।

³⁸You are now sitting at the most auspicious confluence age.

³²जो-जो बाप को याद करते हैं, बाप की श्रीमत पर चलते हैं, वह संगमयुग पर हैं।

³⁹Those who remember the Father and follow His shrimat are at the confluence age.

³³बाकी कलियुग में हैं।

⁴⁰All the rest are in the iron age.

³⁴अभी कोई सावरन्टी, किंगडम तो है नहीं।

⁴¹At present, there is no sovereignty or kingdom.

³⁵अनेक मतों से राज्य चलता है, सतयुग में तो एक महाराजा की ही मत चलती है, वजीर नहीं होते। ³⁶इतनी ताकत रहती है।

⁴²Government functions through many opinions. ⁴³In the golden age, the directions of just the one emperor rule the kingdom. ⁴⁴There are no advisers there; they have so much power.

³⁷फिर जब पतित बनते हैं तो वजीर आदि रखते हैं क्योंकि वह ताकत नहीं रहती।

⁴⁵Then, when they become impure, they keep advisers etc. because they no longer have that power.

³⁸अभी तो है ही प्रजा का राज्य, सतयुग में एक मत होने से ताकत रहती है।

⁴⁶At present, it is the rule of the people. ⁴⁷In the golden age, because they follow the directions of one, they have that power.

³⁹अभी तुम वह ताकत ले रहे हो, 21 जन्म इन्डिपेन्डेन्ट राजाई करते हो।

⁴⁸You are now receiving that power and you will then rule independently for 21 births.

⁴⁰अपनी ही दैवी फैमिली है।

⁴⁹That is your divine family.

⁴¹अभी यह है तुम्हारा ईश्वरीय परिवार।

⁵⁰This is now your Godly family.

⁴²बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहते हो तो तुम ईश्वरीय परिवार के हो।

⁵¹The Father says: When you consider yourselves to be souls and you remember the Father, you belong to the Godly family.

⁴³अगर देह-अभिमान में आकर भूल जाते हो तो आसुरी परिवार के हो।

⁵²If you become body conscious and forget the Father, you belong to devilish families.

⁴⁴एक सेकण्ड में ईश्वरीय सम्प्रदाय के और फिर एक सेकण्ड में आसुरी सम्प्रदाय के बन जाते हो।

⁵³In a second, you belong to the Godly community and then, in a second, you belong to the devilish community.

⁴⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना कितना सहज है। ⁴⁶परन्तु बच्चों को मुश्किल लगता है।

⁵⁴It is so easy to consider yourselves to be souls and to remember the Father, but you children find this extremely difficult.

⁴⁷बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁵The Father says: If you consider yourselves to be souls and remember the Father, your sins will be absolved.

⁴⁸देह द्वारा कर्म तो करना ही है।

⁵⁶You have to act through your body.

⁴⁹देह बिगर तो तुम कर्म कर नहीं सकेंगे।

⁵⁷You cannot act without your body.

⁵⁰कोशिश करनी है काम काज करते भी हम बाप को याद करें।

⁵⁸You have to try to stay in remembrance of the Father while doing everything.

⁵¹परन्तु यहाँ तो बिगर काम भी याद नहीं कर सकते हैं। ⁵²भूल जाते हैं।

⁵⁹However, even here, when you don’t have anything else to do, you are unable to remember the Father; you forget.

⁵³यही मेहनत है।

⁶⁰It is an effort.

⁵⁴भक्ति में ऐसे कोई थोड़ेही कहा जाता कि सारा दिन भक्ति करो।

⁶¹In devotion, you are not told to do devotion throughout the whole day.

⁵⁵उसमें टाइम होता है सवेरे, शाम वा रात को।

⁶²There is a fixed time there, either early in the morning, in the evening or at night.

⁵⁶फिर मंत्र आदि जो मिलते हैं, वह बुद्धि में रहते हैं।

⁶³Then their intellects keep the mantras they receive.

⁵⁷अनेकानेक शास्त्र हैं। ⁵⁸वह भक्ति मार्ग में पढ़ते हैं।

⁶⁴There are many scriptures that they study on the path of devotion.

⁵⁹तुमको तो कोई पुस्तक आदि नहीं पढ़ना है, न बनाना है।

⁶⁵You don’t have to study or write any books etc.

⁶⁰यह मुरली छपाते भी हैं रिफ्रेश होने के लिए। ⁶¹बाकी कोई भी किताब आदि नहीं रहेंगी। ⁶²यह सब खत्म हो जानी है।

⁶⁶These murlis are printed in order to refresh you; otherwise, none of the books etc. will remain; all of them will be destroyed.

⁶³ज्ञान तो है ही एक बाप में।

⁶⁷Only the one Father has this knowledge.

⁶⁴अभी देखो ज्ञान-विज्ञान भवन नाम रखा है, जैसेकि वहाँ योग और ज्ञान सिखाया जाता है।

⁶⁸They have now named a building “Gyan Vigyan Bhavan” as though they teach knowledge and yoga there.

⁶⁵बिगर अर्थ ऐसे ऐसे नाम रख देते हैं। ⁶⁶कुछ भी पता नहीं है कि ज्ञान क्या है, विज्ञान क्या है।

⁶⁹They just give such names without any understanding; they don’t know what gyan and vigyan are at all.

⁶⁷अभी तुम ज्ञान और विज्ञान को जानते हो। ⁶⁸योग से होती है हेल्थ, जिसको विज्ञान कहा जाता है और यह है ज्ञान, जिसमें वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाई जाती है।

⁷⁰You now know gyan and vigyan: through yoga, which is called vigyan, you receive health, and through gyan the history and geography of the world is explained to you.

⁶⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है वह जानना है।

⁷¹You have to know how the history and geography of the world repeat.

⁷⁰परन्तु वह पढ़ाई है हद की, यहाँ तो तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में है। ⁷¹हम कैसे राज्य लेते हैं, कितना समय और कब राज्य करते थे, कैसे राजधानी मिली थी - यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं आती।

⁷²However, that is a limited study. ⁷³Here, you have this unlimited history and geography in your intellects of how we claim the kingdom, how and for how long we rule the kingdom and how we receive that kingdom. ⁷⁴These things are not in the intellect of anyone else.

⁷²बाप ही नॉलेजफुल है।

⁷⁵Only the Father is knowledge-full.

⁷³यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, बाप ही समझाते हैं।

⁷⁶Only the Father explains to you how the world cycle turns.

⁷⁴बने-बनाये ड्रामा को न जानने के कारण मनुष्य कह देते हैं - फलाना निर्वाण गया या ज्योति ज्योत समाया।

⁷⁷Because of not knowing this predestined drama, human beings say that So-and-so has gone to nirvana or that he has merged into the light.

⁷⁵तुम जानते हो सभी मनुष्य मात्र इस सृष्टि चक्र में आते हैं, इससे कोई एक भी छूट नहीं सकता।

⁷⁸You know that all human beings come into this world cycle, that no one can be liberated from it.

⁷⁶बाप समझाते हैं मनुष्य की आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है, कितना बड़ा ड्रामा है।

⁷⁹The Father explains: a human soul leaves one body and takes another. ⁸⁰The drama is huge.

⁷⁷सबमें आत्मा है, उस आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

⁸¹There is a soul in everyone and that soul has an imperishable part recorded in him.

⁷⁸इनको कहा जाता है बनी बनाई...... अब ड्रामा कहते हैं तो जरूर उनका टाइम भी चाहिए।

⁸²This is called the predestined drama. ⁸³Since this is called the drama, it must surely have a duration.

⁷⁹बाप समझाते हैं यह ड्रामा 5 हज़ार वर्ष का है।

⁸⁴The Father explains: The duration of this drama is 5000 years.

⁸⁰भक्ति मार्ग के शास्त्रों में लिख दिया है ड्रामा लाखों वर्ष का है।

⁸⁵In the scriptures of the path of devotion, it has been written that the duration of each drama is hundreds of thousands of years.

⁸¹इस समय ही जबकि बाप ने आकर सहज राजयोग सिखाया था, इस समय के लिए ही गायन है कि कौरव घोर अन्धियारे में थे और पाण्डव रोशनी में थे।

⁸⁶It was from this time, when the Father came and taught you Raja Yoga, that there is the saying that the Kauravas were in total darkness and that the Pandavas were enlightened.

⁸²वो लोग समझते है कलियुग में तो अजुन 40 हज़ार वर्ष हैं।

⁸⁷Those people think that the iron age still has 40,000 years to go.

⁸³उन्हों को यह पता नहीं पड़ता कि भगवान आया है, इस पुरानी दुनिया का मौत सामने खड़ा है।

⁸⁸They don’t know that God has come and that the death of this old world is standing ahead.

⁸⁴सब अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं।

⁸⁹Everyone is sleeping in the slumber of ignorance.

⁸⁵जब लड़ाई देखते हैं तो कहते हैं यह तो महाभारत लड़ाई की निशानी है।

⁹⁰When they see a war, they say that it is a sign of the Mahabharat War.

⁸⁶यह रिहर्सल होती रहेगी।

⁹¹These rehearsals will continue to take place.

⁸⁷फिर चलते-चलते बंद हो जायेगी।

⁹²Then, they will eventually stop.

⁸⁸तुम जानते हो अभी हमारी पूरी स्थापना हुई थोड़ेही है।

⁹³You know that your establishment has not fully taken place yet.

⁸⁹गीता में यह थोड़ेही है कि बाप ने सहज राजयोग सिखलाए यहाँ ही राजाई स्थापन की।

⁹⁴It is not mentioned in the Gita that the Father taught easy Raja Yoga and established the kingdom here.

⁹⁰गीता में तो प्रलय दिखा दी है।

⁹⁵They have shown annihilation in the Gita.

⁹¹दिखाते हैं और सब मर गये, बाकी 5 पाण्डव बचे।

⁹⁶It has been portrayed that everyone died and that the five Pandavas were saved.

⁹²वह भी पहाड़ों पर जाकर गल मरे।

⁹⁷They too then melted away on the mountains.

⁹³राजयोग से क्या हुआ, कुछ भी पता नहीं है।

⁹⁸They don’t know at all what happened through Raja Yoga.

⁹⁴बाप हर एक बात समझाते रहते हैं।

⁹⁹The Father continues to explain everything.

⁹⁵वह है हद की बात, हद की रचना हद के ब्रह्मा रचते हैं, पालना भी करते हैं बाकी प्रलय नहीं करते।

¹⁰⁰Those are limited matters. ¹⁰¹A limited Brahma (physical father) creates a limited creation and sustains it, but doesn’t annihilate it.

⁹⁶स्त्री को एडाप्ट करते हैं।

¹⁰²A wife is adopted.

⁹⁷बाप भी आकर एडाप्ट करते हैं।

¹⁰³The Father too comes and adopts you.

⁹⁸कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर बच्चों को नॉलेज सुनाता हूँ, इन द्वारा बच्चों को रचता हूँ।

¹⁰⁴He says: I enter this one and give you children this knowledge. ¹⁰⁵I create you children through this one.

⁹⁹बाप भी है, फैमिली भी है, यह बातें बड़ी गुह्य हैं।

¹⁰⁶There is the Father and there is also the family. ¹⁰⁷These are very deep matters.

¹⁰⁰बहुत गम्भीर बातें हैं। ¹⁰¹मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठती हैं।

¹⁰⁸These are very profound and serious matters which sit in the intellect of hardly anyone.

¹⁰²अब बाप कहते हैं पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझो, आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁰⁹The Father now says: First of all, consider yourselves to be souls. ¹¹⁰A soul sheds a body and takes another.

¹⁰³शरीर पर ही भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं।

¹¹¹It is the bodies that are given different names.

¹⁰⁴नाम, रूप, फीचर्स सब भिन्न-भिन्न हैं।

¹¹²Their names, forms, features all vary.

¹⁰⁵एक के फीचर्स दूसरे से न मिलें।

¹¹³The features of one cannot be the same as another's.

¹⁰⁶हर एक आत्मा के जन्म-जन्मान्तर के अपने फीचर्स हैं।

¹¹⁴Each soul has his own features for each birth.

¹⁰⁷अपनी एक्ट ड्रामा में नूँधी हुई है इसलिए इनको बना-बनाया ड्रामा कहा जाता है, अभी बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो।

¹¹⁵Each one’s act is fixed in the drama. ¹¹⁶That is why it is called a predestined drama. ¹¹⁷The unlimited Father now says: Remember Me and your sins will be absolved.

¹⁰⁸तो हम क्यों न बाप को याद करें।

¹¹⁸So, why should we not remember the Father?

¹⁰⁹यही मेहनत की बात है।

¹¹⁹This is what requires effort.

¹¹⁰तुम बच्चे जब याद की यात्रा में बैठते हो तो माया के तूफान आते हैं, युद्ध चलता है, उससे घबराना नहीं है।

¹²⁰When you children are on the pilgrimage of remembrance, many storms of Maya come and there is a battle, but you mustn’t be afraid.

¹¹¹माया घड़ी-घड़ी याद को तोड़ेगी।

¹²¹Maya will repeatedly break your remembrance.

¹¹²संकल्प-विकल्प ऐसे-ऐसे आयेंगे जो एकदम माथा खराब कर देंगे।

¹²²You will have such sinful thoughts that they will completely spoil your heads.

¹¹³तुम मेहनत करो।

¹²³You still have to make effort.

¹¹⁴बाप ने समझाया है इन लक्ष्मी-नारायण की कर्मेन्द्रियाँ वश कैसे हुई।

¹²⁴The Father has explained how Lakshmi and Narayan were able to control their senses.

¹¹⁵यह सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹²⁵They were completely viceless.

¹¹⁶यह शिक्षा इन्हों को कहाँ से मिली?

¹²⁶From whom did they receive these teachings?

¹¹⁷अभी तुम बच्चों को यह बनने की शिक्षा मिल रही है।

¹²⁷You children are now receiving teachings to become like them.

¹¹⁸इनमें कोई विकार नहीं होता।

¹²⁸They don’t have any vices.

¹¹⁹वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹²⁹There is no kingdom of Ravan there.

¹²⁰पीछे रावण राज्य होता है।

¹³⁰The kingdom of Ravan comes into existence later.

¹²¹रावण क्या चीज़ है, यह कोई भी नहीं जानते।

¹³¹No one knows who Ravan is.

¹²²ड्रामा अनुसार यह भी नूँध है।

¹³²This is also fixed according to the drama.

¹²³ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं, इसलिए ही नेती-नेती करते आये हैं।

¹³³People don’t know the beginning, middle or end of this drama and they have therefore been saying “neti, neti (neither this nor that)!”

¹²⁴अभी तुम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹³⁴You are now making effort to become residents of heaven.

¹²⁵यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक हैं ना।

¹³⁵Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.

¹²⁶इन्हों के आगे माथा टेकने वाले तमोप्रधान कनिष्ट पुरुष हैं।

¹³⁶Those who bow down in front of the idols of them are tamopradhan, degraded human beings.

¹²⁷बाप कहते हैं पहले-पहले तो एक बात पक्की कर लो - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹³⁷The Father says: First of all, make one thing firm: consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹²⁸इसमें ही मेहनत है।

¹³⁸It is this that takes effort.

¹²⁹जैसे 8 घण्टे सरकारी नौकरी होती है ना। ¹³⁰अभी तुम बेहद की सरकार के मददगार हो।

¹³⁹Just as you have a Government job for eight hours, so, you are also now helpers of the unlimited Government.

¹³¹तुमको कम से कम 8 घण्टा पुरुषार्थ कर याद में रहना है।

¹⁴⁰You have to make effort to stay in remembrance for at least eight hours.

¹³²यह अवस्था तुम्हारी ऐसी पक्की हो जायेगी जो कोई की भी याद नहीं आयेगी।

¹⁴¹This stage of yours will then become so firm that you will not remember anyone else.

¹³³बाप की याद में ही शरीर छोड़ेंगे।

¹⁴²You will then shed your bodies in remembrance of the Father.

¹³⁴फिर वही विजय माला के दाने बनेंगे।

¹⁴³You will then become the beads of the rosary of victory.

¹³⁵एक राजा की प्रजा कितनी ढेर होती है।

¹⁴⁴One king has so many subjects.

¹³⁶यहाँ भी प्रजा बननी है।

¹⁴⁵The subjects too have to be created here.

¹³⁷तुम विजय माला के दाने पूजने लायक बनेंगे।

¹⁴⁶You will become the beads of the rosary of victory who are worthy of being worshipped.

¹³⁸16108 की माला भी होती है।

¹⁴⁷There is also the rosary of 16,108. That remains in a big box.

¹³⁹एक बड़े बॉक्स में पड़ी रहती है।

¹⁴⁰8 की माला है, 108 की भी है। ¹⁴¹अन्त में फिर 16108 की भी बनती है। ¹⁴²तुम बच्चों ने ही बाप से राजयोग सीख सारे विश्व को स्वर्ग बनाया है इसलिए तुमको पूजा जाता है।

¹⁴⁸There is the rosary of eight, then the rosary of 108, and then finally the rosary of 16,108. You children learnt Raja Yoga from the Father and made the whole world into heaven. ¹⁴⁹That is why you are worshipped.

¹⁴³तुम ही पूज्य थे, फिर पुजारी बने हो।

¹⁵⁰You were worthy of worship and have now become worshippers.

¹⁴⁴यह दादा कहते हैं हमने खुद माला फेरी है, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में यूँ तो रूद्र माला होनी चाहिए।

¹⁵¹This Dada says: I myself used to turn the beads of a rosary. ¹⁵²In the Lakshmi and Narayan Temple, there should in fact be the rosary of Rudra.

¹⁴⁵तुम पहले रूद्र माला फिर रूण्ड माला बनते हो।

¹⁵³You first become part of the rosary of Rudra and then the rosary of Runda (Vishnu).

¹⁴⁶पहले नम्बर में है रूद्र माला जिसमें शिव भी है, रूण्ड माला में शिव कहाँ से आये।

¹⁵⁴The first number rosary is that of Rudra, in which Shiva is also included. ¹⁵⁵How could Shiva exist in the rosary of Runda?

¹⁴⁷वह है विष्णु की माला।

¹⁵⁶That is the rosary of Vishnu.

¹⁴⁸इन बातों को भी कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁵⁷No one is able to understand these things.

¹⁴⁹अभी तुम कहते हो हम शिवबाबा के गले का हार जाए बनते हैं।

¹⁵⁸You now say that you are going to become the garland around Shiv Baba’s neck.

¹⁵⁰ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती है।

¹⁵⁹A rosary of Brahmins cannot be created.

¹⁵¹ब्राह्मणों की माला होती नहीं।

¹⁶⁰There is no rosary of Brahmins.

¹⁵²तुम जितना याद में रहते हो फिर वहाँ भी नजदीक में ही आकर राज्य करेंगे।

¹⁶¹The more you stay in remembrance, the sooner you will go and rule the kingdom there.

¹⁵³यह पढ़ाई और कोई जगह मिल न सके।

¹⁶²You cannot receive these teachings anywhere else.

¹⁵⁴तुम जानते हो अभी हम इस पुराने शरीर को छोड़ स्वर्गवासी बनेंगे।

¹⁶³You know that you will now shed your old bodies and become residents of heaven.

¹⁵⁵सारा भारत स्वर्गवासी बनेगा।

¹⁶⁴All the people of Bharat will become residents of heaven.

¹⁵⁶इनपर्टीकुलर, भारत ही स्वर्ग था।

¹⁶⁵Bharat in particular was heaven.

¹⁵⁷5 हज़ार वर्ष की बात है, लाखों वर्ष की बात हो नहीं सकती।

¹⁶⁶It is a matter of 5000 years. ¹⁶⁷It cannot be a matter of hundreds of thousands of years.

¹⁵⁸देवताओं को ही 5 हज़ार वर्ष हुए, स्वर्ग को मनुष्य भूल गये हैं। ¹⁵⁹तो ऐसे ही कह देते हैं।

¹⁶⁸It is only 5000 years since the deities came into existence. ¹⁶⁹People have forgotten heaven, and so they just simply speak of it.

¹⁶⁰बाकी है कुछ नहीं।

¹⁷⁰However, it wasn’t like that.

¹⁶¹इतना पुराना संवत आदि है थोड़ेही।

¹⁷¹There cannot be such an ancient period.

¹⁶²है ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी फिर और धर्म वाले आते हैं।

¹⁷²There is just the sun dynasty, then the moon dynasty and then those of all the other religions come.

¹⁶³पुरानी चीजें काम क्या आयेंगी।

¹⁷³Of what use would old things be?

¹⁶⁴कितना खरीद करते हैं, पुरानी चीज़ की बहुत वैल्यु करते हैं।

¹⁷⁴People buy so many of those things. ¹⁷⁵They place so much value on old things.

¹⁶⁵सबसे वैल्युबुल है शिवबाबा, कितने शिवलिंग बनाते हैं।

¹⁷⁶The most valuable is Shiv Baba. ¹⁷⁷They make so many Shiva lingams.

¹⁶⁶आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है, यह किसको भी समझ में नहीं आता। ¹⁶⁷अति सूक्ष्म रूप है।

¹⁷⁸No one understands that a soul is just a tiny point; it has an extremely subtle form.

¹⁶⁸बाप ही समझाते हैं इतनी छोटी बिन्दी में इतना पार्ट नूँधा हुआ है, यह ड्रामा रिपीट होता रहता है, यह ज्ञान तुमको वहाँ नहीं रहेगा। ¹⁶⁹यह प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁷⁹Only the Father explains that such a tiny point has such a big part recorded in it. ¹⁸⁰This drama continues to repeat. ¹⁸¹You will not have this knowledge there; it disappears.

¹⁷⁰तो फिर कोई सहज राजयोग सिखा कैसे सकते।

¹⁸²So, how could anyone there teach you easy Raja Yoga?

¹⁷¹यह सब भक्ति मार्ग के लिए बैठ बनाया है।

¹⁸³They sat and made up all of that for the path of devotion.

¹⁷²अभी बच्चे जानते हैं बाप द्वारा ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय - तीन धर्म स्थापन हो रहे हैं भविष्य नई दुनिया के लिए।

¹⁸⁴You children now know that the three religions, Brahmin, deity and warrior, are being established by the Father for the future new world.

¹⁷³वह पढ़ाई जो तुम पढ़ते हो वह है इस जन्म के लिए।

¹⁸⁵Other studies are for this birth.

¹⁷⁴इनकी प्रालब्ध तुमको नई दुनिया में मिलनी है।

¹⁸⁶You will receive the reward of this study in the new world.

¹⁷⁵यह पढ़ाई होती है संगमयुग पर।

¹⁸⁷This study takes place at the confluence age.

¹⁷⁶यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁸⁸This is the most auspicious confluence age.

¹⁷⁷मनुष्य से देवता तो जरूर संगम पर बने होंगे।

¹⁸⁹It must surely have been at the confluence age when you changed from human beings into deities.

¹⁷⁸बाप बच्चों को सब राज़ समझाते हैं।

¹⁹⁰The Father explains all of the secrets to you children.

¹⁷⁹यह भी बाबा जानते हैं तुम सारा दिन इस याद में रह नहीं सकेंगे, इम्पॉसिबुल है इसलिए चार्ट रखो, देखो हम कहाँ तक याद में रह सकते हैं?

¹⁹¹Baba knows that you cannot stay in this remembrance all the time; it is impossible. ¹⁹²Therefore, keep your chart to see for how long you stay in remembrance.

¹⁸⁰देह का अभिमान होगा तो याद कैसे रह सकेगी!

¹⁹³If there is body consciousness, how would there be remembrance?

¹⁸¹पापों का बोझा सिर पर बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं याद में रहो।

¹⁹⁴There is a huge burden of sins on your heads. ¹⁹⁵This is why Baba says: Stay in remembrance.

¹⁸²त्रिमूर्ति का चित्र पॉकेट में डाल दो, परन्तु तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

¹⁹⁶Keep a picture of the Trimurti in your pocket. ¹⁹⁷However, you forget again and again.

¹⁸³अल्फ को याद करने से बे आदि सब याद आ जाता है।

¹⁹⁸By remembering Alpha, you remember beta etc.

¹⁸⁴बैज़ तो सदा लगा रहे।

¹⁹⁹You should always have your badge with you.

¹⁸⁵लिटरेचर भी हो, कोई भी अच्छा आदमी हो तो उनको देना चाहिए।

²⁰⁰You must also have some literature. ²⁰¹You can then give it to good people who are interested.

¹⁸⁶अच्छा आदमी कभी मुफ्त में लेंगे नहीं।

²⁰²Good people would never accept it free.

¹⁸⁷बोले, इसका क्या पैसा है?

²⁰³They would ask: How much does this cost?

¹⁸⁸बोलो - यह गरीबों को तो मुफ्त में दिया जाता है, बाकी जो जितना दे।

²⁰⁴Tell them: This is given to poor people free but, otherwise, you can give as much as you want.

¹⁸⁹रॉयल्टी होनी चाहिए।

²⁰⁵There has to be royalty.

¹⁹⁰तुम्हारी रसम-रिवाज दुनिया से बिल्कुल न्यारी होनी चाहिए।

²⁰⁶Your customs and systems should be totally distinct from those of the world.

¹⁹¹रॉयल आदमी आपेही कुछ न कुछ दे देंगे।

²⁰⁷Royal people will give something or other by themselves.

¹⁹²यह तो हम सबको देते हैं कल्याण के लिए।

²⁰⁸You give this to everyone for their benefit.

¹⁹³कोई पढ़कर भी तुमको पैसे भेज देंगे।

²⁰⁹Some will study this knowledge and send you money.

¹⁹⁴खर्चा तो तुम करते हो ना।

²¹⁰You are the ones who incur expense.

¹⁹⁵बोलो, हम अपना तन-मन-धन भारत की सेवा में खर्च करते हैं।

²¹¹Tell them: We are using our bodies, minds and wealth to serve Bharat.

¹⁹⁶अच्छा!

²¹²Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²⁰⁰1) इस बेहद की सरकार को मदद करने के लिए कम से कम 8 घण्टा याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁶ 1. In order to help this unlimited Government, make effort to stay in remembrance for at least eight hours.

²⁰¹याद में जो माया विघ्न डालती है उससे घबराना नहीं है।

²¹⁷Don’t be afraid of the obstacles that Maya causes you in having remembrance.

²⁰²2) इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर ईश्वरीय सम्प्रदाय का बन, ईश्वर की मत पर चलना है।

²¹⁸ 2. Belong to the Godly community at this most auspicious confluence age and follow God’s directions.

²⁰³कर्म करते भी एक बाप की याद में रहने का अभ्यास करना है।

²¹⁹While doing anything, practise staying in remembrance of the one Father.

²⁰⁴वरदान:- अन्तर्मुखता की ग़ुफा में रहने वाले देह से न्यारे देही भव

²²⁰Blessing: May you become soul conscious and detached from your body by staying in the cave of introspection.

²⁰⁵जो पाण्डवों की गुफायें दिखाते हैं - वह यही अन्तर्मुखता की गुफायें हैं, जितना-देह से न्यारे, देही रूप में स्थित होने की गुफा में रहते हो उतना दुनिया के वातावरण से परे हो जाते हो, वातावरण के प्रभाव में नहीं आते।

²²¹ The cave of the Pandavas that is shown is the cave of introspection. ²²²To the extent that you remain detached from your body, to the extent that you stay in that cave and remain stable in the soul-conscious form, to that extent, you will remain beyond the atmosphere of this world and not be influenced by it.

²⁰⁶जैसे ग़ुफा के अन्दर रहने से बाहर के वातावरण से परे हो जाते हैं ऐसे यह अन्तर्मुखता की गुफा भी सबसे न्यारा और बाप का प्यारा बना देती है। ²⁰⁷और जो बाप का प्यारा है वह स्वतः सबसे न्यारा हो जाता है।

²²³By staying in a cave, you stay beyond the atmosphere outside, in a similar same way, this cave of introspection makes you detached from everyone and loving to the Father, and those who are loved by the Father automatically become completely unique.

²⁰⁸स्लोगन:- साधना बीज है और साधन उसका विस्तार है।

²²⁴Slogan: Spiritual endeavour is the seed and facilities are its expansion.

²⁰⁹विस्तार में साधना को छिपा नहीं देना।

²²⁵Do not hide the spiritual endeavour in the expansion.

²²⁶*** Om Shanti ***

²¹⁰अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²²⁷Avyakt Signal: Practise being in the stage of soul consciousness, be introverted.

²¹¹अन्तर्मुखी की निशानी सदा सागर के तले में खोये हुए गम्भीरमूर्त।

²²⁸The sign of being introverted is to be constantly lost in the depth of the ocean and to be an image of sincerity and maturity.

²¹²चेहरे द्वारा आत्मिक स्थिति के चिन्ह दिखाई देंगे।

²²⁹Signs of the soul conscious stage would be visible on one’s face.

²¹³एक ओर मनन-चिंतन करने वाला चेहरा और फिर रमणीक अर्थात् मुस्कराता हुआ चेहरा, दोनों ही लक्षण सूरत से प्रत्यक्ष होंगे।

²³⁰On the one hand, there would be a face that is churning and on the other hand, there would be an entertaining, that is, a smiling face. ²³¹Both these characteristics would be shown on the face.

²¹⁴अन्तर्मुखी सदा हर्षितमुख दिखाई देंगे क्योंकि माया का सामना करना समाप्त हो जायेगा।

²³²An introverted soul would constantly be seen as someone cheerful because opposition from Maya would be finished.