Daily Murli for Monday 7 July 2025

⁰07-07-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/07/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बहुत रॉयल स्टूडेन्ट हो, तुम्हें बाप, टीचर और सतगुरू की याद में रहना है, अलौकिक खिदमत (सेवा) करनी है''

¹Essence: Sweet children, you are very royal students. ²You have to stay in remembrance of the Father, Teacher and Satguru and do spiritual service.

²प्रश्न:- जो अपने आपको बेहद का पार्टधारी समझकर चलते हैं, उनकी निशानी सुनाओ?

³Question: What are the signs of those who move along while considering themselves to be unlimited actors?

³उत्तर:- उनकी बुद्धि में कोई भी सूक्ष्म वा स्थूल देहधारी की याद नहीं होगी।

⁴Answer: They do not let their intellects remember any subtle or corporeal bodily being.

⁴वह एक बाप को और शान्तिधाम घर को याद करते रहेंगे क्योंकि बलिहारी एक की है।

⁵They continue to remember the one Father and their home, the land of peace, because all the greatness is of the one Father.

⁵जैसे बाप सारी दुनिया की खिदमत करते हैं, पतितों को पावन बनाते हैं। ⁶ऐसे बच्चे भी बाप समान खिदमतगार बन जाते हैं।

⁶Just as the Father helps the whole world and purifies the impure, so you children become helpers in the same way as the Father.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸पहले-पहले बाप बच्चों को सावधानी देते हैं।

⁸First of all, the Father cautions you children.

⁹यहाँ बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप के आगे बैठे हो?

⁹While sitting here, in front of the Father, are you considering yourselves to be souls?

¹⁰यह भी बुद्धि में लाओ कि हम बाप के आगे भी बैठे हैं, टीचर के आगे भी बैठे हैं।

¹⁰Let it enter your intellects that you are sitting in front of the Father and that you are also sitting in front of the Teacher.

¹¹नम्बरवन बात है - हम आत्मा हैं, बाप भी आत्मा है, टीचर भी आत्मा है, गुरू भी आत्मा है। ¹²एक ही है ना।

¹¹The number one aspect is that each of you is a soul. ¹²The Father is a soul, the Teacher too is a soul and the Guru is also a soul; all are one and the same.

¹³यह नई बात तुम सुनते हो।

¹³You are listening to something new.

¹⁴तुम कहेंगे बाबा हम तो कल्प-कल्प यह सुनते हैं।

¹⁴You say: Baba, we listen to this every cycle.

¹⁵तो बुद्धि में यह याद रहे, बाप पढ़ाते हैं, हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती हैं।

¹⁵Let your intellects remember that the Father is teaching you and that you souls are listening to Him with your organs.

¹⁶यह ज्ञान इस समय ही तुम बच्चों को मिलता है ऊंच ते ऊंच भगवान द्वारा।

¹⁶It is only at this time that you children receive this knowledge from God, the Highest on High.

¹⁷वह सभी आत्माओं का बाप है, जो वर्सा देते हैं।

¹⁷He is the Father of all souls and He gives you your inheritance.

¹⁸क्या ज्ञान देते हैं?

¹⁸What knowledge does He give?

¹⁹सबकी सद्गति करते हैं यानी घर ले जाते हैं।

¹⁹He grants everyone salvation, that is, He takes you back home.

²⁰कितने को ले जायेंगे?

²⁰How many does He take back?

²¹यह सब तुम जानते हो।

²¹You know all of this.

²²मच्छरों सदृश्य सभी आत्माओं को जाना है।

²²All souls have to return home like swarms of mosquitoes.

²³सतयुग में एक ही धर्म, पवित्रता-सुख-शान्ति सब रहता है।

²³In the golden age, there is just the one religion. ²⁴There is everything: purity, peace and happiness.

²⁴तुम बच्चों को चित्र पर समझाना बहुत सहज है।

²⁵It is very easy for you children to explain using the pictures.

²⁵बच्चे भी नक्शे पर समझ जाते हैं ना। ²⁶इंग्लैण्ड है, यह है फिर वह याद पड़ जाता है।

²⁶When children are able to understand where England is on a map, they are easily able to remember it.

²⁷यह भी ऐसे है।

²⁷It is the same here.

²⁸एक-एक स्टूडेन्ट को समझाना होता है, महिमा भी एक की है - शिवाए नमः ऊंच ते ऊंच भगवान।

²⁸It has to be explained to each student. ²⁹The praise is also of the One: Salutations to Shiva, to God, the Highest on High.

²⁹रचता बाप घर का बड़ा होता है ना।

³⁰A father, a creator, is the senior member of a family.

³⁰वह हद के, यह है सारे बेहद के घर का बाप।

³¹Those fathers are of limited homes, whereas this One is the Father of the unlimited home.

³¹यह फिर टीचर भी है। ³²तुमको पढ़ाते हैं।

³²He is also the Teacher; He is teaching you.

³³तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

³³Therefore, you children should have a great deal of happiness.

³⁴तुम स्टूडेन्ट भी रॉयल हो।

³⁴You are royal students.

³⁵बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ।

³⁵The Father says: I enter an ordinary body.

³⁶प्रजापिता ब्रह्मा भी जरूर यहाँ चाहिए।

³⁶Prajapita Brahma definitely has to exist here.

³⁷उन बिगर काम कैसे चल सकता।

³⁷How could anything be done without him?

³⁸और जरूर बुजुर्ग ही चाहिए क्योंकि एडाप्टेड हैं ना।

³⁸He is adopted, and so he would definitely have to be someone mature.

³⁹तो बुजुर्ग चाहिए।

³⁹So, a mature person is needed.

⁴⁰श्रीकृष्ण तो बच्चे-बच्चे बोल न सके।

⁴⁰Shri Krishna would not say: Child, child.

⁴¹बुजुर्ग शोभता है।

⁴¹That only suits an elderly person.

⁴²बच्चे को थोड़ेही कोई बाबा कहेंगे।

⁴²No one would call a child: Baba.

⁴³तो बच्चों को भी बुद्धि में आना चाहिए हम किसके आगे बैठे हैं।

⁴³Therefore, it should enter the intellects of you children who it is you are sitting in front of.

⁴⁴अन्दर में खुशी भी होनी चाहिए।

⁴⁴You should also have happiness inside you.

⁴⁵स्टूडेन्ट कहाँ भी बैठे होंगे उनकी बुद्धि में बाप भी याद आता है। ⁴⁶टीचर भी याद पड़ता है।

⁴⁵No matter where students may be sitting, their intellects would remember their father and their teacher.

⁴⁷उनको तो बाप अलग, टीचर अलग होता है।

⁴⁶Their father is separate from their teacher.

⁴⁸तुम्हारा तो एक ही बाप-टीचर-गुरू है।

⁴⁷Your Father, Teacher and Guru is one and the same.

⁴⁹यह बाबा भी तो स्टूडेन्ट है। ⁵⁰पढ़ रहे हैं।

⁴⁸This Baba is also a student; he too is studying.

⁵¹सिर्फ लोन पर रथ दिया हुआ है और कोई फ़र्क नहीं।

⁴⁹The only difference is that he has given his chariot on loan; there is no other difference.

⁵²बाकी तुम्हारे मुआफिक ही है।

⁵⁰Otherwise, he is just like you.

⁵³इनकी आत्मा भी यही समझती है जो तुम समझते हो।

⁵¹This soul also understands what you understand.

⁵⁴बलिहारी है ही एक की।

⁵²The greatness is of the one Father.

⁵⁵उनको ही प्रभू ईश्वर कहते हैं।

⁵³He is called Prabhu, Ishwar.

⁵⁶यह भी कहते हैं अपने को आत्मा समझ एक परमात्मा को याद करो, बाकी सब सूक्ष्म वा स्थूल देहधारियों को भूल जाओ।

⁵⁴This one also says: Consider yourselves to be souls and remember the one Supreme Soul. ⁵⁵Forget all subtle and corporeal bodily beings.

⁵⁷तुम शान्तिधाम के रहने वाले हो।

⁵⁶You are residents of the land of peace.

⁵⁸तुम हो बेहद के पार्टधारी।

⁵⁷You are unlimited actors.

⁵⁹यह बातें और कोई भी नहीं जानते।

⁵⁸No one else knows these things.

⁶⁰दुनिया भर में किसको पता नहीं है, यहाँ जो आते हैं वह समझते जाते हैं। ⁶¹और बाप की सर्विस में आते जाते हैं।

⁵⁹No one in the whole world knows these aspects. ⁶⁰Those who come here continue to understand and continue to do the Father’s service.

⁶²ईश्वरीय खिदमतगार ठहरे ना।

⁶¹You are God’s helpers, are you not?

⁶³बाप भी आये हैं खिदमत करने।

⁶²The Father has also come to serve you.

⁶⁴पतितों को पावन बनाने की खिदमत करते हैं।

⁶³He does the service of purifying the impure.

⁶⁵राज्य गँवाकर फिर जब दुःखी होते हैं तो बाप को बुलाते हैं।

⁶⁴When you lose your kingdom and become unhappy, you call out to the Father.

⁶⁶जिसने राज्य दिया है, उनको ही बुलायेंगे।

⁶⁵You would only have called out to the One who had given you that kingdom.

⁶⁷तुम बच्चे जानते हो बाप सुखधाम का मालिक बनाने आये हैं।

⁶⁶You children know that the Father has come to make you into the masters of the land of happiness.

⁶⁸दुनिया में यह किसको पता नहीं है।

⁶⁷No one else in the world knows this.

⁶⁹हैं तो सब भारतवासी एक धर्म के।

⁶⁸All the residents of Bharat belong to the one religion.

⁷⁰यह है ही मुख्य धर्म।

⁶⁹That is the main religion.

⁷¹सो जरूर जब न हो तब तो बाप आकर स्थापन करे।

⁷⁰Only when that religion no longer exits can the Father come and establish it.

⁷²बच्चे समझते हैं भगवान जिसको सारी दुनिया अल्लाह गॉड कह पुकारती है, वह यहाँ ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक आये हैं।

⁷¹You children know that God, whom the whole world calls out to as Allah or God, has come here, according to the drama, exactly as He did in the previous cycle.

⁷³यह है गीता का एपीसोड, जिसमें बाप आकर स्थापना करते हैं।

⁷²This is the same episode of the Gita in which the Father comes and carries out establishment.

⁷⁴गाया भी जाता है ब्राह्मण और देवी-देवता… क्षत्रिय नहीं कहते।

⁷³It is said: Brahmins and deities; warriors are not mentioned.

⁷⁵ब्राह्मण देवी-देवता नमः कहते हैं क्योंकि क्षत्रिय तो फिर भी 2 कला कम हो गये ना।

⁷⁴Because the warriors are two degrees less, only "Salutations to the Brahmins and deities" is said.

⁷⁶स्वर्ग कहा ही जाता है नई दुनिया को।

⁷⁵The new world is called heaven.

⁷⁷त्रेता को नई दुनिया थोड़ेही कहेंगे।

⁷⁶The silver age would not be called a new world.

⁷⁸पहले-पहले सतयुग में है एकदम नई दुनिया।

⁷⁷At first, in the golden age, the world is completely new.

⁷⁹यह है पुराने ते पुरानी दुनिया।

⁷⁸This world is now the oldest of all.

⁸⁰फिर नये ते नई दुनिया में जायेंगे।

⁷⁹You will then go to the newest world of all.

⁸¹हम अब उस दुनिया में जाते हैं तब तो बच्चे कहते हैं हम नर से नारायण बनते हैं।

⁸⁰We are now going to that world, and this is why you children say that you are changing from human beings into Narayan.

⁸²कथा भी हम सत्य नारायण की सुनते हैं।

⁸¹We listen to the story of the true Narayan.

⁸³प्रिन्स बनने की कथा नहीं कहते।

⁸²It is not called the story of becoming a prince.

⁸⁴सत्य नारायण की कथा है।

⁸³It is called the story of the true Narayan.

⁸⁵वह नारायण को अलग समझते हैं। ⁸⁶परन्तु नारायण की कोई जीवन कहानी तो है नहीं।

⁸⁴They consider Narayan to be a different person, but they don’t show a biography of Narayan.

⁸⁷ज्ञान की बातें तो बहुत हैं ना इसलिए 7 रोज़ दिये जाते हैं।

⁸⁵There are many aspects of this knowledge. ⁸⁶This is why you are given this knowledge over seven days.

⁸⁸7 रोज़ भट्ठी में रहना पड़े।

⁸⁷You have to stay in a bhatthi for seven days.

⁸⁹परन्तु ऐसे भी नहीं यहाँ भट्ठी में रहना है।

⁸⁸It isn’t that you can come and stay here in a bhatthi all the time.

⁹⁰ऐसे तो फिर भट्ठी का बहाना कर बहुत ढेर आ जाएं।

⁸⁹If that were so, many would make the excuse of having to stay in this bhatthi and just stay here.

⁹¹पढ़ाई सवेरे और शाम को होती है।

⁹⁰Studying takes place in the morning and evening.

⁹²दोपहर में वायुमण्डल ठीक नहीं होता है।

⁹¹The atmosphere in the afternoon is not as good.

⁹³रात्रि का भी 10 से 12 तक बिल्कुल खराब टाइम है।

⁹²At night too, from 10 to 12 midnight, the atmosphere is very bad.

⁹⁴यहाँ तुम बच्चों को भी मेहनत करनी है, याद में रह सतोप्रधान बनने की।

⁹³Here, you children have to make effort to stay in remembrance and become satopradhan.

⁹⁵वहाँ तो सारा दिन काम-धंधे में रहते हो।

⁹⁴There, you remain busy in your work or business throughout the day.

⁹⁶ऐसे भी बहुत होते हैं जो धंधा धोरी करते फिर पढ़ते भी हैं जास्ती अच्छी नौकरी करने के लिए।

⁹⁵There are many who work and who also study in order to get a better job. ⁹⁶You are studying here.

⁹⁷यहाँ भी तुम पढ़ते हो तो टीचर को याद करना पड़े जो पढ़ाते हैं।

⁹⁷Therefore, you have to remember the Teacher who is teaching you.

⁹⁸अच्छा, टीचर समझकर ही याद करो तो भी तीनों ही इकट्ठे याद आ जाते हैं - बाप, टीचर, गुरू, तुम्हारे लिए बहुत सहज है तो झट याद आने चाहिए।

⁹⁸OK, if you remember Him as the Teacher, you can also remember all three, the Father, Teacher and Guru at the same time. ⁹⁹It is very easy for you. ¹⁰⁰Therefore, you should be able to remember Him instantly.

⁹⁹यह हमारा बाबा भी है, टीचर और गुरू भी है।

¹⁰¹He is our Baba, our Teacher and also our Guru.

¹⁰⁰ऊंच ते ऊंच बाप है जिससे हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰²The Father is the Highest on High, the One from whom we receive our inheritance of heaven.

¹⁰¹हम स्वर्ग में जरूर जायेंगे।

¹⁰³We will definitely go to heaven.

¹⁰²स्वर्ग की स्थापना जरूर होनी है।

¹⁰⁴Heaven definitely has to be established.

¹⁰³तुम पुरुषार्थ सिर्फ करते हो ऊंच पद पाने लिए।

¹⁰⁵You are making effort to attain a high status.

¹⁰⁴यह भी तुम जानते हो।

¹⁰⁶Only you know this.

¹⁰⁵मनुष्यों को भी पता पड़ेगा, तुम्हारा आवाज़ फैलता रहेगा।

¹⁰⁷Human beings will come to know this when your sound spreads.

¹⁰⁶तुम ब्राह्मणों का अलौकिक धर्म है - श्रीमत पर अलौकिक सेवा में तत्पर रहना।

¹⁰⁸The spiritual religion of you Brahmins is to follow shrimat and to remain busy in doing this spiritual service.

¹⁰⁷यह भी मनुष्यों को पता पड़ जायेगा कि तुम श्रीमत पर कितना ऊंच काम कर रहे हो।

¹⁰⁹People will also come to know of the elevated task you are carrying out by following shrimat.

¹⁰⁸तुम्हारे जैसी अलौकिक सर्विस कोई कर न सके।

¹¹⁰No one else can do the spiritual service that you do.

¹⁰⁹तुम ब्राह्मण धर्म वाले ही ऐसा कर्म करते हो।

¹¹¹Only you, who belong to the Brahmin religion, can do this task.

¹¹⁰तो ऐसे कर्म में लग जाना चाहिए, इसमें ही बिजी रहना चाहिए।

¹¹²Therefore, you should busy yourselves in this task and only remain busy in this.

¹¹¹बाप भी बिजी रहते हैं ना।

¹¹³The Father also remains busy, does He not?

¹¹²तुम राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹¹⁴You are establishing a kingdom.

¹¹³वह तो पंचायत मिलकर सिर्फ पालना करती रहती है।

¹¹⁵Government leaders simply meet to sustain everyone.

¹¹⁴यहाँ तुम गुप्त वेष में क्या कर रहे हो।

¹¹⁶What are you doing here in an incognito way?

¹¹⁵तुम हो इनकागनीटो, अननोन वारियर्स, नान-वायोलेन्स।

¹¹⁷You are incognito, unknown, non-violent warriors.

¹¹⁶इनका अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं।

¹¹⁸No one knows the meaning of this.

¹¹⁷तुम हो डबल अहिंसक सेना।

¹¹⁹You are a doubly non-violent army.

¹¹⁸बड़ी हिंसा तो यह विकार की है, जो पतित बनाती है।

¹²⁰The greatest violence is the vice that makes one impure.

¹¹⁹इनको ही जीतना है।

¹²¹This vice has to be conquered.

¹²⁰भगवानुवाच काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹²²God speaks: Lust is the greatest enemy. ¹²³By conquering this vice, you become conquerors of the world.

¹²¹यह लक्ष्मी-नारायण जगतजीत हैं ना।

¹²⁴Lakshmi and Narayan conquered the world, did they not?

¹²²भारत जगत जीत था।

¹²⁵Bharat conquered the world.

¹²³यह विश्व के मालिक कैसे बनें!

¹²⁶How did they become the masters of the world?

¹²⁴यह भी बाहर वाले समझ न सकें।

¹²⁷Outsiders would not be able to understand this.

¹²⁵इस समझने में बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए।

¹²⁸A very broad and unlimited intellect is needed to understand this.

¹²⁶बड़े-बड़े इम्तहान पढ़ने वालों की विशालबुद्धि होती है ना।

¹²⁹Those who sit for important examinations have to have broad and unlimited intellects.

¹²⁷तुम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन करते हो।

¹³⁰You are establishing your own kingdom by following shrimat.

¹²⁸तुम किसको भी समझा सकते हो विश्व में शान्ति थी ना, और कोई राज्य नहीं था।

¹³¹You can explain to anyone that peace used to exist in the world and that there were no other kingdoms at that time.

¹²⁹स्वर्ग में अशान्ति हो न सके।

¹³²There cannot just be peace in heaven.

¹³⁰बहिश्त को कहते ही है गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

¹³³Paradise is called the Garden of Allah.

¹³¹सिर्फ बगीचा थोड़ेही होगा। ¹³²मनुष्य भी चाहिए ना।

¹³⁴There won’t only be a garden there; human beings are also needed.

¹³³अभी तुम बच्चे जानते हो हम बहिश्त के मालिक बन रहे हैं।

¹³⁵You children now understand that you are becoming the masters of Paradise.

¹³⁴तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए और ऊंच ख्यालात होने चाहिए।

¹³⁶You children should have so much intoxication and your thoughts should be elevated.

¹³⁵तुम बाहर के कोई भी सुख को नहीं चाहते हो। ¹³⁶इस समय तुमको बिल्कुल सिम्पुल रहना है।

¹³⁷You do not want external comfort; you have to remain absolutely simple at this time.

¹³⁷अभी तुम ससुरघर जाते हो।

¹³⁸You are now going to your in-laws' home.

¹³⁸यह है पियरघर।

¹³⁹This is your parents’ home.

¹³⁹यहाँ तुम्हें डबल पितायें मिले हैं।

¹⁴⁰You have double (two) fathers here.

¹⁴⁰एक निराकार ऊंच ते ऊंच, दूसरा फिर साकार वह भी ऊंच ते ऊंच।

¹⁴¹One is the Highest on High, the incorporeal One, and the other is this corporeal one who is also the highest on high.

¹⁴¹अभी तुम ससुरघर विष्णुपुरी में जाते हो।

¹⁴²You are now going to the land of Vishnu, to your in-laws.

¹⁴²उनको कृष्णपुरी नहीं कहेंगे।

¹⁴³That will not be called the land of Krishna.

¹⁴³बच्चे की पुरी नहीं होती।

¹⁴⁴Land would notbelong to a child.

¹⁴⁴विष्णुपुरी अर्थात् लक्ष्मी-नारायण की पुरी।

¹⁴⁵It is the land of Vishnu, which means the land of Lakshmi and Narayan.

¹⁴⁵तुम्हारा है राजयोग।

¹⁴⁶You are studying Raja Yoga.

¹⁴⁶तो जरूर नर से नारायण बनेंगे।

¹⁴⁷Therefore, you definitely will become like Narayan from ordinary humans.

¹⁴⁷तुम बच्चे हो सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार।

¹⁴⁸You children are the true helpers of God.

¹⁴⁸बाबा सच्चा खुदाई खिदमतगार उसे कहते हैं जो कम से कम 8 घण्टा आत्म-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁴⁹Baba calls a true helper of God someone who makes effort to remain soul conscious for at least eight hours.

¹⁴⁹कोई कर्म-बन्धन न रहे तब खिदमतगार बन सकते हो और कर्मातीत अवस्था हो सकती है।

¹⁵⁰When no karmic bondages remain, you can become helpers and reach your karmateet stage.

¹⁵⁰नर से नारायण बनना है तो कर्मातीत अवस्था जरूर चाहिए।

¹⁵¹The karmateet stage is definitely needed to become like Narayan from an ordinary human.

¹⁵¹कर्मबन्धन होगा तो सज़ा खानी पड़ेगी।

¹⁵²If karmic bondages still remain, there would be punishment.

¹⁵²बच्चे खुद समझते हैं - याद की मेहनत बड़ी कड़ी है।

¹⁵³You children can understand for yourselves that remembrance requires a great deal of effort.

¹⁵³युक्ति बहुत सहज है, सिर्फ बाप को याद करना है।

¹⁵⁴The method for this is very easy: simply remember the Father.

¹⁵⁴भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁵⁵The ancient yoga of Bharat is very well known.

¹⁵⁵योग के लिए ही नॉलेज है, जो बाप आकर सिखलाते हैं।

¹⁵⁶This knowledge is for yoga which the Father comes and teaches you.

¹⁵⁶श्रीकृष्ण कोई योग थोड़ेही सिखलाते हैं।

¹⁵⁷Shri Krishna does not teach yoga.

¹⁵⁷श्रीकृष्ण को फिर स्वदर्शन चक्र दे दिया है।

¹⁵⁸Shri Krishna has been portrayed with a discus of self-realisation.

¹⁵⁸वह भी चित्र कितना रांग है।

¹⁵⁹That picture is completely wrong.

¹⁵⁹अभी तुमको कोई चित्र आदि भी याद नहीं करना है।

¹⁶⁰You must not remember any pictures etc. now.

¹⁶⁰सब कुछ भूलो।

¹⁶¹Forget everything.

¹⁶¹कोई में बुद्धि न जाए, लाइन क्लीयर चाहिए।

¹⁶²Your intellects should not be pulled to anyone. ¹⁶³Your line has to be very clear.

¹⁶²यह है पढ़ाई का समय।

¹⁶⁴This is the time to study.

¹⁶³दुनिया को भूल अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है, तब ही पाप नाश होंगे।

¹⁶⁵Forget the world, consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹⁶⁶Only then will your sins be absolved.

¹⁶⁴बाप कहते हैं पहले-पहले तुम अशरीरी आये थे, फिर तुमको जाना है।

¹⁶⁷The Father says: When you first came, you came bodiless and you now have to return bodiless.

¹⁶⁵तुम आलराउन्डर हो।

¹⁶⁸You are all-rounders.

¹⁶⁶वह होते हैं हद के एक्टर्स, तुम हो बेहद के।

¹⁶⁹Those actors are limited whereas you are unlimited.

¹⁶⁷अभी तुम समझते हो हमने अनेक बार पार्ट बजाया है।

¹⁷⁰You now know that you have played those parts many times.

¹⁶⁸अनेक बार तुम बेहद के मालिक बनते हो।

¹⁷¹You have become the masters of the unlimited many times.

¹⁶⁹इस बेहद के नाटक में फिर छोटे-छोटे नाटक भी अनेक बार चलते रहते हैं।

¹⁷²Small plays are performed many times within this unlimited play.

¹⁷⁰सतयुग से कलियुग तक जो कुछ हुआ है वह रिपीट होता रहता है।

¹⁷³Whatever happens, from the golden age to the iron age, that continues to repeat.

¹⁷¹ऊपर से लेकर अन्त तक तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁷⁴Everything, from the top to the bottom, is in your intellects.

¹⁷²मूलवतन, सूक्ष्मवतन और सृष्टि का चक्र, बस, और कोई धाम से तुम्हारा काम नहीं।

¹⁷⁵There are the incorporeal world, the subtle region and this world cycle, that's all. ¹⁷⁶You have no connection with any other land.

¹⁷³तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁷⁷Your religion is one that gives a great deal of happiness.

¹⁷⁴उनका जब समय आयेगा तब वह आयेंगे।

¹⁷⁸When it is time for the others to come, they will come again.

¹⁷⁵नम्बरवार जैसे-जैसे आये हैं, ऐसे ही फिर जायेंगे।

¹⁷⁹As you came down, numberwise, so you will go back again.

¹⁷⁶हम और धर्म का क्या वर्णन करेंगे।

¹⁸⁰What could we say of other religions?

¹⁷⁷तुमको सिर्फ एक बाप की ही याद रहनी है।

¹⁸¹You simply have to stay in remembrance of the one Father.

¹⁷⁸चित्र आदि यह सब भूलकर एक बाप को याद करना है।

¹⁸²Forget all the pictures etc. and remember the one Father.

¹⁷⁹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी नहीं, सिर्फ एक को।

¹⁸³Not even Brahma, Vishnu or Shankar should be remembered, just the one Father.

¹⁸⁰वह समझते हैं परमात्मा लिंग है।

¹⁸⁴People believe that the Supreme Soul is an oval image.

¹⁸¹अब लिंग समान कोई चीज़ हो कैसे सकती।

¹⁸⁵How could anyone be like an oval image?

¹⁸²वह भला ज्ञान कैसे सुनायेंगे।

¹⁸⁶How could He then speak this knowledge?

¹⁸³क्या प्रेरणा से कोई लाउड स्पीकर रखेंगे जो तुम सुनेंगे।

¹⁸⁷Would He inspire you by speaking through a loudspeaker that you would listen to?

¹⁸⁴प्रेरणा से तो कुछ होता नहीं।

¹⁸⁸Nothing happens through inspirations.

¹⁸⁵ऐसे नहीं, शंकर को प्रेरते हैं।

¹⁸⁹It isn’t that He inspires Shankar.

¹⁸⁶यह सब ड्रामा में पहले से ही नूँध है।

¹⁹⁰All of this is predestined in the drama.

¹⁸⁷विनाश तो होने का है ही।

¹⁹¹Destruction definitely has to take place.

¹⁸⁸जैसे तुम आत्मायें शरीर द्वारा बात करती हो, वैसे परमात्मा भी तुम बच्चों से बात करते हैं।

¹⁹²Just as you souls speak through bodies, so, God too speaks to you children.

¹⁸⁹उनका पार्ट ही दिव्य अलौकिक है।

¹⁹³His part is divine and unique.

¹⁹⁰पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁹⁴There is only the one Father who purifies the impure.

¹⁹¹कहते हैं मेरा पार्ट सबसे न्यारा है।

¹⁹⁵He says: My part is unique.

¹⁹²कल्प पहले जो आये होंगे वह आते रहेंगे।

¹⁹⁶Those who came here in the previous cycle will continue to come.

¹⁹³जो कुछ भी पास्ट हुआ ड्रामा, इसमें ज़रा भी फर्क नहीं।

¹⁹⁷Whatever happened in the past is in the drama. ¹⁹⁸There cannot be the slightest difference.

¹⁹⁴फिर पुरुषार्थ का ख्याल रखना है।

¹⁹⁹You also have to think about making effort.

¹⁹⁵ऐसे नहीं ड्रामा अनुसार हमारा कम पुरुषार्थ चलता है फिर तो पद भी बहुत कम हो पड़ेगा।

²⁰⁰It isn’t that you can say your efforts are less according to the drama. ²⁰¹In that case, the status you receive would be very low.

¹⁹⁶पुरुषार्थ को तेज करना चाहिए।

²⁰²Your efforts have to be intensified.

¹⁹⁷ड्रामा पर छोड़ नहीं देना है।

²⁰³Don’t leave it to the drama.

¹⁹⁸अपने चार्ट को देखते रहो।

²⁰⁴Continue to check your charts.

¹⁹⁹बढ़ाते रहो।

²⁰⁵Keep increasing your charts.

²⁰⁰नोट रखो हमारा चार्ट बढ़ता जाता है, कम तो नहीं होता है।

²⁰⁶Make notes: is your chart increasing or decreasing?

²⁰¹बहुत खबरदारी चाहिए।

²⁰⁷Great care has to be taken.

²⁰²यहाँ तुम्हारा है ब्राह्मणों का संग। ²⁰³बाहर में सभी है कुसंग।

²⁰⁸Here, you have the company of Brahmins, whereas outside, there is only bad company.

²⁰⁴वह सभी उल्टा ही सुनाते हैं।

²⁰⁹They only speak of wrong things.

²⁰⁵अब बाप तुमको कुसंग से निकालते हैं।

²¹⁰The Father is now removing you from bad company.

²⁰⁶मनुष्यों ने कुसंग में आकर अपना रहन-सहन, अपनी पहरवाइस आदि सब बदल दी है, देश-वेष ही बदल दिया है, यह भी जैसे अपने धर्म की इनसल्ट की है।

²¹¹Human beings have changed their ways of living and their dress etc. because of the influence of bad company. ²¹²They have completely changed their land and their dress. ²¹³This is like insulting their own religion.

²⁰⁷देखो कैसे-कैसे बाल बनाते हैं।

²¹⁴Look at their hairstyles.

²⁰⁸देह-अभिमान हो जाता है।

²¹⁵There is body consciousness.

²⁰⁹100-150 रूपया देते हैं सिर्फ बाल बनाने के लिए।

²¹⁶They spend 100 to 150 rupees just on having their hair styled.

²¹⁰इसको कहा जाता है अति देह-अभिमान।

²¹⁷That is called extreme body consciousness.

²¹¹वह फिर कभी ज्ञान उठा न सकें।

²¹⁸They can never take this knowledge.

²¹²बाबा कहते हैं बिल्कुल सिम्पुल बनो।

²¹⁹Baba says: Remain completely simple.

²¹³ऊंची साड़ी पहनने से भी देह-अभिमान आता है।

²²⁰There is body consciousness when you wear an expensive sari.

²¹⁴देह-अभिमान तोड़ने के लिए सब हल्का कर देना चाहिए।

²²¹In order for your body consciousness to break, everything you wear should be very simple.

²¹⁵अच्छी चीज़ देह-अभिमान में लाती है।

²²²Good and expensive things bring about body consciousness.

²¹⁶तुम इस समय वनवाह में हो ना।

²²³At this time, you are in the state of ordinary dress (The day before a girl gets married, she is made to wear old, torn clothes).

²¹⁷हर चीज़ से मोह हटाना है।

²²⁴Remove your attachment from everything.

²¹⁸बहुत साधारण रहना है।

²²⁵Remain very ordinary.

²¹⁹शादी आदि में भल रंगीन कपड़े आदि पहनकर जाओ, तोड़ निभाने अर्थ पहना, फिर घर में आकर उतार दिया।

²²⁶You may go to weddings in coloured clothes in order to fulfil your responsibility, but, once you come home, get changed.

²²⁰तुमको तो वाणी से परे जाना है।

²²⁷You now have to go beyond sound.

²²¹वानप्रस्थी सफेद पोश में होते हैं।

²²⁸Those in the stage of retirement wear white clothes.

²²²तुम एक-एक छोटे-बड़े सब वानप्रस्थी हो।

²²⁹All of you, young and old, are in your stage of retirement.

²²³छोटे बच्चों को भी शिवबाबा की ही याद दिलानी है।

²³⁰Remind even little children of Shiv Baba.

²²⁴इसमें ही कल्याण है।

²³¹They can only be benefitted by this.

²²⁵बस हमको अभी जाना है शिवबाबा के पास।

²³²We are now to go to Shiv Baba; that’s all.

²²⁶अच्छा!

²³³Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence for dharna:

²³⁰1) सदा ध्यान रहे कि हमारी कोई भी चलन देह-अभिमान वाली न हो।

²³⁷ 1. Constantly pay attention and make sure that your behaviour is not based on body consciousness in any way.

²³¹बहुत सिम्पुल रहना है।

²³⁸Remain very simple.

²³²किसी भी चीज़ में ममत्व नहीं रखना है।

²³⁹Have no attachment to anything.

²³³कुसंग से अपनी सम्भाल रखनी है।

²⁴⁰Remain cautious of bad company.

²³⁴2) याद की मेहनत से सर्व कर्मबन्धनों को तोड़ कर्मातीत बनना है।

²⁴¹ 2. While making effort to have remembrance, break all your karmic bondages and so become karmateet.

²³⁵कम से कम 8 घण्टा आत्म-अभिमानी रह सच्चा-सच्चा खुदाई खिदमतगार बनना है।

²⁴²Remain soul conscious for at least eight hours and become a true helper of God.

²³⁶वरदान:- विशाल बुद्धि विशाल दिल से अपने पन की अनुभूति कराने वाले मास्टर रचयिता भव

²⁴³Blessing: May you be a master creator and use your broad and unlimited intellect and your big heart to give everyone the experience of belonging.

²³⁷मास्टर रचयिता की पहली रचना - यह देह है।

²⁴⁴ The first creation of a master creator is his body.

²³⁸जो इस देह के मालिकपन में सम्पूर्ण सफलता प्राप्त कर लेते हैं, वे अपने स्नेह वा सम्पर्क द्वारा सर्व को अपनेपन का अनुभव कराते हैं।

²⁴⁵Those who achieve complete success in being masters of their bodies give everyone the experience of belonging with their love and connection.

²³⁹उस आत्मा के सम्पर्क से सुख की, दातापन की, शान्ति, प्रेम, आनंद, सहयोग, हिम्मत, उत्साह, उमंग किसी न किसी विशेषता की अनुभूति होती है।

²⁴⁶By having a connection with such a soul, souls experience one or another speciality of happiness from a bestower of peace, love, bliss, co-operation, courage, zeal and enthusiasm.

²⁴⁰उन्हें ही कहा जाता है विशालबुद्धि, विशाल दिल वाले।

²⁴⁷Only such souls are said to be those with broad and unlimited intellects with big hearts.

²⁴¹स्लोगन:- उमंग-उत्साह के पंखों द्वारा सदा उड़ती कला की अनुभूति करते चलो।

²⁴⁸Slogan: Constantly continue to experience the flying stage with your wings of zeal and enthusiasm.

²⁴⁹*** Om Shanti ***

²⁴²अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²⁵⁰Avyakt Signal: Accumulate the power of thoughts and become an instrument for elevated service.

²⁴³स्वयं को श्रेष्ठ संकल्पों से सम्पन्न बनाने के लिए ट्रस्टी बनकर रहो, ट्रस्टी बनना अर्थात् डबल लाइट फरिश्ता बनना।

²⁵¹In order to make yourself full of elevated thoughts, remain a trustee. ²⁵²To be a trustee means to be a double light angel.

²⁴⁴ऐसे बच्चों का हर श्रेष्ठ संकल्प सफल होता है।

²⁵³Every elevated thought of such children is always successful.

²⁴⁵एक श्रेष्ठ संकल्प बच्चे का और हजार श्रेष्ठ संकल्प का फल बाप द्वारा प्राप्त हो जाता है। ²⁴⁶एक का हजार गुणा मिल जाता है।

²⁵⁴One elevated thought from you children and you receive from the Father the fruit of a thousand elevated thoughts; you receive a thousand fold return for one.