Daily Murli for Sunday 13 July 2025

⁰13-07-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-02-06 मधुबन

⁰ 13/07/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/02/2006

¹“परमात्म प्यार में सम्पूर्ण पवित्रता की ऐसी स्थिति बनाओ जिसमें व्यर्थ का नामनिशान न हो''

¹With your love for God, make your stage of complete puritysuch that there is no name or trace of waste.

²आज बापदादा चारों ओर के अपने प्रभु प्यारे बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing all His children everywhere who are loved by God.

³सारे विश्व के चुने हुए कोटों में से कोई इस परमात्म प्यार के अधिकारी बनते हैं।

³It is only the selected few out of the whole world who become those who have a right to God’s love.

⁴परमात्म प्यार ने ही आप बच्चों को यहाँ लाया है।

⁴It is only God’s love that has brought you children here.

⁵यह परमात्म प्यार सारे कल्प में इस समय ही अनुभव करते हो।

⁵It is only at this time out of the whole cycle that you experience God’s love.

⁶और सभी समय आत्माओं का प्यार, महान आत्माओं का, धर्म आत्माओं का प्यार अनुभव किया लेकिन अभी परमात्म प्यार के पात्र बन गये।

⁶At all other times, you experienced love from souls, from great souls, from religious souls, but now you have become worthy of receiving God’s love.

⁷कोई आपसे पूछे परमात्मा कहाँ है? ⁸तो क्या कहेंगे?

⁷What would you reply when someone asks you where God is?

⁹परमात्म बाप तो हमारे साथ ही है। ¹⁰हम उनके साथ रहते हैं।

⁸That God, the Father, is with us, that we live with Him.

¹¹परमात्मा भी हमारे बिना रह नहीं सकता और हम भी परमात्मा के बिना रह नहीं सकते।

⁹God cannot stay without us and we cannot stay without God. ¹⁰You are experiencing so much love.

¹²इतना प्यार अनुभव कर रहे हो। ¹³फ़लक से कहेंगे वह हमारे दिल में रहता और हम उनके दिल में रहते।

¹¹You would say with intoxication that God is living in your heart and that you are living in His heart.

¹⁴ऐसे अनुभवी हैं ना! ¹⁵हैं अनुभवी?

¹²You have experienced this, have you not?

¹⁶क्या दिल में आता?

¹³Are you experienced in this?

¹⁷अगर हम नहीं अनुभवी होंगे तो कौन होगा!

¹⁴What is in your heart? ¹⁵If we are not experienced in this, then who is?

¹⁸बाप भी ऐसे प्यार के अधिकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

¹⁶The Father is also pleased to see the children who have claimed a right to such love.

¹⁹परमात्म प्यार की निशानी - जिससे प्यार होता है उसके पीछे सब कुर्बान करने के लिए सहज तैयार हो जाते हैं।

¹⁷The sign of love for God: you are easily ready to sacrifice everything for the one you love.

²⁰तो आप सब भी जो बाप चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बन जाए, हर एक के चेहरे से बाप प्रत्यक्ष दिखाई दे, ऐसे बने हो ना?

¹⁸So, all of you have become as the Father wants you to be, have you not? ¹⁹So that each and every child has become equal to the Father and that the Father is visible in each face.

²¹बापदादा की दिल पसन्द स्थिति जानते हो ना!

²⁰You know what the stage is that BapDada likes, do you not?

²²बाप के दिल पसन्द स्थिति है ही सम्पूर्ण पवित्रता।

²¹The stage that the Father likes is that of complete purity.

²³इस ब्राह्मण जन्म का फाउण्डेशन भी सम्पूर्ण पवित्रता है।

²²The foundation of this Brahmin birth is complete purity.

²⁴सम्पूर्ण पवित्रता की गुह्यता को जानते हो?

²³Do you know the depth of complete purity?

²⁵संकल्प और स्वप्न में भी रिंचक मात्र अपवित्रता का नाम-निशान न हो।

²⁴Let there not be the slightest name or trace of impurity in your thoughts or your dreams.

²⁶बापदादा आजकल के समय की समीपता प्रमाण बार-बार अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प, यह भी सम्पूर्णता नहीं है।

²⁵According to the closeness of the time nowadays, BapDada is repeatedly drawing your attention to the fact that, in terms of complete purity, waste thoughts too are not perfection.

²⁷तो चेक करो व्यर्थ संकल्प चलते हैं?

²⁶So check: Do you have any waste thoughts?

²⁸किसी भी प्रकार के व्यर्थ संकल्प सम्पूर्णता से दूर तो नहीं करते?

²⁷Check that no type of thoughts are distancing you from perfection.

²⁹जितना-जितना पुरुषार्थ में आगे बढ़ते जाते हैं, उतना रॉयल रूप के व्यर्थ संकल्प व्यर्थ समय तो समाप्त नहीं कर रहे हैं?

²⁸The more you continue to move forward in your efforts, the more you must check that wasteful thoughts are not wasting your time in a royal way.

³⁰रॉयल रूप में अभिमान और अपमान व्यर्थ संकल्प के रूप में वार तो नहीं करते?

²⁹Do arrogance and feeling insulted attack you in a royal way in the form of waste thoughts?

³¹अगर अभिमान रूप में कोई भी परमात्म देन को अपनी विशेषता समझते हैं तो उस विशेषता का भी अभिमान नीचे ले आता है।

³⁰If, out of arrogance, anyone considers his speciality, which is a Godly gift, to be his speciality, then the arrogance of that speciality brings him down.

³²विघ्न रूप बन जाता है और अभिमान भी सूक्ष्म रूप में यही आता, जो जानते भी हो - मेरापन आया, मेरा नाम, मान, शान होना चाहिए, यह मेरापन अभिमान का रूप ले लेता है।

³¹It becomes an obstacle and the arrogance, which comes in a subtle form that you know about, is that there is the consciousness of “mine”: “Let there be my name, my prestige.” ³²This consciousness of “mine” takes on the form of arrogance.

³³यह व्यर्थ संकल्प भी सम्पूर्णता से दूर कर लेते हैं क्योंकि बापदादा यही चाहते हैं - स्वमान, न अभिमान, न अपमान।

³³These waste thoughts distance you from perfection, because BapDada wants you to stay in your self-respect, not to have any arrogance or disregard.

³⁴यही कारण बनते हैं व्यर्थ संकल्प आने के।

³⁴These are the reasons for waste thoughts coming.

³⁵बापदादा हर बच्चे को डबल मालिकपन के निश्चय और नशे में देखने चाहते हैं।

³⁵BapDada wants to see every child with the faith and intoxication of being a double master.

³⁶डबल मालिकपन क्या है?

³⁶What is being a double master?

³⁷एक तो बाप के खजानों के मालिक और दूसरा स्वराज्य के मालिक।

³⁷First, you are the masters of the Father’s treasures and secondly, you are the masters of self-sovereignty.

³⁸दोनों ही मालिकपन क्योंकि सभी बालक भी हो और मालिक भी हो।

³⁸You are both types of master, because all of you are the children and also the masters.

³⁹लेकिन बापदादा ने देखा बालक तो सभी हैं ही क्योंकि सभी कहते हैं मेरा बाबा।

³⁹However, BapDada has seen that all of you become the children, because all of you say, “My Baba”.

⁴⁰तो मेरा बाबा अर्थात् बालक हैं ही।

⁴⁰So, to say, “My Baba” means you are the children anyway.

⁴¹लेकिन बालक के साथ दोनों प्रकार के मालिक।

⁴¹However, as well as being a child, become both types of master.

⁴²तो मालिकपन में नम्बरवार हो जाते हैं।

⁴²You become numberwise in becoming a master.

⁴³मैं बालक सो मालिक भी हूँ।

⁴³So, “I am a child and also a master.”

⁴⁴वर्से का खजाना प्राप्त है इसलिए बालकपन का निश्चय और नशा रहता है लेकिन मालिकपन का प्रैक्टिकल में निश्चय का नशा उसमें नम्बरवार हो जाते हैं।

⁴⁴You have received the treasures of the inheritance and this is why you have the faith and intoxication of being a child, but you become numberwise in having the faith and intoxication of being a master practically.

⁴⁵स्वराज्य अधिकारी मालिक, इसमें विशेष विघ्न डालता है मन।

⁴⁵In becoming one who has a right to self-sovereignty, it is especially your mind that causes you obstacles.

⁴⁶मन के मालिक बन कभी भी मन के परवश नहीं हो।

⁴⁶Become a master of your mind; never be influenced by your mind.

⁴⁷कहते हैं स्वराज्य अधिकारी हैं, तो स्वराज्य अधिकारी अर्थात् राजा हैं, जैसे ब्रह्मा बाप ने हर रोज़ चेकिंग कर मन के मालिक बन विश्व के मालिक का अधिकार प्राप्त कर लिया।

⁴⁷You say that you have self-sovereignty; so to be a self-sovereign means to be a king. ⁴⁸Father Brahma checked himself every day; he became the master of his mind and claimed a right to becoming the master of the world.

⁴⁸ऐसे यह मन बुद्धि राजा के हिसाब से तो मत्री हैं, यह व्यर्थ संकल्प भी मन में उत्पन्न होते हैं, तो मन व्यर्थ संकल्प के वश कर देता है।

⁴⁹Similarly, your mind and intellect are the ministers of you, the king. ⁵⁰Therefore, when those waste thoughts arise in your mind, it is your mind that influences you with waste thoughts.

⁴⁹अगर आर्डर से नहीं चलाते तो मन चंचल बनने के कारण परवश कर लेता है।

⁵¹If you do not control your mind, then, because of it being mischievous, your mind controls you.

⁵⁰तो चेक करो।

⁵²Therefore, check yourself.

⁵¹वैसे भी मन को घोड़ा कहते हैं, क्योंकि चंचल है ना! ⁵²और आपके पास श्रीमत का लगाम है।

⁵³In any case, a mind is likened to a horse because it is mischievous, but you have the reins of shrimat.

⁵³अगर श्रीमत का लगाम थोड़ा भी ढीला होता है तो मन चंचल बन जाता है।

⁵⁴If the reins of shrimat become even slightly slack, your mind would become mischievous.

⁵⁴क्यों लगाम ढीला होता?

⁵⁵Why do the reins become slack?

⁵⁵क्योंकि कहाँ न कहाँ साइडसीन देखने में लग जाते हैं। ⁵⁶और लगाम ढीला होता तो मन को चांस मिलता है।

⁵⁶Because somewhere or other, you begin to look at “side-scenes” and, when the reins are slack, the mind takes its chance.

⁵⁷तो मैं बालक सो मालिक हूँ, इस स्मृति में सदा रहो।

⁵⁷So, constantly keep this awareness: I am a master and a child.

⁵⁸चेक करो खजाने का भी मालिक तो स्वराज्य का भी मालिक, डबल मालिक हूँ?

⁵⁸Check that you are a master of the treasures and also a master of self-sovereignty: am I a double master?

⁵⁹अगर मालिकपन कम होता है तो कमजोर संस्कार इमर्ज हो जाते हैं। ⁶⁰और संस्कार को क्या कहते हो?

⁵⁹If you are not that much of a master, then weak sanskars emerge; and what do you say about sanskars?

⁶¹मेरा संस्कार ऐसा है, मेरी नेचर ऐसी है, लेकिन क्या यह मेरा है?

⁶⁰“My sanskars are like this, my nature is like this.” ⁶¹However, are they “mine”?

⁶²कहने में तो ऐसे ही कहते हो, मेरा संस्कार।

⁶²You refer to them as “my sanskars”.

⁶³यह मेरा है?

⁶³Are they “mine”?

⁶⁴मेरा संस्कार कहना राइट है?

⁶⁴Is it right to say, “my sanskars”?

⁶⁵राइट है?

⁶⁵Is it right?

⁶⁶मेरा है या रावण की जायदाद है?

⁶⁶Are they “mine”? ⁶⁷Or are they Ravan’s property?

⁶⁷कमजोर संस्कार रावण की जायदाद है, उसको मेरा कैसे कह सकते हैं।

⁶⁸Weak sanskars are the property of Ravan. ⁶⁹How can you say that they are yours?

⁶⁸मेरा संस्कार कौन सा है?

⁷⁰What are “my” sanskars?

⁶⁹जो बाप का संस्कार वह मेरा संस्कार।

⁷¹The sanskars of the Father are “my” sanskars.

⁷⁰तो बाप का संस्कार कौन सा है?

⁷²So, what are the Father’s sanskars?

⁷¹विश्व कल्याण।

⁷³World benefactor.

⁷²शुभ भावना, शुभ कामना।

⁷⁴Good wishes and pure feelings.

⁷³तो कोई भी कमजोर संस्कार को मेरा संस्कार कहना ही रांग है।

⁷⁵Therefore, to call any weak sanskar your sanskar is wrong.

⁷⁴और मेरा संस्कार अगर मानो दिल में बिठाया है, अशुद्ध चीज़ दिल में बिठा दी है।

⁷⁶So, if you have kept “my sanskars” in your heart, you have placed something impure in your heart.

⁷⁵मेरी चीज़ से तो प्यार होता है ना!

⁷⁷You have love for something that belongs to you, do you not?

⁷⁶तो मेरा समझने से अपने दिल में जगह दे दी है इसीलिए कई बार बच्चों को बहुत युद्ध करनी पड़ती है क्योंकि अशुभ और शुभ दोनों को दिल में बिठा दिया है तो दोनों क्या करेंगे?

⁷⁸Therefore, by considering it to be yours, you have then given it a place in your heart. ⁷⁹This is why you children sometimes have to battle, because you have placed both pure and impure in your heart, so what would the two do?

⁷⁷युद्ध ही तो करेंगे!

⁸⁰They would only battle.

⁷⁸जब यह संकल्प में आता है, वाणी में भी आता है - मेरा संस्कार। ⁷⁹तो चेक करो यह अशुभ संस्कार मेरा संस्कार नहीं है।

⁸¹When you have “my sanskars” in your thoughts or in your words, check yourself: Those impure sanskars are not “my” sanskars.

⁸⁰तो संस्कार परिवर्तन करना पड़े।

⁸²So, you have to transform those sanskars.

⁸¹बापदादा हर एक बच्चे को पदम-पदमगुणा भाग्यवान चलन और चेहरे में देखने चाहते हैं।

⁸³BapDada wants to see each one of you children as multi-million times fortunate in your activities and on your face.

⁸²कई बच्चे कहते हैं भाग्यवान तो बने हैं लेकिन चलते-फिरते भाग्य इमर्ज हो, वह मर्ज हो जाता है और बापदादा हर समय, हर बच्चे के मस्तक में भाग्य का सितारा चमकता हुआ देखने चाहते हैं।

⁸⁴Some children say that they have become fortunate. ⁸⁵However, while moving along, the fortune that should have emerged becomes merged. ⁸⁶BapDada wants to see the star of fortune sparkling on the forehead of every child.

⁸³कोई भी आपको देखे तो चेहरे से, चलन से भाग्यवान दिखाई दे तब आप बच्चों द्वारा बाप की प्रत्यक्षता होगी क्योंकि वर्तमान समय मैजारिटी अनुभव करने चाहते हैं, जैसे आजकल की साइन्स प्रत्यक्ष रूप में दिखाती है ना! ⁸⁴अनुभव कराती है ना!

⁸⁷Anyone who sees you and your activities, let them see you as fortunate. ⁸⁸Only then will revelation of the Father take place through you children, because, at present, the majority of people want to have an experience. ⁸⁹Science of today is visible in a practical way; it gives you the experience, does it not?

⁸⁵गर्म का भी अनुभव कराती है, ठण्डाई का भी अनुभव कराती है तो साइलेन्स की शक्ति से भी अनुभव करने चाहते हैं।

⁹⁰It gives you the experience of heat as well as coolness. ⁹¹Similarly, they too want to have an experience with the power of silence.

⁸⁶जितना-जितना स्वयं अनुभव में रहेंगे तो औरों को भी अनुभव करा सकेंगे।

⁹²The more you stay in this experience, the more you will be able to give others this experience.

⁸⁷बापदादा ने इशारा दिया ही है कि अभी कम्बाइन्ड सेवा करो। ⁸⁸सिर्फ आवाज से नहीं, लेकिन आवाज के साथ अनुभवी मूर्त बन अनुभव कराने की भी सेवा करो।

⁹³BapDada has already given you a signal that you now have to do combined service, not only with words but also by becoming an image of experience and doing the service of making others have an experience.

⁸⁹कोई न कोई शान्ति का अनुभव, खुशी का अनुभव, आत्मिक प्यार का अनुभव…, अनुभव ऐसी चीज़ है जो एक बारी भी अनुभव हुआ तो छोड़ नहीं सकते हैं।

⁹⁴Give them an experience: an experience of peace, an experience of happiness, an experience of soul-conscious love. ⁹⁵Experience is such that, once you have experienced something, you cannot leave it.

⁹⁰सुनी हुई चीज़ भूल सकती है लेकिन अनुभव की चीज़ भूलती नहीं है।

⁹⁶You may forget what you have heard, but you cannot forget what you have experienced.

⁹¹वह अनुभव कराने वाले के समीप लाती है।

⁹⁷It brings them closer to those who gave them that experience.

⁹²सभी पूछते हैं कि अभी आगे के लिए क्या नवीनता करें?

⁹⁸You are all asking what newness you should bring about in the future.

⁹³तो बापदादा ने देखा सर्विस तो सभी उमंग-उत्साह से कर रहे हो, हर एक वर्ग भी कर रहा है।

⁹⁹BapDada has seen that all of you are doing service with great zeal and enthusiasm; every wing is doing service.

⁹⁴आज भी बहुत वर्ग इकट्ठे हुए है ना!

¹⁰⁰Today, too, many wings have come together.

⁹⁵मेगा प्रोग्राम भी कर लिया, सन्देश तो दे दिया, अपना उल्हना निकाल लिया, इसकी मुबारक हो।

¹⁰¹You have had mega programmes, you have given the message and so you have removed the complaint lodged against you. ¹⁰²Therefore, congratulations for that.

⁹⁶लेकिन अब तक यह आवाज नहीं फैला है कि यह परमात्म ज्ञान है।

¹⁰³However, until now, the sound that this is God’s knowledge, hasn’t spread.

⁹⁷ब्रह्माकुमारियां कार्य अच्छा कर रही हैं, ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान बहुत अच्छा है लेकिन यही परमात्म ज्ञान है, परमात्म कार्य चल रहा है यह आवाज फैले।

¹⁰⁴The Brahma Kumaris are doing a very good task; the knowledge of the Brahma Kumaris is very good. ¹⁰⁵However, the sound, “This alone is God’s knowledge, God’s task is now being carried out”, now has to spread.

⁹⁸मेडीटेशन कोर्स भी कराते हो, आत्मा का परमात्मा से कनेक्शन भी जोड़ते हो लेकिन अब परमात्म कार्य स्वयं परमात्मा करा रहा है, यह बहुत कम अनुभव करते हैं।

¹⁰⁶You give them the meditation course, you have made the connection between souls and the Supreme Soul, but, as yet, very few have the experience that God Himself is carrying out His task.

⁹⁹आत्मा और धारणायें यह प्रत्यक्ष हो रहा है, अच्छा कार्य कर रहे हैं, अच्छा बोलते हैं, अच्छा सिखाते हैं, यहाँ तक ठीक है।

¹⁰⁷Souls and their dharna (values) are being revealed, you are doing a good job, you speak well, you teach good things, and as far as that goes, it is fine.

¹⁰⁰नॉलेज अच्छी है इतना भी कहते हैं लेकिन परमात्म नॉलेज है... यह आवाज बाप के नजदीक लायेगा और जितना बाप के नजदीक आयेंगे उतना अनुभव स्वतः ही करते रहेंगे।

¹⁰⁸They even say that your knowledge is good. ¹⁰⁹However, the sound that this is God’s knowledge will bring them closer to God and the closer you bring them to God, the more they will automatically continue to experience this.

¹⁰¹तो ऐसा प्लैन बनाओ और भाषणों में ऐसा कुछ जौहर भरो, जिससे परमात्मा के नजदीक आ जायें।

¹¹⁰So, make such a plan and fill your lectures with such power that they come close to God.

¹⁰²दिव्यगुणों की धारणा इसमें अटेन्शन गया है, आत्मा का ज्ञान देते हैं, परमात्मा का ज्ञान देते हैं, यह कहते हैं लेकिन परमात्मा आ चुका है, परमात्म कार्य स्वयं परमात्मा चला रहा है, यह प्रत्यक्षता चुम्बक की तरह समीप लायेगी।

¹¹¹Their attention has been drawn to imbibing divine virtues, and they say that you give them knowledge of souls and the Supreme Soul. ¹¹²However, the revelation that God has come and that He Himself is having His task accomplished will bring them as close as needles to a magnet.

¹⁰³आप लोग भी समीप तब आये जब समझा बाप मिला है, बाप से मिलना है।

¹¹³You people also came close when you understood that you had found the Father and that you had to meet Him.

¹⁰⁴स्नेही मैजॉरिटी बनते हैं, वह क्या समझके?

¹¹⁴So, what understanding was it that made the majority become loving?

¹⁰⁵कार्य बहुत अच्छा है।

¹¹⁵That the task is very good.

¹⁰⁶जो कार्य ब्रह्माकुमारियां कर रही हैं, वह कार्य कोई कर नहीं सकता, परिवर्तन कराती हैं।

¹¹⁶That the work the Brahma Kumaris are doing cannot be done by anyone else, that they enable transformation to take place.

¹⁰⁷लेकिन परमात्मा बोल रहा है, परमात्मा से वर्सा लेना है, इतना नजदीक नहीं आते क्योंकि अभी जो पहले समझते नहीं थे कि ब्रह्माकुमारियां क्या करती हैं, क्या इन्हों की नॉलेज है, वह समझने लगे हैं।

¹¹⁷However, they do not come close enough to feel that God is speaking and that they have to claim their inheritance from God. ¹¹⁸The people who previously didn’t understand what the Brahma Kumaris are doing and what their knowledge is have now begun to understand.

¹⁰⁸लेकिन परमात्म प्रत्यक्षता, अगर समझ जाएं कि परमात्मा का ज्ञान है तो रुक सकते हैं क्या! ¹⁰⁹जैसे आप भागकर आ गये हो ना, ऐसे भागेंगे।

¹¹⁹However, if they were to understand God’s revelation, if they were to understand that this is God’s knowledge, would they then be able to stop themselves from coming close?

¹¹⁰तो अभी ऐसा प्लैन बनाओ, ऐसे भाषण तैयार करो, ऐसे परमात्म अनुभूति के प्रैक्टिकल सबूत बनो तभी बाप की प्रत्यक्षता प्रैक्टिकल में दिखाई देगी।

¹²⁰Just as all of you came running here, they would run in the same way. ¹²¹So, now create such a plan. ¹²²Prepare such lectures. ¹²³Become the practical proof of this experience of God.

¹¹¹अभी ‘अच्छा है' - यहाँ तक पहुंचे हैं, ‘अच्छा बनना है', वह लहर परमात्म प्यार की अनुभूति से होगी। ¹¹²तो अनुभवी मूर्त बन अनुभव कराओ।

¹²⁴Only then will the Father’s revelation be visible in a practical way. ¹²⁵Now, it is good that you have reached this far. ¹²⁶The wave that everyone has to become good will spread by experiencing God’s love.

¹¹³अभी डबल मालिकपन की स्मृति से समर्थ बन समर्थ बनाओ।

¹²⁷So, become an embodiment of this experience and give others this experience.

¹¹⁴अच्छा।

¹²⁸Achcha.

¹¹⁵सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है:- हाथ हिलाओ। ¹¹⁶अच्छा है जिस भी ज़ोन को टर्न मिलता है वह खुली दिल से आ जाते हैं।

¹²⁹Now, with the awareness of being a double master, become powerful and make others powerful. ¹³⁰Achcha, ¹³¹It is the turn of the Punjab zoneto serve: Wave your hands.

¹¹⁷(पंजाब ज़ोन से 4000 आये हैं) बापदादा को भी खुशी होती है कि हर एक ज़ोन सेवा का चांस अच्छा ले लेते हैं।

¹³²It is good that whatever zone is serving, they come here with an open heart (4000 have arrived from the Punjab Zone). ¹³³You take a good chance.

¹¹⁸पंजाब को सभी कामन रीति से शेर कहते हैं, पंजाब शेर और बापदादा कहते हैं शेर अर्थात् विजयी।

¹³⁴BapDada is also pleased that each zone takes a good chance to serve. ¹³⁵It is commonfor everyone to say that Punjab are lions; the lions of Punjab.

¹¹⁹तो सदा पंजाब वालों को अपने मस्तक के बीच विजय का तिलक अनुभव करना है।

¹³⁶However, BapDada says that lions means victorious. ¹³⁷So, let those from Punjab always experience the tilak of victory on their foreheads.

¹²⁰विजय का तिलक मिला हुआ है।

¹³⁸Each of you has received a tilak of victory.

¹²¹यह सदा स्मृति रहे हम ही कल्प कल्प के विजयी हैं।

¹³⁹Constantly have this awareness: We are the victorious ones every cycle.

¹²²थे, हैं और कल्प-कल्प बनेंगे।

¹⁴⁰We were, we are and we shall become this every cycle.

¹²³अच्छा है।

¹⁴¹It is good.

¹²⁴पंजाब भी वारिस क्वालिटी को बाप के आगे लाने का प्रोग्राम बना रहे हैं ना!

¹⁴²Those of you from Punjab are also making a programme to bring heir quality souls to the Father, are you not?

¹²⁵अभी बापदादा के आगे वारिस क्वालिटी लाई नहीं है।

¹⁴³As yet, you haven’t brought heir quality souls in front of BapDada.

¹²⁶स्नेही क्वालिटी लाई है, सभी ज़ोन ने स्नेही सहयोगी क्वालिटी लाई है लेकिन वारिस क्वालिटी नहीं लाये हैं।

¹⁴⁴You have brought loving souls. ¹⁴⁵All zones have brought loving and co-operative quality souls but you haven’t yet brought heir quality souls here.

¹²⁷तैयारी कर रहे हैं ना!

¹⁴⁶You are preparing them, are you not?

¹²⁸सब प्रकार के चाहिए ना!

¹⁴⁷All types are needed. ¹⁴⁸Heirs are needed.

¹²⁹वारिस भी चाहिए, स्नेही भी चाहिए, सहयोगी भी चाहिए, माइक भी चाहिए, माइट भी चाहिए।

¹⁴⁹Loving souls are needed. ¹⁵⁰Co-operative souls are needed. ¹⁵¹Mikes are needed. ¹⁵²Might is needed.

¹³⁰सब प्रकार के चाहिए।

¹⁵³All types are needed.

¹³¹अच्छा है, सेन्टरों में वृद्धि तो हो रही है।

¹⁵⁴It is good. ¹⁵⁵There is growth in the centres.

¹³²हर एक उमंग-उत्साह से सेवा में वृद्धि कर भी रहे हैं, अभी देखेंगे कि किस ज़ोन में यह प्रत्यक्ष होता है - परमात्मा आ चुका है।

¹⁵⁶Each one is progressing in service with zeal and enthusiasm. ¹⁵⁷Now, we shall see which zone reveals the fact that God has come. ¹⁵⁸Which zone will reveal the Father?

¹³³बाप को प्रत्यक्ष कौन सा ज़ोन करता है, वह बापदादा देख रहे हैं।

¹⁵⁹BapDada is watching this. ¹⁶⁰Will the foreign countries do this?

¹³⁴फॉरेन करेगा?

¹⁶¹They too can do it.

¹³⁵फॉरेन भी कर सकता है।

¹⁶²Punjab, claim a number in this.

¹³⁶पंजाब नम्बर ले लो।

¹⁶³Take it. ¹⁶⁴It is good.

¹³⁷ले लो अच्छा है। ¹³⁸सब आपको सहयोग देंगे।

¹⁶⁵Everyone will co-operate with you.

¹³⁹बहुत समय से प्रयत्न कर रहे हैं - ‘यही है, यही है, यही है'.. यह आवाज फैलाने का।

¹⁶⁶You have been trying for a long time to spread the sound, “This is the One. ¹⁶⁷This is the One.

¹⁴⁰अभी है - ‘यह भी हैं', यही है नहीं है।

¹⁶⁸This is the One.” ¹⁶⁹At the moment, the sound is, “There is this too.”

¹⁴¹तो पंजाब क्या करेगा?

¹⁷⁰They are not saying, “This is the only One.”

¹⁴²यह आवाज आ जाये - यही है, यही है...।

¹⁷¹So, what will Punjab do? ¹⁷²There has to be the sound, “This is the only One.

¹⁴³टीचर्स ठीक है?

¹⁷³This is the only One.”

¹⁴⁴कब तक करेंगे?

¹⁷⁴When will you do it by?

¹⁴⁵इस साल में करेंगे?

¹⁷⁵Will you do it this year?

¹⁴⁶नया साल शुरू हुआ है ना!

¹⁷⁶The New Year has just begun, has it not?

¹⁴⁷तो नये साल में कोई नवीनता होनी चाहिए ना!

¹⁷⁷So, there has to be some newness in the New Year, should there not?

¹⁴⁸‘यह भी है'- यह तो बहुत सुन लिया।

¹⁷⁸You have heard for a long time: “There is also this.”

¹⁴⁹जैसे आपके मन में बस बाबा, बाबा, बाबा स्वतः याद रहता है, ऐसे उनके मुख से निकले ‘हमारा बाबा आ गया।

¹⁷⁹Just as you only have, “Baba, Baba, Baba”, automatically in your minds, in the same way, let it emerge from their lips, “Our Baba has come.”

¹⁵⁰' वह भी कहे ‘मेरा बाबा', ‘ मेरा बाबा'- यह आवाज चारों कोनों से निकले, लेकिन शुरूआत तो एक कोने से होगी ना।

¹⁸⁰Let the sound “My Baba, My Baba”, emerge from all four corners. ¹⁸¹However, it will begin from one corner, will it not?

¹⁵¹तो पंजाब कमाल करेगा?

¹⁸²So, will Punjab perform this wonder?

¹⁵²क्यों नहीं करेंगे!

¹⁸³Why would you not do it?

¹⁵³करना ही है।

¹⁸⁴You have to do it.

¹⁵⁴बहुत अच्छा।

¹⁸⁵Very good.

¹⁵⁵इनएडवांस मुबारक हो।

¹⁸⁶Congratulations to you in advance.

¹⁵⁶अच्छा।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁵⁷सभी तरफ के सर्व रूहानी गुलाब बच्चों को सदा बाप के अति प्यारे और देहभान से अति न्यारे, बापदादा के दिल के दुलारे बच्चों को, सदा एक बाप, एकाग्र मन और एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को, चारों ओर के भिन्न-भिन्न समय पर भिन्न-भिन्न स्थान में रहते भी साइंस के साधनों से मधुबन में पहुंचने वाले, सम्मुख देखने वाले, सभी लाडले, सिकीलधे, कल्प-कल्प के परमात्म प्यार के पात्र अधिकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें, पदम-पदम गुणा स्वीकार हो और साथ में डबल मालिक बच्चों को बापदादा की नमस्ते।

¹⁸⁸To all you children everywhere who are spiritual roses, to those who are extremely loving to the Father andextremely detached from body consciousness, to the especially beloved children of BapDada’s heart, to the children who constantly belong to the one Father, who have a concentrated mind and a constant and stable stage, to all the children in different places everywhere who are living in different places and who come to Madhuban through the facilities of science, to those who are seeing Baba personally, to all the especially beloved, long-lost and now-found children, to the children who have claimed a right to God’s love every cycle, love and remembrance from BapDada. ¹⁸⁹Please accept multi-millionfold blessings from the heart, and also, namaste from BapDada to you children who are double masters.

¹⁵⁸दादी जी से:- मधुबन का हीरो एक्टर है, सदा जीरो याद है।

¹⁹⁰To Dadiji: You are the hero actor of Madhuban. ¹⁹¹You always remember the Zero.

¹⁵⁹शरीर भले नहीं चलता, थोड़ा धीरे-धीरे चलता लेकिन सभी का प्यार और दुआयें चला रही हैं।

¹⁹²The body may not be working well, it works a little slowly, but everyone’s love and blessings are making you move.

¹⁶⁰बाप की तो हैं ही लेकिन सभी की हैं। ¹⁶¹सभी दादी को बहुत प्यार करते हो ना!

¹⁹³You have the Father’s blessings anyway, and you also have everyone’s blessings.

¹⁶²देखो सभी यही कहते हैं कि दादियां चाहिए, दादियां चाहिए, दादियां चाहिए...।

¹⁹⁴All of you love Dadi, do you not? ¹⁹⁵Everyone says: “We want the Dadis, we want the Dadis”.

¹⁶³तो दादियों की विशेषता क्या है?

¹⁹⁶So, what is the speciality of the Dadis?

¹⁶⁴दादियों की विशेषता है बाप की श्रीमत पर हर कदम उठाना।

¹⁹⁷The speciality of the Dadis is that they take every step according to the Father’s shrimat.

¹⁶⁵मन को भी बाप की याद और सेवा में समर्पण करना।

¹⁹⁸They make their minds surrender to the remembrance of the Father and to doing service.

¹⁶⁶आप सभी भी ऐसे ही कर रहे हो ना!

¹⁹⁹All of you are also doing this, are you not?

¹⁶⁷मन को समर्पण करो।

²⁰⁰Surrender your minds.

¹⁶⁸बापदादा ने देखा है, मन बड़ी कमाल करके दिखाता है।

²⁰¹BapDada has seen that your minds show great wonders.

¹⁶⁹कमाल क्या करता है?

²⁰²What are the wonders that they perform?

¹⁷⁰चंचलता करता है।

²⁰³They become mischievous.

¹⁷¹मन एकाग्र हो जाए, जैसे झण्डा ऊपर करते हो ना, ऐसे मन का झण्डा शिव बाबा, शिवबाबा में एकाग्र हो जाए।

²⁰⁴Let your mind become concentrated and stable, just as when you hoist a flag. ²⁰⁵In the same way, the flag of one’s mind is Shiv Baba; concentrate on Shiv Baba.

¹⁷²आ रहा है, समय समीप आ रहा है।

²⁰⁶That time is also coming close.

¹⁷³कभी-कभी बापदादा बच्चों के संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे सुनते हैं।

²⁰⁷Sometimes, BapDada hears some very good thoughts of the children.

¹⁷⁴सबका लक्ष्य बहुत अच्छा है।

²⁰⁸Everyone’s aim is very good.

¹⁷⁵अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁷⁶देखो हाल की शोभा कितनी अच्छी है।

²¹⁰Look how beautiful the hall is.

¹⁷⁷माला लगती है ना!

²¹¹It feels like a rosary, does it not?

¹⁷⁸और माला के बीच में मणके बैठे हैं।

²¹²The beads of the rosary are sitting in the middle.

¹⁷⁹अच्छा।

²¹³Achcha.

¹⁸⁰ओम् शान्ति। ¹⁸¹वरदान:- साइलेन्स की शक्ति द्वारा सेकण्ड में मुक्ति और जीवनमुक्त का अनुभव कराने वाले विशेष आत्मा भव

²¹⁴Blessing: May you be a special soul who gives the experience of liberation and liberation-in-life in a second with the power of silence. ²¹⁵ The last speciality of special souls is to enable other souls to experience liberation and liberation-in-life in a second. ²¹⁶They would not just show the path, but would give the experience of peace and supersensuous joy in a second.

¹⁸²विशेष आत्माओं की लास्ट विशेषता है - कि सेकण्ड में किसी भी आत्मा को मुक्ति और जीवनमुक्ति के अनुभवी बना देंगे।

²¹⁷The experience of liberation-in-life is happiness and the experience of liberation is peace. ²¹⁸So, whoever comes in front of you, enable them to experience these in a second.

¹⁸³सिर्फ रास्ता नहीं बतायेंगे लेकिन एक सेकण्ड में शान्ति का वा अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करायेंगे।

²¹⁹When you have such a speed, they will all see the victory of silence over science and the sound of “Wah, Wah!” will emerge from everyone’s lips and scenes of revelation will appear in front of you.

¹⁸⁴जीवनमुक्ति का अनुभव है सुख और मुक्ति का अनुभव है शान्ति। ¹⁸⁵तो जो भी सामने आये वह सेकण्ड में इसका अनुभव करे - जब ऐसी स्पीड होगी तब साइंस के ऊपर साइलेंस की विजय देखते हुए सबके मुख से वाह-वाह का आवाज निकलेगा और प्रत्यक्षता का दृश्य सामने आयेगा। ¹⁸⁶स्लोगन:- बाप के हर फरमान पर स्वयं को कुर्बान करने वाले सच्चे परवाने बनो।

²²⁰Slogan: Become true moths whosurrender yourselves to every order of the Father.

¹⁸⁷अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो ¹⁸⁸अभी जैसे वाचा से डायरेक्शन देना पड़ता है, ऐसे श्रेष्ठ संकल्प से सारी कारोबार चल सकती है।

²²¹*** Om Shanti *** Avyakt Signal: Accumulate the power of thoughts and become an instrument for elevated service.Just as you now have to give directions with words, in the same way, all the activities can be carried out with elevated thoughts.

¹⁸⁹साइंस वाले नीचे पृथ्वी से ऊपर तक डायरेक्शन लेते रहते हैं, तो क्या आप श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति से सारी कारोबार नहीं चला सकते हो!

²²²Scientists are able to receive directions from Earth down below whilst they are up in space. ²²³So, can you, with the power of elevated thoughts, not carry out all the activities?

¹⁹⁰जैसे बोल करके बात को स्पष्ट करते हैं, वैसे आगे चल कर संकल्प से सारी कारोबार चलेगी, इसके लिए श्रेष्ठ संकल्पों का स्टाक जमा करो।

²²⁴Just as they clarify things by speaking about them, so, as you progress further, all your activities will be carried out with thoughts in the same way. ²²⁵Accumulate a stock of elevated thoughts in this way.