Daily Murli for Sunday 20 July 2025

⁰20-07-25 प्रात:मुरलीओम् शान्ति''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइज: 25-02-06 मधुबन

⁰20/07/25 MadhubanAvyakt BapDadaOm Shanti 25/02/2006

¹“आज उत्सव के दिन मन के उमंग-उत्साह द्वारा माया से मुक्त रहने का व्रत लो, मर्सीफुल बन मास्टर मुक्तिदाता बनो, साथ चलना है तो समान बनो''

¹Today, on the day of this festival, make a vow with zeal and enthusiasm in your mind ²to remain free from Maya, to be merciful and to become a master bestower of liberation. ³In order to go back home with the Father, become equal to Him.

²आज चारों ओर के अति स्नेही बच्चों की उमंग-उत्साह भरी मीठी-मीठी यादप्यार और बधाईयां पहुंच रही हैं।

⁴Today, the sweetest love and remembrances filled with zeal and enthusiasm and greetings are reaching BapDada from the extremely loving children everywhere.

³हर एक के मन में बापदादा के जन्म दिन की उमंग भरी बधाईयां समाई हुई हैं।

⁵Greetings filled with enthusiasm for BapDada’s birthday are merged in each one’s mind.

⁴आप सभी भी विशेष आज बधाईयां देने आये हो वा लेने आये हो?

⁶Have all of you especially come at this time to give greetings or to receive greetings?

⁵बापदादा भी हर एक सिकीलधे लाडले बच्चों को, बच्चों के जन्म दिन की पदम-पदम-पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं।

⁷BapDada is also giving multi, multi, multimillion-fold greetings for the children’s birthday to all the long-lost and now-found beloved children.

⁶आज के दिन की विशेषता जो सारे कल्प में नहीं है वह आज है जो बाप और बच्चों का जन्म दिन साथ-साथ है।

⁸The speciality of today that does not exist throughout the whole cycle exists now, in that the birthday of the Father and the children is at the same time.

⁷इसको कहा जाता है विचित्र जयन्ती।

⁹This is called the unique jayanti (birthday).

⁸सारे कल्प में चक्र लगाके देखो ऐसी जयन्ती कभी मनाई है!

¹⁰Go around the whole cycle and see if you have ever celebrated such a jayanti.

⁹लेकिन आज बापदादा बच्चों की जयन्ती मना रहे हैं और बच्चे बापदादा की जयन्ती मना रहे हैं।

¹¹However, today, BapDada is celebrating the jayanti of the children and the children are celebrating BapDada’s jayanti.

¹⁰नाम तो शिव जयन्ती कहते हैं लेकिन यह ऐसी जयन्ती है जो इस एक जयन्ती में बहुत जयन्ती समाई हुई हैं।

¹²It is called Shiv Jayanti, but this is such a jayanti that many other jayantis are merged in this one jayanti.

¹¹आप सभी को भी बहुत खुशी हो रही है ना कि हम बाप को मुबारक देने आये हैं और बाप हमको मुबारक देने आये हैं क्योंकि बाप और बच्चों का इकट्ठा जन्म दिन होना यह अति प्यार की निशानी है।

¹³All of you are also very happy that you have come to give greetings to the Father and that the Father has come to give greetings to you, because for the Father and the children to have a birthday on the same day is a sign of deep love.

¹²बाप बच्चों के सिवाए कुछ कर नहीं सकते और बच्चे बाप के सिवाए नहीं कर सकते।

¹⁴The Father cannot do anything without the children and the children cannot do anything without the Father.

¹³जन्म भी इकट्ठा है और संगमयुग में रहना भी इकट्ठा है क्योंकि बाप और बच्चे कम्बाइन्ड हैं।

¹⁵The birthday is on the same day and we have to stay together at the confluence age, because the Father and the children are combined.

¹⁴विश्व कल्याण का कार्य भी इकट्ठा है, अकेला बाप भी नहीं कर सकता, बच्चे भी नहीं कर सकते, साथ-साथ है और बाप का वायदा है - साथ रहेंगे, साथ चलेंगे।

¹⁶The task of world transformation is together; neither canthe Father do it alone nor can the children do it alone. ¹⁷We are together and the Father’s promise is: We will live together and will go back home together.

¹⁵साथ चलेंगे ना!

¹⁸We will go back together, will we not?

¹⁶वायदा है ना!

¹⁹You have promised this, have you not?

¹⁷इतना प्यार बाप और बच्चों का देखा है?

²⁰Have you ever seen such love between a father and children?

¹⁸देखा है वा अनुभव कर रहे हो?

²¹Have you seen it or are you experiencing it?

¹⁹इसलिए इस संगमयुग का महत्व है और इसी मिलन का यादगार भिन्न-भिन्न मेलों में बनाया हुआ है।

²²This is why this confluence age is important and the memorial of this festival is created in many melas.

²⁰इस शिव जयन्ती के दिन भक्त पुकार रहे हैं - आओ।

²³On this day of Shiv Jayanti, the devotees are calling out: “Come!”.

²¹कब आयेंगे, कैसे आयेंगे.. यही सोच रहे हैं और आप मना रहे हैं।

²⁴They are thinking: “When will He come? ²⁵How will He come?”, whereas you are celebrating.

²²बापदादा को भक्तों के ऊपर स्नेह भी है, रहम भी आता है, कितना कुछ प्रयत्न करते हैं, ढूंढते रहते।

²⁶BapDada has love for the devotees and also feels mercy for them. ²⁷They make so much effort and they continue to search for Him so much.

²³आपने ढूंढा?

²⁸Did you search for Him?

²⁴या बाप ने आपको ढूंढा?

²⁹Or did the Father find you?

²⁵किसने ढूंढ़ा?

³⁰Who searches for whom?

²⁶आपने ढूंढा?

³¹Did you look for Him?

²⁷आप तो फेरे ही पहनते रहे।

³²You just continued to go around.

²⁸लेकिन बाप ने देखो बच्चों को ढूंढ लिया, भल बच्चे किसी भी कोनों में खो गये।

³³However, look at the Father, He found you children, whichever corner you were lost in.

²⁹आज भी देखो भारत के अनेक राज्यों से तो आये हो लेकिन विदेश भी कम नहीं है, 100 देशों से आ गये हैं। ³⁰और मेहनत क्या की?

³⁴So many came from the many states of Bharat; and the countries abroad are no less. ³⁵You children have come from 100 countries, and what effort did you make?

³¹बाप का बनने में मेहनत क्या की?

³⁶What effort did you make to belong to the Father?

³²मेहनत की?

³⁷Did you make any effort?

³³की है मेहनत?

³⁸Did you?

³⁴हाथ उठाओ जिसने बाप को ढूंढने में मेहनत की है।

³⁹Those who made effort to belong to the Father, raise your hands!

³⁵भक्ति में किया लेकिन जब बाप ने ढूंढ लिया, फिर मेहनत की?

⁴⁰You made effort to search for the Father in devotion, but once the Father had found you, did you make any effort?

³⁶की मेहनत?

⁴¹Did you?

³⁷सेकण्ड में सौदा कर दिया।

⁴²You made a deal in a second.

³⁸एक शब्द में सौदा हो गया।

⁴³The deal was made with just one word.

³⁹वह एक शब्द क्या?

⁴⁴What is that one word?

⁴⁰“मेरा''।

⁴⁵“Mine”.

⁴¹बच्चों ने कहा “मेरा बाबा'', बाप ने कहा “मेरे बच्चे''।

⁴⁶The children said, “My Baba” and the Father said, “My children”.

⁴²हो गये।

⁴⁷The deal was made.

⁴³सस्ता सौदा है या मुश्किल?

⁴⁸Is this deal easy or difficult?

⁴⁴सस्ता है ना!

⁴⁹It is easy, is it not?

⁴⁵जो समझते हैं थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है वह हाथ उठाओ।

⁵⁰Those who feel that it is a little difficult, raise your hands!

⁴⁶कभी-कभी तो मुश्किल लगता है ना!

⁵¹You sometimes find it difficult, do you not?

⁴⁷या नहीं?

⁵²Or, do you not find it difficult?

⁴⁸है सहज लेकिन अपनी कमजोरियां मुश्किल अनुभव कराती हैं।

⁵³It is easy, but your weaknesses give you the experience of it being difficult.

⁴⁹बापदादा देखते हैं भक्त भी जो सच्चे भक्त हैं, स्वार्थी भक्त नहीं, सच्चे भक्त, आज के दिन बड़े प्यार से व्रत रखते हैं।

⁵⁴BapDada sees that those who are true devotees - not selfish devotees, true devotees - they keep a fast on this day with a lot of love.

⁵⁰आप सबने भी व्रत तो लिया है, वह थोड़े दिनों का व्रत रखते हैं और आप सबने ऐसा व्रत रखा है जो अभी का यह एक व्रत 21 जन्म कायम रहता है।

⁵⁵All of you have also made a vow to fast. ⁵⁶They hold a fast for a few days, whereas all of you have made such a vow to fast that the vow of this present time lasts eternally for 21 births.

⁵¹वह हर वर्ष मनाते हैं, व्रत रखते हैं, आप कल्प में एक बार व्रत लेते हो जो 21 जन्म न मन से व्रत रखना पड़ता, न तन से व्रत रखना पड़ता है।

⁵⁷Those people celebrate every year and observe a fast, whereas you made this a vow to fast once in a cycle so that you neither need to make a vow to fast in your minds for 21 births, nor do you physically need to hold a fast.

⁵²व्रत तो आप भी लेते हो, कौन सा व्रत लिया है?

⁵⁸You also observe a fast. ⁵⁹What fast do you observe?

⁵³पवित्र वृत्ति, दृष्टि, कृति, पवित्र जीवन का व्रत लिया है।

⁶⁰That of a pure attitude, vision and actions: you have made a vow to have a pure life.

⁵⁴जीवन ही पवित्र बन गई।

⁶¹Your life itself has become pure.

⁵⁵पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत की नहीं, लेकिन जीवन में आहार, व्यवहार, संसार, संस्कार सब पवित्र।

⁶²It isn’t purity of just celibacy but, in your lives, your food, interaction, world and sanskars are all pure.

⁵⁶ऐसा व्रत लिया है ना?

⁶³You have made such a vow to fast, have you not?

⁵⁷लिया है?

⁶⁴Have you?

⁵⁸कांध हिलाओ।

⁶⁵Nod in agreement, at least.

⁵⁹लिया है?

⁶⁶Have you made such a vow?

⁶⁰पक्का लिया है?

⁶⁷Have you made it firm?

⁶¹पक्का या थोड़ा-थोड़ा कच्चा?

⁶⁸Is it firm or a little weak?

⁶²अच्छा, एक महाभूत काम, उसका व्रत लिया है या और चार का भी लिया है?

⁶⁹Achcha, have you made this vow to fast from the one great evil spirit, lust, or have you made this vow to fast from the other four too?

⁶³ब्रह्मचारी तो बने लेकिन चार जो पीछे हैं, उसका भी व्रत लिया है?

⁷⁰You have become celibate, but have you also made the vow of a fast from the other four that follow?

⁶⁴क्रोध का व्रत लिया है कि वह छूट है?

⁷¹Have you made the vow to fast from anger? ⁷²Or, are you allowed that?

⁶⁵क्रोध करने की छुट्टी मिली है?

⁷³Have you been given permission to get angry?

⁶⁶दूसरा नम्बर है ना तो कोई हर्जा नहीं, ऐसे तो नहीं?

⁷⁴It is the second number, and so it doesn’t matter? ⁷⁵It is not like that, is it?

⁶⁷जैसे महा भूत को, महाभूत समझकर मन-वाणी-कर्म में व्रत पक्का लिया है, ऐसे ही क्रोध का भी व्रत लिया है?

⁷⁶Just as you consider the great evil spirit to be such a great evil spirit that you have made a firm vow to fast from it in your mind, words and actions, in the same way, have you also made the vow to fast from anger?

⁶⁸जो समझते हैं हमने क्रोध का भी व्रत लिया है, बाल बच्चे पीछे भी हैं, लोभ मोह अहंकार लेकिन बापदादा आज क्रोध का पूछ रहे हैं, जिसने क्रोध विकार का पूर्ण व्रत लिया है, मन्सा में भी क्रोध नहीं, दिल में भी क्रोध की फीलिंग नहीं, ऐसा है?

⁷⁷Are there some who feel that they have made a firm vow to fast from anger? ⁷⁸The children or progeny - greed, attachment and ego - come afterwards, but today, BapDada is asking about anger. ⁷⁹Is there anyone who has made the complete vow to fast from anger so that there is no anger in your thoughts nor any feeling of anger in your mind?

⁶⁹आज शिव जयन्ती है ना!

⁸⁰Today, it is Shiv Jayanti.

⁷⁰तो भक्त व्रत रखेंगे तो बापदादा भी व्रत तो पूछेंगे ना!

⁸¹Devotees observe a fast and so BapDada would also ask you about your fast, would He not?

⁷¹जो समझते हैं कि स्वप्न में भी क्रोध का अंश आ नहीं सकता, वह हाथ उठाओ।

⁸²Those who feel that they cannot have the slightest trace of anger even in their dreams, raise your hands!

⁷²आ नहीं सकता।

⁸³It just cannot come.

⁷³है?

⁸⁴Is there anyone?

⁷⁴आता नहीं है?

⁸⁵Does it never come?

⁷⁵नहीं आता है?

⁸⁶Does it ever come?

⁷⁶(कुछेक ने हाथ उठाया) अच्छा, जिन्होंने हाथ उठाया उनका फोटो निकालो, क्योंकि बापदादा आपके हाथ उठाने से नहीं मानेगा, आपके साथियों से भी सर्टीफिकेट लेंगे फिर प्राइज़ देंगे।

⁸⁷(Some raised their hands) Achcha, take their photograph of those who have raised their hands because BapDada will not accept it with you just raising your hands; He will also ask for a certificate from your companions. ⁸⁸Then, He will give a prize.

⁷⁷अच्छी बात है क्योंकि बापदादा ने देखा कि क्रोध का अंश भी होता है, ईर्ष्या, जैलसी यह भी क्रोध के बाल बच्चे हैं।

⁸⁹It is good because BapDada has seen that a trace of anger is jealousy. ⁹⁰Jealousy is a child of anger.

⁷⁸लेकिन अच्छा है हिम्मत जिन्होंने रखी है, उनको बापदादा अभी तो मुबारक दे रहे हैं लेकिन सर्टीफिकेट के बाद में फिर प्राइज़ देंगे क्योंकि बाप-दादा ने जो होमवर्क दिया, उसकी रिजल्ट भी बापदादा देख रहे हैं।

⁹¹It is good that they have remained courageous, so BapDada is giving them congratulations. ⁹²However, you will be given a prize after He has received a certificate, because BapDada is also seeing the result of the homework that He gave you.

⁷⁹आज बर्थ डे मना रहे हो, तो बर्थ डे पर क्या किया जाता है?

⁹³Today, you are celebrating this birthday. ⁹⁴So, what is done on a birthday?

⁸⁰एक तो केक काटते हैं, तो अभी दो मास तो हो गये, अभी एक मास रहा है, इस दो मास में आपने व्यर्थ संकल्प का केक काटा?

⁹⁵Firstly, a cake is cut. ⁹⁶So, now, it has been two months, and one month remains. ⁹⁷In these two months, did you cut a cake of your waste thoughts?

⁸¹वह केक तो बहुत सहज काट लेते हो ना, आज भी काटेंगे। ⁸²लेकिन वेस्ट थॉट्स का केक काटा?

⁹⁸You cut that cake very easily, do you not? ⁹⁹You will also cut it today, but did you cut the cake of waste thoughts?

⁸³काटना तो पड़ेगा ना!

¹⁰⁰You will have to cut it, will you not?

⁸⁴क्योंकि साथ चलना है, यह तो पक्का वायदा है ना!

¹⁰¹Because you have made a firm promise to go back home with the Father, have you not?

⁸⁵कि साथ हैं, साथ चलेंगे।

¹⁰²You have promised that you are together and that you will go back together.

⁸⁶साथ चलना है तो समान तो बनना पड़ेगा ना!

¹⁰³If you want to go back together, you will have to become equal, will you not?

⁸⁷अगर थोड़ा बहुत रह भी गया हो, दो मास तो पूरे हो गये, तो आज के दिन बर्थ डे मनाने कहाँ-कहाँ से आये हो।

¹⁰⁴If a little remains, then two months have been completed. ¹⁰⁵Today, you have come from so many places to celebrate this birthday.

⁸⁸प्लेन में भी आये हो, ट्रेन में भी आये हो, कारों में भी आये हो, बापदादा को खुशी है कि भाग-भाग करके आये हो।

¹⁰⁶You have come by planes, trains and cars. ¹⁰⁷BapDada is pleased that you have come running here.

⁸⁹लेकिन बर्थ डे पर पहले गिफ्ट भी देते हैं, तो जो एक मास रहा हुआ है, होली भी आने वाली है।

¹⁰⁸However, on a birthday, first of all, a gift is given, and so one month remains, and then Holi will also come.

⁹⁰होली में भी कुछ जलाया ही जाता है।

¹⁰⁹On Holi, you burn something.

⁹¹तो थोड़ा बहुत जो वेस्ट थॉट्स बीज हैं, अगर बीज रहा हुआ होगा तो कभी तना भी निकल आयेगा, कभी शाखा भी निकल आयेगी, तो क्या आज के उत्सव के दिन मन के उमंग-उत्साह से, (मन का उमंग-उत्साह, मुख का नहीं मन का, मन के उमंग-उत्साह से) जो थोड़ा बहुत रह गया है, चाहे मन्सा में, चाहे वाणी में, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में, क्या आज बाप के बर्थ डे पर बाप को यह गिफ्ट दे सकते हो?

¹¹⁰So, whatever little seeds of waste thoughts that remain, they will make the trunk emerge or even the branches emerge sometimes. ¹¹¹So, today, on the day of this festival, with zeal and enthusiasm in your mind - not zeal and enthusiasm of only words but with zeal and enthusiasm of your mind - whatever little remains, whether it is in your thoughts, in your words or in your relationships and connections, on the day of the Father’s birthday, can you give the Father this gift?

⁹²दे सकते हो मन के उमंग-उत्साह से?

¹¹²Can you give it with zeal and enthusiasm of the mind?

⁹³फायदा तो आपका है, बाप को तो देखना है।

¹¹³The Father has to see that it is for your benefit.

⁹⁴जो उमंग उत्साह से, हिम्मत रखते हैं, करके ही दिखायेंगे, बेस्ट बनके दिखायेंगे, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁴Those who remained courageous with zeal and enthusiasm that they will definitely demonstrate this by doing it, that they will definitely become the best, raise your hands!

⁹⁵छोड़ना पड़ेगा, सोच लो।

¹¹⁵You will have to renounce something; so think carefully.

⁹⁶बोल में भी नहीं। ⁹⁷सम्बन्ध-सम्पर्क में भी नहीं।

¹¹⁶Not even in your words, not even in your connections and relationships.

⁹⁸है हिम्मत?

¹¹⁷Do you have this much courage?

⁹⁹हिम्मत है?

¹¹⁸Do you have courage?

¹⁰⁰मधुबन वालों में भी है, फॉरेन वालों में भी है, भारतवासियों में भी है क्योंकि बापदादा का प्यार है ना, तो बापदादा समझते हैं सब इकट्ठे चलें, कोई रह नहीं जाये।

¹¹⁹Those from Madhuban and those from abroad have it; even the people of Bharat have courage because BapDada loves you and so He feels that all of us should go back together, and that no one should be left behind.

¹⁰¹जब वायदा किया है, साथ चलेंगे, तो समान तो बनना ही पड़ेगा।

¹²⁰Since you have promised that you will go back with the Father, you have to become equal.

¹⁰²प्यार है ना!

¹²¹You have love for the Father, do you not?

¹⁰³मुश्किल से तो नहीं हाथ उठाया?

¹²²You didn’t raise your hands with difficulty, did you?

¹⁰⁴बापदादा इस संगठन का, ब्राह्मण परिवार का बाप समान मुखड़ा देखने चाहते हैं।

¹²³BapDada wishes to see all in this gathering, this Brahmin family, to have faces that are equal to the Father’s.

¹⁰⁵सिर्फ दृढ़ संकल्प की हिम्मत करो, बड़ी बात नहीं है लेकिन सहनशक्ति चाहिए, समाने की शक्ति चाहिए।

¹²⁴Simply have the courage to have determination thoughts. ¹²⁵It isn’t a big deal, but the power to tolerate and the power to accommodate are needed.

¹⁰⁶यह दो शक्तियां, जिसमें सहनशक्ति है, समाने की शक्ति है, वह क्रोधमुक्त सहज हो सकता है।

¹²⁶Those who have these two powers, the power to tolerate and the power to accommodate, can easily become free from anger.

¹⁰⁷तो आप ब्राह्मण बच्चों को तो बापदादा ने सर्व शक्तियां वरदान में दी हैं, टाइटल ही है मास्टर सर्वशक्तिवान।

¹²⁷BapDada has given all of you Brahmin children all the powers as a blessing; your title itself is master almighty authorities.

¹⁰⁸बस एक स्लोगन याद रखना, अगर एक मास में समान बनना ही है तो एक स्लोगन याद रखना, वायदे का है - न दु:ख देना है, न दु:ख लेना है।

¹²⁸Simply remember one slogan, that is all. ¹²⁹If you want to become equal in just one month, then remember one slogan. ¹³⁰It is a promise: Do not cause sorrow, do not take sorrow.

¹⁰⁹कई यह चेक करते हैं कि आज के दिन किसको दु:ख दिया नहीं है, लेकिन लेते बहुत सहज हैं क्योंकि लेने में दूसरा देता है ना, तो अपने को छुड़ा देते हैं, मैंने थोड़ेही कुछ किया, दूसरे ने दिया, लेकिन लिया क्यों?

¹³¹Many of you check that you didn’t cause anyone sorrow during the day, but you very easily take sorrow. ¹³²In order to take sorrow, there has to be someone who causes it and so you justify yourself by saying, “I didn’t do anything, the other person gave.” ¹³³However, why did you take it?

¹¹⁰लेने वाले आप हो या देने वाले?

¹³⁴Are you the one who is taking it or the one who is causing it?

¹¹¹देने वाले ने गलती की, वह बाप और ड्रामा जाने उसका हिसाब-किताब, लेकिन आपने लिया क्यों?

¹³⁵The one who caused you sorrow made a mistake, so the Father knows about that karmic account and the drama, but why did you take it?

¹¹²बापदादा ने रिजल्ट में देखा है कि देने में फिर भी सोचते हैं लेकिन ले बहुत जल्दी लेते हैं इसलिए समान बन नहीं सकेंगे।

¹³⁶In the result, BapDada sees in the result that you think about it, when it comes to causing sorrow, but, nevertheless, you very quickly take sorrow. ¹³⁷This is why you will not be able to become equal.

¹¹³लेना नहीं है कितना भी कोई दे, नहीं तो फीलिंग की बीमारी बढ़ जाती है इसलिए अगर छोटी-छोटी बातों में फीलिंग बढ़ती है तो वेस्ट थॉट्स खत्म नहीं हो सकते फिर बाप के साथ कैसे चलेंगे!

¹³⁸No matter how much someone causes it for you, you mustn’t take it. ¹³⁹Otherwise, the illness of “feelings” will increase. ¹⁴⁰Therefore, if your feelings increase over little matters, then waste thoughts cannot finish. ¹⁴¹In that case, how could you go back home with the Father?

¹¹⁴बाप का प्यार है, बाप आपको छोड़ नहीं सकता, साथ लेके ही जाना है।

¹⁴²The Father loves you and so the Father cannot leave you alone, He definitely has to take back you with Him.

¹¹⁵मंजूर है?

¹⁴³Is this agreed?

¹¹⁶पसन्द है ना?

¹⁴⁴Do you like it?

¹¹⁷पसन्द है तो हाथ उठाओ।

¹⁴⁵If you like it, raise your hands!

¹¹⁸पीछे-पीछे तो नहीं आना है ना!

¹⁴⁶You are not going to follow behind, are you?

¹¹⁹अगर साथ चलना है तो गिफ्ट देनी ही पड़ेगी।

¹⁴⁷If you want to go back home together, you will definitely have to give a gift.

¹²⁰एक मास सब अभ्यास करो, न दु:ख लेना है न दु:ख देना है।

¹⁴⁸For one month, all of you practise: not to cause sorrow and not to take sorrow.

¹²¹यह नहीं कहना मैंने दिया नहीं, उसने ले लिया, कुछ तो होता है।

¹⁴⁹Do not say, “I didn’t cause him sorrow, but that one took it”. ¹⁵⁰Things do happen.

¹²²परदर्शन नहीं करना, स्व-दर्शन।

¹⁵¹Do not look at others, look at yourself.

¹²³हे अर्जुन मुझे बनना है।

¹⁵²I have to become “O Arjuna.”

¹²⁴देखो, बापदादा ने रिपोर्ट में देखा, सन्तुष्टता की रिपोर्ट अभी मैजॉरिटी की नहीं थी, इसीलिए बापदादा फिर एक मास के लिए अण्डरलाइन कराते हैं।

¹⁵³Look, BapDada has seen the report and, as yet, for the majority, it was not a report of contentment. ¹⁵⁴This is why BapDada is underlining it for one month.

¹²⁵अगर एक मास अभ्यास कर लिया तो आदत पड़ जायेगी।

¹⁵⁵If you practise this for one month, you will form this habit.

¹²⁶आदत डालनी है।

¹⁵⁶You have to instil this habit.

¹²⁷हल्का नहीं छोड़ना, यह तो होता ही है, इतना तो चलेगा, नहीं।

¹⁵⁷Do not take it lightly, that “This happens anyway. ¹⁵⁸This much will do.” ¹⁵⁹No.

¹²⁸अगर बापदादा से प्यार है तो प्यार के पीछे क्या सिर्फ एक क्रोध विकार को कुर्बान नहीं कर सकते?

¹⁶⁰If you love BapDada, then can you not sacrifice just the one vice of anger out of love?

¹²⁹कुर्बान की निशानी है - फरमान मानने वाला।

¹⁶¹The sign of sacrifice is to be one who follows orders.

¹³⁰व्यर्थ संकल्प अन्तिम घड़ी में बहुत धोखा दे सकता है क्योंकि चारों ओर अपने तरफ दु:ख का वायुमण्डल, प्रकृति का वायुमण्डल और आत्माओं का वायुमण्डल आकर्षण करने वाला होगा।

¹⁶²Waste thoughts can cause a lot of deception in the final moments, because everywhere there will be the atmosphere of sorrow, the atmosphere of nature and the atmosphere of souls that will attract you.

¹³¹अगर वेस्ट थॉट्स की आदत होगी तो वेस्ट में ही उलझ जायेंगे।

¹⁶³If you have the habit of waste thoughts, you will just be caught up in the problem of waste thoughts.

¹³²तो बापदादा का आज विशेष यह हिम्मत का संकल्प है, चाहे विदेश में रहते, चाहे भारत में रहते, हैं तो बापदादा एक के बच्चे।

¹⁶⁴So, today, BapDada specially had the thought of courage: Whether you are living abroad or in Bharat, you are all the children of the one BapDada.

¹³³तो चारों ओर के बच्चे हिम्मत और दृढ़ता रख, सफल मूर्त बन विश्व में यह एनाउन्स करें कि काम नहीं, क्रोध नहीं, हम परमात्म बच्चे हैं।

¹⁶⁵So, all of you children from everywhere must have the courage and determination to become embodiments of success and to announce to the world: “There is no lust or anger. ¹⁶⁶We are the children of God.”

¹³⁴दूसरों से शराब छुड़ाते, बीड़ी छुड़ाते, लेकिन बापदादा आज हर एक बच्चे से क्रोधमुक्त, काम विकार मुक्त इन दो की हिम्मत दिलाके स्टेज पर विश्व को दिखाने चाहते हैं।

¹⁶⁷You enable others to renounce drinking and smoking but, today, BapDada is encouraging you to become free from the vices of anger and lust and wants you to show this on the stage of the world.

¹³⁵पसन्द है?

¹⁶⁸Do you like it?

¹³⁶दादियों को पसन्द है?

¹⁶⁹Do the Dadis like it?

¹³⁷पहली लाइन वालों को पसन्द है?

¹⁷⁰Do those in the first row like it?

¹³⁸मधुबन वालों को पसन्द है?

¹⁷¹Do those from Madhuban like it?

¹³⁹मधुबन वालों को भी पसन्द है।

¹⁷²Even those from Madhuban like it.

¹⁴⁰फॉरेन वालों को भी पसन्द है?

¹⁷³Do those from abroad like it?

¹⁴¹तो जो पसन्द चीज़ होती है उसे करने में क्या बड़ी बात है।

¹⁷⁴So, what is the big deal in doing what you like?

¹⁴²बापदादा भी एकस्ट्रा किरणें देगा।

¹⁷⁵BapDada too will give extra rays.

¹⁴³ऐसा नक्शा दिखाई दे कि यह दुआयें देने वाला और दुआयें लेने वाला ब्राह्मण परिवार है क्योंकि समय भी पुकार रहा है, बापदादा के पास तो एडवांस पार्टी वालों की भी दिल की पुकार है।

¹⁷⁶A picture should be visible as this being the Brahmin family who gives blessings and takes blessings, because time is also calling out. ¹⁷⁷BapDada also has the call of the heart of the advanced party.

¹⁴⁴माया भी अभी थक गई है।

¹⁷⁸Even Maya has now become tired.

¹⁴⁵वह भी चाहती है कि अभी हमें भी मुक्ति दे दो।

¹⁷⁹Even she now wants us to liberate her.

¹⁴⁶मुक्ति देते हैं लेकिन बीच-बीच में थोड़ी दोस्ती कर देते हैं क्योंकि 63 जन्म दोस्त रही है ना!

¹⁸⁰You do liberate her, but every now and again, you have a little friendship with her, because you have been friends with her for 63 births.

¹⁴⁷तो बापदादा कहते हैं हे मास्टर मुक्तिदाता अभी सबको मुक्ति दे दो क्योंकि सारे विश्व को कुछ न कुछ प्राप्ति की अंचली देनी है, कितना काम करना है क्योंकि इस समय, समय आपका साथी है, सर्व आत्माओं को मुक्ति में जाना ही है, समय है।

¹⁸¹So BapDada says: O master bestowers of liberation, now grant everyone liberation because you have to enable the whole world to attain something or other; you have to do so much, because at present, time is your companion. ¹⁸²All souls have to be liberated. ¹⁸³It is the time for that.

¹⁴⁸दूसरे समय में अगर आप पुरुषार्थ भी करो, तो समय नहीं है, इसलिए आप दे नहीं सकते।

¹⁸⁴At another time, even if you make effort, but it is not the time, you won’t be able to grant it.

¹⁴⁹अब समय है इसलिए बापदादा कहते हैं पहले स्व को मुक्ति दो, फिर विश्व की सर्व आत्माओं को मुक्ति देने की अंचली दो।

¹⁸⁵It is now the time and this is why BapDada says: First of all grant liberation to yourself, then give a drop of liberation to all the souls of the world.

¹⁵⁰वह पुकार रहे हैं, आपको क्या दु:खियों की पुकार का आवाज नहीं आता?

¹⁸⁶They are calling out: can you not hear the sound of the calls of the unhappy ones?

¹⁵¹अगर अपने में ही बिजी होंगे तो आवाज सुनने नहीं आता।

¹⁸⁷If you remain busy with yourself, you won’t be able to hear the sound.

¹⁵²बार-बार गीत गा रहे हैं - दु:खियों पर कुछ रहम करो...।

¹⁸⁸Again and again, they are singing the song: “Have mercy on us unhappy ones!”

¹⁵³अभी से दयालु, कृपालु, मर्सीफुल संस्कार बहुतकाल से नहीं भरेंगे तो आपके जड़ चित्र में मर्सीफुल का, कृपा का, रहम का, दया का वायब्रेशन कैसे भरेगा।

¹⁸⁹If you don’t fill yourselves with the sanskars of being merciful and compassionate over a long period of time, how would you fill your non-living images with the vibrations of mercy, compassion and of being merciful?

¹⁵⁴डबल फॉरेनर्स समझते हैं, आप भी द्वापर में मर्सीफुल बनके अपने जड़ चित्रों द्वारा सबको मर्सी देंगे ना!

¹⁹⁰Do you double foreigners understand that, in the copper age, you too will be merciful and have mercy for everyone in your non-living images?

¹⁵⁵आपके चित्र हैं ना या इन्डिया वालों के ही हैं?

¹⁹¹They are your images, are they not? ¹⁹²Or, are they the images of those from India?

¹⁵⁶फॉरेनर्स समझते हैं कि हमारे चित्र हैं?

¹⁹³Do you foreigners believe that they are your images?

¹⁵⁷तो चित्र क्या देते हैं?

¹⁹⁴So, what do those images give?

¹⁵⁸चित्रों के पास जाके क्या मांगते हैं?

¹⁹⁵What do people ask for when they go in front of those images?

¹⁵⁹मर्सी, मर्सी की धुन लगा देते हैं।

¹⁹⁶They continue to chant, “mercy, mercy”.

¹⁶⁰तो अभी संगम पर आप अपने द्वापर कलियुग के समय के लिए जड़ चित्रों में वायुमण्डल भरेंगे तब आपके जड़ चित्रों के द्वारा अनुभव करेंगे।

¹⁹⁷So, now at the confluence age, only when you fill your living images with these vibrations for the period of the copper and iron ages will people take an experience from your non-living images.

¹⁶¹भक्तों का कल्याण तो होगा ना!

¹⁹⁸The devotees will definitely benefit, will they not?

¹⁶²भक्त भी हैं तो आपकी वंशावली ना।

¹⁹⁹The devotees are also your dynasty, are they not?

¹⁶³आप सभी ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर की सन्तान हो। ¹⁶⁴तो भक्त हैं, चाहे दु:खी हैं, लेकिन हैं तो आपकी ही वंशावली।

²⁰⁰All of you are the children of the great-great-grandfather, and so whether they are devotees or unhappy ones, they are your dynasty.

¹⁶⁵तो आपको रहम नहीं आता?

²⁰¹So, do you not feel mercy?

¹⁶⁶आता तो है लेकिन थोड़ा-थोड़ा और कहाँ बिजी हो जाते हो।

²⁰²You do have it, but you become a little busy elsewhere.

¹⁶⁷अभी अपने पुरुषार्थ में समय ज्यादा नहीं लगाओ।

²⁰³You must not give a lot of time to making effort for yourself now.

¹⁶⁸देने में लगाओ, तो देना लेना हो जायेगा।

²⁰⁴Take time to giving to others, and this giving will then become a form of receiving.

¹⁶⁹छोटी-छोटी बातें नहीं, मुक्ति दिन मनाओ।

²⁰⁵Do not get caught up in trivial matters. ²⁰⁶Celebrate the day of liberation.

¹⁷⁰आज का दिन मुक्ति दिवस मनाओ।

²⁰⁷Celebrate today as the day of liberation.

¹⁷¹ठीक है?

²⁰⁸Is this OK?

¹⁷²हाँ पहली लाइन ठीक है?

²⁰⁹Yes, the first row, is this fine?

¹⁷³मधुबन वाले ठीक है?

²¹⁰Madhuban residents, is it OK?

¹⁷⁴आज मधुबन वाले बहुत प्यारे लग रहे हैं क्योंकि मधुबन को फॉलो बहुत जल्दी करते हैं।

²¹¹Today, those from Madhuban appear to be very lovely, because everyone very quickly follows those from Madhuban.

¹⁷⁵हर बात में मधुबन को फॉलो जल्दी करते हैं, तो मधुबन वाले मुक्ति दिवस मनायेंगे ना तो सभी फॉलो करेंगे।

²¹²In every respect, people very quickly follow those from Madhuban. ²¹³Therefore, if those from Madhuban celebrate the day of liberation, others will follow.

¹⁷⁶आप मधुबन निवासी सभी मास्टर मुक्ति दाता बन जायें।

²¹⁴All of you Madhuban residents have to become master bestowers of liberation.

¹⁷⁷बनना है? ¹⁷⁸(सभी हाथ उठा रहे हैं) अच्छा बहुत हैं।

²¹⁵Do you want to become those? (everyone raised their hands) There are many.

¹⁷⁹अच्छा, अभी बापदादा सभी को चाहे यहाँ सम्मुख बैठे हैं, चाहे देश विदेश में दूर बैठे सुन रहे हैं या देख रहे हैं, सभी बच्चों को ड्रिल कराते हैं।

²¹⁶Achcha. ²¹⁷Whether you are sitting here personally, or whether you are sitting in this land or far away abroad listening to or watching, BapDada will make all of you children perform drill.

¹⁸⁰सभी रेडी हो गये।

²¹⁸Are all of you ready?

¹⁸¹सब संकल्प मर्ज कर दो, अभी एक सेकण्ड में मन बुद्धि द्वारा अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ..... अभी परमधाम से अपने सूक्ष्मवतन में पहुंच जाओ.... अभी सूक्ष्मवतन से स्थूल साकार वतन अपने राज्य स्वर्ग में पहुंच जाओ..... अभी अपने पुरुषोत्तम संगमयुग में पहुंच जाओ..... अभी मधुबन में आ जाओ।

²¹⁹Merge all thoughts. ²²⁰Now, in one second, go to your sweet home with your mind and intellect. ²²¹Now, from the supreme abode, go to the subtle region. ²²²Now, from the subtle region, go to your kingdom of heaven in that corporeal world. ²²³Now, come to your most auspicious confluence age. ²²⁴Now, come to Madhuban.

¹⁸²ऐसे ही बार-बार स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्र लगाते रहो।

²²⁵In this way, repeatedly continue to be swadarshanchakradhari and continue to go around the cycle.

¹⁸³अच्छा।

²²⁶Achcha.

¹⁸⁴चारों ओर के लवली और लकी बच्चों को, सदा स्वराज्य द्वारा स्व-परिवर्तन करने वाले राजा बच्चों को, सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले सफलता के सितारों को, सदा खुश रहने वाले खुशनसीब बच्चों को, बापदादा का आज के जन्म दिन की, बाप और बच्चों के बर्थ डे की बहुत-बहुत मुबारक, दुआयें और यादप्यार, ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को नमस्ते।

²²⁷To all you lovely and lucky children everywhere, to all the kingly children who constantly bring about self-transformation through self-sovereignty, to the stars of success who constantly attain success with determination, to all the children who remain constantly happy, many, many congratulations, blessings and love and remembrance for today’s birthday of BapDada and the children. ²²⁸Namaste to such elevated children.

¹⁸⁵वरदान:- विश्व कल्याण की जिम्मेवारी समझ समय और शक्तियों की इकॉनामी करने वाले मास्टर रचता भव

²²⁹Blessing: May you be economical with your time and powers as a master creatorby understanding your responsibility for benefiting the world.

¹⁸⁶विश्व की सर्व आत्मायें आप श्रेष्ठ आत्माओं का परिवार है, जितना बड़ा परिवार होता है उतना ही इकॉनामी का ख्याल रखा जाता है।

²³⁰All souls of the world are the family of you elevated souls and the larger the family, the more you have to consider being economical.

¹⁸⁷तो सर्व आत्माओं को सामने रखते हुए, स्वयं को बेहद की सेवार्थ निमित्त समझते हुए अपने समय और शक्तियों को कार्य में लगाओ।

²³¹Use all your time and powers economically,while keeping all souls in front of you, and consider yourself to be an instrument for doing unlimited service.

¹⁸⁸अपने प्रति ही कमाया, खाया और गँवाया - ऐसे अलबेले नहीं बनो।

²³²Just to earn for yourself, to eat from that and use it up - do not be careless in that way.

¹⁸⁹सर्व खजानों का बजट बनाओ।

²³³Budget all of your treasures.

¹⁹⁰मास्टर रचयिता भव के वरदान को स्मृति में रख समय और शक्ति का स्टॉक सेवा प्रति जमा करो।

²³⁴Keep the blessing of being a master creator in your awareness and accumulate a stock of time and powers for doing service.

¹⁹¹स्लोगन:- महादानी वह है जिसके संकल्प और बोल द्वारा सबको वरदानों की प्राप्ति हो।

²³⁵Slogan: A great donor is one whose thoughts and words continue to enable souls to take blessings.

¹⁹²

^{236 237}*** Om Shanti ***

¹⁹³अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²³⁸Avyakt Signal: Accumulate the power of thoughts and become an instrument for elevated service.

¹⁹⁴आपकी जो सूक्ष्म शक्तियां मंत्री वा महामंत्री हैं, (मन और बुद्धि) उन्हें अपने आर्डर प्रमाण चलाओ।

²³⁹Whatever subtle powers you have, whether they are ministers or great ministers, make them work under your orders.

¹⁹⁵यदि अभी से राज्य दरबार ठीक होगा तो धर्मराज की दरबार में नहीं जायेगे।

²⁴⁰If your royal court is working well now, you will not have to go to the court of Dharamraj.

¹⁹⁶धर्मराज भी स्वागत करेगा।

²⁴¹Even Dharmraj will welcome you.

¹⁹⁷लेकिन यदि कन्ट्रोलिंग पावर नहीं होगी तो फाइनल रिज़ल्ट में फाइन भरने के लिए धर्मराज पुरी में जाना पड़ेगा।

²⁴²However, if you have no controlling power now, you will have to go to the land of Dharamraj to pay your fine in the final result.

¹⁹⁸यह सजायें फाइन हैं।

²⁴³Punishment is the fine.

¹⁹⁹रिफाइन बन जाओ तो फाइन नहीं भरना पड़ेगा।

²⁴⁴Become refined and you will not have to pay any fine.

²⁰⁰सूचनाः- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय भक्तों की पुकार सुनें और अपने ईष्ट देव रहमदिल, दाता स्वरूप में स्थित हो सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने की सेवा करें।

²⁴⁵Notice: Today is the third Sunday, when all brothers and sisters collectively sit for yoga from 6.30 to 7.30 pm and experience: Listen to the calls of the devotees and, being merciful and the embodiment of a bestower of your deity form, serve to fulfil everyone's desires.