Daily Murli for Thursday 21 August 2025

⁰21-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰21/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आसुरी मत पर चलने से दरबदर हो गये, अब ईश्वरीय मत पर चलो तो सुखधाम चले जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, by following devilish dictates, you became homeless. ²Now, by following God's directions, you will go to a land of happiness.

²प्रश्न:- बच्चों को बाप से कौन सी उम्मीद रखनी है, कौन सी नहीं?

³Question: What hope should you children have in the Father and what hopes should you not have in the Father?

³उत्तर:- बाप से यही उम्मीद रखनी है कि हम बाप द्वारा पवित्र बन अपने घर और घाट (राजधानी) में जायें।

⁴Answer: The only hope you must have in the Father is that you will be made pure by the Father and go back to your home and kingdom.

⁴बाबा कहते हैं - बच्चे, मेरे में यह उम्मीद नहीं रखो कि फलाना बीमार है, आशीर्वाद मिले।

⁵Baba says: Children, don't hope that I will give blessings to someone who is ill.

⁵यहाँ कृपा या आशीर्वाद की बात ही नहीं है।

⁶There is no question of mercy or blessings here.

⁶मैं तो आया हूँ तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने।

⁷I have come to make you children pure from impure.

⁷अब मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो विकर्म न बनें।

⁸I am now teaching you how to perfom such acts that you will not perform any more sinful acts.

⁸गीत:- आज नहीं तो कल बिखरेंगे यह बादल…

⁹Song: If not today, then, tomorrow, these clouds will disperse.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹You spiritual children heard the song.

¹¹बच्चे जानते हैं अब घर चलना है। ¹²बाप आये हैं लेने के लिए।

¹²You children know that you now have to return home and that the Father has come to take you back.

¹³यह याद भी तब रहेगी जब आत्म-अभिमानी होंगे।

¹³Only when you are soul conscious can you remember this.

¹⁴देह-अभिमान में होंगे तो याद भी नहीं रहेगी।

¹⁴If you are body conscious, you are unable to remember this.

¹⁵बच्चे जानते हैं बाबा मुसाफिर होकर आया है।

¹⁵You children know that Baba has come as the Traveller.

¹⁶तुम भी मुसाफिर होकर आये थे। ¹⁷अब अपने घर को भूल गये हो।

¹⁶You too came here as travellers; you forgot your home.

¹⁸फिर बाप ने घर याद दिलाया है और रोज़-रोज़ समझाते हैं। ¹⁹जब तक सतोप्रधान नहीं बने हो तो चल नहीं सकेंगे।

¹⁷The Father has now reminded you of your home and He explains to you every day that you cannot return home until you have become satopradhan.

²⁰बच्चे समझते हैं बाबा तो ठीक कहते हैं।

¹⁸You children understand that what Baba says is right.

²¹बाप भी बच्चों को जो श्रीमत देते हैं तो सपूत बच्चे उस पर चल पड़ते हैं।

¹⁹When the Father gives you children shrimat, those who are obedient immediately follow those directions.

²²इस समय और तो कोई ऐसा बाप नहीं जो अच्छी मत देवे इसलिए दरबदर हो पड़े हैं।

²⁰At this time, there is no other father who gives proper directions. ²¹This is why you have become homeless.

²³श्रीमत देने वाला एक ही बाप है।

²²Only the one Father gives you shrimat.

²⁴उस मत पर भी कोई बच्चे नहीं चलते। ²⁵वण्डर है।

²³Some children don't even follow His directions; it is a wonder.

²⁶लौकिक बाप की मत पर चल पड़ते हैं। ²⁷वह है आसुरी मत।

²⁴They easily follow the directions of their physical fathers; those are devilish directions.

²⁸यह भी है तो ड्रामा।

²⁵This too is in the drama.

²⁹परन्तु बच्चों को समझाते हैं तुमने आसुरी मत पर चल इस गति को पा लिया है।

²⁶However, He has explained to you children: You have reached this state by following devilish directions.

³⁰अब ईश्वरीय मत पर चलने से तुम सुखधाम में चले जायेंगे।

²⁷Now, by following God's directions, you will go to the land of happiness.

³¹वह है बेहद का वर्सा।

²⁸That is your unlimited inheritance.

³²रोज़ समझाते हैं।

²⁹He explains to you every day.

³³तो बच्चों को कितना हर्षित रहना चाहिए।

³⁰Therefore, you children should remain very cheerful.

³⁴सबको यहाँ तो नहीं बिठा सकते।

³¹Not everyone is allowed to stay here.

³⁵घर में रहकर भी याद करना है।

³²Even while living at home, you have to remember Him.

³⁶अभी पार्ट पूरा होने का है, अब वापिस घर चलना है।

³³This part is now about to end. ³⁴You now have to return home.

³⁷मनुष्य कितना भूले हुए हैं।

³⁵Human beings have completely forgotten this.

³⁸कहा जाता है ना - यह तो अपना घर घाट ही भूल गये हैं।

³⁶It is said of someone: He has completely forgotten his home and country.

³⁹अब बाप कहते हैं घर को भी याद करो। ⁴⁰अपनी राजधानी भी याद करो।

³⁷The Father now says: Remember your home and also your kingdom.

⁴¹अभी पार्ट पूरा होने का है, अब वापिस घर चलना है।

³⁸Our parts are now ending. ³⁹We now have to return home.

⁴²क्या तुम भूल गये हो?

⁴⁰Have you forgotten this?

⁴³तुम बच्चे कह सकते हो - बाबा ड्रामा अनुसार हमारा पार्ट ही ऐसा है, जो हम घरबार को भूल एकदम भटक रहे हैं।

⁴¹You children could say: Baba, according to the drama, our parts are such that we forgot our home and we wandered around.

⁴⁴भारत-वासी ही अपने श्रेष्ठ धर्म, कर्म को भूल कर दैवी धर्म भ्रष्ट, दैवी कर्म भ्रष्ट हो पड़े हैं।

⁴²It is only the residents of Bharat who have forgotten their elevated religion (dharma) and actions (karma) and their divine religion and divine actions have become corrupt.

⁴⁵अभी बाप ने सावधानी दी है, तुम्हारा धर्म कर्म तो यह था।

⁴³The Father has now cautioned you: Your dharma and karma used to be this.

⁴⁶वहाँ तुम जो कर्म करते थे वह अकर्म होता था।

⁴⁴Whatever act you performed there, it was neutral.

⁴⁷कर्म, अकर्म, विकर्म की गति बाप ने ही तुम्हें समझाई है।

⁴⁵Only the Father explains the philosophy of action, neutral action and sinful action to you children.

⁴⁸सतयुग में कर्म, अकर्म हो जाते हैं।

⁴⁶Actions are neutral in the golden age.

⁴⁹रावण राज्य में कर्म विकर्म होते हैं।

⁴⁷Actions in Ravan’s kingdom are sinful.

⁵⁰अभी बाप आया हुआ है, धर्म श्रेष्ठ कर्म श्रेष्ठ बनाने।

⁴⁸The Father has now come to make your dharma and karma elevated.

⁵¹तो अब श्रीमत पर कर्म श्रेष्ठ करना चाहिए।

⁴⁹Therefore, now perform elevated acts by following shrimat.

⁵²कोई भ्रष्ट कर्म करके किसको दुःख नहीं देना चाहिए।

⁵⁰Don’t cause anyone sorrow by performing corrupt acts.

⁵³ईश्वरीय बच्चों का यह काम नहीं है।

⁵¹That is not the work of God's children.

⁵⁴जो डायरेक्शन मिलते हैं उस पर चलना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

⁵²Follow whatever directions you receive and imbibe divine virtues.

⁵⁵भोजन भी शुद्ध लेना है, अगर लाचारी नहीं मिलता तो राय पूछो।

⁵³Your food should be pure. ⁵⁴If, under desperate situations, you can't get food, then ask for advice.

⁵⁶बाबा समझते हैं नौकरी आदि में कहाँ थोड़ा खाना भी पड़ता है।

⁵⁵Baba understands that you might sometimes have to eat something else at your work place.

⁵⁷जबकि योगबल से तुम राजाई स्थापन करते हो, पतित दुनिया को पावन बनाते हो तो भोजन को शुद्ध बनाना क्या बड़ी बात है।

⁵⁶Since you are establishing a kingdom with the power of yoga and purifying this impure world, it is not a big thing to purify your food.

⁵⁸नौकरी तो करनी ही है।

⁵⁷You do have to go to work.

⁵⁹ऐसे तो नहीं बाप का बनें तो सब कुछ छोड़ यहाँ आकर बैठ जाना है।

⁵⁸It isn't because you now belong to the Father that you can give up everything and come and stay here.

⁶⁰कितने ढेर बच्चे हैं, इतने सब तो रह नहीं सकते।

⁵⁹There are very many children. ⁶⁰Not all of them can stay here.

⁶¹रहना सबको गृहस्थ व्यवहार में है।

⁶¹Everyone has to live with their family.

⁶²यह समझना है - मैं आत्मा हूँ, बाबा आया हुआ है, हमको पवित्र बनाकर अपने घर ले जाते हैं फिर राजधानी में आ जायेंगे।

⁶²Understand: I am a soul. ⁶³Baba has come to purify us and take us back home. ⁶⁴Then we will go to our kingdom.

⁶³यह तो पराया रावण का छी-छी घाट है।

⁶⁵This is the foreign, dirty kingdom of Ravan.

⁶⁴तुम बिल्कुल ही पतित बन गये हो, ड्रामा प्लैन अनुसार।

⁶⁶According to the dramaplan, you have become completely impure.

⁶⁵बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सुजाग करने आया हूँ तो श्रीमत पर चलो।

⁶⁷The Father says: I have now come to awaken you. ⁶⁸Therefore, follow shrimat.

⁶⁶जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

⁶⁹To the extent that you follow shrimat, so you will accordingly become elevated.

⁶⁷अभी तुम समझते हो हम बाप को जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनको भूल गये।

⁷⁰You now understand that you forgot the Father who makes you into the masters of heaven.

⁶⁸अब बाबा सुधारने आये हैं तो अच्छी रीति सुधरना चाहिए ना।

⁷¹Baba has now come to reform you. ⁷²Therefore, you should reform yourselves very well.

⁶⁹खुशी में आना चाहिए। ⁷⁰बेहद का बाप मिला है, बच्चों से बात ऐसे करते हैं जैसे तुम आत्मायें आपस में करती हो।

⁷³You should be happy that you have found the unlimited Father. ⁷⁴He talks to you children in the same way as you souls talk among yourselves.

⁷¹है तो वह भी आत्मा।

⁷⁵He too is a soul.

⁷²परम आत्मा है, उनका भी पार्ट है।

⁷⁶He is the Supreme Soul; He too has a part to play.

⁷³तुम आत्मायें पार्टधारी हो।

⁷⁷You souls are actors.

⁷⁴ऊंच ते ऊंच से लेकर नीच ते नीच का पार्ट है।

⁷⁸There are parts for the Highest of All to the lowest of all.

⁷⁵भक्ति मार्ग में मनुष्य गाते हैं ईश्वर ही सब कुछ करते हैं।

⁷⁹On the path of devotion, human beings sing that God does everything.

⁷⁶बाप कहते हैं मेरा ऐसा पार्ट थोड़ेही है जो बीमार को अच्छा कर दूँ।

⁸⁰The Father says: My part is not such that I can cure those who are ill.

⁷⁷हमारा पार्ट है रास्ता बताना कि तुम पवित्र कैसे बनो?

⁸¹My part is to show you the way to become pure.

⁷⁸पवित्र बनने से ही तुम घर में भी जा सकेंगे। ⁷⁹राजधानी में भी जा सकेंगे।

⁸²By becoming pure, you will be able to go home and then also go to your kingdom.

⁸⁰और कोई उम्मीद मत रखो। ⁸¹फलाना बीमार है, आशीर्वाद मिले।

⁸³Don't have any other hopes in the Father such as: “So-and-so is ill and so he should receive blessings.”

⁸²नहीं, आशीर्वाद, कृपा आदि की बात मेरे पास कुछ भी नहीं।

⁸⁴No; there is no question of mercy or blessings where I am concerned.

⁸³उसके लिए साधू-सन्तों आदि के पास जाओ।

⁸⁵For that, you can go to the sages and holy men etc.

⁸⁴तुम हमको बुलाते ही हो कि हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁸⁶You have been calling out to Me: O Purifier, come! ⁸⁷Come and purify us!

⁸⁵पावन दुनिया में ले चलो।

⁸⁸Take us to a pure world!

⁸⁶तो बाप पूछते हैं मैं तुमको विषय सागर से निकाल पार ले जाता हूँ, फिर तुम विषय सागर में क्यों फँस जाते हो?

⁸⁹Therefore, the Father asks you: I am removing you from the ocean of poison and taking you across. ⁹⁰So, then, why do you become trapped in the ocean of poison?

⁸⁷भक्ति मार्ग में तुम्हारा यह हाल हुआ है।

⁹¹That became your condition on the path of devotion.

⁸⁸ज्ञान, भक्ति तुम्हारे लिए है।

⁹²This knowledge and devotion are for you.

⁸⁹संयासी लोग भी कहते हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य। ⁹⁰परन्तु उनका अर्थ वह नहीं समझते।

⁹³Sannyasis too speak of knowledge, devotion and disinterest, but they don't understand the meaning of that.

⁹¹अब तुम्हारी बुद्धि में है ज्ञान, भक्ति बाद में वैराग्य।

⁹⁴Your intellects now have this knowledge and devotion. ⁹⁵Later on, there will be disinterest.

⁹²तो बेहद का वैराग्य सिखलाने वाला चाहिए।

⁹⁶So there has to be someone who can teach you unlimited disinterest.

⁹³बाप ने समझाया था यह कब्रिस्तान है, इनके बाद परिस्तान बनना है।

⁹⁷The Father has told you that this is a graveyard. ⁹⁸Later, it will become a land of angels.

⁹⁴वहाँ हर कर्म, अकर्म होता है।

⁹⁹Every act there is neutral.

⁹⁵अभी बाबा तुमको ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कोई भी विकर्म न बनें।

¹⁰⁰The Father now teaches you to perform such acts that you don’t perform any sinful acts.

⁹⁶किसी को भी दुःख न दो।

¹⁰¹Don’t cause anyone sorrow.

⁹⁷पतित का अन्न मत खाओ।

¹⁰²Don't eat food prepared by impure people.

⁹⁸विकार में मत जाओ।

¹⁰³Don't indulge in vice.

⁹⁹अबलाओं पर अत्याचार ही इस पर होते हैं।

¹⁰⁴It is because of this vice that innocent ones are beaten.

¹⁰⁰देखते रहते हो - माया के विघ्न कैसे पड़ते हैं।

¹⁰⁵You continue to see how obstacles are created by Maya.

¹⁰¹यह है सब गुप्त।

¹⁰⁶All of this is incognito.

¹⁰²कहते हैं देवताओं और असुरों की युद्ध लगी।

¹⁰⁷It is said that there was a war between the devils and the deities.

¹⁰³फिर कहते हैं - पाण्डव और कौरवों की युद्ध लगी।

¹⁰⁸Then, it is said that there was a war between the Pandavas and the Kauravas.

¹⁰⁴अब लड़ाई तो एक ही है।

¹⁰⁹However, there is only one war.

¹⁰⁵बाप समझाते हैं मैं तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ भविष्य 21 जन्मों के लिए।

¹¹⁰The Father explains: I am teaching you Raja Yoga for your future 21 births.

¹⁰⁶यह मृत्युलोक है।

¹¹¹This is a land of death.

¹⁰⁷मनुष्य सत्य नारायण की कथा सुनते आये हैं, फायदा कुछ नहीं।

¹¹²Human beings have been listening to the story of becoming the true Narayan, but they haven’t benefitted from that.

¹⁰⁸अभी तुम सच्ची गीता सुनाते हो।

¹¹³You now relate the true Gita.

¹⁰⁹रामायण भी तुम सच्ची सुनाते हो।

¹¹⁴You also relate the true Ramayana.

¹¹⁰एक राम-सीता की बात नहीं थी।

¹¹⁵It wasn’t just a question of one Rama and Sita.

¹¹¹इस समय तो सारी दुनिया लंका है। ¹¹²चारों ओर पानी है ना।

¹¹⁶At this time, the whole world is Lanka (an island); there is water all around.

¹¹³यह है बेहद की लंका, जिसमें रावण का राज्य है।

¹¹⁷This is the unlimited Lanka over which there is the kingdom of Ravan.

¹¹⁴एक बाप है ब्राइडग्रूम। ¹¹⁵बाकी सब हैं ब्राइड्स।

¹¹⁸The one Father is the Bridegroom and all the rest are brides.

¹¹⁶तुमको अब रावण राज्य से बाप छुड़ाते हैं।

¹¹⁹The Father is now liberating you from this kingdom of Ravan.

¹¹⁷यह है शोक वाटिका।

¹²⁰This is the cottage of sorrow (shok).

¹¹⁸सतयुग को कहा जाता है अशोक वाटिका।

¹²¹The golden age is called the cottage without sorrow (ashoka).

¹¹⁹वहाँ कोई शोक होता नहीं।

¹²²There is no sorrow there.

¹²⁰इस समय तो शोक ही शोक है।

¹²³At this time, there is sorrow and only sorrow everywhere.

¹²¹अशोक एक भी नहीं रहता।

¹²⁴There isn’t a single soul who doesn’t have sorrow.

¹²²नाम तो रख देते हैं अशोका होटल।

¹²⁵There are names such as “Ashoka Hotel” (Hotel without sorrow).

¹²³बाप कहते हैं सारी दुनिया इस समय बेहद की होटल ही समझो।

¹²⁶The Father says: At this time, consider the whole world to be an unlimited hotel.

¹²⁴शोक की होटल है।

¹²⁷It is an hotel of sorrow.

¹²⁵खान-पान मनुष्यों का जानवरों मिसल है।

¹²⁸The food and drink of human beings are like those of animals.

¹²⁶तुमको देखो बाप कहाँ ले जाते हैं।

¹²⁹Look where the Father is taking you.

¹²⁷सच्ची-सच्ची अशोक वाटिका है सतयुग में।

¹³⁰The true cottage without sorrow exists in the golden age.

¹²⁸हद और बेहद का कान्ट्रास्ट बाप ही बतलाते हैं।

¹³¹Only the Father shows you the contrast between the limited and the unlimited.

¹²⁹तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹³²You children should remain very happy.

¹³⁰जानते हो बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹³³You know that Baba is teaching you.

¹³¹हमारा भी वही धन्धा है - सबको रास्ता बताना, अन्धों की लाठी बनना।

¹³⁴Your duty is also the same: to show everyone the path, to become sticks for the blind.

¹³²चित्र भी तुम्हारे पास हैं।

¹³⁵You have the pictures.

¹³³जैसे स्कूल में चित्रों पर समझाते हैं, यह फलाना देश है।

¹³⁶At school, a teacher points out such-and-such a country using a map.

¹³⁴तुम तो फिर समझाते हो तुम आत्मा हो, शरीर नहीं हो।

¹³⁷You too can point out: You are a soul, not a body.

¹³⁵आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹³⁸All souls are brothers.

¹³⁶कितनी सहज बात सुनाते हो।

¹³⁹You tell them such a simple thing.

¹³⁷कहते भी हैं हम सब भाई-भाई हैं।

¹⁴⁰They say: We are all brothers.

¹³⁸बाप कहते हैं तुम सभी आत्मायें भाई-भाई हो ना।

¹⁴¹The Father says: All of you souls are brothers.

¹³⁹गॉड फादर कहते हो ना।

¹⁴²You speak of God, the Father.

¹⁴⁰तो कभी भी आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं चाहिए।

¹⁴³Therefore, you must never fight or quarrel among yourselves.

¹⁴¹शरीरधारी बनते हैं तो फिर भाई-बहन हो जाते।

¹⁴⁴When you become bodily beings, you are brothers and sisters.

¹⁴²हम शिवबाबा के बच्चे सब भाई-भाई हैं। ¹⁴³प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहिन हैं, हमको वर्सा दादे से लेना है इसलिए दादे को ही याद करते हैं।

¹⁴⁵All of you children of Shiv Baba are brothers, and, as children of Prajapita Brahma, you are brothers and sisters. ¹⁴⁶You have to claim your inheritance from the Grandfather. ¹⁴⁷This is why you remember the Grandfather.

¹⁴⁴इस बच्चे (ब्रह्मा) को भी हमने अपना बनाया है अथवा इनमें प्रवेश किया है।

¹⁴⁸I have made this child (Brahma) belong to Me, that is, I have entered him.

¹⁴⁵इन सब बातों को तुम अभी समझते हो।

¹⁴⁹You now understand all of these things.

¹⁴⁶बाप कहते हैं - बच्चे, अब नया दैवी प्रवृत्ति मार्ग स्थापन हो रहा है।

¹⁵⁰The Father says: Children, a new divine family path is now being established.

¹⁴⁷तुम सभी बी.के. शिवबाबा की मत पर चलते हो।

¹⁵¹All of you Brahma Kumars and Kumaris are following Shiv Baba's directions.

¹⁴⁸ब्रह्मा भी उनकी मत पर चलते हैं।

¹⁵²Brahma too is following His directions.

¹⁴⁹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और सर्व संबंधों को हल्का करते जाओ।

¹⁵³The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and continue to reduce all other relationships.

¹⁵⁰8 घण्टा याद रखनी है बाकी 16 घण्टे में आराम वा धंधा आदि जो करना है सो करो।

¹⁵⁴There has to be eight hours of remembrance. ¹⁵⁵You can then rest or do any business etc. that you want to do in the remaining 16 hours.

¹⁵¹मैं बाप का बच्चा हूँ, यह नहीं भूलो।

¹⁵⁶Don't forget that you are a child of the Father.

¹⁵²ऐसे भी नहीं यहाँ आकर हॉस्टल में रहना है।

¹⁵⁷Don't think that you can come here and stay in a hostel.

¹⁵³नहीं, गृहस्थ व्यवहार में बाल बच्चों के साथ रहना है।

¹⁵⁸No, you have to live in your households with your children.

¹⁵⁴बाबा पास आते ही हैं रिफ्रेश होने।

¹⁵⁹You come to the Father to refresh yourselves.

¹⁵⁵मथुरा, वृन्दावन में जाते हैं मधुबन का दीदार करने।

¹⁶⁰People go to Mathura and Vrindavan (places associated with Krishna) to have a glimpse of Madhuban.

¹⁵⁶छोटा मॉडल रूप में बना रखा है।

¹⁶¹They have created a small model of it (on the path of devotion).

¹⁵⁷अब तो यह बेहद की बात समझने की है।

¹⁶²These unlimited matters have to be understood.

¹⁵⁸शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रच रहे हैं।

¹⁶³Shiv Baba is creating a new world through Brahma.

¹⁵⁹हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बी.के. हैं।

¹⁶⁴We Brahma Kumars and Kumaris are the children of Prajapita Brahma.

¹⁶⁰विकार की बात हो न सके।

¹⁶⁵There cannot be any question of vice here.

¹⁶¹संयासियों के शिष्य बनते हैं, अगर वह संयासी कपड़ा पहन लेवे तो नाम बदली हो जाता है।

¹⁶⁶When someone becomes a follower of a sannyasi, he changes his costume and puts on sannyasi clothes. ¹⁶⁷His name is also changed.

¹⁶²यहाँ भी तुम बाबा के बन गये तो नाम रखे ना बाबा ने।

¹⁶⁸Here, too, when you came and belonged to Baba, Baba changed your names.

¹⁶³कितने भट्ठी में रहे थे।

¹⁶⁹So many stayed in that bhatthi.

¹⁶⁴इस भट्ठी का किसको पता नहीं।

¹⁷⁰No one knows about that bhatthi.

¹⁶⁵शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिखी हैं, फिर भी ऐसा ही होगा।

¹⁷¹Such stories have been written in the scriptures. ¹⁷²All of this will happen again.

¹⁶⁶अब तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि का चक्र फिरता है।

¹⁷³The world cycle now turns around in your intellects.

¹⁶⁷बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना।

¹⁷⁴The Father too is Swadarshanchakradhari.

¹⁶⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता है।

¹⁷⁵He knows the beginning, middle and end of the world.

¹⁶⁹बाबा को तो शरीर भी नहीं।

¹⁷⁶Baba does not have a body of His own.

¹⁷⁰तुमको तो स्थूल शरीर है।

¹⁷⁷You have physical bodies.

¹⁷¹वह है ही परम आत्मा।

¹⁷⁸He is the Supreme Soul.

¹⁷²आत्मा ही स्वदर्शन चक्रधारी है ना।

¹⁷⁹It is souls who spin the discus of self-realisation.

¹⁷³अब आत्मा को अलंकार कैसे दिये जायें?

¹⁸⁰How could a soul be shown with those ornaments?

¹⁷⁴समझ की बात है ना।

¹⁸¹This is something that has to be understood.

¹⁷⁵यह कितनी महीन बातें हैं।

¹⁸²These matters are very subtle.

¹⁷⁶बाप कहते हैं वास्तव में मैं हूँ स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁸³The Father says: In fact, I am Swadarshanchakradhari.

¹⁷⁷तुम जानते हो - आत्मा में सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान आ जाता।

¹⁸⁴You know that you souls are receiving this knowledge of the whole world cycle.

¹⁷⁸बाबा भी परमधाम में रहने वाला है, हम भी वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁸⁵Baba and all of us are residents of the supreme abode.

¹⁷⁹बाप आकर अपना परिचय देते हैं - बच्चे मैं भी स्वदर्शन चक्रधारी हूँ।

¹⁸⁶The Father comes and gives His introduction: Children, I too am the Spinner of the discus of self-realisation.

¹⁸⁰मैं पतित-पावन आया हूँ तुम्हारे पास।

¹⁸⁷I, the Purifier, have come to you.

¹⁸¹मुझे बुलाया ही है कि आकर पतित से पावन बनाओ, लिबरेट करो।

¹⁸⁸You have called out to Me to come and purify you and to liberate you.

¹⁸²उनको शरीर तो है नहीं।

¹⁸⁹He doesn't have a body of His own.

¹⁸³वह अजन्मा है।

¹⁹⁰He is beyond birth and rebirth.

¹⁸⁴भल जन्म लेते भी हैं परन्तु दिव्य।

¹⁹¹Although He does take a birth, it is a divine birth.

¹⁸⁵शिव जयन्ती अथवा शिवरात्रि मनाते हैं।

¹⁹²People celebrate the birthday of Shiva or night of Shiva.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तब जब रात पूरी होती है, तो दिन बनाने आता हूँ।

¹⁹³The Father says: I come when the night comes to an end. ¹⁹⁴Therefore, I come to make it into the day.

¹⁸⁷दिन में 21 जन्म फिर रात में 63 जन्म, आत्मा ही भिन्न-भिन्न जन्म लेती है।

¹⁹⁵In the day, you take 21 births and in the night, you take 63 births; it is you souls who take different births.

¹⁸⁸अब दिन से रात में आई है फिर दिन में जाना है।

¹⁹⁶You souls came into the night from the day and you now have to go into the day again.

¹⁸⁹स्वदर्शन चक्रधारी भी तुमको बनाया है।

¹⁹⁷You are being made into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁹⁰इस समय मेरा पार्ट है।

¹⁹⁸My part is played at this time.

¹⁹¹तुमको भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ।

¹⁹⁹I also make you into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁹²तुम फिर औरों को बनाओ।

²⁰⁰You then have to make others into this.

¹⁹³84 जन्म कैसे लिये हैं, वह 84 जन्मों का चक्र तो समझ लिया है।

²⁰¹The cycle of how you take 84 births has been explained to you.

¹⁹⁴आगे तुमको यह ज्ञान था क्या?

²⁰²Did you have this knowledge previously?

¹⁹⁵बिल्कुल नहीं।

²⁰³Not at all.

¹⁹⁶अज्ञानी थे।

²⁰⁴You were totally ignorant.

¹⁹⁷बाबा मूल बात समझाते हैं कि बाबा है स्वदर्शन चक्रधारी, उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

²⁰⁵Baba explains the main thing: that He is the Spinner of the discus of self-realisation. ²⁰⁶He is also called the Ocean of Knowledge.

¹⁹⁸वह सत्य है, चैतन्य है।

²⁰⁷He is the Truth and the Living Being.

¹⁹⁹तुम बच्चों को वर्सा दे रहे हैं।

²⁰⁸He is giving you children your inheritance.

²⁰⁰बाबा बच्चों को समझाते हैं, आपस में लड़ो-झगड़ो मत।

²⁰⁹Baba says to you children: Don't fight or quarrel among yourselves.

²⁰¹लूनपानी मत बनो।

²¹⁰Don't become like salt water.

²⁰²सदैव हर्षित रहना है और सबको बाप का परिचय देना है।

²¹¹Remain constantly cheerful and give everyone the Father's introduction.

²⁰³बाप को ही सब भूले हुए हैं।

²¹²Everyone has forgotten the Father.

²⁰⁴अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

²¹³The Father now says: Constantly remember Me alone!

²⁰⁵निराकार भगवानुवाच - निराकारी आत्माओं प्रति।

²¹⁴Incorporeal God speaks to incorporeal souls.

²⁰⁶असुल तुम निराकार हो फिर साकारी बनते हो।

²¹⁵You are originally incorporeal. ²¹⁶You then become corporeal.

²⁰⁷साकार बिगर तो आत्मा कुछ कर ही नहीं सकती।

²¹⁷A soul cannot do anything without a corporeal body.

²⁰⁸आत्मा शरीर से निकल जाती तो चुरपुर कुछ भी हो नहीं सकती।

²¹⁸When a soul leaves his body, there cannot be any movement.

²⁰⁹आत्मा फौरन जाकर दूसरे शरीर में अपना पार्ट बजाती है।

²¹⁹That soul immediately goes and plays his part in another body.

²¹⁰इन बातों को अच्छी रीति समझो, अन्दर घोटते रहो।

²²⁰Understand all of these things very well. ²²¹Continue to grind them into yourselves.

²¹¹हम आत्मा बाबा से वर्सा लेते हैं।

²²²I, this soul, am receiving my inheritance from Baba.

²¹²वर्सा मिलता है सतयुग का।

²²³You are given your inheritance of the golden age.

²¹³जरूर बाप ने ही भारत को वर्सा दिया होगा।

²²⁴It must definitely have been the Father who gave the people of Bharat their inheritance.

²¹⁴कब वर्सा दिया फिर क्या हुआ?

²²⁵When did He give that inheritance and what happened afterwards?

²¹⁵यह मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

²²⁶Human beings don’t know this at all.

²¹⁶अभी बाप सब बताते हैं।

²²⁷The Father now tells you everything.

²¹⁷तुम बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनाया है, फिर तुमने 84 जन्म भोगे।

²²⁸You children have been made into spinners of the discus of self-realisation. ²²⁹You take 84 births.

²¹⁸अब फिर मैं आया हूँ, कितना सहज समझाते रहते हैं। ²¹⁹बाप को याद करो और मीठे बनो।

²³⁰I have now come once again. ²³¹I explain things to you in such an easy way: Remember the Father and become sweet.

²²⁰एम ऑबजेक्ट सामने खड़ी है।

²³²Your aim and objective is in front of you.

²²¹बाप वकीलों का वकील है, सब झगड़ों से छुड़ा देते हैं।

²³³The Father is the Lawyer of all lawyers. ²³⁴He frees you from all arguments.

²²²तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी बहुत होनी चाहिए। ²²³हम बाबा के बच्चे बने हैं।

²³⁵You children should have a lot of internal happiness that you have become Baba’s children.

²²⁴बाप ने हमको एडाप्ट किया है वर्सा देने।

²³⁶The Father has adopted us in order to give us our inheritance.

²²⁵यहाँ तुम आते ही हो वर्सा लेने।

²³⁷You come here to claim your inheritance.

²²⁶बाप कहते हैं बाल-बच्चे आदि देखते हुए बुद्धि बाप और राजधानी की तरफ रहे।

²³⁸The Father says: While looking after your children etc., your intellects should be with the unlimited Father and your kingdom.

²²⁷पढ़ाई कितनी सहज है।

²³⁹The study is very easy.

²²⁸बाप जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तुम भूल जाते हो।

²⁴⁰How can you forget the Father who makes you into the masters of the world?

²²⁹पहले अपने को आत्मा जरूर समझो।

²⁴¹First of all, definitely consider yourselves to be souls.

²³⁰यह ज्ञान बाप संगम पर ही देते हैं क्योंकि संगम पर ही तुमको पतित से पावन होना है।

²⁴²It is at this confluence age that the Father gives you this knowledge, because it is at the confluence age that you have to become pure from impure.

²³¹अच्छा, मीठे-मीठे रूहानी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण, यह देवताओं से भी ऊंच कुल है।

²⁴³Achcha. ²⁴⁴You sweetest, spiritual, mouth-born creation of Brahma, you decoration of the Brahmin clan, are even more elevated than the deity clan.

²³²तुम भारत की बहुत ऊंच सेवा करते हो।

²⁴⁵You are performing very elevated service of Bharat.

²³³अभी फिर तुम पूज्य बन जायेंगे।

²⁴⁶You are now becoming worthy of worship.

²³⁴अब पुजारी को पूज्य, कौड़ी से हीरे जैसा बना रहे हैं।

²⁴⁷Baba is now making you worshippers into worthy-of-worship and like shells into diamonds.

²³⁵ऐसे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁸To such spiritual children, good morning, love and remembrance from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁰Essence for dharna:

²³⁸1) श्रीमत पर अब हर कर्म श्रेष्ठ करना है, किसी को भी दुःख नहीं देना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁵¹1. Every act you perform should be an elevated act according to shrimat. ²⁵²Don’t cause anyone sorrow. ²⁵³Imbibe divine virtues.

²³⁹बाप के डायरेक्शन पर ही चलना है।

²⁵⁴Only follow the Father’s directions.

²⁴⁰2) सदैव हर्षित रहने के लिए स्वदर्शन चक्रधारी बनना है, कभी लूनपानी नहीं होना है।

²⁵⁵2. In order to remain constantly cheerful, spin the discus of self-realisation. ²⁵⁶Never become like salt water.

²⁴¹सबको बाप का परिचय देना है।

²⁵⁷Give everyone the Father’s introduction.

²⁴²बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²⁵⁸Become very, very sweet.

²⁴³वरदान:- मान मांगने के बजाए सबको मान देने वाले, सदा निष्काम योगी भव

²⁵⁹Blessing: May you be a constantly altruistic yogi and, instead of asking for respect, give everyone respect.

²⁴⁴आपको कोई मान दे, माने वा न माने लेकिन आप उसको मीठा भाई, मीठी बहन मानते हुए सदा स्वमान में रह, स्नेही दृष्टि से, स्नेह की वृत्ति से आत्मिक मान देते चलो।

²⁶⁰Whether someone gives you respect or accepts you or not, you should simply consider that one to be your sweet brother or sweet sister. ²⁶¹You have to maintain your own self-respect and with loving drishti, and a loving attitude, continue to give soul-conscious respect.

²⁴⁵यह मान देवे तो मैं मान दूँ-यह भी रॉयल भिखारीपन है, इसमें निष्काम योगी बनो।

²⁶²To think, “I will give respect when that one gives respect”, is a royal form of begging. ²⁶³Become an altruistic yogi in this.

²⁴⁶रूहानी स्नेह की वर्षा से दुश्मन को भी दोस्त बना दो।

²⁶⁴By showering him with spiritual love, turn an enemy into a friend.

²⁴⁷आपके सामने कोई पत्थर भी फेकें तो भी आप उसे रत्न दो क्योंकि आप रत्नागर बाप के बच्चे हो।

²⁶⁵Even if someone throws a stone at you, you just give that one a jewel in return because you are the children of the Jewel Merchant.

²⁴⁸स्लोगन:- विश्व का नव-निर्माण करने के लिए दो शब्द याद रखो - निमित्त और निर्मान।

²⁶⁶Slogan: In order to bring about the renewal of the world, remember two words: instrument and humble.

²⁶⁷*** Om Shanti ***

²⁴⁹अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²⁶⁸Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

²⁵⁰सेवा में सफलता का मुख्य साधन है - त्याग और तपस्या।

²⁶⁹The main basis of success in service is renunciation and tapasya.

²⁵¹ऐसे त्यागी और तपस्वी अर्थात् सदा बाप की लग्न में लवलीन, प्रेम के सागर में समाए हुए, ज्ञान, आनन्द, सुख, शान्ति के सागर में समाये हुए को ही कहेंगे - तपस्वी।

²⁷⁰Those who are such renunciates and tapaswis, that is, those who are constantly lost in love for the Father, those who are merged in a oceans of love, knowledge, bliss, happiness and peace are called tapaswi.

²⁵²ऐसे त्याग तपस्या वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²⁷¹Those who have such renunciation and tapasya are the true servers.