Daily Murli for Sunday 7 September 2025

⁰07-09-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-06 मधुबन ¹“दृढ़ता और परिवर्तन शक्ति से कारण व समस्या शब्द को विदाई दे निवारण व समाधान स्वरूप बनो''

⁰07/09/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2006 ¹With the powers of determination and transformation, say farewell to the words ‘reasons’ and ‘problems’ and become an embodiment of solutions.

²आज नवयुग रचता बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नवयुग दोनों की मुबारक देने आये हैं।

²Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give all His children everywhere congratulations for the New Year and the New Age.

³चारों ओर के बच्चे भी मुबारक देने पहुंच गये हैं।

³You children have also arrived here from everywhere in order to give congratulations.

⁴क्या सिर्फ नये वर्ष की मुबारक देने आये हो वा नवयुग की भी मुबारक देने आये हो?

⁴Have you come simply to give congratulations for the New Year or also for the New Age?

⁵जैसे नये वर्ष की खुशी होती है और खुशियां देते हैं।

⁵Just as you have happiness of the New Age, so you also give happiness for the New Age.

⁶तो आप ब्राह्मण आत्माओं को नव-युग भी इतना याद है?

⁶So, do you Brahmin souls remember the New Age just as much?

⁷नवयुग नयनों के सामने आ गया है?

⁷Has the New Age come in front of your eyes?

⁸जैसे नये वर्ष के लिए दिल में आ रहा है कि आया कि आया, ऐसे ही अपने नवयुग के लिए इतना अनुभव करते हो कि आया कि आया?

⁸Just as it is in your hearts that the New Year is here, in the same way, do you experience that your New Age has just come?

⁹उस नवयुग की स्मृति इतनी समीप आती है?

⁹Is the awareness of this New Age just as close?

¹⁰वह शरीर रूपी अपनी ड्रेस चमकती हुई सामने नज़र आ रही है?

¹⁰Does the sparkling dress of your body come in front of you?

¹¹बापदादा डबल मुबारक देते हैं।

¹¹BapDada is giving you double congratulations.

¹²बच्चों के मन में, नयनों में नवयुग की सीन सीनरियां इमर्ज हैं, कितना अपने नवयुग में तन-मन-धन-जन श्रेष्ठ है, सर्व प्राप्तियों के भण्डार हैं।

¹²Have the scenes and scenery of the New Age emerged in front of the minds and eyes of you children? ¹³Your bodies, minds, wealth and relationships (people) of the New Age are so elevated, and you have a treasure store of all attainments.

¹³खुशी है कि आज पुरानी दुनिया में हैं और अभी-अभी अपने राज्य में होंगे!

¹⁴You have the happiness that today you are in the old world and that you are just about go into the new kingdom.

¹⁴याद है अपना राज्य?

¹⁵Do you remember your kingdom?

¹⁵जैसे आज डबल कार्य के लिए आये हो, पुराने को विदाई देने और नये वर्ष को बधाई देने आये हो।

¹⁶Today, you have come here for a double task. ¹⁷You have come to bid farewell to the old and to give greetings for the New Year.

¹⁶तो सिर्फ पुराने वर्ष को विदाई देने आये हो वा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार, पुराने स्वभाव, पुरानी चाल उसको भी विदाई देने आये हो?

¹⁸Similarly, have you come simply to bid farewell to the old year? ¹⁹Or, have you also come to bid farewell to the old nature, sanskars and behaviour of the old world?

¹⁷पुराने वर्ष को विदाई देना तो सहज है, लेकिन पुराने संस्कार को विदाई देना भी इतना सहज लगता है?

²⁰It is easy to bid farewell to the old year, but does it feel just as easy to bid farewell to your old sanskars?

¹⁸क्या समझते हो?

²¹What do you think?

¹⁹माया को भी विदाई देने आये हो वा वर्ष को विदाई देने आये हैं?

²²Have you also come to bid farewell to Maya or have you just come to bid farewell to the year?

²⁰विदाई देना है ना!

²³You want to bid her farewell, do you not?

²¹या माया से थोड़ा प्यार है?

²⁴Or, do you have a little love for Maya?

²²थोड़ा-थोड़ा रखने चाहते हो?

²⁵Do you wish to keep her with you a little longer?

²³बापदादा आज चारों ओर के बच्चों से पुराने संस्कार स्वभाव से विदाई दिलाने चाहते हैं।

²⁶Today, BapDada wants to enable you children everywhere to bid farewell to your old natures and sanskars.

²⁴दे सकते हो?

²⁷Are you able to do this?

²⁵हिम्मत है कि सोचते हो कि विदाई देने चाहते हैं लेकिन फिर माया आ जाती है!

²⁸Do you have this courage? ²⁹Or, are you thinking that you do want to bid Maya farewell, but that she still comes?

²⁶क्या आज के दिन दृढ़ संकल्प की शक्ति से पुराने संस्कार को विदाई दे नये युग के संस्कार को, जीवन को बधाई देने की हिम्मत है?

³⁰On this day, do you have the courage with the power of determination to bid farewell to your old sanskars and to give greetings for the sanskars of the New Age and the new life?

²⁷है हिम्मत?

³¹Do you have this courage?

²⁸जो समझते हैं हो सकता है, हो सकता है, वा होना ही है, है हिम्मत वाले?

³²Those who feel that this is possible, that it has to happen: do you have this courage?

²⁹जो समझते हैं हिम्मत है वह हाथ उठाओ।

³³Those who feel that you have the courage, raise your hands!

³⁰हिम्मत है?

³⁴Do you have courage?

³¹अच्छा जिन्होंने नहीं उठाया है वह सोच रहे हैं?

³⁵Achcha, those of you who haven’t raised your hands: are you still thinking?

³²डबल फॉरेनर्स ने उठाया हाथ, जिसमें हिम्मत है वह हाथ उठाओ, सभी नहीं।

³⁶Double foreigners raised their hands? ³⁷Those who have courage, raise your hands! ³⁸Not everyone. ³⁹Achcha.

³³अच्छा, डबल फॉरेनर्स तो होशियार हैं। ³⁴डबल नशा है इसीलिए।

⁴⁰The double foreigners are clever, because you have double intoxication.

³⁵देखना, बापदादा हर मास रिजल्ट देखेगा।

⁴¹Just be careful! ⁴²BapDada will see the result everymonth.

³⁶बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं।

⁴³BapDada is pleased that you are courageous children.

³⁷चतुराई से जवाब देने वाले बच्चे हैं।

⁴⁴You are the children who respond with cleverness.

³⁸क्यों?

⁴⁵Why?

³⁹क्योंकि जानते हैं कि एक कदम हमारी हिम्मत का और हजारों कदम बाप की मदद का तो मिलना ही है।

⁴⁶Because you know that, with one step of your courage, you will definitely receive a 1000 steps of help from Baba.

⁴⁰अधिकारी हो।

⁴⁷You have a right.

⁴¹हजार कदम मदद के अधिकारी हो।

⁴⁸You have a right to 1000 steps of help.

⁴²सिर्फ हिम्मत को माया हिलाने की कोशिश करती है।

⁴⁹It is just that Maya tries to shake your courage.

⁴³बापदादा देखते हैं कि हिम्मत अच्छी रखते हैं, बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं लेकिन हिम्मत रखते फिर साथ में अपने अन्दर ही व्यर्थ संकल्प उत्पन्न कर लेते, कर तो रहे हैं, होना तो चाहिए, करेंगे तो जरूर, पता नहीं… पता नहीं का संकल्प आना यह हिम्मत को कमजोर कर देता है।

⁵⁰BapDada sees that you maintain courage well and BapDada also congratulates you from His heart. ⁵¹However, you do maintain courage, but, as well as that, you also create wasteful thoughts: “I am doing this, it has to happen, I will definitely do it…, I don’t know”.

⁴⁴तो तो आ जाता है ना, करते तो हैं, करना तो है.. आगे उड़ना तो है..।

⁵²To have thoughts of not knowing weakens your courage. ⁵³In between, there is this ‘but!

⁴⁵यह हिम्मत को हिला देते हैं।

⁵⁴“I am doing it, but...”

⁴⁶तो नहीं सोचो, करना ही है।

⁵⁵“I do have to do it, but...”

⁴⁷क्यों नहीं होगा!

⁵⁶“I do have to fly ahead, but…”

⁴⁸जब बाप साथ है, तो बाप के साथ में तो-तो नहीं आ सकता।

⁵⁷This makes your courage fluctuate. ⁵⁸So, don’t think about ‘buts’, you have to do it.

⁴⁹तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे?

⁵⁹Why would it not happen since the Father is with you?

⁵⁰हिम्मत के पांव को मजबूत बनाओ।

⁶⁰So, there cannot be any ‘buts’ with the Father’s company.

⁵¹ऐसी हिम्मत का पांव मजबूत बनाओ जो माया खुद हिल जाये लेकिन पांव नहीं हिलें।

⁶¹So, what newness will you bring about in this New Year? ⁶²Strengthen the foot of your courage.

⁵²तो नये वर्ष में नवीनता करेंगे, या जैसे कभी हिलते कभी मजबूत रहते, ऐसे तो नहीं करेंगे ना!

⁶³Strengthen your foot of courage to such an extent that Maya herself is shaken, but your foot doesn’t shake.

⁵³आप सभी का कर्तव्य वा आक्यूपेशन क्या है?

⁶⁴So, will you bring about this newness in the New Year?

⁵⁴अपने को क्या कहलाते हो? ⁵⁵याद करो।

⁶⁵Or, will you sometimes remain firm and sometimes fluctuate?

⁵⁶विश्व कल्याणी, विश्व परिवर्तक, यह आपका आक्यूपेशन है ना!

⁶⁶You will not do this, will you? ⁶⁷What is the duty and occupation of all of you?

⁵⁷तो बापदादा को कभी-कभी मीठी-मीठी हंसी आती है।

⁶⁸What do you call yourselves? ⁶⁹Remember that.

⁵⁸विश्व परिवर्तक टाइटिल तो है ना! ⁵⁹विश्व परिवर्तक हो?

⁷⁰World benefactors, world transformers: this is your occupation, is it not?

⁶⁰या लण्डन परिवर्तक, इण्डिया परिवर्तक?

⁷¹So, sometimes, BapDada is sweetly amused.

⁶¹विश्व परिवर्तक हो ना, सभी?

⁷²You have the title of ‘World Transformers’, do you not?

⁶²चाहे गांव में रहते हैं चाहे लण्डन या अमेरिका में रहते हैं लेकिन विश्व कल्याणकारी हो ना?

⁷³Are you world transformers? ⁷⁴Or, are you transformers of London or transformers of India?

⁶³हो तो कांध हिलाओ। ⁶⁴पक्का ना!

⁷⁵Are all of you world transformers?

⁶⁵कि 75 परसेन्ट हो। ⁶⁶75 परसेन्ट विश्व कल्याणी और 25 परसेन्ट माफ है, ऐसे?

⁷⁶Whether you are living in villages, in London or America, you are all world benefactors, are you not?

⁶⁷आपकी चैलेन्ज क्या है?

⁷⁷If you are, then raise your hands!

⁶⁸प्रकृति को भी चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करना ही है। ⁶⁹तो अपना आक्यूपेशन याद करो।

⁷⁸Are you sure? ⁷⁹Or are you only 75% that? ⁸⁰Is it that you are 75% world benefactors and you are allowed not to be the other 25%?

⁷⁰कभी-कभी अपने लिए भी सोचते हो - करना तो नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है।

⁸¹What is your challenge? ⁸²You have even challenged nature that you are definitely going to transform nature.

⁷¹तो विश्व परिवर्तक, प्रकृति परिवर्तक, स्व परिवर्तक नहीं बन सकते?

⁸³So, can you world transformers, you nature transformers, not become self-transformers?

⁷²शक्ति सेना क्या सोचते हो?

⁸⁴What is the Shakti Army thinking?

⁷³इस वर्ष में अपना आक्यूपेशन विश्व परिवर्तक का याद रखना।

⁸⁵This year, your title for yourselves and for the Brahmin family is ‘world transformers’.

⁷⁴स्व प्रति वा अपने ब्राह्मण परिवार प्रति भी परिवर्तक बनना क्योंकि पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना!

⁸⁶This is because, first, charity begins at home. ⁸⁷So, you will reveal the practical form of your occupation, will you not?

⁷⁵तो अपने आक्यूपेशन का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रत्यक्ष करेंगे ना!

⁸⁸You yourselves want your self-transformation and BapDada also wants it - you know that.

⁷⁶स्व परिवर्तन जो स्वयं भी चाहते हो और बापदादा भी चाहते हैं, जानते तो हो ना!

⁸⁹When BapDada asks all of you what your aim is, the majority of you says, “To become equal to the Father”.

⁷⁷बापदादा पूछते हैं कि आप सभी बच्चों का लक्ष्य क्या है?

⁹⁰Is that right? ⁹¹You want to become equal to the Father, do you not?

⁷⁸तो मैजॉरिटी एक ही जवाब देते हैं कि बाप समान बनना है।

⁹²Or, will you see about it? ⁹³Will you think about it?

⁷⁹ठीक है ना! ⁸⁰बाप समान बनना ही है ना, कि देखेंगे, सोचेंगे...! ⁸¹तो बाप भी यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में 70 वर्ष पूरे हो रहे हैं, (2006 में) अब 71 वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ।

⁹⁴So in this New Year – you are completing the 70th year (in 2006) and are now in the 71st year, BapDada also wants you to demonstrate this by performing some wonder.

⁸²सब इतनी सेवा के उमंग में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम बनाते रहते हैं, सफल भी होते रहते हैं, बापदादा को खुशी भी होती है कि मेहनत जो करते हैं उसकी सफलता मिलती है।

⁹⁵All of you have a variety of programmes for doing service with so much enthusiasm; you are also successful in that. ⁹⁶BapDada is happy that you are successful in the efforts that you make.

⁸³व्यर्थ नहीं जाती है लेकिन सेवा किसलिए करते हो?

⁹⁷They do not go to waste, but why do you do service? ⁹⁸What do you reply?

⁸⁴तो क्या जवाब देते हैं?

⁹⁹In order to reveal the Father.

⁸⁵बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए।

¹⁰⁰So, today, the Father is asking you a question.

⁸⁶तो बाप आज बच्चों से प्रश्न पूछते हैं, कि बाप को प्रत्यक्ष तो करना ही है, करेंगे ही। ⁸⁷लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने के पहले स्व को प्रत्यक्ष करो।

¹⁰¹You have to reveal the Father and you definitely have to do that, but, before revealing the Father, reveal yourself. ¹⁰²Speak, Shiv Shaktis.

⁸⁸बोलो, शिव शक्तियां यह वर्ष शिव शक्ति के रूप में स्व को प्रत्यक्ष करेंगी?

¹⁰³This year, will you reveal yourselves as the Shiv Shaktis? ¹⁰⁴Will you do this?

⁸⁹करेंगी?

¹⁰⁵Janak, speak!

⁹⁰जनक बोलो?

¹⁰⁶Will you do this?

⁹¹करेंगे?

¹⁰⁷(We have to do it.)

⁹²(करना ही है) साथी, पहली लाइन दूसरी लाइन में बैठी हुई टीचर्स हाथ उठाओ जो इस वर्ष में करके दिखायेंगे। ⁹³करेंगे नहीं, करके दिखाना ही है।

¹⁰⁸Your companions, those sitting in the first row, the teachers in the second row: you teachers are those who will do it this year. ¹⁰⁹Not that you will do it some time, but that you will demonstrate this by doing it.

⁹⁴अच्छा - सभी टीचर्स ने उठाया या कोई ने नहीं उठाया।

¹¹⁰Achcha: did all the teachers raise their hands or did some not raise their hands?

⁹⁵अच्छा - मधुबन वाले।

¹¹¹Achcha, those from Madhuban.

⁹⁶करना ही है, करना पड़ेगा क्योंकि मधुबन तो नजदीक है ना।

¹¹²You have to do it, you will have to do it because Madhuban is close.

⁹⁷तारीख नोट कर देना, 31 तारीख है। ⁹⁸टाइम भी नोट करना (9 बजकर 20 मिनट)।

¹¹³Note down this date (31st Dec) and also the time (9.20 pm). ¹¹⁴Then the Pandava Army?

⁹⁹और पाण्डव सेना, पाण्डवों को क्या दिखाना है?

¹¹⁵What are you Pandavas going to demonstrate? ¹¹⁶Victorious Pandavas.

¹⁰⁰विजयी पाण्डव। ¹⁰¹कभी-कभी के विजयी नहीं, है ही विजयी पाण्डव।

¹¹⁷Not those who are only sometimes victorious, but you are the victorious Pandavas.

¹⁰²तो इस वर्ष में ऐसा बनकर दिखाना या कहेंगे क्या करें?

¹¹⁸Are you going to demonstrate it this year? ¹¹⁹Or, will you say, “What can I do?

¹⁰³माया आ गई ना, चाहते नहीं थे आ गई!

¹²⁰Maya came, even though I didn’t want it, but she came”?

¹⁰⁴बापदादा ने पहले भी कहा है - माया अपना लास्ट टाइम तक आना बन्द नहीं करेगी।

¹²¹BapDada has told you earlier too that Maya will not stop coming till the end.

¹⁰⁵लेकिन माया का काम है आना और आपका काम क्या है?

¹²²However, it is Maya’s duty to come and what is your duty?

¹⁰⁶विजयी बनना।

¹²³To be victorious.

¹⁰⁷तो यह नहीं सोचो, चाहते थोड़ेही हैं लेकिन माया आ जाती है। ¹⁰⁸हो जाता है...।

¹²⁴So, do not think, “I did not think (it would happen), I did not want it, but Maya came and it happened!”

¹⁰⁹अब बापदादा इस वर्ष के साथ, इन शब्दों को विदाई दिलाने चाहते हैं।

¹²⁵Now, as well as this year, BapDada also wants to enable you to say farewell to those words.

¹¹⁰12 बजे इस वर्ष को विदाई देंगे ना!

¹²⁶At midnight, you will bid farewell to this year, will you not?

¹¹¹तो जो घण्टे बजाओ ना, आज जब घण्टे बजाओ तो किसका घण्टा बजायेंगे?

¹²⁷So, when you ring the bell, what will it be the bell for?

¹¹²दिन का, वर्ष का या माया की विदाई का घण्टा बजाना।

¹²⁸For the end of the day, the end of year or for farewell to Maya?

¹¹³दो बातें हैं - एक तो परिवर्तन शक्ति, उसकी कमजोरी है।

¹²⁹There are two things. ¹³⁰One is that you are weak in the power of transformation.

¹¹⁴प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो, ऐसे करेंगे, ऐसे करेंगे, ऐसे करेंगे...।

¹³¹You make very good plans. ¹³²“I will do this, I will do that, I will do this.”

¹¹⁵बापदादा भी खुश हो जाते हैं, बहुत अच्छे प्लैन बनाये हैं लेकिन परिवर्तन शक्ति की कमी होने के कारण कुछ परिवर्तन होता है, कुछ रह जाता है।

¹³³Even BapDada becomes pleased that you have made very good plans. ¹³⁴You have made very good plans, but, because you lack the power of transformation, some things become transformed and other things are left.

¹¹⁶और दूसरी कमी है - दृढ़ता की।

¹³⁵The second weakness is determination.

¹¹⁷संकल्प अच्छे-अच्छे करते हो, आज भी देखो कितने कार्ड, कितने अंजाम, कितने वायदे देखे, बाप-दादा ने देखा है।

¹³⁶You have very good thoughts. ¹³⁷Today, BapDada saw so many cards, promises, resolutions etc.

¹¹⁸बहुत पत्र अच्छे-अच्छे आये हैं।

¹³⁸So many very good letters have come.

¹¹⁹(कार्ड पत्र आदि सब स्टेज पर सजे हुए रखे हैं) तो करेंगे, दिखायेंगे, होना ही है, बनना ही है, पदम-पदमगुणा यादप्यार, सब बापदादा के पास पहुंचा है।

¹³⁹(The stage was decorated with cards, letters, notes with New Year’s resolutions.) ¹⁴⁰So, you will do this and demonstrate it. ¹⁴¹It has to happen. ¹⁴²You have to become this.

¹²⁰आप जो सम्मुख बैठे हो, उन्हों के दिल का आवाज भी बाप के पास पहुंचा।

¹⁴³Multi-multimillion-fold love and remembrance. ¹⁴⁴Everything has reached BapDada.

¹²¹लेकिन अभी बापदादा इन दो शक्तियों के ऊपर अण्डरलाइन करा रहा है। ¹²²एक दृढ़ता की कमी आ जाती है।

¹⁴⁵The sounds from the hearts of all of those who are personally sitting here face-to-face have also reached BapDada.

¹²³कमी का कारण, अलबेलापन, दूसरे को देखने का।

¹⁴⁶However, BapDada is now underlining these two powers. ¹⁴⁷One is the lack of determination.

¹²⁴हो जायेगा, कर तो रहे हैं, करेंगे, जरूर करेंगे...।

¹⁴⁸The reason for this weakness is carelessness and looking at others.

¹²⁵बापदादा यही चाहते हैं कि इस वर्ष एक शब्द को सदा के लिए विदाई दो। ¹²⁶वह कौन सा? ¹²⁷बतायें, बोलें?

¹⁴⁹“It will happen, I am doing it, I will do it, I will definitely do it.” ¹⁵⁰This year, BapDada now wants you to bid farewell to one word for all time.

¹²⁸देनी पड़ेगी।

¹⁵¹Should Baba tell you?

¹²⁹इस वर्ष बापदादा कारण शब्द को विदाई दिलाने चाहते हैं। ¹³⁰निवारण हो, कारण खत्म।

¹⁵²In that case you will have to bid it farewell. ¹⁵³This year, BapDada wants to make you bid farewell to the word ‘reasons’.

¹³¹समस्या खत्म, समाधान स्वरूप।

¹⁵⁴Let there be solutions and finish reasons.

¹³²चाहे स्वयं का कारण हो, चाहे साथी का कारण हो, चाहे संगठन का कारण हो, चाहे कोई सरकमस्टांश का कारण हो, ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कारण शब्द, समस्या शब्द परिवर्तन हो, समाधान और निवारण हो जाए क्योंकि बहुतों ने आज अमृतवेले भी बापदादा से रूहरिहान में यही बातें की, कि नये वर्ष में कुछ नवीनता करें।

¹⁵⁵Let problems finish and may you become embodiments of solutions. ¹⁵⁶Whether the reason is yourself, your companions, the gathering or the circumstances, in the Brahmin dictionary, the words ‘reasons’ and ‘problems’ must be transformed into ‘solutions’. ¹⁵⁷This morning at amrit vela, you spoke to Baba about these things, that in the New Year, you will do something new.

¹³³तो बापदादा चाहते हैं कि यह नया वर्ष ऐसा मनाओ जो यह दो शब्द समाप्त हो जाएं।

¹⁵⁸So, now BapDada wants you to celebrate the New Year in such a way that these two words finish.

¹³⁴पर-उपकारी बनो।

¹⁵⁹Become those who uplift others.

¹³⁵स्वयं कारण बनते हैं या दूसरा कोई कारण बनता है, लेकिन पर-उपकारी आत्मा बन, रहमदिल आत्मा बन, शुभ भावना, शुभ कामना के दिल वाले बन सहयोग दो, स्नेह लो।

¹⁶⁰Whether you yourself become a ‘reason’ or someone else is a ‘reason’, become one who uplifts others, be a merciful soul, be one who has good wishes and pure feelings and give co-operation and receive love.

¹³⁶तो इस नये वर्ष को क्या नाम देंगे?

¹⁶¹So, what will you designate this New Year as?

¹³⁷पहले हर वर्ष को नाम देते थे, याद है ना? ¹³⁸तो बापदादा इस वर्ष को श्रेष्ठ शुभ संकल्प, दृढ़ संकल्प, स्नेह सहयोग संकल्प वर्ष - यह नाम नहीं, लेकिन ऐसा देखने चाहते हैं। ¹³⁹दृढ़ता की शक्ति, परिवर्तन की शक्ति को सदा साथी बनाओ।

¹⁶²Earlier, you used to designate each yea (as something in particular); do you remember? ¹⁶³So, this year, BapDada doesn’t just want this year to be designated as the year for elevated and pure thoughts, determined thoughts, thoughts of love and co-operation, but Baba wants to see you become like that.

¹⁴⁰कोई कुछ भी निगेटिव दे लेकिन जैसे आप दूसरों को कोर्स कराते हो निगेटिव को पॉजिटिव में बदली करो, तो क्या आप स्वयं निगेटिव को पॉजिटिव में चेन्ज नहीं कर सकते?

¹⁶⁴Make the power of determination and the power of transformation your constant companions, even when someone gives you something negative. ¹⁶⁵You give courses to others to transform the negative into positive,so can you yourselves not change the negative into positive?

¹⁴¹दूसरा परवश होता है, परवश पर रहम किया जाता है।

¹⁶⁶Others are externally influenced, so you have mercy for those who are influenced.

¹⁴²आपके जड़ चित्र, आपके ही चित्र है ना।

¹⁶⁷The non-living images are your images, are they not?

¹⁴³भारत में डबल फॉरेनर्स के भी चित्र हैं ना, जो पूजे जाते हैं।

¹⁶⁸In Bharat, there are also the images of the double foreigners that are worshipped, are there not?

¹⁴⁴दिलवाला मन्दिर में तो अपना चित्र देखा है ना!

¹⁶⁹You have seen your images in the Dilwala Temple, have you not?

¹⁴⁵बहुत अच्छा।

¹⁷⁰Very good.

¹⁴⁶जब आपके जड़ चित्र रहमदिल हैं, कोई भी चित्र के आगे जाते हैं तो क्या मांगते हैं?

¹⁷¹Since your non-living images are merciful, what do you say when you go in front of any of those images? ¹⁷²“Have mercy! ¹⁷³Be compassionate!

¹⁴⁷दया करो, कृपा करो, रहम करो, मर्सी, मर्सी... तो सदा पहले अपने ऊपर रहम करो, फिर ब्राह्मण परिवार के ऊपर रहम करो, अगर कोई परवश है, संस्कार के वश है, कमजोर है, उस समय बेसमझ हो जाता है, तो क्रोध नहीं करो।

¹⁷⁴Have mercy! ¹⁷⁵Mercy!Mercy!”So, first constantly have mercy for yourself. ¹⁷⁶Then have mercy for the Brahmin family. ¹⁷⁷If some are under the influence of their sanskars, if they are weak, they become senseless at that time.

¹⁴⁸क्रोध की रिपोर्ट ज्यादा आती है।

¹⁷⁸So, do not become angry.

¹⁴⁹क्रोध नहीं तो उसके बाल बच्चों से बहुत प्यार है।

¹⁷⁹BapDada receives a greater number of reports about anger.

¹⁵⁰रोब आता है, यह रोब क्रोध का बच्चा है।

¹⁸⁰If not anger, you have a lot of love for its children.

¹⁵¹तो जैसे परिवार में होता है ना, बड़े बच्चों से प्यार कम हो जाता है और पोत्रे धोत्रों से प्यार ज्यादा होता है। ¹⁵²तो क्रोध बाप है और रोब और उल्टा नशा, नशे भी भिन्न-भिन्न होते हैं, बुद्धि का नशा, ड्युटी का नशा, सेवा के कोई विशेष कर्तव्य का नशा, यह रोब होता है।

¹⁸¹Bossiness is a child of anger. ¹⁸²Therefore, just as in a family, love for the old children decreases and there is greater love for the grandchildren, so, too, anger is the father and bossiness and wrong intoxication – there is a variety of intoxication: intoxication of your intellect, intoxication of your duty, intoxication of a special task of service you carried out. ¹⁸³All of that is bossiness.

¹⁵³तो दयालु बनो, कृपालु बनो।

¹⁸⁴So be merciful, be compassionate.

¹⁵⁴देखो, नये वर्ष में एक दो का मुख मीठा भी करते हैं, बधाई देंगे, तो मुख मीठा भी कराते हैं ना!

¹⁸⁵Look, in the New Year, you also sweeten one another’s mouths: you give greetings and you sweeten their mouths, do you not?

¹⁵⁵तो सारा वर्ष कडुवापन नहीं दिखाना।

¹⁸⁶So, throughout the whole year, do not show any bitterness.

¹⁵⁶वह मुख मीठा करते, आप सिर्फ मुख मीठा नहीं कराते लेकिन आपका मुखड़ा भी मीठा हो।

¹⁸⁷Those people sweeten the mouths; you mustn’t just sweeten the mouths, but let your faces also become sweet.

¹⁵⁷सदा अपना मुखड़ा रूहानियत के स्नेह का हो, मुस्कराने का हो।

¹⁸⁸Let your faces always be filled with the love of spirituality and always smiling.

¹⁵⁸कडुवा-पन नहीं।

¹⁸⁹No bitterness.

¹⁵⁹मैजॉरिटी जब बापदादा से रूहरिहान करते हैं ना तो अपनी सच्ची बात सुना देते हैं और तो कोई सुनता ही नहीं है।

¹⁹⁰When the majority of you have a heart-to-heart conversation with BapDada, you tell Baba honestly about yourself, because no one else listens anyway.

¹⁶⁰तो मैजॉरिटी की रिजल्ट में और विकारों से क्रोध या क्रोध के बाल बच्चे की रिपोर्ट ज्यादा है।

¹⁹¹So, in the result of the majority, there is a greater report of anger and the children of anger.

¹⁶¹तो बापदादा इस नये वर्ष में इस कडुवाइस को निकालने चाहते हैं।

¹⁹²So, in this New Year, BapDada wants you to remove this bitterness.

¹⁶²कईयों ने अपना वायदा भी लिखा है कि चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाता है।

¹⁹³Many of you have written your promises, saying that you don’t want it to, but it comes.

¹⁶³तो बापदादा ने कारण सुनाया कि दृढ़ता की कमी है।

¹⁹⁴So, BapDada told you the reason, that it is a lack of determination.

¹⁶⁴बाप के आगे संकल्प द्वारा वचन भी लेते हैं, लेकिन दृढ़ता ऐसी शक्ति है जो दुनिया वाले भी कहते हैं शरीर चला जाए लेकिन वचन नहीं जाए।

¹⁹⁵You even make a promise in front of BapDada in your thoughts, but determination is such a power that even people of the world say about it, “Even if you have to leave your body, your promise must not be broken.”

¹⁶⁵मरना पड़े, झुकना पड़े, बदलना पड़े, सहन करना पड़े, लेकिन वचन में दृढ़ रहने वाला हर कदम में सफलतामूर्त है क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है।

¹⁹⁶You may have to die, bow down, transform yourself, tolerate, but only those who remain firm in their promise are successful at every step, because determination is the key to success.

¹⁶⁶यह चाबी सभी के पास है, लेकिन समय पर गुम हो जाती है।

¹⁹⁷All of you have this key, but you lose it when you is need it.

¹⁶⁷तो क्या विचार है?

¹⁹⁸So, what are your thoughts?

¹⁶⁸नये वर्ष में नवीनता करनी ही है - स्व के, सहयोगियों के और विश्व के परिवर्तन की। ¹⁶⁹पीछे वाले सुन रहे हैं?

¹⁹⁹In the New Year, you definitely have to bring about newness: in yourself, in those who are co-operative with you and in world transformation.

¹⁷⁰तो करना है ना, यह नहीं सोचना पहले तो बड़े करेंगे ना, हम तो छोटे हैं ना।

²⁰⁰Are those who are sitting at the back listening? ²⁰¹So, you are going to do this, are you not?

¹⁷¹छोटे समान बाप। ¹⁷²हर एक बच्चा बाप के अधिकारी है, चाहे पहले बारी भी आये हो लेकिन मेरा बाबा कहा तो अधिकारी हो।

²⁰²Do not think, “The seniors will do it first; we are only little ones.” ²⁰³Little ones are equal to the Father. ²⁰⁴Each child has a right to the Father.

¹⁷³श्रीमत पर चलने के भी अधिकारी और सर्व प्राप्तियों के भी अधिकारी।

²⁰⁵Even if you have come here for the first time, when you have said, “My Baba”, you have a right.

¹⁷⁴टीचर्स आपस में प्रोग्राम बनाना, फॉरेन वाले भी बनाना, भारत वाले भी मिलकर बनाना।

²⁰⁶You have a right to follow shrimat and you also have a right to all attainments. ²⁰⁷Teachers, make a programme among yourselves.

¹⁷⁵बाप-दादा प्राइज़ देंगे, कौन सा ज़ोन, चाहे फॉरेन हो, चाहे इण्डिया हो, कौन सा ज़ोन नम्बरवन लेता है, उसको गोल्डन कप देंगे।

²⁰⁸Those from abroad and also those in Bharat, make a programme. ²⁰⁹BapDada will give you a prize. ²¹⁰Which zone, whether it is in India or abroad will claim number one?

¹⁷⁶सिर्फ अपने को नहीं बनाना, साथियों को भी बनाना क्योंकि बापदादा ने देखा कि बच्चों के परिवर्तन बिना विश्व का परिवर्तन भी ढीला हो रहा है। ¹⁷⁷और आत्मायें नये-नये प्रकार के दुःख के पात्र बन रही हैं।

²¹¹They will be given a golden cup. ²¹²Do not just make yourself this, also make your companions this, because BapDada has seen that, without the transformation of you children, the transformation of the world is taking place slowly, and souls are receiving new types of sorrow.

¹⁷⁸दुःख अशान्ति के नये नये कारण बन रहे हैं।

²¹³There are new reasons why sorrow and peacelessness are growing.

¹⁷⁹तो बाप अभी बच्चों के दुःख की पुकार सुनते हुए परिवर्तन चाहते हैं।

²¹⁴So, now, on hearing the cries of sorrow of the children, the Father wants to see transformation.

¹⁸⁰तो हे मास्टर सुखदाता बच्चे, दुःखियों पर रहम करो।

²¹⁵O master bestowers of happiness, have mercy for those who are experiencing sorrow!

¹⁸¹भक्त भी भक्ति कर करके थक गये हैं।

²¹⁶Devotees too have become tired of performing devotion.

¹⁸²भक्तों को भी मुक्ति का वर्सा दिलाओ।

²¹⁷Enable the devotees to receive their inheritance of liberation.

¹⁸³रहम आता है कि नहीं?

²¹⁸Do you feel mercy or not?

¹⁸⁴अपनी ही सेवा में, अपनी ही दिनचर्या में बिजी हैं?

²¹⁹Are you busy doing your own service and with your own timetables?

¹⁸⁵निमित्त हो, ऐसे नहीं बड़े निमित्त हैं, एक एक बच्चा जिसने मेरा बाबा कहा है, माना है वह सब निमित्त हैं।

²²⁰You are also instruments. ²²¹It is not that only the seniors are instruments. ²²²Each child who has said, “My Baba”, and accepted it, is an instrument.

¹⁸⁶तो नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट भी देते हैं ना।

²²³So, in the New Year, you also give one another gifts, do you not?

¹⁸⁷तो आप भक्तों की आश पूरी करो, उसको गिफ्ट दिलाओ।

²²⁴So, you now have to fulfil the hopes of the devotees and enable them to receive a gift.

¹⁸⁸दुःखियों को दुःख से छुड़ाओ, मुक्तिधाम में शान्ति दिलाओ - यह गिफ्ट दो।

²²⁵Liberate those who are experiencing sorrow from their sorrow. ²²⁶Give them the peace of the land of peace.

¹⁸⁹ब्राह्मण परिवार में हर आत्मा को दिल के स्नेह और सहयोग की गिफ्ट दो।

²²⁷Give them this gift. ²²⁸Give every soul in the Brahmin family the gift of love and co-operation from your heart.

¹⁹⁰आपके पास गिफ्ट का स्टॉक है?

²²⁹Do you have a stock of this gift?

¹⁹¹स्नेह है? ¹⁹²सहयोग है?

²³⁰Do you have love, co-operation?

¹⁹³मुक्ति दिलाने की शक्ति है?

²³¹Do you have the power to enable them to receive liberation?

¹⁹⁴जिसके पास स्टॉक बहुत है, वह हाथ उठाओ।

²³²Those who have a lot of stock, raise your hands! ²³³Do you have such a stock?

¹⁹⁵है स्टॉक। ¹⁹⁶स्टॉक कम है?

²³⁴Do you only have a little stock?

¹⁹⁷पहली लाइन वालों के पास स्टॉक कम है क्या?

²³⁵Those who are sitting in the first row, do you have a little stock?

¹⁹⁸यह बृजमोहन हाथ नहीं उठा रहा है।

²³⁶Brijmohan is not raising his hand.

¹⁹⁹स्टॉक तो है ना, स्टॉक है?

²³⁷You have this stock, do you not?

²⁰⁰सभी ने उठाया?

²³⁸Do you have this stock?

²⁰¹स्टॉक है? ²⁰²तो स्टॉक रखके क्या कर रहे हो?

²³⁹Did all of you raise your hands? ²⁴⁰Do you have this stock?

²⁰³जमा करके रखा है!

²⁴¹So, what are you doing with this stock?

²⁰⁴टीचर्स स्टॉक है ना?

²⁴²Have you simply accumulated it?

²⁰⁵तो दो ना, फ्राकदिल बनो।

²⁴³Teachers, you have the stock, do you not?

²⁰⁶मधुबन वाले क्या करेंगे?

²⁴⁴So, donate it! ²⁴⁵Be generous hearted!

²⁰⁷है स्टॉक, मधुबन में है?

²⁴⁶What will those from Madhuban do?

²⁰⁸मधुबन में तो चारों ओर स्टॉक भरा हुआ है।

²⁴⁷Do you have this stock in Madhuban? ²⁴⁸Everywhere in Madhuban is full of stock.

²⁰⁹तो अभी दाता बनो, सिर्फ जमा नहीं करो।

²⁴⁹So, now become bestowers. ²⁵⁰Do not just accumulate.

²¹⁰दाता बनो, देते जाओ।

²⁵¹Become bestowers and continue to give.

²¹¹ठीक है।

²⁵²Is that OK?

²¹²अच्छा।

²⁵³Achcha.

²¹³अभी हर एक अपने को मन के मालिक अनुभव कर एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो?

²⁵⁴Now, are you able to experience yourself as the master of your mind and stabilise your mind in a second?

²¹⁴आर्डर कर सकते हो?

²⁵⁵Are you able to order it?

²¹⁵एक सेकण्ड में अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ।

²⁵⁶Go to your sweet home in a second.

²¹⁶एक सेकण्ड में अपने राज्य स्वर्ग में पहुंच जाओ।

²⁵⁷In a second, go to your kingdom, heaven.

²¹⁷मन आपका आर्डर मानता है वा हलचल करता है?

²⁵⁸Does your mind obey your orders? ²⁵⁹Or does it fluctuate?

²¹⁸मालिक अगर योग्य है, शक्तिवान है, तो मन नहीं माने, हो नहीं सकता।

²⁶⁰If you, the master, are worthy and powerful, it is not possible for your mind not to obey you.

²¹⁹तो अभी अभ्यास करो एक सेकण्ड में सभी अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ।

²⁶¹So, now, practise this. ²⁶²All of you, got to your sweet home in a second.

²²⁰यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करने का अटेन्शन रखो।

²⁶³Pay attention to practising this every now and then throughout the day.

²²¹मन की एकाग्रता स्वयं को भी और वायुमण्डल को भी पावरफुल बनाती है।

²⁶⁴The concentration of your mind will make you, yourself, and the atmosphere powerful.

²²²अच्छा।

²⁶⁵Achcha.

²²³चारों ओर के अति सर्व के स्नेही, सर्व के सहयोगी श्रेष्ठ आत्माओं को, चारों ओर के विजयी बच्चों को, चारों ओर के परिवर्तन शक्तिवान बच्चों को, चारों ओर के सदा स्वयं को प्रत्यक्ष कर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को, सदा समाधान स्वरूप विश्व परिवर्तक बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार हों।

²⁶⁶To all you extremely elevated souls everywhere who are loving and co-operative with everyone, to all the victorious children everywhere, to all the children everywhere who are powerful with the power of transformation, to all the children who constantly reveal themselves and also reveal the Father, to the children who are constant embodiments of solutions and world transformers, love and remembrance from BapDada and please also accept blessings from His heart.

²²⁴साथ में सभी बच्चों को जो बाप के भी सिरताज हैं, ऐसे सिरताज बच्चों को बापदादा की नमस्ते।

²⁶⁷As well as this, to all the children who are also crowns on the Father’s head, to such children who are the crowns on the head, BapDada’s namaste.

²²⁵वरदान:- मुरलीधर की मुरली से प्रीत रखने वाले सदा शक्तिशाली आत्मा भव

²⁶⁸Blessing: May you be a constantly powerful soul and constantly have love for the murli of the Murlidhar.

²²⁶जिन बच्चों का पढ़ाई अर्थात् मुरली से प्यार है उन्हें सदा शक्तिशाली भव का वरदान मिल जाता है, उनके सामने कोई भी विघ्न ठहर नहीं सकता।

²⁶⁹The children who have love for this study, that is, for the murli, receive the blessing of being constantly powerful. ²⁷⁰No obstacle can remain in front of them.

²²⁷मुरलीधर से प्रीत रखना माना उनकी मुरली से प्रीत रखना।

²⁷¹To have love for the Murlidhar means to have love for His murli.

²²⁸यदि कोई कहे कि मुरलीधर से तो मेरी बहुत प्रीत है लेकिन पढ़ाई के लिए टाइम नहीं है, तो बाप नहीं मानते क्योंकि जहाँ लगन होती है वहाँ कोई भी बहाना नहीं होता।

²⁷²If you say that you have a lot of love for the Murlidhar, but that you do not have time to study the murli, the Father would not accept that, because where there is love, there cannot be any excuses.

²²⁹पढ़ाई और परिवार का प्यार किला बन जाता है, जिससे वो सेफ रहते हैं।

²⁷³This study and the love of the family become a fortress in which you remain safe.

²³⁰स्लोगन:- हर परिस्थिति में स्वयं को मोल्ड कर लो तो रीयल गोल्ड बन जायेंगे।

²⁷⁴Slogan: Mouldyourself to every situation and you will become real gold.

²³¹

²⁷⁵

²³²अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओ

²⁷⁶*** Om Shanti *** ²⁷⁷Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

²³³योग को ज्वाला रूप शक्तिशाली बनाने के लिए योग में बैठते समय समाने की शक्ति यूज़ करो।

²⁷⁸When you sit to have powerful, volcanic yoga, use the power to merge everything else in a second. ²⁷⁹Let all thoughts of service also become merged.

²³⁴सेवा के संकल्प भी समा जाएं इतनी शक्ति हो जो स्टॉप कहा और स्टॉप हो जाए।

²⁸⁰Have so much power that, as soon as you say “Stop”, you are able to put a fullstop.

²³⁵फुल ब्रेक लगे, ढीली ब्रेक नहीं।

²⁸¹A powerful brake has to be applied, not a weak brake.

²³⁶अगर एक सेकण्ड के बजाए ज्यादा समय लग जाता है तो समाने की शक्ति कमजोर कहेंगे।

²⁸²If this takes longer than a second to do, it means that you are weak in your power to merge.