Daily Murli for Tuesday 16 September 2025

⁰16-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰16/09/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम हो रूहानी पण्डे, तुम्हें सबको शान्तिधाम अर्थात् अमरपुरी का रास्ता बताना है''

¹Essence: Sweet children, you are spiritual guides. ²You have to show everyone the path to the abode of peace, that is, to the land of immortality.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को कौन-सा नशा है, उस नशे के आधार पर कौन-से निश्चय के बोल बोलते हो?

³Question: What intoxication do you children have and what words of faith do you say on the basis of that intoxication?

³उत्तर:- तुम बच्चों को यह नशा है कि हम बाप को याद कर जन्म-जन्मान्तर के लिए पवित्र बनते हैं।

⁴Answer: You children have the intoxication that you will become pure for birth after birth by remembering the Father.

⁴तुम निश्चय से कहते हो कि भल कितने भी विघ्न पड़ें लेकिन स्वर्ग की स्थापना तो जरूर होनी ही है।

⁵You say with faith that, no matter how many obstacles come, heaven is definitely going to be established.

⁵नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

⁶The establishment of that new world and the destruction of this old world are definitely going to take place.

⁶यह बना-बनाया ड्रामा है, इसमें संशय की बात ही नहीं।

⁷This is predestined in the drama. ⁸There is no question of doubt about this.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹⁰The spiritual Father explains to you spiritual children.

⁹तुम जानते हो हम आत्मा हैं। ¹⁰इस समय हम रूहानी पण्डे बने हैं।

¹¹You know that you are souls and that, at this time, you have become spiritual guides.

¹¹बनते भी हैं, बनाते भी हैं।

¹²You become this and also make others the same.

¹²यह बातें अच्छी रीति धारण करो।

¹³Imbibe these things very well.

¹³माया का तूफान भुला देता है।

¹⁴Storms of Maya make you forget these things.

¹⁴रोज़ सुबह-शाम यह विचार करना चाहिए - यह अमूल्य रत्न अमूल्य जीवन के लिए रूहानी बाप से मिलते हैं।

¹⁵You should think about these things every morning and night. ¹⁶We are given these invaluable jewels for an invaluable life by the spiritual Father.

¹⁵तो रूहानी बाप समझाते हैं - बच्चों, तुम अभी रूहानी पण्डे वा गाइड्स हो - मुक्तिधाम का रास्ता बताने लिए।

¹⁷Therefore, the spiritual Father explains: Children, you have now become spiritual guides in order to show the path to the land of liberation.

¹⁶यह है सच्ची-सच्ची अमरकथा, अमरपुरी में जाने की।

¹⁸This is the true story of immortality for going to the land of immortality.

¹⁷अमर-पुरी में जाने के लिए तुम पवित्र बन रहे हो।

¹⁹You are becoming pure in order to go to the land of immortality.

¹⁸अपवित्र भ्रष्टाचारी आत्मा अमरपुरी में कैसे जायेगी?

²⁰How could impure, corrupt souls go to the land of immortality?

¹⁹मनुष्य अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं, स्वर्ग को भी अमरनाथ पुरी कहेंगे।

²¹People make a pilgrimage to Amarnath (Lord of Immortality). ²²Heaven is also called the land of the Lord of Immortality.

²⁰अकेला अमरनाथ थोड़ेही होता है।

²³It wouldn’t just be the Lord of Immortality who resides there.

²¹तुम सब आत्मायें अमरपुरी जा रही हो।

²⁴All of you souls are going to the land of immortality.

²²वह है आत्माओं की अमरपुरी परमधाम फिर अमरपुरी में आते हैं शरीर के साथ।

²⁵That land of immortality, paramdham (the supreme abode) is for souls. ²⁶You then go to the land of immortality and take bodies.

²³वहाँ कौन ले जाते हैं?

²⁷Who takes you to your abode?

²⁴परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं को ले जाते हैं।

²⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, takes all souls back there.

²⁵उसको अमरपुरी भी कह सकते हैं।

²⁹That place can also be called the land of immortality.

²⁶परन्तु राइट नाम शान्तिधाम है।

³⁰However, the right name for it is the land of peace.

²⁷वहाँ तो सबको जाना ही है।

³¹Everyone has to go there.

²⁸ड्रामा की भावी टाली नाहि टले।

³²The destiny of the drama cannot be prevented.

²⁹यह अच्छी रीति बुद्धि में धारण करो।

³³Instil this very well into your intellects.

³⁰पहले-पहले तो आत्मा समझो।

³⁴First of all, consider yourselves to be souls.

³¹परमपिता परमात्मा भी आत्मा ही है।

³⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, is also a soul.

³²सिर्फ उनको परमपिता परमात्मा कहते हैं, वह हमको समझा रहे हैं।

³⁶It is just that He is called the Supreme Father, the Supreme Soul, and He is explaining to us.

³³वही ज्ञान का सागर है, पवित्रता का सागर है।

³⁷He alone is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity.

³⁴अब बच्चों को पवित्र बनाने के लिए श्रीमत देते हैं कि मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

³⁸In order to make you children pure, He now gives you this shrimat: Constantly remember Me alone and your sins of birth after birth will be cut away.

³⁵याद को ही योग कहा जाता है।

³⁹Remembrance is called yoga.

³⁶तुम तो बच्चे हो ना।

⁴⁰You are children.

³⁷बाप को याद करना है।

⁴¹Therefore, you have to remember the Father.

³⁸याद से ही बेड़ा पार है।

⁴²Only by having remembrance will your boat go across.

³⁹इस विषय नगरी से तुम शिव नगरी में जायेंगे फिर विष्णुपुरी में आयेंगे।

⁴³You will go from this land of poison to the land of Shiva and then to the land of Vishnu.

⁴⁰हम पढ़ते ही हैं वहाँ के लिए, यहाँ के लिए नहीं।

⁴⁴We are studying here to go there, not for here.

⁴¹यहाँ जो राजायें बनते हैं, वह धन दान करने से बनते हैं।

⁴⁵Those who become kings here become those by donating wealth.

⁴²कई हैं जो गरीबों की बहुत सम्भाल करते हैं, कोई हॉस्पिटल, धर्मशालायें आदि बनाते हैं, कोई धन दान करते हैं।

⁴⁶Some look after the poor very well. ⁴⁷Some build hospitals and some build dharamshalas, etc. ⁴⁸Others simply donate wealth.

⁴³जैसे सिन्ध में मूलचन्द था, गरीबों के पास जाकर दान करते थे।

⁴⁹Mulchand, especially, in Sindh, used to go and donate money to the poor.

⁴⁴गरीबों की बहुत सम्भाल करते थे।

⁵⁰He used to look after the poor very well.

⁴⁵ऐसे बहुत दानी होते हैं।

⁵¹There are many donors like that.

⁴⁶सुबह को उठकर अन्न की मुट्ठी निकालते हैं, गरीबों को दान करते हैं।

⁵²They wake up at dawn and go out in the morning and take food to donate and distribute to the poor.

⁴⁷आजकल तो ठगी बहुत लगी हुई है।

⁵³Nowadays, there is a lot of cheating.

⁴⁸पात्र को दान देना चाहिए।

⁵⁴Donations should be given to those who are worthy.

⁴⁹वह अक्ल तो है नहीं।

⁵⁵Some donors don’t even have that much wisdom.

⁵⁰बाहर में जो भीख मांगने वाले बैठे रहते हैं उनको देना, वह भी कोई दान नहीं।

⁵⁶To give a donation to someone sitting outside begging is not a true donation.

⁵¹उन्हों का तो यह धन्धा है।

⁵⁷That is their business.

⁵²गरीबों को दान करने वाला अच्छा पद पाते हैं।

⁵⁸Those who donate to the poor receive a good status.

⁵³अब तुम हो सब रूहानी पण्डे।

⁵⁹You are all now spiritual guides.

⁵⁴तुम प्रदर्शनी वा म्युज़ियम खोलते हो तो ऐसा नाम लिखो जो सिद्ध हो जाए गाइड टू हेविन वा नई विश्व की राजधानी के गाइड्स।

⁶⁰When you open an exhibition or a museum, you should write a name that shows that you are the guides to heaven or the guides to the kingdom of the new world.

⁵⁵परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁶¹However, human beings don’t understand anything.

⁵⁶यह है ही कांटों का जंगल।

⁶²This is a forest of thorns.

⁵⁷स्वर्ग है फूलों का बगीचा, जहाँ देवतायें रहते हैं।

⁶³Heaven is a garden of flowers where the deities reside.

⁵⁸तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए कि हम बाप को याद कर जन्म-जन्मान्तर के लिए पवित्र बनते हैं।

⁶⁴You children should have the intoxication that you are becoming pure for birth after birth by remembering the Father.

⁵⁹तुम जानते हो भल कितने भी विघ्न पड़ें स्वर्ग की स्थापना तो जरूर होनी है।

⁶⁵You know that, no matter how many obstacles come, heaven is definitely going to be established.

⁶⁰नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

⁶⁶The establishment of the new world and the destruction of the old world are definitely going to take place.

⁶¹यह बना-बनाया ड्रामा है, इसमें संशय की बात ही नहीं।

⁶⁷This is predestined in the drama and there is no question of doubt about this.

⁶²ज़रा भी संशय नहीं लाना चाहिए।

⁶⁸You should not have the slightest doubt about it.

⁶³यह तो सब कहते हैं पतित-पावन।

⁶⁹Everyone says: O Purifier!

⁶⁴अंग्रेजी में भी कहते हैं आकर लिबरेट करो दुःख से।

⁷⁰They say in English: Come and liberate us from sorrow.

⁶⁵दुःख है ही 5 विकारों से।

⁷¹The five vices have brought sorrow.

⁶⁶वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड, सुख-धाम।

⁷²That is a viceless world, a land of happiness.

⁶⁷अभी तुम बच्चों को जाना है स्वर्ग में।

⁷³You children now have to go to heaven.

⁶⁸मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर में है, उन्हों को यह पता नहीं है कि मुक्तिधाम ऊपर में है।

⁷⁴People think that heaven is up above. ⁷⁵They don’t know that the abode of liberation is up above.

⁶⁹जीवनमुक्ति में तो यहाँ ही आना है।

⁷⁶The Father explains to you that everyone has to come down here for liberation-in-life.

⁷⁰यह बाप तुम्हें समझाते हैं, उनको अच्छी रीति धारण कर नॉलेज का ही मंथन करना है।

⁷⁷Imbibe this very well and only churn this knowledge.

⁷¹स्टूडेन्ट भी घर में यही ख्याल करते रहते हैं - यह पेपर भरकर देना है, आज यह करना है।

⁷⁸Students at home only think about the paper they have to complete and hand in and the other things they have to do.

⁷²तो तुम बच्चों को अपने कल्याण के लिए आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

⁷⁹Therefore, you children have to make your souls satopradhan for your own benefit.

⁷³पवित्र बन मुक्तिधाम में जाना है और नॉलेज से फिर देवता बनते हैं।

⁸⁰You have to become pure in order to go to the land of liberation. ⁸¹Then, by studying this knowledge you become deities.

⁷⁴आत्मा कहती है ना हम मनुष्य से बैरिस्टर बनते हैं।

⁸²A soul says: I am going to become a barrister from an ordinary man.

⁷⁵हम आत्मा मनुष्य से गवर्नर बनते हैं।

⁸³I, this soul, am becoming a Governor from an ordinary man.

⁷⁶आत्मा बनती है शरीर के साथ।

⁸⁴It is the soul who becomes that with his body.

⁷⁷शरीर खत्म हो जाता है तो फिर नयेसिर पढ़ना पड़ता है।

⁸⁵When his body is dead, that soul has to start studying again.

⁷⁸आत्मा ही पुरुषार्थ करती है विश्व का मालिक बनने।

⁸⁶It is you souls who make the effort to become the masters of the world.

⁷⁹बाप कहते हैं यह पक्का याद कर लो कि हम आत्मा हैं, देवताओं को ऐसे नहीं कहना पड़ता, याद नहीं करना पड़ता क्योंकि वह तो है ही पावन। ⁸⁰प्रालब्ध भोग रहे हैं, पतित थोड़ेही हैं जो बाप को याद करें।

⁸⁷The Father says: Remember very well that you are souls. ⁸⁸Deities don’t have to be told this. ⁸⁹They don’t have to stay in remembrance because they are already pure; they are experiencing their reward. ⁹⁰They are not impure that they would have to remember the Father.

⁸¹तुम आत्मा पतित हो इसलिए बाप को याद करना है।

⁹¹You souls are impure. ⁹²This is why you have to remember the Father.

⁸²उनको तो याद करने की दरकार नहीं।

⁹³They don’t need to remember Him.

⁸³यह ड्रामा है ना। ⁸⁴एक भी दिन एक समान नहीं होता।

⁹⁴This is a drama; no two days are the same.

⁸⁵यह ड्रामा चलता रहता है।

⁹⁵This drama continues to move along.

⁸⁶सारे दिन का पार्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड बदलता रहता है। ⁸⁷शूट होता रहता है।

⁹⁶Each part continues to change, second by second, throughoutthe whole day; it continues to be shot.

⁸⁸तो बाप बच्चों को समझाते हैं, कोई भी बात में हार्टफेल मत हो।

⁹⁷The Father says to you children: Don’t have heart failure about anything.

⁸⁹यह ज्ञान की बातें हैं।

⁹⁸These are aspects of this knowledge.

⁹⁰भल अपना धन्धा आदि भी करो, परन्तु भविष्य ऊंच पद पाने के लिए पूरा पुरुषार्थ करो।

⁹⁹You may carry on with your business etc., but also make full effort for your future elevated status.

⁹¹गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁰⁰You also have to live in your households with your families.

⁹²कुमारियाँ तो गृहस्थ में गई ही नहीं हैं।

¹⁰¹Kumaris have not started a household.

⁹³गृहस्थी उनको कहा जाता जिनको बाल बच्चे हैं।

¹⁰²A householder is someone who has a family and children, etc.

⁹⁴बाप तो अधरकुमारी और कुमारी सबको पढ़ाते हैं।

¹⁰³The Father teaches everyone: half-kumaris and kumaris too.

⁹⁵अधरकुमारी का भी अर्थ नही समझते।

¹⁰⁴People don’t understand the meaning of “half-kumaris”.

⁹⁶क्या आधा शरीर है?

¹⁰⁵Is it that they only have half a body?

⁹⁷अभी तुम जानते हो कन्या पवित्र है और अधर कन्या उनको कहा जाता है जो अपवित्र बनने के बाद फिर पवित्र बनती है।

¹⁰⁶You now understand that a kumari is someone who is pure and that a half-kumari is someone who becomes pure after becoming impure.

⁹⁸तुम्हारा ही यादगार खड़ा है।

¹⁰⁷Your memorial is kept here.

⁹⁹बाप ही तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰⁸The Father explains to you children.

¹⁰⁰बाप तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁹He is teaching you.

¹⁰¹तुम जानते हो हम आत्मायें मूलवतन को भी जानते हैं, फिर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी कैसे राज्य करते हैं, क्षत्रियपने की निशानी बाण क्यों दिया है, वह भी तुम जानते हो।

¹¹⁰You understand that you are souls and you know about the incorporeal world. ¹¹¹You also know how the sun and moon dynasty kingdoms are ruled, and why a bow and arrow have been shown to symbolise warriors.

¹⁰²लड़ाई आदि की तो बात है नहीं।

¹¹²There is no question of a war, etc.

¹⁰³न असुरों की बात है, न चोरी की बात सिद्ध होती है।

¹¹³There is no question of devils or of any stealing, etc.

¹⁰⁴ऐसा तो कोई रावण होता नहीं जो सीता को ले जाए।

¹¹⁴There is no such Ravan who abducts Sita.

¹⁰⁵तो बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे, तुम समझते हो हम हैं हेविन के, मुक्ति-जीवनमुक्ति के पण्डे।

¹¹⁵Therefore, the Father explains: Sweetest children, you understand that you are the guides to heaven, to liberation and to liberation-in-life.

¹⁰⁶वह हैं जिस्मानी पण्डे। ¹⁰⁷हम हैं रूहानी पण्डे।

¹¹⁶Those people are physical guides whereas we are spiritual guides.

¹⁰⁸वह हैं कलियुगी ब्राह्मण।

¹¹⁷They are iron-aged brahmins.

¹⁰⁹तुम संगमयुगी ब्राह्मण अभी पुरुषोत्तम बनने के लिए पढ़ रहे हो।

¹¹⁸We are now confluence age Brahmins and are studying to become the most elevated of all.

¹¹⁰बाबा अनेक प्रकार से समझाते रहते हैं।

¹¹⁹Baba continues to explain in many different ways.

¹¹¹फिर भी देह-अभिमान में आने से भूल जाते हैं।

¹²⁰In spite of that, some become body conscious and forget.

¹¹²मैं आत्मा हूँ, बाप का बच्चा हूँ, वह नशा नहीं रहता है।

¹²¹There isn’t the intoxication of being a soul, a child of the Father.

¹¹³जितना याद करते रहेंगे उतना देह-अभिमान टूटता जायेगा।

¹²²The more you continue to stay in remembrance, the more your body consciousness will continue to break.

¹¹⁴अपनी सम्भाल करते रहो।

¹²³Continue to take care of yourselves.

¹¹⁵देखो, हमारा देह-अभिमान टूटा है?

¹²⁴Check yourselves: Has my body consciousness broken?

¹¹⁶हम अभी जा रहे हैं फिर हम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹²⁵We are now going home. ¹²⁶We will then become the masters of the world.

¹¹⁷हमारा पार्ट ही हीरो-हीरोइन का है।

¹²⁷Our parts are the hero and heroine parts.

¹¹⁸हीरो-हीरोइन नाम तब पड़ता है जब कोई विजय पाते हैं।

¹²⁸The name, hero or heroine, is given to someone who becomes victorious.

¹¹⁹तुम विजय पाते हो तब तुम्हारा हीरो-हीरोइन का नाम पड़ता है इस समय, इनसे पहले नहीं था।

¹²⁹It is because you gain victory at this time that you are given the name hero or heroine. ¹³⁰You didn’t have this before now.

¹²⁰हारने वाले को हीरो-हीरोइन नहीं कहेंगे।

¹³¹Those who are defeated are not called heroes or heroines.

¹²¹तुम बच्चे जानते हो हम अभी जाकर हीरो-हीरोइन बनते हैं।

¹³²You children understand that you are now to become heroes and heroines.

¹²²तुम्हारा पार्ट ऊंच ते ऊंच है।

¹³³Your parts are the highest on high.

¹²³कौड़ी और हीरे का तो बहुत फ़र्क है।

¹³⁴There is a lot of difference between shells and diamonds.

¹²⁴भल कोई कितने भी लखपति वा करोड़पति हो परन्तु तुम जानते हो यह सब विनाश हो जायेंगे।

¹³⁵Even though someone may be a millionaire or a billionaire, you know that all of it is going to be destroyed.

¹²⁵तुम आत्मायें धनवान बनती जाती हो। ¹²⁶बाकी सब देवाले में जा रहे हैं।

¹³⁶You souls are continuing to become wealthy and everyone else is becoming bankrupt.

¹²⁷यह सब बातें धारण करनी हैं।

¹³⁷All of these things have to be imbibed.

¹²⁸निश्चय में रहना है।

¹³⁸Keep your faith.

¹²⁹यहाँ नशा चढ़ता है, बाहर जाने से नशा उतर जाता है।

¹³⁹When you are here, your intoxication rises but, as soon as you go outside, it falls.

¹³⁰यहाँ की बातें यहाँ रह जाती हैं।

¹⁴⁰The things that you hear here are left behind here.

¹³¹बाप कहते हैं बुद्धि में रहे - बाप हमको पढ़ा रहे हैं। ¹³²जिस पढ़ाई से हम मनुष्य से देवता बन जायेंगे।

¹⁴¹The Father says: It should remain in your intellects that the Father is teaching you this study through which you change from ordinary humans into deities.

¹³³इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं।

¹⁴²There is no question of difficulty about this.

¹³⁴धन्धे आदि से भी कुछ टाइम निकाल याद कर सकते हो।

¹⁴³You can find some time at your work to stay in remembrance.

¹³⁵यह भी अपने लिए धन्धा है ना।

¹⁴⁴This is also a business for you.

¹³⁶छुट्टी लेकर जाए बाबा को याद करो।

¹⁴⁵You can take leave and go and remember Baba.

¹³⁷यह कोई झूठ नहीं बोलते हैं।

¹⁴⁶This is not telling lies.

¹³⁸सारा दिन ऐसे ही थोड़ेही गंवाना है।

¹⁴⁷You mustn't waste the whole day just like that.

¹³⁹हम भविष्य का तो कुछ ख्याल करें।

¹⁴⁸We should have some thought for our future.

¹⁴⁰युक्तियाँ बहुत हैं, जितना हो सके टाइम निकाल बाप को याद करो।

¹⁴⁹There are many tactics. ¹⁵⁰Make as much time as possible to remember the Father.

¹⁴¹शरीर निर्वाह के लिए धन्धा आदि भी भल करो।

¹⁵¹You have to carry on with your business etc., for the livelihoods of your bodies.

¹⁴²हम तुमको विश्व का मालिक बनने की बहुत अच्छी राय देते हैं।

¹⁵²I am giving you very good advice on how to become the masters of the world.

¹⁴³तुम बच्चे भी सबको राय देने वाले ठहरे।

¹⁵³You children are also those who give this advice to everyone else.

¹⁴⁴वजीर राय के लिए होते हैं ना।

¹⁵⁴Advisers give advice.

¹⁴⁵तुम एडवाइजर हो। ¹⁴⁶सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे मिलें, इस जन्म में वह रास्ता बताते हो।

¹⁵⁵You are advisers; you show everyone the path to attain liberation and liberation-in-life in this birth.

¹⁴⁷मनुष्य स्लोगन आदि बनाते हैं तो दीवार में ऊपर लगा देते हैं। ¹⁴⁸जैसे तुम लिखते हो ‘बी होली एण्ड राज-योगी'।

¹⁵⁶When people make slogans they put them up on a wall, just as you write: Be Holy and Raja Yogi.

¹⁴⁹परन्तु इनसे समझेंगे नहीं।

¹⁵⁷However, they won't understand anything from that.

¹⁵⁰अभी तुम समझते हो हमको बाप से यह वर्सा मिल रहा है, मुक्तिधाम का भी वर्सा है।

¹⁵⁸You now understand that you are receiving this inheritance from the Father. ¹⁵⁹There is also the inheritance of the land of liberation.

¹⁵¹मुझे तुम पतित-पावन कहते हो तो मैं आकर राय देता हूँ, पावन बनने की।

¹⁶⁰You call Me the Purifier. ¹⁶¹Therefore, I come and advise you to become pure.

¹⁵²तुम भी एडवाइजर हो।

¹⁶²You too are advisers.

¹⁵³मुक्तिधाम में कोई भी जा नहीं सकते, जब तक बाप एडवाइज़ न करे, श्रीमत न दे।

¹⁶³No one can go to the land of liberation until the Father advises you and gives you shrimat.

¹⁵⁴श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत है ही शिवबाबा की।

¹⁶⁴Shrimat means the elevated directions of Shiv Baba.

¹⁵⁵आत्माओं को श्रीमत मिलती है शिवबाबा की।

¹⁶⁵Souls receive shrimat from Shiv Baba.

¹⁵⁶पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है।

¹⁶⁶It is said: “sinful soul”, “charitable soul”.

¹⁵⁷पाप शरीर नहीं कहेंगे।

¹⁶⁷“Sinful body” is not said.

¹⁵⁸आत्मा शरीर से पाप करती है इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है।

¹⁶⁸Souls commit sin through their bodies and this is why “sinful soul” is said.

¹⁵⁹शरीर बिगर आत्मा न पाप, न पुण्य कर सकती है।

¹⁶⁹Without a body, a soul can neither commit sin nor perform charity.

¹⁶⁰तो जितना हो सके विचार सागर मंथन करो। ¹⁶¹टाइम तो बहुत है।

¹⁷⁰Therefore, churn the ocean of this knowledge as much as possible; you have plenty of time.

¹⁶²टीचर वा प्रोफेसर है तो उनको भी युक्ति से यह रूहानी पढ़ाई पढ़ानी चाहिए, जिससे कल्याण हो।

¹⁷¹You can teach this study with great tact to a teacher or professor through which he can benefit.

¹⁶³बाकी इस जिस्मानी पढ़ाई से क्या होगा।

¹⁷²What would you achieve through those physical studies?

¹⁶⁴हम यह पढ़ाते हैं।

¹⁷³We are teaching you this.

¹⁶⁵बाकी थोड़े दिन हैं, विनाश सामने खड़ा है।

¹⁷⁴Only a few more days remain and destruction is just ahead.

¹⁶⁶अन्दर उछल आती रहेगी - कैसे मनुष्यों को रास्ता बतायें।

¹⁷⁵There should be great enthusiasm inside you about how to show human beings the path.

¹⁶⁷एक बच्ची को पेपर मिला था जिसमें गीता के भगवान की बात पूछी गई थी।

¹⁷⁶A daughter was given a test paper in which she was asked: Who is the God of the Gita?

¹⁶⁸तो उसने लिख दिया गीता का भगवान शिव है, तो उनको नापास कर दिया।

¹⁷⁷She wrote: The God of the Gita is Shiva. ¹⁷⁸She was then failed.

¹⁶⁹समझती थी हम तो बाप की महिमा लिखती हूँ - गीता का भगवान शिव है।

¹⁷⁹She believed that she was writing the Father’s praise by saying that the God of the Gita is Shiva.

¹⁷⁰वह ज्ञान का सागर है, प्रेम का सागर है।

¹⁸⁰He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.

¹⁷¹श्रीकृष्ण की आत्मा भी ज्ञान पा रही है।

¹⁸¹Shri Krishna’s soul is also receiving this knowledge.

¹⁷²यह बैठ लिखा तो फेल हो गई।

¹⁸²This is what she wrote and was failed.

¹⁷³माँ-बाप को कहा - हम यह नहीं पढ़ेंगी। ¹⁷⁴अभी इस रूहानी पढ़ाई में लग जाऊंगी।

¹⁸³She told her parents that she was not going to study that study anymore and would become busy in this spiritual study.

¹⁷⁵बच्ची भी बड़ी फर्स्टक्लास है।

¹⁸⁴That daughter is very first class.

¹⁷⁶पहले ही कहती थी हम ऐसा लिखूँगी, नापास हो जाऊंगी।

¹⁸⁵She said beforehand that that was what she would write and that she would be failed.

¹⁷⁷परन्तु सच तो लिखना है ना।

¹⁸⁶However, the truth has to be written.

¹⁷⁸आगे चलकर समझेंगे बरोबर इस बच्ची ने जो लिखा था वह सत्य है।

¹⁸⁷As you make progress, they will come to understand that what that daughter wrote was the truth.

¹⁷⁹जब प्रभाव निकलेगा वा प्रदर्शनी अथवा म्युज़ियम में उनको बुलायेंगे तो पता चलेगा और बुद्धि में आयेगा यह तो राइट है।

¹⁸⁸When your influence spreads and they are invited to the exhibitions and museums, they will come to have realisation and it will enter their intellects that she was right.

¹⁸⁰ढेर के ढेर मनुष्य आते हैं तो विचार करना है ऐसा करें जो मनुष्य झट समझ जायें कि यह कोई नई बात है।

¹⁸⁹Many people come here. ¹⁹⁰Therefore, you have to think about what to do so that people can quickly understand that this is something new.

¹⁸¹कोई न कोई जरूर समझेंगे, जो यहाँ के होंगे।

¹⁹¹Those who belong here will definitely understand.

¹⁸²तुम सबको रूहानी रास्ता बताते हो।

¹⁹²You are showing everyone the spiritual path.

¹⁸³बिचारे कितने दुःखी हैं, उन सबके दुःख कैसे दूर करें।

¹⁹³The poor experience so much suffering. ¹⁹⁴How can their suffering be removed?

¹⁸⁴खिटपिट तो बहुत है ना।

¹⁹⁵There is a lot of conflict.

¹⁸⁵एक-दो के दुश्मन बनते हैं तो कैसे खलास कर देते हैं।

¹⁹⁶They become one another's enemies and kill one another.

¹⁸⁶अब बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

¹⁹⁷The Father now explains to you children very well.

¹⁸⁷मातायें तो बिचारी अबोध होती हैं।

¹⁹⁸The poor mothers are without understanding.

¹⁸⁸कहती हैं हम पढ़ी-लिखी नहीं हैं।

¹⁹⁹They say: We are uneducated.

¹⁸⁹बाप कहते हैं नहीं पढ़े तो अच्छा है।

²⁰⁰The Father says: It's good that you haven't studied.

¹⁹⁰वेद-शास्त्र जो कुछ पढ़े हैं वह सब यहाँ भूल जाना है।

²⁰¹You have to forget all the Vedas and scriptures that you have been studying up to now.

¹⁹¹अभी मैं जो सुनाता हूँ, वह सुनो।

²⁰²Now listen to what I tell you.

¹⁹²समझाना चाहिए - सद्गति निराकार परमपिता परमात्मा बिगर कोई कर न सके।

²⁰³You should explain: No one, except the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can grant salvation.

¹⁹³मनुष्यों में ज्ञान ही नहीं तो वह फिर सद्गति कैसे कर सकते।

²⁰⁴How could people who don't have this spiritual knowledge grant salvation?

¹⁹⁴सद्गति दाता ज्ञान का सागर है ही एक।

²⁰⁵The Bestower of Salvation, the Ocean of Knowledge, is only One.

¹⁹⁵मनुष्य ऐसा थोड़ेही कहेंगे, जो यहाँ के होंगे वही समझने की कोशिश करेंगे।

²⁰⁶Human beings do not say this. ²⁰⁷Those who belong here will try to understand this.

¹⁹⁶एक भी कोई बड़ा आदमी निकल पड़े तो आवाज़ होगा।

²⁰⁸If even one eminent person were to emerge, the sound would spread.

¹⁹⁷गायन है तुलसीदास गरीब की कोई न सुनें बात।

²⁰⁹There is the praise: No one listened to Tulsidas, who was poor.

¹⁹⁸सर्विस की युक्तियाँ तो बाबा बहुत बतलाते हैं, बच्चों को अमल में लाना चाहिए।

²¹⁰Baba shows you many ways to do service and you children have to put them into practice.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²⁰³1) धंधा आदि करते भविष्य ऊंच पद पाने के लिए याद में रहने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²¹⁵1. In order to claim a high status in the future, carry on with your business etc., and make full effort to stay in remembrance.

²⁰⁴यह ड्रामा सेकण्ड बाई सेकण्ड बदलता रहता है इसलिए कभी कोई सीन देखकर हार्टफेल नहीं होना है।

²¹⁶This drama continues to change second by second. ²¹⁷Therefore, don't have heart failure on seeing any scene of the drama.

²⁰⁵2) यह रूहानी पढ़ाई पढ़कर दूसरों को पढ़ानी है, सबका कल्याण करना है।

²¹⁸2. Study this spiritual study and teach others. ²¹⁹Bring benefit to everyone.

²⁰⁶अन्दर यही उछल आती रहे कि हम कैसे सबको पावन बनने की एडवाइज़ दें। ²⁰⁷घर का रास्ता बतायें।

²²⁰There should be enthusiasm inside you to advise others to become pure and show them the way home.

²⁰⁸वरदान:- सर्व सम्बन्धों के सहयोग की अनुभूति द्वारा निरन्तर योगी, सहजयोगी भव

²²¹Blessing: May you become a constant and easy yogi by experiencing the co-operation of all relationships.

²⁰⁹हर समय बाप के भिन्न-भिन्न सम्बन्धों का सहयोग लेना अर्थात् अनुभव करना ही सहज योग है।

²²²To take help, that is, to experience all the different relationships with the Father at every moment is to have easy yoga.

²¹⁰बाप कैसे भी समय पर सम्बन्ध निभाने के लिए बंधे हुए हैं।

²²³The Father is bound to fulfil the responsibility of a relationship at any time.

²¹¹सारे कल्प में अभी ही सर्व अनुभवों की खान प्राप्त होती है इसलिए सदा सर्व सम्बन्धों का सहयोग लो और निरन्तर योगी, सहजयोगी बनो क्योंकि जो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति वा प्राप्ति में मग्न रहता है वह पुरानी दुनिया के वातावरण से सहज ही उपराम हो जाता है।

²²⁴Throughout the whole cycle, it is only now that you have the mine of all experiences. ²²⁵Therefore, constantly take the help of all relationships and become a constant and easy yogi because those who remain lost in the experience and attainment of all relationships are easily able to remain beyond the atmosphere of the old world.

²¹²स्लोगन:- सर्व शक्तियों से सम्पन्न रहना, यही ब्राह्मण स्वरूप की विशेषता है।

²²⁶Slogan: To remain filled with all powers is the speciality of the Brahmin form.

²²⁷*** Om Shanti ***

²¹³अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओ

²²⁸Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

²¹⁴तपस्वी मूर्त का अर्थ है - तपस्या द्वारा शान्ति के शक्ति की किरणें चारों ओर फैलती हुई अनुभव में आयें।

²²⁹To be an image of tapasya is to experience rays of the power of peace spreading everywhere through your tapasya.

²¹⁵यह तपस्वी स्वरूप औरों को देने का स्वरूप है।

²³⁰An embodiment of tapasya is the form of giving to others.

²¹⁶जैसे सूर्य विश्व को रोशनी की और अनेक विनाशी प्राप्तियों की अनुभूति कराता है। ²¹⁷ऐसे महान तपस्वी आत्मायें ज्वाला रूप शक्तिशाली याद द्वारा प्राप्ति के किरणों की अनुभूति कराती हैं।

²³¹Just as the sun gives the world light and the experience of other perishable attainments, in the same way, great tapaswi souls, give the experience of the rays of attainment with their powerful volcanic remembrance.