Daily Murli for Tuesday 14 October 2025

⁰14-10-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰14/10/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठेबच्चे - यह पुरुषोत्तम संगमयुग कल्याणकारी युग है, इसमें ही परिवर्तन होता है, तुम कनिष्ट से उत्तम पुरुष बनते हो''

¹Essence: Sweet children, this most elevated confluence age is the age of benevolence. ²Only in this age does transformation take place. ³This is the age when you change from the most degraded human beings to the most elevated ones.

²प्रश्न:- इस ज्ञान मार्ग में कौन सी बात सोचने वा बोलने से कभी भी उन्नति नहीं हो सकती?

⁴Question: By thinking or speaking of which particular things can you never make any progress on the path of this knowledge?

³उत्तर:- ड्रामा में होगा तो पुरुषार्थ कर लेंगे।

⁵Answer: “If it’s in the drama, I’ll make effort!

⁴ड्रामा करायेगा तो कर लेंगे।

⁶I’ll do it if the drama inspires me."

⁵यह सोचने वा बोलने वालों की उन्नति कभी नहीं हो सकती।

⁷Those who think or speak in this way can never make progress.

⁶यह कहना ही रांग है।

⁸It is wrong to say this.

⁷तुम जानते हो अभी जो हम पुरुषार्थ कर रहे हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁹You know that it’s also fixed in the drama for you to make effort now.

⁸पुरुषार्थ करना ही है।

¹⁰You do have to make effort.

⁹गीत:- यह कहानी है दीवे और तूफान की…

¹¹Song: This is the story of the flame and the storm.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹यह है कलियुगी मनुष्यों के गीत। ¹²परन्तु इनका अर्थ वह नहीं जानते।

¹³Human beings of the iron age have composed this song, but they don’t understand the meaning of it.

¹³यह तुम जानते हो।

¹⁴You know it.

¹⁴तुम हो अभी पुरुषोत्तम संगम-युगी।

¹⁵You are now the most elevated confluence-aged beings.

¹⁵संगमयुग के साथ पुरुषोत्तम भी लिखना चाहिए।

¹⁶Together with “confluence age”, you also have to write “the most elevated”.

¹⁶बच्चों को ज्ञान की प्वाइंट्स याद न होने के कारण फिर ऐसे-ऐसे अक्षर लिखने भूल जाते हैं।

¹⁷Because of not remembering points of this knowledge, you children forget to write such words.

¹⁷यह मुख्य है, इनका अर्थ भी तुम ही समझ सकते हो।

¹⁸This is the main thing and only you understand the meaning of it.

¹⁸पुरुषोत्तम मास भी होता है।

¹⁹There is the most elevated month of charity.

¹⁹यह फिर है पुरुषोत्तम संगमयुग।

²⁰This is the most elevated confluence age.

²⁰यह संगम का भी एक त्योहार है।

²¹This confluence is also a festival.

²¹यह त्योहार सबसे ऊंच है।

²²This is the most elevated festival.

²²तुम जानते हो अभी हम पुरुषोत्तम बन रहे हैं। ²³उत्तम ते उत्तम पुरुष।

²³You know that you are now becoming the most elevated, the highest of all beings.

²⁴ऊंच ते ऊंच साहूकार से साहूकार नम्बरवन कहेंगे लक्ष्मी-नारायण को।

²⁴Lakshmi and Narayan are called the highest of all, the wealthiest of all, number one.

²⁵शास्त्रों में दिखाते हैं - बड़ी प्रलय हुई। ²⁶फिर नम्बरवन श्रीकृष्ण पीपल के पत्ते पर सागर में आया।

²⁵In the scriptures, it says that there was a great annihilation and that the number one Shri Krishna then came floating on a pipal leaf in the ocean.

²⁷अभी तुम क्या कहेंगे?

²⁶What would you say now?

²⁸नम्बरवन है यह श्रीकृष्ण, जिसको ही श्याम-सुन्दर कहते हैं।

²⁷This Shri Krishna, whom you call “Shyam-Sundar”, is number one.

²⁹दिखाते हैं - अगूंठा चूसता हुआ आया।

²⁸It is shown that he came sucking his thumb.

³⁰बच्चा तो गर्भ में ही रहता है।

²⁹A baby remains in a womb.

³¹तो पहले-पहले ज्ञान सागर से निकला हुआ उत्तम ते उत्तम पुरुष श्रीकृष्ण है।

³⁰So, Shri Krishna, the highest of all beings, is the first one to emerge from the Ocean of Knowledge.

³²ज्ञान सागर से स्वर्ग की स्थापना होती है।

³¹Heaven is established by the Ocean of Knowledge.

³³उनमें नम्बरवन पुरुषोत्तम यह श्रीकृष्ण है और यह है ज्ञान का सागर, पानी का नहीं।

³²The number one most elevated being is Shri Krishna, and that One is the Ocean of Knowledge, not an ocean of water.

³⁴प्रलय भी होती नहीं।

³³Annihilation never takes place.

³⁵कई बच्चे नये-नये आते हैं तो बाप को फिर पुरानी प्वाइंट रिपीट करनी पड़ती हैं।

³⁴When new children come, the Father has to repeat the old points.

³⁶सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलियुग...... यह 4 युग तो हैं। ³⁷पांचवा फिर है पुरुषोत्तम संगमयुग।

³⁵The golden age, the silver age, the copper age and the iron age - these four ages are known anyway; the fifth age is this most elevated confluence age.

³⁸इस युग में मनुष्य चेंज होते हैं। ³⁹कनिष्ट से सर्वोत्तम बनते हैं।

³⁶Human beings change in this age; they change from the most degraded to the most elevated.

⁴⁰जैसे शिवबाबा को भी पुरुषोत्तम वा सर्वोत्तम कहते हैं ना।

³⁷Shiv Baba is called the most elevated or highest One of all.

⁴¹वह है ही परम आत्मा, परमात्मा।

³⁸He is the Supreme Soul, God.

⁴²फिर पुरुषों में उत्तम हैं यह लक्ष्मी-नारायण।

³⁹Then, the highest human beings are Lakshmi and Narayan.

⁴³इन्हों को ऐसा किसने बनाया?

⁴⁰Who made them those?

⁴⁴यह तुम बच्चे ही जानते हो।

⁴¹Only you children know this.

⁴⁵बच्चों को भी समझ में आया है। ⁴⁶इस समय हम पुरुषार्थ करते हैं ऐसा बनने के लिए।

⁴²You children understand that it is at this time that we make effort to become like them.

⁴⁷पुरुषार्थ कोई बड़ा नहीं है। ⁴⁸मोस्ट सिम्पुल है।

⁴³There is nothing difficult in this effort; it is most simple.

⁴⁹सीखने वाली भी हैं अबलायें कुब्जायें, जो कुछ भी पढ़ी-लिखी नहीं हैं।

⁴⁴Those who study are innocent, weak mothers and hunchbacks, with no education.

⁵⁰उन्हों के लिए कितना सहज समझाया जाता है।

⁴⁵It is explained very simply for them.

⁵¹देखो अहमदाबाद में एक साधू था कहता था हम कुछ खाते-पीते नहीं हैं।

⁴⁶Look, there used to be a sage in Ahmedabad who would say that he didn’t eat or drink anything.

⁵²अच्छा कोई सारी आयु खाता-पीता नहीं फिर क्या?

⁴⁷OK, so what if someone doesn’t eat or drink for his whole life?

⁵³प्राप्ति तो कुछ नहीं है ना।

⁴⁸He still doesn’t attain anything by doing that.

⁵⁴झाड़ को भी खाना तो मिलता है ना।

⁴⁹Even a tree receives nourishment.

⁵⁵खाद पानी आदि नेचुरल उनको मिलता है, जिससे झाड़ वृद्धि को पाता है।

⁵⁰It receives fertiliser and water which make it grow in a natural way.

⁵⁶उसने भी कोई रिद्धि-सिद्धि पाई होगी।

⁵¹The sage must have received some occult power.

⁵⁷ऐसे बहुत हैं जो आग से, पानी से चले जाते हैं।

⁵²There are many who walk on water and fire.

⁵⁸इनसे भला फायदा क्या।

⁵³What benefit is there in doing that?

⁵⁹तुम्हारा तो इस सहज राजयोग से जन्म-जन्मान्तर का फायदा है।

⁵⁴By studying this easy Raja Yoga you experience benefit for birth after birth.

⁶⁰तुमको जन्म-जन्मान्तर के लिए दुःखी से सुखी बनाते हैं।

⁵⁵From being unhappy, you are made happy for birth after birth.

⁶¹बाप कहते हैं - बच्चे, ड्रामा अनुसार हम तुमको गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁵⁶The Father says: Children, according to the drama, I am telling you deep things.

⁶²जैसे बाबा ने समझाया है शिव और शंकर को मिलाया क्यों है?

⁵⁷For instance, Baba has explained to you how they have confused Shiva with Shankar.

⁶³शंकर का तो इस सृष्टि में पार्ट ही नहीं है।

⁵⁸Shankar doesn’t even have a part to play in this world.

⁶⁴शिव का, ब्रह्मा का, विष्णु का पार्ट है।

⁵⁹Shiva, Brahma and Vishnu have parts to play.

⁶⁵ब्रह्मा और विष्णु का आलराउन्ड पार्ट है।

⁶⁰Brahma and Vishnu have an allround part.

⁶⁶शिवबाबा का भी इस समय पार्ट है, जो आकर ज्ञान देते हैं।

⁶¹Shiv Baba only has a part at this time, and this is why He comes now and gives this knowledge.

⁶⁷फिर निर्वाणधाम में चले जाते हैं।

⁶²He then goes back to the land of nirvana.

⁶⁸बच्चों को जायदाद देकर खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं।

⁶³He gives the children all of His property and He then goes into the stage of retirement.

⁶⁹वानप्रस्थी बनना अर्थात् गुरू द्वारा वाणी से परे जाने का पुरुषार्थ करना।

⁶⁴To be in the stage of retirement means to make effort to go beyond sound through a guru.

⁷⁰परन्तु वापिस तो कोई जा नहीं सकते क्योंकि विकारी भ्रष्टाचारी हैं। ⁷¹विकार से जन्म तो सबका होता है।

⁶⁵However, no one can return home yet, because everyone is vicious and corrupt; everyone takes birth through vice.

⁷²यह लक्ष्मी-नारायण निर्विकारी हैं, उन्हों का विकार से जन्म नहीं होता है इसलिए श्रेष्ठाचारी कहलाये जाते हैं।

⁶⁶Lakshmi and Narayan are viceless; they don't take birth through sin. ⁶⁷This is why they are called elevated.

⁷³कुमारियां भी निर्विकारी हैं - इसलिए उनके आगे माथा टेकते हैं।

⁶⁸Kumaris too are viceless. ⁶⁹This is why everyone bows to them.

⁷⁴तो बाबा ने समझाया कि यहाँ शंकर का कोई पार्ट नहीं है, बाकी प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर प्रजा का पिता हुआ ना।

⁷⁰So, Baba has explained that Shankar doesn’t have a part to play here. ⁷¹However, Prajapita Brahma is definitely the Father of People.

⁷⁵शिवबाबा को तो आत्माओं का पिता कहेंगे।

⁷²Shiv Baba is called the Father of souls.

⁷⁶वह है अविनाशी पिता, यह गुह्य बातें अच्छी रीति धारण करनी हैं।

⁷³He is the eternal Father. ⁷⁴You have to imbibe these deep aspects very well.

⁷⁷जो बड़े-बड़े फिलॉसाफर होते हैं, उनको बहुत टाइटिल मिलते हैं।

⁷⁵Great philosophers receive great titles.

⁷⁸श्री श्री 108 का टाइटिल भी विद्वानों को मिलते हैं। ⁷⁹बनारस के कॉलेज से पास कर टाइटिल ले आते हैं।

⁷⁶Scholars receive the title of Shri Shri 108. They pass in the college at Benares and receive those titles.

⁸⁰बाबा ने गुप्ता जी को इसलिए बनारस भेजा था कि उन्हों को जाकर समझाओ कि बाप का भी टाइटिल अपने ऊपर रख बैठेहो।

⁷⁷Baba sent Guptaji to Benares to explain to them that they had taken the Father's title for themselves.

⁸¹बाप को श्री श्री 108 जगतगुरू कहा जाता है।

⁷⁸The Father is called Shri Shri 108 Jagadguru.

⁸²माला ही 108 की होती है। ⁸³8 रत्न गाये जाते हैं।

⁷⁹There is a rosary of 108. Eight jewels have been remembered.

⁸⁴वह पास विद् ऑनर होते हैं इसलिए उनको जपते हैं।

⁸⁰They passed with honours; that is why their rosary is turned.

⁸⁵फिर उनसे कम 108 की पूजा करते हैं।

⁸¹Then the 108 who are less elevated than them are worshipped.

⁸⁶यज्ञ जब रचते हैं तो कोई 1000 सालिग्राम बनाते हैं, कोई 10 हज़ार, कोई 50 हज़ार, कोई लाख भी बनाते हैं। ⁸⁷मिट्टी के बनाकर फिर यज्ञ रचते हैं।

⁸²When people hold a sacrificial fire they make 1000 saligrams. ⁸³Some make 10,000, some 50,000 and some even 100,000. They make them of clay and then hold a sacrificial fire.

⁸⁸जैसा-जैसा सेठ अच्छे ते अच्छा, बड़ा सेठ होगा तो लाख बनवायेंगे।

⁸⁴If a businessman is very prosperous, he would have 100,000 saligrams made.

⁸⁹बाप ने समझाया है माला तो बड़ी है ना - 16108 की माला बनाते हैं। ⁹⁰यह तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁵The Father has explained that the rosary is very long. ⁸⁶There is even a rosary of 16,108. The Father sits here and explains these things to you children.

⁹¹तुम सभी भारत की सेवा कर रहे हो बाप के साथ।

⁸⁷All of you are serving Bharat with the Father.

⁹²बाप की पूजा होती है तो बच्चों की भी पूजा होनी चाहिए, यह नहीं जानते कि रूद्र पूजा क्यों होती है।

⁸⁸Since the Father is worshipped, even the children should be worshipped. ⁸⁹People don’t know why Rudra is worshipped.

⁹³बच्चे तो सब शिवबाबा के हैं।

⁹⁰All are the children of Shiv Baba.

⁹⁴इस समय सृष्टि की कितनी आदमशुमारी है इसमें सब आत्मायें शिवबाबा के बच्चे ठहरे ना। ⁹⁵परन्तु मददगार सब नहीं होते।

⁹¹At this time, the world population is so large. ⁹²All souls are Shiv Baba’s children, but not all are His helpers.

⁹⁶इस समय तुम जितना याद करते हो उतना ऊंच बनते हो। ⁹⁷पूजन लायक बनते हो।

⁹³The more you remember Him at this time, the more elevated you become; you become worthy of worship.

⁹⁸ऐसे और कोई की ताकत नहीं जो यह बात समझाये इसलिए कह देते ईश्वर का अन्त कोई नहीं जानते।

⁹⁴No one else has the power to explain these things. ⁹⁵This is why they say that no one knows the depths of God.

⁹⁹बाप ही आकर समझाते हैं, बाप को ज्ञान का सागर कहा जाता है तो जरूर ज्ञान देंगे ना।

⁹⁶The Father Himself comes and explains that He is called the Ocean of Knowledge. ⁹⁷Therefore, He definitely does give this knowledge.

¹⁰⁰प्रेरणा की तो बात होती नहीं।

⁹⁸There is no question of inspiration.

¹⁰¹भगवान कोई प्रेरणा से समझाते हैं क्या।

⁹⁹Does God explain through inspiration?

¹⁰²तुम जानते हो उनके पास सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹⁰⁰You know that He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁰³वह फिर तुम बच्चों को सुनाते हैं।

¹⁰¹He tells this to you children.

¹⁰⁴यह तो निश्चय है - निश्चय होते हुए भी फिर भी बाप को भूल जाते हैं।

¹⁰²You do have faith in this, but, in spite of having faith, you forget the Father.

¹⁰⁵बाप की याद, यह है पढ़ाई का तन्त।

¹⁰³Remembrance of the Father is the essence of this study.

¹⁰⁶याद की यात्रा से कर्मातीत अवस्था को पाने में मेहनत लगती है, इसमें ही माया के विघ्न आते हैं।

¹⁰⁴It does takes effort to attain the karmateet stage by having remembrance of the Father. ¹⁰⁵It is in this remembrance that Maya causes obstacles.

¹⁰⁷पढ़ाई में इतने विघ्न नहीं आते।

¹⁰⁶There are not that many obstacles in studying.

¹⁰⁸अब शंकर के लिए कहते हैं, शंकर आंख खोलते हैं तो विनाश होता है, यह कहना भी ठीक नहीं है।

¹⁰⁷They say of Shankar that when he opened his eye, destruction took place. ¹⁰⁸It isn’t right to say this.

¹⁰⁹बाप कहते हैं - न मैं विनाश कराता हूँ, न वह करते हैं, यह रांग है।

¹⁰⁹The Father says: Neither do I inspire destruction nor does Shankar carry out destruction. ¹¹⁰That is wrong.

¹¹⁰देवतायें थोड़ेही पाप करेंगे।

¹¹¹Deities would not commit sin.

¹¹¹अब शिवबाबा बैठ यह बातें समझाते हैं।

¹¹²Shiv Baba now sits here and explains these things.

¹¹²आत्मा का यह शरीर है रथ।

¹¹³This body is the chariot of this soul.

¹¹³हर एक आत्मा की अपने रथ पर सवारी है।

¹¹⁴Each soul is riding in his own chariot.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं इनका लोन लेता हूँ, इसलिए मेरा दिव्य अलौकिक जन्म कहा जाता है।

¹¹⁵The Father says: I take this one’s chariot on loan. ¹¹⁶This is why My birth is said to be divine and unique.

¹¹⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में 84 काचक्र है।

¹¹⁷The cycle of 84 births is now in your intellects.

¹¹⁶जानते हो अभी हम घर जाते हैं, फिर स्वर्ग में आयेंगे।

¹¹⁸You know that you will go home and then go to heaven.

¹¹⁷बाबा बहुत सहज करके समझाते हैं, इसमें हार्ट-फेल नहीं होना है।

¹¹⁹Baba explains everything very easily. ¹²⁰You mustn’t have heartfailure.

¹¹⁸कहते हैं बाबा हम पढ़े-लिखे नहीं हैं।

¹²¹Some say: Baba, I am not educated.

¹¹⁹मुख से कुछ निकलता नहीं।

¹²²Nothing comes out of my mouth.

¹²⁰परन्तु ऐसा तो होता नहीं।

¹²³However, it isn’t like that.

¹²¹मुख तो जरूर चलता ही है।

¹²⁴The mouth definitely works.

¹²²खाना खाते हो मुख चलता है ना।

¹²⁵Even when you eat, your mouth works.

¹²³वाणी न निकले यह तो हो नहीं सकता।

¹²⁶It is impossible for no sound to emerge.

¹²⁴बाबा ने बहुत सिम्पुल समझाया है।

¹²⁷Baba has explained everything very simply.

¹²⁵कोई मौन में रहते हैं तो भी ऊपर में इशारा देते हैं कि उनको याद करो।

¹²⁸Even when someone is observing silence, he can still signal upwards to remember that One.

¹²⁶दुःख हर्ता सुख कर्ता वह एक ही दाता है।

¹²⁹Only the one Bestower is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹²⁷भक्तिमार्ग में भी दाता है तो इस समय में भी दाता है फिर वानप्रस्थ में तो है ही शान्ति।

¹³⁰As well as now, He is also the Bestower on the path of devotion. ¹³¹Then, in the stage of retirement, there is just peace.

¹²⁸बच्चे भी शान्तिधाम में रहते हैं।

¹³²You children also reside in the land of peace.

¹²⁹पार्ट नूँधा हुआ है, जो एक्ट में आता है।

¹³³You continue to play your parts that are recorded in you.

¹³⁰अभी हमारा पार्ट है - विश्व को नया बनाना।

¹³⁴Our parts now are to make the world new.

¹³¹उनका नाम बड़ा अच्छा है - हेविनली गॉड फादर।

¹³⁵His name is very good: Heavenly God, the Father.

¹³²बाप रचयिता है स्वर्ग का। ¹³³बाप नर्क थोड़ेही रचेंगे।

¹³⁶The Father is the Creator of heaven; He does not create hell.

¹³⁴पुरानी दुनिया कोई रचते हैं क्या।

¹³⁷Would anyone create an old world?

¹³⁵मकान हमेशा नया बनाया जाता है।

¹³⁸A building is always built new.

¹³⁶शिवबाबा नई दुनिया रचते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹³⁹Shiv Baba creates a new world through Brahma.

¹³⁷इनको पार्ट मिला हुआ है - यहाँ पुरानी दुनिया में जो भी मनुष्य हैं, सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

¹⁴⁰He has received that part. ¹⁴¹In this old world, all human beings continue to cause sorrow for one another.

¹³⁸तुम जानते हो हम हैं शिवबाबा की सन्तान।

¹⁴²You know that you are the children of Shiv Baba.

¹³⁹फिर शरीरधारी प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हो गये एडाप्टेड।

¹⁴³Then, as bodily beings, you are the adopted children of Prajapita Brahma.

¹⁴⁰हमको ज्ञान सुनाने वाला है शिवबाबा रचयिता। ¹⁴¹जो अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁴⁴It is Shiv Baba, the Creator, who gives us this knowledge, the knowledge of the beginning, the middle and the end of His creation.

¹⁴²तुम्हारी एम ऑबजेक्ट ही है यह बनना।

¹⁴⁵Your aim and objective is to become this.

¹⁴³मनुष्य देखो कितना खर्चा कर मार्बल आदि की मूर्तियां बनाते हैं।

¹⁴⁶People incur so much expenditure creating marble idols.

¹⁴⁴यह है ईश्वरीय विश्व विद्यालय, वर्ल्ड युनिवर्सिटी।

¹⁴⁷This is the Godly World University.

¹⁴⁵सारी युनिवर्स को चेंज किया जाता है।

¹⁴⁸The whole universe is being changed.

¹⁴⁶उन्हों के जो भी कैरेक्टर्स हैं सब आसुरी। ¹⁴⁷आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाले हैं।

¹⁴⁹The character of everyone is devilish: they continue to cause sorrow from the beginning, through the middle to the end.

¹⁴⁸यह है ईश्वरीय युनिवर्सिटी।

¹⁵⁰This is God's University.

¹⁴⁹ईश्वरीय विश्व विद्यालय एक ही होता है, जो ईश्वर आकर खोलते हैं, जिससे सारी विश्व का कल्याण हो जाता है।

¹⁵¹There is only the one World University of God. ¹⁵²It is God who opens it through which the whole world benefits.

¹⁵⁰तुम बच्चों को अब राइट और रांग की समझ मिलती है और कोई मनुष्य नहीं जो समझता हो।

¹⁵³You children now understand the difference between right and wrong. ¹⁵⁴No other human beings understand this.

¹⁵¹राइट रांग को समझाने वाला एक ही राइटियस होता है, जिसको ट्रूथ कहते हैं।

¹⁵⁵There is only the one righteous One. ¹⁵⁶He is the One, the One who is called the Truth, who explains to you about right and wrong.

¹⁵²बाप ही आकर हर एक को राइटियस बनाते हैं।

¹⁵⁷Only the Father comes and makes everyone righteous.

¹⁵³राइटियस बनेंगे तो फिर मुक्ति में जाकर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

¹⁵⁸When you have become righteous, you will go into liberation and then into liberation-in-life.

¹⁵⁴ड्रामा को भी तुम बच्चे जानते हो।

¹⁵⁹You children also know the drama.

¹⁵⁵आदि से लेकर अन्त तक पार्ट बजाने नम्बरवार आते हो।

¹⁶⁰You come down, numberwise, to play your parts from the beginning through the middle to the end.

¹⁵⁶यह खेल चलता ही रहता है। ¹⁵⁷ड्रामा शूट होता जाता है।

¹⁶¹This play continues all the time and the drama continues to be shot.

¹⁵⁸यह एवर न्यु है।

¹⁶²This is evernew.

¹⁵⁹यह ड्रामा कभी पुराना नहीं होता है, और सब नाटक आदि विनाश हो जाते हैं।

¹⁶³This drama never becomes old; all other plays, etc. perish.

¹⁶⁰यह बेहद का अविनाशी ड्रामा है।

¹⁶⁴This drama is unlimited and imperishable.

¹⁶¹इनमें सब अविनाशी पार्टधारी हैं।

¹⁶⁵Everyone in this is an imperishable actor.

¹⁶²अविनाशी खेल वा माण्डवा देखो कितना बड़ा है।

¹⁶⁶Look how big this eternal play and stage are.

¹⁶³बाप आकर पुरानी सृष्टि को फिर नया बनाते हैं।

¹⁶⁷The Father comes and makes this old world new.

¹⁶⁴वह सब तुमको साक्षात्कार होगा।

¹⁶⁸You will have visions of all of this.

¹⁶⁵जितना नज़दीक आयेंगे फिर तुमको खुशी होगी। ¹⁶⁶साक्षात्कार करेंगे।

¹⁶⁹The closer you come, the happier you will feel and you will have visions.

¹⁶⁷कहेंगे अब पार्ट पूरा हुआ।

¹⁷⁰You will say that your parts have come to an end.

¹⁶⁸ड्रामा को फिर रिपीट करना है।

¹⁷¹The dramathen has to repeat.

¹⁶⁹फिर नयेसिर पार्ट बजायेंगे, जो कल्प पहले बजाया है।

¹⁷²You will then play your parts anew, the parts that you played in the previous cycle.

¹⁷⁰इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं हो सकता है, इसलिए जितना हो सके तुम बच्चों को ऊंच पद पाना चाहिए।

¹⁷³There cannot be the slightest change in this. ¹⁷⁴Therefore, you children have to claim as high a status as possible.

¹⁷¹पुरुषार्थ करना है, मूंझना नहीं है।

¹⁷⁵Make effort and don’t become confused.

¹⁷²ड्रामा को जो कराना होगा वो करायेगा - यह कहना भी रांग है।

¹⁷⁶It is wrong to say that the drama will inspire you to do whatever you have to do.

¹⁷³हमको तो पुरुषार्थ करना ही है।

¹⁷⁷We do have to make effort.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸¹Essence for dharna:

¹⁷⁸1) पढ़ाई का तन्त (सार) बुद्धि में रख याद की यात्रा से कर्मातीत अवस्था को पाना है।

¹⁸²1. Keep the essence of this study in your intellect and attain your karmateet stage by staying on the pilgrimage of remembrance.

¹⁷⁹ऊंच, पूज्यनीय बनने के लिए बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

¹⁸³In order to become elevated and worthy of worship, become a full helper of the Father.

¹⁸⁰2) सत्य बाप द्वारा राइट-रांग की जो समझ मिली है, उससे राइटियस बन जीवन बंध से छूटना है। ¹⁸¹मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा लेना है।

¹⁸⁴2. You have received the understanding from the true Father of what is right and what is wrong. ¹⁸⁵Therefore, become righteous through that. ¹⁸⁶Liberate yourself from a life of bondage and claim your inheritance of liberation and liberation-in-life.

¹⁸²वरदान:- आपस में स्नेह की लेन-देन द्वारा सर्व को सहयोगी बनाने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁸⁷Blessing: May you exchange love with others and make everyone co-operative and thereby become an embodiment of success.

¹⁸³अभी ज्ञान देने और लेने की स्टेज पास की, अब स्नेह की लेन-देन करो।

¹⁸⁸You have now passed the stage of giving and receiving this knowledge. ¹⁸⁹Now, exchange love.

¹⁸⁴जो भी सामने आये, सम्बन्ध में आये तो स्नेह देना और लेना है - इसको कहा जाता है सर्व के स्नेही व लवली।

¹⁹⁰Whoever comes in front of you, whoever has a relationship with you, give them love and receive love from them. ¹⁹¹This is known as being loving to all and being lovely.

¹⁸⁵ज्ञान दान अज्ञानियों को करना है लेकिन ब्राह्मण परिवार में इस दान के महादानी बनो।

¹⁹²To those who do not have this knowledge, you have to donate it, but to the Brahmin family, be a great donor of this donation of love.

¹⁸⁶संकल्प में भी किसके प्रति स्नेह के सिवाए और कोई उत्पत्ति न हो।

¹⁹³Even in your thoughts, do not let there be anything other than love.

¹⁸⁷जब सभी के प्रति स्नेह हो जाता है तो स्नेह का रिसपॉन्स सहयोग होता है और सहयोग की रिजल्ट सफलता प्राप्त होती है।

¹⁹⁴When there is love for all, the response of love is co-operation and the result of co-operation is success.

¹⁸⁸स्लोगन:- एक सेकण्ड में व्यर्थ संकल्पों पर फुल स्टॉप लगा दो - यही तीव्र पुरुषार्थ है।

¹⁹⁵Slogan: To put a full stop to waste thoughts in a second is to make intense effort.

¹⁸⁹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁹⁶Invaluable elevated versions of Mateshwariji

¹⁹⁷Liberation and eternal liberation.

¹⁹⁰आजकल मनुष्य मुक्ति को ही मोक्ष कहते हैं, वो ऐसे समझते हैं जो मुक्ति पाते हैं वो जन्म मरण से छूट जाते हैं।

¹⁹⁸Nowadays, people call liberation eternal liberation. ¹⁹⁹They believe that those who attain liberation become free from the cycle of birth and death.

¹⁹¹वो लोग तो जन्म-मरण में न आना इसको ही ऊंच पद समझते हैं, वही प्रालब्ध मानते हैं।

²⁰⁰They believe that not coming into the cycle of birth and death is an elevated status. ²⁰¹They believe that to be the reward.

¹⁹²जीवनमुक्ति फिर उसको समझते हैं जो जीवन में रहकर अच्छा कर्म करते हैं, जैसे धर्मात्मा लोग हैं, उन्हों को जीवनमुक्त समझते हैं।

²⁰²They believe that liberation in life to be living a life in which you perform good acts. ²⁰³For instance, they believe that righteous souls (dharmatmas) are liberated in life.

¹⁹³बाकी कर्मबन्धन से मुक्त हो जाना वो तो कोटों में से कोई विरला ही समझते हैं, अब यह है उन्हों की अपनी मत।

²⁰⁴It is only a handful who understand about becoming liberated from karmic bondages. ²⁰⁵This is their own opinion.

¹⁹⁴लेकिन हम तो परमात्मा द्वारा जान चुके हैं कि जब तक मनुष्य पहले विकारी कर्मबन्धन से मुक्त नहीं हुआ है तब तक आदि-मध्य-अन्त दुःख से छूट नहीं सकेंगे, तो इससे छूटना यह भी एक स्टेज है।

²⁰⁶However, we have understood from God that until a human being has been liberated from his karmic bondages that are based on the vices, he will not be able to become free from sorrow from the beginning, through the middle to the end. ²⁰⁷To become free from this is also a stage.

¹⁹⁵तो भी पहले जब ईश्वरीय नॉलेज को धारण करे तब ही उस स्टेज पर पहुँच सके और उस स्टेज पर पहुँचाने वाला स्वयं परमात्मा चाहिए क्योंकि मुक्ति जीवनमुक्ति देते वह हैं, वो भी एक ही समय आए सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति दे देते हैं।

²⁰⁸So, only when you first imbibe this Godly knowledge can you reach that stage and it is God Himself who enables us to reach that stage, because He is the One who grants liberation and liberation-in-life. ²⁰⁹He comes at this one time to grant everyone liberation and liberation-in-life.

¹⁹⁶बाकी परमात्मा कोई अनेक बार नहीं आते और न कि ऐसा समझो कि परमात्मा ही सब अवतार धारण करते हैं।

²¹⁰God doesn’t come many times and you must not think that God himself takes an incarnation.

¹⁹⁷ओम् शान्ति।

²¹¹*** Om Shanti ***

¹⁹⁸अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करो

²¹²Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.

¹⁹⁹मन्सा-सेवा बेहद की सेवा है।

²¹³Service with your mind is unlimited service.

²⁰⁰जितना आप मन्सा से, वाणी से स्वयं सैम्पल बनेंगे, तो सैम्पल को देखकर स्वतः ही आकर्षित होंगे।

²¹⁴To the extent that people see you as a sample of serving with your mind and with words, they will accordingly be attracted.

²⁰¹सिर्फ दृढ़ संकल्प रखो तो सहज सेवा होती रहेगी।

²¹⁵Simply have this determination and service will easily continue to take place.

²⁰²अगर वाणी के लिए समय नहीं है तो वृत्ति से, मन्सा सेवा से परिवर्तन करने का समय तो है ना।

²¹⁶If you do not have time to serve with words, then you at least have time to bring about transformation by serving with your attitude and your mind.

²⁰³अब सेवा के सिवाए समय गँवाना नहीं है।

²¹⁷You must now not waste time in anything, but just do service.

²⁰⁴निरन्तर योगी, निरन्तर सेवाधारी बनो।

²¹⁸Be a constant yogi and a constant server.

²⁰⁵यदि मन्सा-सेवा करना नहीं आता तो अपने सम्पर्क से, अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हो।

²¹⁹If you do not know how to serve with your mind, you can serve with your connection and your behaviour.