Daily Murli for Monday 27 October 2025

⁰27-10-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰27/10/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठेबच्चे - “नाज़ुकपना भी देह-अभिमान है, रूसना, रोना यह सब आसुरी संस्कार तुम बच्चों में नहीं होने चाहिए, दुःख-सुख, मान-अपमान सब सहन करना है''

¹Essence: Sweet children, to be delicate is to have body consciousness. ²You children must not have any devilish sanskar of sulking or crying. ³You have to tolerate happiness and sorrow, respect and disrespect.

²प्रश्न:- सर्विस में ढीलापन आने का मुख्य कारण क्या है?

⁴Question: What is the main reason for service becoming slack?

³उत्तर:- जब देह-अभिमान के कारण एक दो की खामियां देखने लगते हैं तब सर्विस में ढीलापन आता है।

⁵Answer: Service becomes slack when, out of body consciousness, you begin to look at the weaknesses of one another.

⁴आपस में अनबनी होना भी देह-अभिमान है।

⁶Not to get on with someone is also to have body consciousness.

⁵मैं फलाने के साथ नहीं चल सकता, मैं यहाँ नहीं रह सकता… यह सब नाज़ुकपना है।

⁷It is being delicate to say: I can’t live with so-and-so; I can’t stay here.

⁶यह बोल मुख से निकालना माना कांटे बनना, नाफरमानबरदार बनना।

⁸To say these words means to become a thorn and be disobedient.

⁷बाबा कहते बच्चे, तुम रूहानी मिलेट्री हो इसलिए ऑर्डर हुआ तो फौरन हाज़िर होना चाहिए।

⁹Baba says: Children, you are the spiritual military and you therefore have to be present as soon as you receive an order.

⁸कोई भी बात में आनाकानी मत करो।

¹⁰Don’t make excuses about anything.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹¹बच्चों को पहले-पहले यह शिक्षा मिलती है कि अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹³The first teaching that you children receive is to consider yourselves to be souls.

¹²देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनना है।

¹⁴Let go of body consciousness and become soul conscious.

¹³हम आत्मा हैं, देही-अभिमानी बनें तब ही बाप को याद कर सकें।

¹⁵I am a soul. ¹⁶Only when I become soul conscious can I remember the Father.

¹⁴वह है अज्ञानकाल। ¹⁵यह है ज्ञान काल।

¹⁷That is the path of ignorance and this is the path of knowledge.

¹⁶ज्ञान तो एक ही बाप देते हैं जो सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁸Only the one Father who grants salvation to everyone gives you this knowledge.

¹⁷और वह है निराकार अर्थात् उनका कोई मनुष्य आकार नहीं है।

¹⁹He is incorporeal, that is, He doesn’t have a human form.

¹⁸जिसको मनुष्य का आकार है उनको भगवान नहीं कह सकते।

²⁰No one with a human form can be God.

¹⁹अब आत्मायें तो सब निराकारी ही हैं। ²⁰परन्तु देह-अभिमान में आने से अपने को आत्मा भूल गये हैं।

²¹All souls are incorporeal but, because of becoming body conscious, they have forgotten that they are souls.

²¹अब बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है।

²²The Father says: You now have to return home.

²²अपने को आत्मा समझो, आत्मा समझ बाप को याद करो तब जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हों, और कोई उपाय नहीं।

²³Consider yourselves to be souls. ²⁴Only when you consider yourselves to be souls and you remember the Father can your sins of many births be burnt away. ²⁵There is no other way to do this.

²³आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है।

²⁶It is souls who become impure and souls who become pure.

²⁴बाप ने समझाया है पावन आत्मायें हैं सतयुग-त्रेता में।

²⁷The Father has explained that pure souls exist in the golden and silver ages.

²⁵पतित आत्मा फिर रावण राज्य में बनती हैं।

²⁸Souls then become impure in the kingdom of Ravan.

²⁶सीढ़ी में भी समझाया है जो पावन थे वह पतित बने हैं।

²⁹It is also explained in the picture of the ladder how those who were pure became impure.

²⁷5 हज़ार वर्ष पहले तुम सब आत्मायें शान्तिधाम में पावन थी।

³⁰Five thousand years ago, when you souls were in the abode of peace, you were pure.

²⁸उसको कहा ही जाता है निर्वाणधाम।

³¹That is also called the land of Nirvana.

²⁹फिर कलियुग में पतित बनते हैं तब चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

³²Later, in the iron age, when you became impure, you cried out: O Purifier come!

³⁰बाबा समझाते हैं - बच्चे, मैं जो तुमको ज्ञान दे रहा हूँ पतित से पावन होने का, वह सिर्फ मैं ही देता हूँ जो फिर प्रायः लोप हो जाता है।

³³The Father explains: Children, only I can give you this knowledge of changing from impure to pure. ³⁴This knowledge then disappears.

³¹बाप को ही आकर सुनाना पड़ता है।

³⁵The Father Himself has to come and give us this knowledge.

³²यहाँ मनुष्यों ने अथाह शास्त्र बनाये हैं।

³⁶Here, human beings have created many scriptures.

³³सतयुग में कोई शास्त्र होता ही नहीं।

³⁷In the golden age, there are no scriptures.

³⁴वहाँ भक्ति मार्ग रिंचक भी नहीं।

³⁸There is not a trace of the path of devotion there.

³⁵अभी बाप कहते हैं तुम मेरे द्वारा ही पतित से पावन बन सकते हो।

³⁹The Father says: Only through Me can you become pure from impure.

³⁶पावन दुनिया जरूर बननी ही है।

⁴⁰A pure world definitely has to be created.

³⁷मैं तो बच्चों को ही आकर राजयोग सिखाता हूँ।

⁴¹I come and teach you children Raja Yoga.

³⁸दैवीगुण भी धारण करने हैं।

⁴²You also have to imbibe divine virtues.

³⁹रूसना, रोना यह सब आसुरी स्वभाव है।

⁴³To sulk or cry is to have a devilish nature.

⁴⁰बाप कहते हैं दुःख-सुख, मान-अपमान सब बच्चों को सहन करना है।

⁴⁴The Father says: You children have to tolerate happiness and sorrow, respect and disrespect.

⁴¹नाज़ुकपना नहीं।

⁴⁵You mustn’t become delicate.

⁴²मैं फलाने स्थान पर नहीं रह सकती हूँ, यह भी नाज़ुकपना है।

⁴⁶To say “I cannot stay in this place” is also being delicate.

⁴³इनका स्वभाव ऐसा है, यह ऐसा है, वैसा है, यह कुछ भी रहना नहीं चाहिए।

⁴⁷You shouldn’t have any thoughts such as, “This one’s nature is like this. ⁴⁸This one is like that.”

⁴⁴मुख से सदैव फूल ही निकलें।

⁴⁹Let only flowers constantly emerge from your lips.

⁴⁵कांटा नहीं निकलना चाहिए।

⁵⁰Don’t allow thorns to emerge from your lips.

⁴⁶कितने बच्चों के मुख से कांटे बहुत निकलते हैं।

⁵¹So many children still allow thorns to emerge from their lips.

⁴⁷किसको गुस्सा करना भी कांटा है।

⁵²To become angry with someone is also being a thorn.

⁴⁸एक-दो में बच्चों की अनबनी बहुत होती है।

⁵³Many children are unable to get on with one another.

⁴⁹देह-अभिमान होने कारण एक दो की खामियां देखते खुद में अनेक प्रकार की खामियां रह जाती हैं, इसलिए फिर सर्विस ढीली पड़ जाती है।

⁵⁴Because of being body conscious, they continue to look at the weaknesses of others, and this is why their own weaknesses are left in them. ⁵⁵This is how service becomes slack.

⁵⁰बाबा समझते हैं - यह भी ड्रामा अनुसार होता है।

⁵⁶Baba understands that this too happens according to the drama.

⁵¹सुधरना भी तो है।

⁵⁷Each one has to be reformed.

⁵²मिलेट्री के लोग जब लड़ाई में जाते हैं तो उन्हों का काम ही है दुश्मन से लड़ना।

⁵⁸When the military go to war, their duty is to fight the enemy.

⁵³फ्लड्स होती हैं वा कुछ हंगामा हुआ तो भी बहुत मिलेट्री को बुलाते हैं।

⁵⁹The military are also called in when there are floods or some upheaval.

⁵⁴फिर मिलेट्री के लोग मज़दूरों आदि का काम भी करने लग पड़ते हैं।

⁶⁰Then, the military start doing the work of labourers.

⁵⁵गवर्मेन्ट मिलेट्री को ऑर्डर करती है - यह मिट्टी सारी भरो।

⁶¹The Government orders the military to clear mud etc.

⁵⁶अगर कोई न आया तो गोली के मुँह में।

⁶²If someone doesn’t go, he would be shot.

⁵⁷गवर्मेन्ट का ऑर्डर मानना ही पड़े।

⁶³The Government’s orders have to be obeyed.

⁵⁸बाप कहते हैं तुम भी सर्विस के लिए बांधे हुए हो।

⁶⁴The Father says: You are also bound to do service.

⁵⁹बाप जहाँ भी सर्विस पर जाने के लिए बोले, झट हाज़िर होना चाहिए।

⁶⁵You immediately have to be ready to do service wherever the Father asks you to go and do it.

⁶⁰नहीं माना तो मिलेट्री नहीं कहेंगे।

⁶⁶If you don’t accept this, you are not counted as part of this military.

⁶¹वह फिर दिल पर नहीं चढ़ते।

⁶⁷Such ones are unable to sit in the Father’s heart.

⁶²तुम बाप के मददगार हो सबको पैगाम देने में।

⁶⁸You are the Father’s helpers in giving everyone the message.

⁶³अब समझो कहाँ बड़ा म्युजियम खोलते हैं, कहते हैं 10 माइल दूर है, सर्विस पर तो जाना पड़े ना।

⁶⁹For instance, when a big museum is opened somewhere 10 miles away you still have to go and do service there.

⁶⁴खर्चे का ख्याल थोड़ेही करना है।

⁷⁰You mustn’t think about the cost.

⁶⁵बड़े से बड़ी गवर्मेन्ट बेहद के बाप का ऑर्डर मिलता है, जिसका राइट हैण्ड फिर धर्मराज है।

⁷¹You are receiving the orders of the highest-on-high Government, the unlimited Father, whose right hand is Dharamraj.

⁶⁶उनकी श्रीमत पर न चलने से फिर गिर पड़ते हैं।

⁷²If you don’t follow His shrimat, you fall.

⁶⁷श्रीमत कहती है अपनी आंखों को सिविल बनाओ।

⁷³Shrimat says: Make your eyes civil.

⁶⁸काम पर जीत पाने की हिम्मत रखनी चाहिए।

⁷⁴Have the courage to conquer lust.

⁶⁹बाबा का हुक्म है, अगर हम नहीं मानेंगे तो एकदम चकनाचूर हो जायेंगे।

⁷⁵These are Baba’s orders. ⁷⁶If you don’t follow them, you become totally crushed.

⁷⁰21 जन्मों की राजाई में रोला पड़ जायेगा।

⁷⁷You will then lose out on claiming a kingdom for 21 births.

⁷¹बाप कहते हैं मुझे बच्चों के बिगर तो कभी कोई जान न सके।

⁷⁸The Father says: No one except you children can know Me.

⁷²कल्प पहले वाले ही आहिस्ते-आहिस्ते निकलते रहेंगे।

⁷⁹Those who came in the previous cycle will gradually continue to emerge again.

⁷³यह हैं बिल्कुल नई-नई बातें।

⁸⁰These are absolutely new things.

⁷⁴यह है गीता का युग। ⁷⁵परन्तु शास्त्रों में इस संगमयुग का वर्णन नहीं है।

⁸¹This is the age of the Gita, but there is no mention of the confluence age in the scriptures.

⁷⁶गीता को ही द्वापर में ले गये हैं। ⁷⁷लेकिन जब राजयोग सिखाया तो जरूर संगम होगा ना।

⁸²They have shown the Gita in the copper age, but it must surely have been at the confluence age when Raja Yoga was taught.

⁷⁸परन्तु किसकी भी बुद्धि में यह बातें नहीं हैं।

⁸³These things are not in anyone’s intellect.

⁷⁹अभी तुम्हें ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है। ⁸⁰मनुष्यों को है भक्ति मार्ग का नशा।

⁸⁴You now have the intoxication of this knowledge, whereas those people have the intoxication of the path of devotion.

⁸¹कहते हैं भगवान भी आ जाए तो भी हम भक्ति नहीं छोड़ेंगे।

⁸⁵They say: Even if God were to come, we would not stop doing devotion.

⁸²यह उत्थान और पतन की सीढ़ी बहुत अच्छी है, तो भी मनुष्यों की आंखें नहीं खुलती हैं।

⁸⁶This picture of the ladder showing the rise and fall is very good. ⁸⁷In spite of that, people’s eyes don’t open.

⁸³माया के नशे में एकदम चकनाचूर हैं।

⁸⁸They are totally engrossed in the intoxication of Maya.

⁸⁴ज्ञान का नशा बहुत देरी से चढ़ता है।

⁸⁹It takes a long time before the intoxication of this knowledge rises.

⁸⁵पहले तो दैवीगुण भी चाहिए।

⁹⁰First of all, divine virtues are needed.

⁸⁶बाप का कोई भी ऑर्डर हुआ तो उसमें आनाकानी नहीं करनी है।

⁹¹Whatever orders the Father gives you, you mustn’t make any excuse.

⁸⁷यह मैं नहीं कर सकता हूँ, इसको कहा जाता है नाफरमानबरदार।

⁹²To say, “I can’t do that”, is to be disobedient.

⁸⁸श्रीमत मिलती है ऐसा-ऐसा करना है तो समझना चाहिए कि शिवबाबा की श्रेष्ठ मत है।

⁹³When you receive shrimat to do something, understand that that is Shiv Baba’s elevated direction.

⁸⁹वह है ही सद्गति दाता।

⁹⁴Shiv Baba is the Bestower of Salvation.

⁹⁰दाता कभी उल्टी मत नहीं देंगे।

⁹⁵The Bestower can never give wrong directions.

⁹¹बाप कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

⁹⁶The Father says: I enter this one at the end of his many births.

⁹²इनसे भी देखो लक्ष्मी ऊंच चली जाती है।

⁹⁷Look how Lakshmi goes ahead of him.

⁹³गायन भी है - फीमेल को आगे रखा जाता है।

⁹⁸It is remembered that the females are always placed at the front.

⁹⁴पहले लक्ष्मी फिर नारायण, यथा राजा रानी तथा प्रजा हो जाती है।

⁹⁹First is Lakshmi, then Narayan. ¹⁰⁰As are the king and queen, so the subjects.

⁹⁵तुमको भी ऐसा श्रेष्ठ बनना है।

¹⁰¹You have to become just as elevated.

⁹⁶इस समय तो सारी दुनिया में रावण राज्य है।

¹⁰²It is now Ravan’s kingdom over the whole world.

⁹⁷सभी कहते हैं रामराज्य चाहिए।

¹⁰³Everyone says that they want the kingdom of God (Rama).

⁹⁸अब है संगम।

¹⁰⁴It is now the confluence age.

⁹⁹जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो रावण राज्य नहीं था, फिर चेन्ज कैसे होती है, यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁵The kingdom of Ravan didn’t exist when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan. ¹⁰⁶No one knows how the change took place.

¹⁰⁰सभी घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁰⁷Everyone is in total darkness.

¹⁰¹समझते हैं - कलियुग तो अभी छोटा बच्चा, रेगड़ी पहन रहा है।

¹⁰⁸They think that the iron age is still in its infancy and at the crawling stage.

¹⁰²तो मनुष्य और ही नींद में सोये हुए हैं।

¹⁰⁹Therefore, people are sleeping even more deeply.

¹⁰³यह रूहानी नॉलेज, रूहानी बाप ही रूहों को देते हैं, राजयोग भी सिखलाते हैं।

¹¹⁰Only the spiritual Father gives you spirits this spiritual knowledge. ¹¹¹He teaches you Raja Yoga.

¹⁰⁴श्रीकृष्ण को रूहानी बाप नहीं कहेंगे।

¹¹²Shri Krishna cannot be called the spiritual Father.

¹⁰⁵वह ऐसे नहीं कहेंगे कि हे रूहानी बच्चों।

¹¹³He would never say: O spiritual children.

¹⁰⁶यह भी लिखना चाहिए - रूहानी नॉलेजफुल बाप स्प्रीचुअल नॉलेज रूहानी बच्चों को देते हैं।

¹¹⁴You also have to write: The spiritual, knowledge-full Father is giving spiritual children this spiritual knowledge.

¹⁰⁷बाप समझाते हैं दुनिया में सभी मनुष्य हैं देह-अभिमानी। ¹⁰⁸मैं आत्मा हूँ, यह कोई नहीं जानते हैं।

¹¹⁵The Father explains: All the human beings of the world are body conscious; none of them knows that they are souls.

¹⁰⁹बाप कहते हैं किसकी भी आत्मा लीन नहीं होती है।

¹¹⁶The Father says: No soul can ever become merged.

¹¹⁰अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है, दशहरा, दीपावली क्या है।

¹¹⁷It has been explained to you children what Dashera and Deepawali are.

¹¹¹मनुष्य तो जो भी पूजा आदि करते हैं, सब ब्लाइन्डफेथ की, जिसको गुड्डी पूजा कहा जाता है, पत्थर पूजा कहा जाता है।

¹¹⁸All the worshipping etc. that people do is blind faith. ¹¹⁹It is called playing with dolls. ¹²⁰It is also called worshipping stone.

¹¹²अभी तुम पारसबुद्धि बनते हो तो पत्थर की पूजा नहीं कर सकते हो।

¹²¹You are now becoming those with divine intellects. ¹²²Therefore, you no longer worship stone.

¹¹³चित्रों के आगे जाकर माथा टेकते हैं। ¹¹⁴कुछ भी समझते नहीं।

¹²³People go and bow their heads in front of the idols, but they don’t understand anything.

¹¹⁵कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

¹²⁴It is said: Knowledge, worship and disinterest.

¹¹⁶ज्ञान आधाकल्प चला फिर भक्ति शुरू हुई।

¹²⁵This knowledge lasts for half a cycle and then worshipping begins.

¹¹⁷अब तुमको ज्ञान मिलता है तो भक्ति से वैराग्य आ जाता है।

¹²⁶You are now receiving this knowledge. ¹²⁷Therefore, there is disinterest in devotion.

¹¹⁸यह दुनिया ही बदलती है।

¹²⁸This world is changing.

¹¹⁹कलियुग में भक्ति है।

¹²⁹There is devotion in the iron age.

¹²⁰सतयुग में भक्ति होती नहीं।

¹³⁰There is no devotion in the golden age.

¹²¹वहाँ है ही पूज्य।

¹³¹There, everyone is worthy of worship.

¹²²बाप कहते हैं - बच्चे, तुम माथा क्यों टेकते हो।

¹³²The Father asks: Children, why do you bow your heads?

¹²³आधाकल्प तुमने माथा भी घिसाया, पैसे भी गँवाये, मिला कुछ नहीं।

¹³³For half a cycle, you rubbed your heads on the floor and used up all your money and achieved nothing.

¹²⁴माया ने एकदम माथा मूड लिया है। ¹²⁵कंगाल बना दिया है।

¹³⁴Maya has completely scalped you and made you poverty-stricken.

¹²⁶फिर बाप आकर सबका माथा ठीक कर देते हैं।

¹³⁵The Father has now come to put everyone’s head right.

¹²⁷अभी आहिस्ते-आहिस्ते कुछ यूरोपियन लोग भी समझते हैं।

¹³⁶Some Europeans have now also gradually begun to understand.

¹²⁸बाबा ने समझाया है - यह भारतवासी तो बिल्कुल तमोगुणी बन गये हैं।

¹³⁷Baba has explained that the people of Bharat have become completely tamoguni.

¹²⁹वह और धर्म वाले फिर भी पीछे आते हैं तो सुख भी थोड़ा, दुःख भी थोड़ा मिलता है।

¹³⁸Those of other religions come later. ¹³⁹Therefore, they experience less happiness and less sorrow.

¹³⁰भारतवासियों को सुख बहुत तो दुःख भी बहुत है।

¹⁴⁰The people of Bharat experience a great deal of happiness and a great deal of sorrow.

¹³¹शुरू में ही कितने धनवान एकदम विश्व के मालिक होते हैं।

¹⁴¹At the beginning, they are so wealthy; they are the masters of the world.

¹³²और धर्म वाले कोई पहले थोड़ेही धनवान होते हैं।

¹⁴²Those of other religions are not wealthy at first.

¹³³पीछे वृद्धि को पाते-पाते अभी आकर धनवान हुए हैं।

¹⁴³They become wealthy gradually after their religion has expanded.

¹³⁴अब फिर सबसे भिखारी भी भारत बना है।

¹⁴⁴Bharat has now become the poorest of all.

¹³⁵अन्धश्रद्वालू भी भारत है।

¹⁴⁵It is in Bharat that there are those with blind faith.

¹³⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁶This too is predestined in the drama.

¹³⁷बाप कहते हैं मैंने जिसको हेविन बनाया, वह हेल बन गया है।

¹⁴⁷The Father says: That which I made into heaven has now become hell.

¹³⁸मनुष्य बन्दरबुद्धि बन गये हैं, उनको मैं आकर मन्दिर लायक बनाता हूँ।

¹⁴⁸The people here have become those with monkey intellects. ¹⁴⁹I come to make them worthy of sitting in a temple.

¹³⁹विकार बड़े कड़े होते हैं।

¹⁵⁰The vices are so strong.

¹⁴⁰क्रोध कितना है।

¹⁵¹There is so much anger.

¹⁴¹तुम्हारे में कोई क्रोध नहीं होना चाहिए।

¹⁵²Let there be no anger in you.

¹⁴²बिल्कुल मीठे, शान्त, अति मीठेबनो।

¹⁵³Become completely sweet and peaceful; extremely sweet.

¹⁴³यह भी जानते हो कोटो में कोई ही निकलते हैं - राजाई पद पाने वाले।

¹⁵⁴You also know that only a handful out of multimillions emerge to claim a royal status.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको नर से नारायण बनाने।

¹⁵⁵The Father says: I have come to change you from ordinary humans into Narayan.

¹⁴⁵उसमें भी 8 रत्न मुख्य गाये जाते हैं।

¹⁵⁶In that, it is eight main jewels who are remembered.

¹⁴⁶8 रत्न और बीच में है बाप।

¹⁵⁷There are eight jewels with the Father who is in the middle of them.

¹⁴⁷8 हैं पास विद् ऑनर्स, सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁵⁸Eight pass with honours and that too is numberwise according to the efforts they make.

¹⁴⁸देह-अभिमान को तोड़ने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁵⁹It takes a great deal of effort to break body consciousness.

¹⁴⁹देह का भान बिल्कुल निकल जाए।

¹⁶⁰The consciousness of your bodies must be completely removed.

¹⁵⁰कोई-कोई पक्के ब्रह्म ज्ञानी जो होते हैं, उन्हों का भी ऐसे होता है।

¹⁶¹Some of those who strongly believe in the knowledge of the brahm element are also like that.

¹⁵¹बैठे-बैठेदेह का त्याग कर देते हैं।

¹⁶²They renounce their bodies just while sitting somewhere.

¹⁵²बैठे-बैठेऐसे शरीर छोड़ते हैं, वायुमण्डल एकदम शान्त हो जाता है और अक्सर करके प्रभात के शुद्ध समय पर शरीर छोड़ते हैं।

¹⁶³Just while sitting somewhere, they leave their bodies, and the atmosphere becomes completely quiet. ¹⁶⁴Mostly, they leave their bodies in the pure, early hours of the morning.

¹⁵³रात को मनुष्य बहुत गंद करते हैं, सुबह को स्नान आदि करके भगवान-भगवान कहने लगते हैं। ¹⁵⁴पूजा करते हैं।

¹⁶⁵At night, human beings perform dirty acts and, in the morning, after bathing etc., they begin to remember God and worship Him.

¹⁵⁵बाप सब बातें समझाते रहते हैं।

¹⁶⁶The Father continues to explain everything.

¹⁵⁶प्रदर्शनी आदि में भी पहले-पहले तुम अल्फ का परिचय दो।

¹⁶⁷At the exhibitions etc., first of all, give Alpha’s introduction.

¹⁵⁷पहले अल्फ और बे।

¹⁶⁸First Alpha, and then beta, the kingdom.

¹⁵⁸बाप तो एक ही निराकार है।

¹⁶⁹The Father is only One. ¹⁷⁰He is the incorporeal One.

¹⁵⁹बाप रचयिता ही बैठ रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समझाते हैं।

¹⁷¹The Father, the Creator, sits here and tells you this knowledge of the beginning the middle and the end of creation.

¹⁶⁰वही बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁷²The same Father says: Constantly remember Me alone.

¹⁶¹देह के सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹⁷³Renounce all bodily relations. ¹⁷⁴Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.

¹⁶²बाप का परिचय तुम देंगे फिर किसको हिम्मत नहीं रहेगी प्रश्न-उत्तर करने की।

¹⁷⁵When you give them the Father’s introduction, no one will have the courage to question it.

¹⁶³पहले बाप का निश्चय पक्का हो जाए तब बोलो 84 जन्म ऐसे लिये जाते हैं।

¹⁷⁶Once they have faith in the Father, tell them how we take 84 births.

¹⁶⁴चक्र को समझ लिया, बाप को समझ लिया फिर कोई प्रश्नउठेगा नहीं।

¹⁷⁷Once they have understood the cycle and the Father, they won’t have any questions.

¹⁶⁵बाप का परिचय देने बिगर बाकी तुम तिक-तिक करते हो तो उसमें तुम्हारा टाइम बहुत वेस्ट हो जाता है। ¹⁶⁶गले ही घुट जाते हैं।

¹⁷⁸When you rattle on, giving them this knowledge, without first giving the Father’s introduction, you waste a lot of time and your throat chokes.

¹⁶⁷पहली-पहली बात अल्फ की उठाओ।

¹⁷⁹First of all, take up the aspect of Alpha.

¹⁶⁸तिक-तिक करने से समझ थोड़ेही सकते हैं।

¹⁸⁰They won’t be able to understand anything as long as you rattle on.

¹⁶⁹बिल्कुल सिम्पुल रीति और धीरे से बैठ समझाना चाहिए, जो देही-अभिमानी होंगे वही अच्छा समझा सकेंगे।

¹⁸¹Sit with them and explain very slowly in a simple manner. ¹⁸²Those who are soul conscious will be able to understand well.

¹⁷⁰बड़े-बड़े म्युज़ियम में अच्छे-अच्छे समझाने वालों को मदद देनी पड़े।

¹⁸³Those who explain well must give their help at the big museums.

¹⁷¹थोड़े रोज़ अपना सेन्टर छोड़ मदद देने आ जाना है।

¹⁸⁴Leave your centre for a few days and go to help them.

¹⁷²पिछाड़ी में सेन्टर सम्भालने कोई को बिठा दो।

¹⁸⁵Appoint someone to look after your centre while you are away.

¹⁷³अगर गद्दी सम्भालने लायक कोई को आपसमान नहीं बनाया है, तो बाप समझेंगे कोई काम के नहीं, सर्विस नहीं की।

¹⁸⁶If you haven’t made anyone become like yourself and worthy of looking after your centre, the Father would think that you are of no use and haven’t done any service.

¹⁷⁴बाबा को लिखते हैं सर्विस छोड़ कैसे जायें!

¹⁸⁷Some children write to Baba and say: How can I leave this service and go there?

¹⁷⁵अरे बाबा हुक्म करते हैं फलानी जगह प्रदर्शनी है सर्विस पर जाओ।

¹⁸⁸Baba is ordering you to go and do service at a particular place where there is an exhibition.

¹⁷⁶अगर गद्दी लायक किसको नहीं बनाया है तो तुम किस काम के।

¹⁸⁹If you haven’t made anyone worthy enough to look after your centre, then of what use are you?

¹⁷⁷बाबा ने हुक्म किया - झट भागना चाहिए।

¹⁹⁰Baba has ordered you. ¹⁹¹Therefore, you must quickly run there.

¹⁷⁸महारथी ब्राह्मणी उनको कहा जाता है।

¹⁹²Such teachers are called maharathis.

¹⁷⁹बाकी तो सब हैं घोड़ेसवार, प्यादे।

¹⁹³All the rest are either the cavalry or the infantry.

¹⁸⁰सबको सर्विस में मदद देनी है।

¹⁹⁴Everyone has to help in doing service.

¹⁸¹इतने वर्ष में तुमने किसको आपसमान नहीं बनाया है तो क्या करते थे।

¹⁹⁵If you haven’t made someone become like yourself during so many years, what have you been doing?

¹⁸²इतने समय में मैसेन्जर नहीं बनाया है, जो सेन्टर सम्भालें।

¹⁹⁶After so much time, you still haven’t made someone into a messenger who can look after the centre?

¹⁸³कैसे-कैसे मनुष्य आते हैं - जिनसे बात करने का भी अक्ल चाहिए।

¹⁹⁷So many different types of people come here. ¹⁹⁸Therefore, you need wisdom in knowing how to talk to them.

¹⁸⁴मुरली भी जरूर रोज़ पढ़नी है अथवा सुननी है।

¹⁹⁹You must definitely listen to the murli every day.

¹⁸⁵मुरली नहीं पढ़ी गोया अबसेन्ट पड़ गई।

²⁰⁰If you don’t listen to the murli, you receive an absent mark.

¹⁸⁶तुम बच्चों को सारे विश्व पर घेराव डालना है।

²⁰¹You children have to lay siege to (surround) the whole world.

¹⁸⁷तुम सारे विश्व की सेवा करते हो ना।

²⁰²You children are serving the whole world.

¹⁸⁸पतित दुनिया को पावन बनाना यह घेराव डालना है ना।

²⁰³To make this impure world pure is to lay siege to it.

¹⁸⁹सभी को मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम का रास्ता बताना है, दुःख से छुड़ाना है।

²⁰⁴Show everyone the path to the lands of liberation and liberation-in-life and liberate them from sorrow.

¹⁹⁰अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶To you sweetest beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

¹⁹⁴1) बहुत मीठे, शान्त, अति मीठेस्वभाव का बनना है।

²⁰⁹1. Become those with peaceful and extremely sweet natures.

¹⁹⁵कभी भी क्रोध नहीं करना है।

²¹⁰Never become angry.

¹⁹⁶अपनी आंखों को बहुत-बहुत सिविल बनाना है।

²¹¹Make your eyes very, very civil.

¹⁹⁷2) बाबा जो हुक्म करे, उसे फौरन मानना है।

²¹²2. Obey the Father’s orders instantly.

¹⁹⁸सारे विश्व को पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है अर्थात् घेराव डालना है।

²¹³Do the service of making this whole world pure from impure, that is, lay siege to it (surround it).

¹⁹⁹वरदान:- बाप की याद द्वारा असन्तोष की परिस्थितियों में, सदा सुख व सन्तोष की अनुभूति करने वाले महावीर भव

²¹⁴Blessing: May you be a mahavir and experience happiness and contentment in situations of discontentment by having remembrance of the Father.

²⁰⁰सदा बाप की याद में रहने वाले हर परिस्थिति में सदा सन्तुष्ट रहते हैं क्योंकि नॉलेज की शक्ति के आधार पर पहाड़ माफिक परिस्थिति भी राई अनुभव होती है, राई अर्थात् कुछ नहीं।

²¹⁵Those who constantly stay in remembrance of the Father remain content in every situation. ²¹⁶This is because, on the basis of the power of this knowledge, even a situation as big as a mountain is experienced to be like a mustard seed; a mustard seed means it is nothing.

²⁰¹चाहे परिस्थिति असन्तोष की हो, दुःख की घटना हो लेकिन दुःख की परिस्थिति में सुख की स्थिति रहे तब कहेंगे महावीर।

²¹⁷Even in a situation of discontentment, or a situation of sorrow, when you maintain a stage of happiness, you would then be called a mahavir.

²⁰²कुछ भी हो जाए, नथिंगन्यु के साथ-साथ बाप की स्मृति से सदा एकरस स्थिति रह सकती है, फिर दुःख अशान्ति की लहर भी नहीं आयेगी।

²¹⁸No matter what happens, together with “nothing new”, by having the awareness of the Father, you can have a constant and stable stage. ²¹⁹No waves of sorrow or peacelessness can then come to you.

²⁰³स्लोगन:- अपना दैवी स्वरूप सदा स्मृति में रहे तो कोई की भी व्यर्थ नज़र नहीं जा सकती।

²²⁰Slogan: Constantly keep your divine form in your awareness and no one will be able to look at you in a wasteful way.

²²¹*** Om Shanti ***

²⁰⁴अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करो

²²²Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.

²⁰⁵जैसे साइन्स की शक्ति का प्रयोग लाइट के आधार पर होता है। ²⁰⁶अगर कम्प्युटर भी चलता है तो कम्प्युटर माइट है लेकिन आधार लाइट है।

²²³Electricity (light) is the basis of experimenting with the power of science, and a computer is considered to be might, but its basis is light.

²⁰⁷ऐसे आपके साइलेन्स की शक्ति का भी आधार लाइट है।

²²⁴In the same way, the basis of your power of silence is also light.

²⁰⁸जब वह प्रकृति की लाइट अनेक प्रकार के प्रयोग प्रैक्टिकल में करके दिखाती है तो आपकी अविनाशी परमात्म लाइट, आत्मिक लाइट और साथ-साथ प्रैक्टिकल स्थिति लाइट, तो इससे क्या नहीं प्रयोग हो सकता!

²²⁵Since many types of experiments can be shown in practice by physical light, what can you not experiment with when you have the imperishable light of God, the light of your soul and the light of your practical stage.