Daily Murli for Sunday 14 December 2025

⁰14-12-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-02-08 मधुबन

⁰14/12/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/2008

¹विश्व परिवर्तन के लिए शान्ति की शक्ति का प्रयोग करो

¹To bring about world transformation, experiment with the power of silence.

²आज बापदादा अपने विश्व परिवर्तक बाप की आशाओं के दीपक बच्चों को चारों ओर देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada is pleased to see His children everywhere who are the lamps of the World Transformer Father’s hopes.

³बापदादा जानते हैं कि बच्चों का बापदादा से अति अति अति प्यार है और बापदादा का भी हर बच्चे के साथ पदमगुणा से भी ज्यादा प्यार है और यह प्यार तो सदा ही इस संगमयुग में मिलना ही है।

³BapDada knows that you children have deep, extremely deep, love for BapDada, and BapDada also has even more than multimillion times greater love for each and every child, and you are constantly going to receive this love at the confluence age.

⁴बापदादा जानते हैं जैसे-जैसे समय समीप आ रहा है उसी प्रमाण हर एक बच्चे के दिल में यह संकल्प, यह उमंग-उत्साह है कि अभी कुछ करना ही है क्योंकि देख रहे हो कि आज की तीनों सत्तायें अति हलचल में हैं। ⁵चाहे धर्म सत्ता, चाहे राज्य सत्ता, चाहे साइंस की सत्ता, साइन्स भी अभी प्रकृति को यथार्थ रूप में चला नहीं सकती।

⁴BapDada knows that 4,as the time is coming close, according to that, every child has the thought, zeal and enthusiasm in their heart that they now have to do something. ⁵Because you are seeing that, today, all three authorities are in extreme upheaval, whether it is the authority of religion, the authority of politics or the authority of science. ⁶Even science is now unable to make matter function accurately.

⁶यही कहते, होना ही है क्योंकि साइंस की सत्ता प्रकृति द्वारा कार्य करती है।

⁷They say: “It has to happen”, because the authority of science is based on having to work with matter.

⁷तो साइंस के साधन होते, प्रयत्न करते भी प्रकृति अभी कन्ट्रोल में नहीं है और आगे चलकर यह प्रकृति के खेल और भी बढ़ते जायेंगे क्योंकि प्रकृति में भी अभी आदि समय की शक्ति नहीं रही है।

⁸So, even though they have the facilities of science, matter is not under their control either. ⁹As you progress further, these games of matter will increase even more, because matter no longer has the power of the beginning period.

⁸ऐसे समय पर अभी सोचो, अभी कौन सी सत्ता परिवर्तन कर सकती है?

¹⁰At such a time, think about it: which authority can bring about transformation?

⁹यह साइलेन्स की शक्ति ही विश्व परिवर्तन करेगी।

¹¹This power of silence will bring about world transformation.

¹⁰तो चारों ओर की हलचल मिटाने वाले कौन हैं? ¹¹जानते हो ना!

¹²Do you know who is going to finish the upheaval everywhere?

¹²यह सिवाए परमात्म पालना के अधिकारी आत्मा के और कोई नहीं कर सकता।

¹³No one, except the souls who have a right to sustenance from God, can do this.

¹³तो आप सभी को यह उमंग-उत्साह है कि हम ही ब्राह्मण आत्मायें बापदादा के साथ भी हैं और परिवर्तन के कार्य के साथी भी हैं।

¹⁴So, do all of you have the zeal and enthusiasm of being the Brahmin souls who are with BapDada and are also His companions in the task of transformation?

¹⁴बापदादा ने विशेष अमृतवेले तथा सारे दिन में चलते हुए भी देखा है कि जितना दुनिया में तीनों सत्ताओं की हलचल है उतना आप शान्ति की देवियां, शान्ति के देवों को जो शक्तिशाली शान्ति की शक्ति का प्रयोग करना चाहिए, उसमें अभी कमी है।

¹⁵Especially at amrit vela, BapDada has seen, while moving along with you, the extent to which there is upheaval in all three authorities, but the extent to which you gods and goddesses of peace are experimenting with the powerful power of silence is still less.

¹⁵तो बापदादा अभी सभी बच्चों को यह उमंग दिला रहे हैं। ¹⁶सेवा के क्षेत्र में तो आवाज अच्छा फैला रहे हो, लेकिन साइलेन्स की शक्ति को चारों ओर फैलाओ।

¹⁶So, BapDada is now giving this enthusiasm to all of you children: You are spreading the sound very well on the field of service, and although there is some disturbance in that, the power of silence.

¹⁷(आज बार-बार खांसी आ रही है) बाजा खराब है फिर भी बापदादा बच्चों से मिलने के बिना तो रह नहीं सकते और बच्चे भी रह नहीं सकते।

¹⁷(BapDada was repeatedly coughing). ¹⁸The instrument is not very well but BapDada still cannot stay without meeting the children and nor can the children stay without meeting Baba.

¹⁸तो बापदादा यह विशेष इशारा दे रहे हैं कि अभी शान्ति की शक्ति के वायब्रेशन चारों ओर फैलाओ।

¹⁹So, BapDada is giving this special signal: Now, spread the vibrations of the power of silence everywhere.

¹⁹अभी विशेष ब्रह्मा बाबा और जगदम्बा को देखा कि स्वयं आदि देव होते शान्ति की शक्ति का कितना गुप्त पुरुषार्थ किया।

²⁰Now, you especially saw Brahma Baba and Jagadamba. ²¹While he himself was Adi Dev, he made so much incognito effort with the power of silence.

²⁰आपकी दादी ने कर्मातीत बनने के लिए इसी बात को कितना पक्का किया।

²²Your Dadi also made this one thing very firm in order to become karmateet.

²¹जिम्मेवारी होते, सेवा का प्लैन बनाते शान्ति की शक्ति जमा की। ²²(खांसी बार-बार आ रही है) बाजा कितना भी खराब हो लेकिन बापदादा का प्यार है!

²³While having responsibility and making plans for service, no matter how bad the instrument was, BapDada still had love (instrument was coughing again and again).

²³तो सेवा की जिम्मेवारी कितनी भी बड़ी हो लेकिन सेवा के सफलता का प्रत्यक्ष फल शान्ति की शक्ति के बिना, जितना चाहते हैं उतना नहीं निकल सकता और अपने लिए सारे कल्प की प्रालब्ध को भी साइलेन्स की शक्ति से ही बना सकते हैं।

²⁴So, no matter how big the service of responsibility may be, you cannot receive as much success of the instant and practical fruit of service as you want without practicing the power of silence, because it is only then that you can create the reward for the whole cycle for yourselves.

²⁴इसके लिए अभी हर एक को स्व के प्रति, सारे कल्प की प्रालब्ध राज्य की और पूज्य की इकट्ठा करने के लिए अभी समय है क्योंकि समय नाज़ुक आना ही है।

²⁵For this, it is now the time for each one of you to accumulate the reward of the kingdom and of becoming worthy of worship for the whole cycle, because delicate times are definitely going to come.

²⁵ऐसे समय पर शान्ति की शक्ति द्वारा टचिंग पावर कैचिंग पावर बहुत आवश्यक होगी।

²⁶At such times, with the power of silence, touching power and catching power are very essential.

²⁶ऐसा समय आयेगा जो यह साधन कुछ नहीं कर सकेंगे, सिर्फ आध्यात्मिक बल, बापदादा के डायरेक्शन्स की टचिंग कार्य करा सकेगी।

²⁷Such a time will come when these facilities will not be able to do anything. ²⁸It will only be spiritual power and the touching of BapDada’s directions that will enable you to carry out a task.

²⁷तो अपने में चेक करो - बापदादा की ऐसे समय में मन और बुद्धि में टचिंग आ सकेगी?

²⁹So, check yourself: at such a time, will you be able to receive BapDada’s touching in your mind and intellect?

²⁸इसमें बहुतकाल का अभ्यास चाहिए, इसका साधन है मन बुद्धि सदा ही कभी कभी नहीं, सदा क्लीन और क्लीयर चाहिए।

³⁰You need to practice this over a long period of time. ³¹The way to do this constantly - not sometimes, but constantly – is to keep your mind and intellect clean and clear.

²⁹अभी रिहर्सल बढ़ती जायेगी और सेकण्ड में रीयल हो जायेगी।

³²Rehearsals will now continue to increase and they will become real in a second.

³⁰जरा भी अगर मन में बुद्धि में किसी भी आत्मा के प्रति या किसी भी कार्य के प्रति, किसी भी साथी सहयोगी के प्रति जरा भी निगेटिव होगा तो उसको क्लीन और क्लीयर नहीं कहा जायेगा इसलिए बापदादा यह अटेन्शन खिंचवा रहा है।

³³If there is the slightest negativity in your mind or intellect for any soul, any task or any co-operative companion, then that would not be said to be clean and clear. ³⁴This is why BapDada is drawing your attention to this.

³¹सारे दिन में चेक करो - साइलेन्स पॉवर कितनी जमा की?

³⁵Check: how much silence power have I accumulated throughout the day?

³²सेवा करते भी साइलेन्स की शक्ति अगर वाणी में नहीं है तो प्रत्यक्ष फल सफलता जितना चाहते हैं उतना नहीं होगी।

³⁶While doing service, if I do not have the power of silence in my words, I will not then be able to receive the instant fruit of success to the extent that I want.

³³मेहनत ज्यादा है फल कम।

³⁷There will be greater effort and less reward.

³⁴सेवा करो लेकिन शान्ति के शक्ति सम्पन्न सेवा करो।

³⁸Do service, but do service that is filled with the power of silence.

³⁵उसमें जितनी रिजल्ट चाहते हो उससे अधिक मिलेगी।

³⁹By doing so, you will receive more than the result you want.

³⁶बार-बार चेक करो।

⁴⁰Check yourself again and again.

³⁷बाकी बापदादा को खुशी है कि दिनप्रतिदिन जो भी जहाँ भी सेवा कर रहे हैं वह अच्छी कर रहे हैं लेकिन स्व प्रति शान्ति की शक्ति जमा करने का, परिवर्तन करने का और अटेन्शन।

⁴¹BapDada is pleased that, whatever service you do daily, and wherever you are doing it, it is good. ⁴²However, more attention must now be paid to yourself to accumulate the power of silence and to bring about transformation.

³⁸अभी सारी दुनिया ढूँढ रही है कि आखिर विश्व परिवर्तक निमित्त कौन बनता है!

⁴³The whole world is now searching: ultimately, who will be instrumental as a world transformer?

³⁹क्योंकि दिन प्रतिदिन दुःख और अशान्ति बढ़ रही है और बढ़नी ही है।

⁴⁴Because, day by day, sorrow and peacelessness are increasing and they will continue to increase.

⁴⁰तो भक्त अपने इष्ट को याद कर रहे हैं, कोई अति में जाके परेशानी से जी रहे हैं।

⁴⁵So, the devotees are remembering their special deities. ⁴⁶Some have gone into extremes and are living in distress.

⁴¹धर्म गुरूओं के तरफ नज़र घुमा रहे हैं और साइंस वाले भी अभी यही सोच रहे हैं - कैसे करें, कब तक होगा!

⁴⁷Religion is looking to the gurus, and the scientists are also thinking: “How can we do this? ⁴⁸When will it happen?”

⁴²तो इन सबको जवाब देने वाले कौन?

⁴⁹So, who will respond to all of those people?

⁴³सबकी दिल में यही पुकार है कि आखिर भी गोल्डन मॉर्निंग कब आनी है।

⁵⁰There is this call in everyone’s heart: “When at last will the golden morning come?”

⁴⁴तो आप सभी लाने वाले हो ना! ⁴⁵हो?

⁵¹So, all of you are the ones who will bring it about, are you not?

⁴⁶हाथ उठाओ जो समझते हैं हम निमित्त हैं? ⁴⁷निमित्त हो?

⁵²You are the ones who will bring it about, are you not?

⁴⁸(सभी ने हाथ उठाया) अच्छा।

⁵³You are the ones, are you not?

⁴⁹इतने सारे निमित्त हैं तो कितने समय में होना चाहिए!

⁵⁴Raise your hands, those who think that you are the instruments for this! ⁵⁵Are you the instruments?

⁵⁰आप सभी भी खुश हो जाते हैं और बापदादा भी खुश हो जाते हैं।

⁵⁶Achcha. ⁵⁷So many of you are instruments and so, in how much time should it happen?

⁵¹देखो, यह गोल्डन चांस हर एक को गोल्डन समय प्रमाण प्राप्त हुआ है।

⁵⁸All of you also become happy and BapDada is also pleased. ⁵⁹Look, each one of you has this golden chance according to the golden time.

⁵²अभी आपस में जैसे सर्विस की मीटिंग करते हो, प्राब्लम हल करने के लिए भी मीटिंग करते हो ना।

⁶⁰You are now having service meetings among yourselves. ⁶¹You have those meetings to solve a problem, do you not? ⁶²In the same way, have a meeting for this.

⁵³ऐसे यह मीटिंग करो, यह प्लैन बनाओ। ⁵⁴याद और सेवा।

⁶³Make a plan for having remembrance and doing service.

⁵⁵याद का अर्थ है शान्ति की पावर और वह प्राप्त होगी, जब आप टॉप की स्टेज पर होंगे।

⁶⁴Remembrance means the power of silence and you will attain that when you are in the stage of the top.

⁵⁶जैसे कोई टॉप स्थान होता है ना तो वहाँ खड़े हो जाओ तो कितना सारा स्पष्ट दिखाई देता है।

⁶⁵When you stand at the top (peak) of a place, you can see everything so clearly. ⁶⁶In the same way, your stage at the top.

⁵⁷ऐसे आपकी टॉप की स्टेज, सबसे टॉप क्या है?

⁶⁷What is the top most point of all? ⁶⁸It is the supreme abode.

⁵⁸परमधाम। ⁵⁹बापदादा कहते हैं सेवा की और फिर टॉप की स्टेज पर बाप के साथ आकर बैठ जाओ।

⁶⁹BapDada says: Do service and then come and sit with the Father, in the stage at the top.

⁶⁰जैसे थक जाते हैं ना तो 5 मिनट भी कहाँ शान्ति से बैठ जाते हैं तो फ़र्क पड़ जाता है ना।

⁷⁰When you are tired, you sit down in silence for five minutes and that makes a difference.

⁶¹ऐसे ही बीच-बीच में बाप के साथ आकर बैठ जाओ।

⁷¹In the same way, every now and then, come and sit with the Father.

⁶²और दूसरा टॉप का स्थान है सृष्टि चक्र को देखो, सृष्टि चक्र में टॉप स्थान कौन सा है?

⁷²What is the other place at the top? ⁷³Look at the world cycle, what is the place at the top?

⁶³संगम पर आके सुई टॉप पर दिखाते हो ना।

⁷⁴At the confluence age, the needle is shown pointing to the top, is it not?

⁶⁴तो नीचे आये, सेवा की फिर टॉप स्थान पर चले जाओ।

⁷⁵So, you come down and do service and then go back to the place at the top.

⁶⁵तो समझा क्या करना है?

⁷⁶Do you understand what you have to do?

⁶⁶समय आपको पुकार रहा है या आप समय को समीप ला रहे हो?

⁷⁷Is the time calling out to you or are you bringing time close?

⁶⁷रचता कौन?

⁷⁸Who is the creator?

⁶⁸तो आपस में ऐसे-ऐसे प्लैन बनाओ।

⁷⁹So make such plans among yourselves.

⁶⁹अच्छा।

⁸⁰Achcha.

⁷⁰बच्चों ने कहा आना ही है तो बाप ने कहा हाँ जी।

⁸¹Children said that Baba has to come and the Father said: Ha ji.

⁷¹ऐसे ही एक दो की बातों को, स्वभाव को, वृत्ति को समझते, हाँ जी, हाँ जी करने से संगठन की शक्ति साइलेन्स की ज्वाला प्रगट करेगी।

⁸²In the same way, continue to understand one another’s situation, nature and attitude and say “Ha ji”, because, by doing so, the power of the gathering will create the flames of silence.

⁷²ज्वालामुखी देखा है ना।

⁸³You have seen a volcano, have you not?

⁷³तो यह संगठन की शक्ति शान्ति की ज्वाला प्रगट करेगी।

⁸⁴So, the power of this gathering will create the flames of silence.

⁷⁴अच्छा।

⁸⁵Achcha.

⁷⁵महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, बॉम्बे की सेवा का टर्न है:- नाम ही महाराष्ट्र है।

⁸⁶Maharashtra, Andhra Pradesh and Bombay are serving in this turn: ⁸⁷The very name is Maharashtra.

⁷⁶महाराष्ट्र को विशेष ड्रामानुसार गोल्डन गिफ्ट प्राप्त हुई है।

⁸⁸According to the drama, Maharashtra has received a golden gift.

⁷⁷कौन सी?

⁸⁹What is that?

⁷⁸ब्रह्मा बाप और माँ की पालना महाराष्ट्र को डायरेक्ट मिली है।

⁹⁰Maharashtra received direct sustenance from Father Brahma and Maa.

⁷⁹दिल्ली और यू.पी. में भी मिली है लेकिन महाराष्ट्र को ज्यादा।

⁹¹Delhi and UP also received it, but Maharashtra received it to a greater extent.

⁸⁰अभी महाराष्ट्र, महा तो हो ही।

⁹²Now, Maharashtra is great anyway.

⁸¹अभी क्या करना है!

⁹³What do you have to do now?

⁸²महाराष्ट्र मिलके ऐसा प्लैन बनाओ, ऐसी मीटिंग करो जिसमें सबके एक ही स्वभाव, एक ही संस्कार, एक ही सेवा का लक्ष्य, शान्ति की शक्ति कैसे फैलायें, उसके प्लैन बनाओ।

⁹⁴Maharashtra: all of you together have to make such a plan and have such a meeting in which everyone has the same nature, sanskar and the same aim for service as to how to spread the power of silence. ⁹⁵Make plans for this.

⁸³बनायेंगे ना! ⁸⁴बनायेंगे?

⁹⁶You will make these plans, will you not?

⁸⁵अच्छा बापदादा को एक मास के बाद रिपोर्ट देंगे कि क्या प्लैन बनाया है!

⁹⁷You will make them, will you not? ⁹⁸Achcha. ⁹⁹Give BapDada a report after one month of the plans you have made.

⁸⁶आपके इस रूहरिहान से और भी एडीशन हो जायेगी।

¹⁰⁰From these heart-to-heart conversations, further additions will be made.

⁸⁷भिन्न-भिन्न ज़ोन हैं ना, तो वह भी एडीशन करेंगे उसमें घाट आप बनाओ और हीरे वह जोड़ेंगे।

¹⁰¹The different zones will also make additions. ¹⁰²You can form the shape and the others will stud it with diamonds.

⁸⁸है ना हिम्मत। ⁸⁹टीचर्स हिम्मत है!

¹⁰³You have this courage, do you not?

⁹⁰पहली लाइन हिम्मत है?

¹⁰⁴Teachers, do you have this courage?

⁹¹संस्कार मिलन यह रास कौन सा ज़ोन करेगा?

¹⁰⁵Those in the front row, do you have this courage?

⁹²कोई ज़ोन शुभ वृत्ति, शुभ दृष्टि और शुभ कृति यह कैसे हो, एक ज़ोन यह उठाये। ⁹³दूसरा ज़ोन - अगर कोई आत्मा स्वयं संस्कार परिवर्तन नहीं कर सकती है, चाहती भी है लेकिन कर नहीं पाती तो उन्हों के प्रति रहमदिल बन, क्षमा, सहयोग, स्नेह देकर कैसे अपने ब्राह्मण परिवार को शक्तिशाली बनायें - इसका प्लैन बनाये।

¹⁰⁶Which zone will perform the dance of harmonising sanskars? ¹⁰⁷One zone can take up the topic: How to have a pure attitude, pure vision and pure actions. ¹⁰⁸Another zone can take up the topic: If a soul is not able to transform his own sanskars – he has the desire but is unable to do it – how can you have forgiveness, mercy, co-operation and love for that soul and make your Brahmin family powerful?

⁹⁴यह हो सकता है?

¹⁰⁹Make a plan for this.

⁹⁵हो सकता है?

¹¹⁰Is this possible?

⁹⁶पहली लाइन बताओ हो सकता है?

¹¹¹Is it? ¹¹²Those sitting in the first line, is it possible?

⁹⁷हाथ उठाओ हो सकता है।

¹¹³Raise your hands if you think it is possible?

⁹⁸क्योंकि पहली लाइन में सब महारथी बैठे हैं।

¹¹⁴All those sitting in the first line are the maharathis.

⁹⁹अभी बापदादा नाम नहीं सुनाते हैं, हर एक ज़ोन को जो अच्छा लगे वह रूहरिहान कर फिर शिवरात्रि के बाद भी एक मास में रिजल्ट सुनायें।

¹¹⁵BapDada is not mentioning any names now, but each zone can have a heart-to-heart conversation about whatever they like and then give their results after Shiv Ratri, after one month.

¹⁰⁰महाराष्ट्र है ना और अच्छा है।

¹¹⁶It is Maharashtra and it is good.

¹⁰¹वृद्धि तो सब जगह हो रही है उसकी बापदादा मुबारक, मुबारक दे ही रहे हैं।

¹¹⁷Expansion is taking place everywhere. ¹¹⁸BapDada is giving congratulations for that.

¹⁰²अभी जो किया उसकी तो मुबारक है लेकिन अभी क्वालिटी की वृद्धि करो।

¹¹⁹Congratulations. ¹²⁰You have congratulations for what you have done so far, but now, let the quality increase.

¹⁰³क्वालिटी का अर्थ यह नहीं कि साहूकार हो, क्वालिटी का मतलब है याद को नियम प्रमाण जीवन में सबूत बन करके दिखावे। ¹⁰⁴बाकी माइक और वारिस वह तो जानते ही हो।

¹²¹Quality does not mean that they should be wealthy. ¹²²Quality means that they show the proof of remembrance as a discipline in their lives, and you know about the mikes and heirs anyway.

¹⁰⁵निश्चयबुद्धि और निश्चिंत हो।

¹²³Let your intellects have faith and become carefree.

¹⁰⁶अच्छा।

¹²⁴Achcha.

¹⁰⁷डबल फारेनर्स में, युगलों और कुमारियों की विशेष रिट्रीट चली है:- यह निशानी लगाके आये हैं।

¹²⁵Double foreigners, stand up: (Special retreats took place for Couples and Kumaris): ¹²⁶These kumaris have come with their own symbol.

¹⁰⁸अच्छा लगता है।

¹²⁷It looks good.

¹⁰⁹कुमारियां ऐसे घूम जाओ जो दूसरे देखें, चक्र लगाओ।

¹²⁸Kumaris, turn around so that everyone can see you. ¹²⁹Turn around.

¹¹⁰अच्छा है।

¹³⁰It is good.

¹¹¹सभी लक्की हैं लेकिन कुमारियां डबल लक्की हैं।

¹³¹All of you are lucky, but kumaris are double lucky.

¹¹²क्यों?

¹³²Why?

¹¹³ऐसे तो कुमार भी लक्की हैं लेकिन कुमारियों को अगर कुमारी जीवन में अमर रहती हैं तो बापदादा का, गुरूभाई का तख्त मिलता है।

¹³³In fact, kumars are also lucky, but if kumaris remain immortal in their kumari life, they receive BapDada’s throne of being “guru-bhai” (next in line to the guru).

¹¹⁴दिलतख्त तो है ही।

¹³⁴You have the heart throne anyway.

¹¹⁵वह तो सभी को है लेकिन गुरू का तख्त है जहाँ बैठ करके मुरली सुनाते हैं। ¹¹⁶टीचर बनके टीच करते हो इसीलिए बापदादा कहते हैं कि कुमारियां डबल लक्की हैं।

¹³⁵All of you have that, but the throne of the guru is the place where you sit and read the murli; you become teachers and teach others.

¹¹⁷कुमारियों के लिए गायन है कि 21 परिवार का उद्धार करने वाली हैं।

¹³⁶This is why BapDada says: Kumaris are double lucky and those who uplift 21 families (generations).

¹¹⁸तो आपने अपना 21 जन्म का तो उद्धार किया लेकिन और जिन्हों के निमित्त बनती हो उन्हों का भी 21 जन्म के लिए उद्धार हो जाता है।

¹³⁷So, you uplifted your 21 births, but you also uplift those for whom you become instruments for 21 births. ¹³⁸So, you are such kumaris, are you not?

¹¹⁹तो ऐसी कुमारियां हो ना।

¹³⁹Are you like that?

¹²⁰ऐसी हो?

¹⁴⁰Pakka?

¹²¹पक्का।

¹⁴¹(Sure).

¹²²जो थोड़ा थोड़ा कच्चा है वह हाथ उठाओ।

¹⁴²Those who are a little weak, raise your hands.

¹²³पक्के हैं।

¹⁴³You are firm ones.

¹²⁴आपने देखा (दादियों से) पक्की कुमारियां हैं? ¹²⁵पक्की हैं!

¹⁴⁴Have you seen whether they are firm kumaris?

¹²⁶मोहिनी बहन (न्यूयार्क) बतायें, पक्की हैं? ¹²⁷कुमारियों का ग्रुप पक्का है?

¹⁴⁵(Asking Mohiniben, New York): Say whether the group of kumaris is firm.

¹²⁸इनकी टीचर कौन!

¹⁴⁶Who is their teacher?

¹²⁹(मीरा बहन) पक्की हैं तो ताली बजाओ।

¹⁴⁷(Meeraben). ¹⁴⁸Then you may all clap.

¹³⁰बापदादा को भी खुशी है।

¹⁴⁹BapDada is pleased too.

¹³¹अच्छा। ¹³²(यह कुमारियों की आठवीं रिट्रीट है - इनका विषय था अपने पन का अनुभव, 30 देशों की 80 कुमारियां आई हैं, सबने अपनेपन का बहुत अच्छा अनुभव किया है) मुबारक हो।

¹⁵⁰(This is the 8th Kumaris Retreat and their topic was: The experience of belonging. ¹⁵¹There were 80 Kumaris from 30 countries. ¹⁵²Everyone had a very good experience of belonging.)

¹³³यह तो कुमारियां हुई, आप सब कौन हो?

¹⁵³Congratulations. ¹⁵⁴These were the kumaris.

¹³⁴आप कहो यह तो कुमारियां हैं हम ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियां हैं।

¹⁵⁵Who are all of you? ¹⁵⁶You say: They are the kumaris and we are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

¹³⁵आप भी कम नहीं हैं।

¹⁵⁷You are no less either.

¹³⁶यह कुमारों का ग्रुप है, मिलाजुला ग्रुप है।

¹⁵⁸This is a group of kumars. ¹⁵⁹It is a mixed group.

¹³⁷अच्छा है।

¹⁶⁰It is good.

¹³⁸युगलों को कौन सा नशा है?

¹⁶¹What intoxication do you couples have?

¹³⁹एक्स्ट्रा नशा, मालूम है!

¹⁶²Do you know what extra intoxication you have?

¹⁴⁰जबसे प्रवृत्ति वाले इस नॉलेज को धारण करने लगे हैं तो मैजारिटी अभी लोगों में हिम्मत आई है कि हम भी कर सकते हैं।

¹⁶³From the time that the householders have imbibed this knowledge, the majority of the people have developed the courage that they too can do this. ¹⁶⁴We too can do this.

¹⁴¹पहले समझते थे कि ब्रह्माकुमारियां बनना अर्थात् सब कुछ छोड़ना लेकिन अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमार कुमारी बनके परिवार, व्यवहार सब चल सकता है।

¹⁶⁵Previously, they used to think: To become a Brahma Kumari means that they have to renounce everything, whereas they now understand that, even after becoming a Brahma Kumar or Kumari, they can do everything, and live with their families and continue with everything.

¹⁴²और युगलों की एक विशेषता और है, उन्होंने महात्माओं को भी चैलेन्ज की है कि हम साथ रहते, व्यवहार करते, हमारा परमार्थ श्रेष्ठ है। ¹⁴³विजयी हैं।

¹⁶⁶The couples have one other speciality. ¹⁶⁷They have challenged the great souls that, while living together, while interacting with everyone, their interaction with God is elevated and they are victorious.

¹⁴⁴तो विजय की हिम्मत दिलाना, यह युगलों का काम है इसीलिए बापदादा युगलों को भी मुबारक देते हैं।

¹⁶⁸So, to give the courage of victory is the duty of the couples. ¹⁶⁹This is why BapDada is congratulating the couples.

¹⁴⁵ठीक है ना।

¹⁷⁰Is this all right?

¹⁴⁶चैलेन्ज करने वाले हो ना, पक्का।

¹⁷¹You are those who will challenge them, are you not?

¹⁴⁷कोई आके सी.आई.डी. करे तो करने दो।

¹⁷²Are you firm in this? ¹⁷³If someone comes and does a “CID” act, let them do it.

¹⁴⁸कहो करने दो।

¹⁷⁴Tell them: They can do it.

¹⁴⁹है ताकत? ¹⁵⁰है?

¹⁷⁵Do you have this courage?

¹⁵¹हाथ उठाओ।

¹⁷⁶Raise your hands!

¹⁵²अच्छा।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵³बापदादा सदा ही डबल फारेनर्स को हिम्मत वाले समझते हैं।

¹⁷⁸BapDada always considers the double foreigners to be those who have courage.

¹⁵⁴क्यों?

¹⁷⁹Why?

¹⁵⁵बापदादा ने देखा है कि काम पर भी जाते, क्लास भी करते, कई क्लास भी कराते लेकिन आलराउण्ड सेन्टर की सेवा में भी मददगार बनते हैं।

¹⁸⁰BapDada has seen that you go to work, you attend classes, some of you also conduct classes and you become helpers in all-round service at the centres. ¹⁸¹This is why BapDada is giving you the title: you are an all-round group.

¹⁵⁶इसीलिए बापदादा टाइटल देते हैं, यह है आलराउण्ड ग्रुप।

¹⁸²Continue to move forward in this way and continue to make others move forward in the same way.

¹⁵⁷अच्छा।

¹⁸³Achcha.

¹⁵⁸ऐसे ही आगे बढ़ते रहना और औरों को भी आगे बढ़ाते रहना।

¹⁸⁴Teachers: Are you teachers all right? ¹⁸⁵There are many teachers.

¹⁵⁹अच्छा। ¹⁶⁰टीचर्स से:- टीचर्स ठीक हैं?

¹⁸⁶Achcha, even the older ones are standing up.

¹⁶¹बहुत हैं टीचर्स।

¹⁸⁷It is good.

¹⁶²अच्छा है देखो, बाप समान टाइटल आपको भी है।

¹⁸⁸You too have received the title of being equal to the Father.

¹⁶³बाप भी टीचर बन करके आता है तो टीचर माना स्व अनुभव के आधार से औरों को भी अनुभवी बनाना।

¹⁸⁹The Father comes here as the Teacher too. ¹⁹⁰A teacher means one who makes others experienced on the basis of her own experience.

¹⁶⁴अनुभव की अथॉरिटी सबसे ज्यादा है।

¹⁹¹The authority of experience is the greatest.

¹⁶⁵अगर एक बार भी कोई बात का अनुभव कर लेते हैं, तो जीवन भर नहीं भूलता है।

¹⁹²If someone has an experience of something once, he doesn’t forget that for the whole of his lifetime.

¹⁶⁶सुनी हुई बात, देखी हुई बात भूल जाती है लेकिन अनुभव की हुई बात कभी भी भूलती नहीं हैं।

¹⁹³Something you have heard or seen may be forgotten but whatever you have experienced can never be forgotten.

¹⁶⁷तो टीचर्स अर्थात् अनुभवी बन अनुभवी बनाना।

¹⁹⁴So, teachers means those who become experienced and make others experienced.

¹⁶⁸यही काम करते हो ना।

¹⁹⁵This is what you do, is it not?

¹⁶⁹अच्छा है।

¹⁹⁶It is good.

¹⁷⁰जो भी अनुभव में कमी हो ना, वह एक मास में भर देना।

¹⁹⁷Whatever is lacking in your experience, fill that gap in one month.

¹⁷¹फिर बापदादा रिजल्ट मंगायेंगे।

¹⁹⁸Then, BapDada will ask for the result.

¹⁷²अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷³चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन और विश्व राज्य के तख्तनशीन, सदा अपने साइलेन्स की शक्ति को आगे बढ़ाते और औरों को भी आगे बढ़ाने का उमंग-उत्साह देने वाले, सदा खुश रहने वाले और सबको खुशी की गिफ्ट देने वाले चारों ओर के बापदादा के लक्की और लवली बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दुआयें, नमस्ते।

²⁰⁰To all you who are seated on BapDada’s heart throne and the throne of the kingdom of the world, while constantly increasing your power of silence and giving others the zeal and enthusiasm to make them move forward, to those who remain constantly happy and give everyone the gift of happiness, to all BapDada’s lucky and lovely children everywhere, BapDada’s love, remembrance, blessings and namaste.

¹⁷⁴वरदान:- हर कन्डीशन में सेफ रहने वाले एयरकन्डीशन की टिकिट के अधिकारी भव

²⁰¹Blessing: May you claim a right to an air-conditioned ticket by remaining safe in every condition.

¹⁷⁵एयरकन्डीशन की टिकेट उन्हीं बच्चों को मिलती है जो यहाँ हर कन्डीशन में सेफ रहते हैं।

²⁰²The children who remain safe here in every condition are the ones who will receive an air-conditioned ticket.

¹⁷⁶कोई भी परिस्थिति आ जाए, कैसी भी समस्यायें आ जाएं लेकिन हर समस्या को सेकण्ड में पार करने का सर्टीफिकेट चाहिए।

²⁰³No matter what situations arise, what problems come, you need to have a certificate to overcome any problem in a second.

¹⁷⁷जैसे उस टिकिट के लिए पैसे देते हो ऐसे यहाँ “सदा विजयी'' बनने की मनी चाहिए - जिससे टिकिट मिल सके।

²⁰⁴Just as you have to pay money for that ticket, in the same way, you need to have the money here of being constantly victorious with which you can receive this ticket.

¹⁷⁸यह मनी प्राप्त करने के लिए मेहनत करने की जरूरत नहीं, सिर्फ बाप के सदा साथ रहो तो अनगिनत कमाई जमा होती रहेगी।

²⁰⁵There is no need to work hard to earn this money, but you simply have to stay with the Father all the time. ²⁰⁶You will then continue to accumulate a countless income.

¹⁷⁹स्लोगन:- कैसी भी परिस्थिति हो, परिस्थिति चली जाए लेकिन खुशी नहीं जाए।

²⁰⁷Slogan: No matter what the situation may be, let it go, but never let go of your happiness.

¹⁸⁰

²⁰⁸

¹⁸¹अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²⁰⁹*** Om Shanti *** ²¹⁰Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.

¹⁸²जैसे आपकी रचना कछुआ सेकेण्ड में सब अंग समेट लेता है।

²¹¹Your creation, the tortoise, is able to merge (pack up) all its organs in a second.

¹⁸³समेटने की शक्ति रचना में भी है।

²¹²Even the creation has the power to pack up.

¹⁸⁴आप मास्टर रचता समेटने की शक्ति के आधार से सेकेण्ड में सर्व संकल्पों को समाकर एक संकल्प में स्थित हो जाओ।

²¹³On the basis of the power to pack up, you master creators can stop all thoughts in a second and become stable in one thought in a second.

¹⁸⁵जब सर्व कर्मेन्द्रियों के कर्म की स्मृति से परे एक ही आत्मिक स्वरूप में स्थित हो जायेंगे तब कर्मातीत अवस्था का अनुभव होगा।

²¹⁴When you stabilise yourself in the soul-conscious form, beyond any awareness of the actions of all your physical organs, you will then experience the karmateet stage.