Daily Murli for Thursday 15 January 2026

⁰15-01-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰15/01/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे मुख से कभी भी हे ईश्वर, हे बाबा शब्द नहीं निकलना चाहिए, यह तो भक्ति मार्ग की प्रैक्टिस है''

¹Essence: Sweet children, the words “O God! ²O Baba!” should never emerge from your mouths. ³That practice belongs to the path of devotion.

²प्रश्न:- तुम बच्चे सफेद ड्रेस पसन्द क्यों करते हो?

⁴Question: Why do you children prefer to dress in white?

³यह किस बात का प्रतीक है?

⁵What does it symbolise?

⁴उत्तर:- अभी तुम इस पुरानी दुनिया से जीते जी मर चुके हो इसलिए तुम्हें सफेद ड्रेस पसन्द है।

⁶Answer: You have now died alive from this old world and this is why you prefer to dress in white.

⁵यह सफेद ड्रेस मौत को सिद्ध करता है।

⁷This white dress symbolises death.

⁶जब कोई मरता है तो उस पर भी सफेद कपड़ा डालते हैं, तुम बच्चे भी अभी मरजीवा बने हो।

⁸When someone dies, he is covered with a white sheet. ⁹You children have now died alive.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, रूहानी अक्षर न कह सिर्फ बाप कहें तो भी ठीक है।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you children. ¹²If you don't use the word "spiritual" but just say "the Father" that too is fine.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹³The Father sits here and explains to you children.

¹⁰सब अपने को भाई-भाई तो कहते ही हैं।

¹⁴All of you say that you are brothers.

¹¹तो बाप बैठ समझाते हैं बच्चों को।

¹⁵So, the Father sits here and explains to you children.

¹²सभी को तो नहीं समझाते होंगे।

¹⁶He does not explain to everyone.

¹³सब अपने को भाई-भाई कहते ही हैं।

¹⁷All of you say that you are brothers.

¹⁴गीता में लिखा हुआ है - भगवानुवाच।

¹⁸In the Gita, it says: God speaks.

¹⁵अब भगवानुवाच किसके प्रति?

¹⁹To whom does God speak?

¹⁶भगवान के हैं सब बच्चे।

²⁰All are the children of God.

¹⁷वह बाप है तो भगवान के बच्चे सब ब्रदर्स हैं।

²¹He is the Father and so all the children of God are brothers.

¹⁸भगवान ने ही समझाया होगा, राजयोग सिखाया होगा।

²²God must have explained to you and taught you Raja Yoga.

¹⁹अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला हुआ है।

²³The locks on your intellects have now opened.

²⁰दुनिया में और किसी के भी ऐसे ख्यालात नहीं चल सकते।

²⁴No one else in the world would have such thoughts.

²¹जिन-जिन को सन्देश मिलता जायेगा वह स्कूल में आते जायेंगे, पढ़ते जायेंगे।

²⁵Those who receive the message will continue to come to school and study.

²²समझेंगे प्रदर्शनी तो देखी, अब जाकर कुछ ज्यादा सुने।

²⁶They will think that they have seen the exhibition and that they now want to go and hear some more of this knowledge.

²³पहली-पहली मुख्य बात है ज्ञान का सागर, पतित-पावन गीता ज्ञान दाता शिव भगवानुवाच पहले-पहले उनको यह पता पड़े कि इन्हों को सिखलाने वाला अथवा समझाने वाला कौन है!

²⁷The first and foremost thing is that these are the versions of the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Sermoniser of the Gita, Shiva. ²⁸First of all, they should understand who it is who is teaching and explaining to us.

²⁴वह सुप्रीम सोल ज्ञान का सागर निराकार है।

²⁹It is the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, the incorporeal One.

²⁵वह तो है ही सत्य।

³⁰He is the Truth.

²⁶(ट्रूथ) वह सत्य ही बतायेंगे।

³¹He only tells you the truth.

²⁷फिर उसमें और कोई प्रश्न उठ नहीं सकता।

³²Then there won’t be any questions arising from that.

²⁸पहले-पहले तो इस पर समझाना है, हमको परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं।

³³First of all, you have to explain that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you Raja Yoga through Brahma.

²⁹यह राजाई पद है।

³⁴This is the royal status.

³⁰जिसको निश्चय हो जायेगा कि जो सबका बाप है, वह पारलौकिक बाप बैठ समझाते हैं, वही सबसे बड़ी अथॉरिटी है तो फिर दूसरा कोई प्रश्न उठ ही नहीं सकता।

³⁵When they have the faith that the Father from beyond this world, the Father of All, is the one who sits here and explains to you that He is the greatest Authority, they won't have any questions.

³¹वह है पतित-पावन तो जब वह यहाँ आते हैं तो जरूर अपने टाइम पर आते होंगे।

³⁶He is the Purifier. ³⁷So, when He comes, He must definitely come at His own time.

³²तुम देखते भी हो - यह वही महाभारत लड़ाई है।

³⁸You can see that this is the same Mahabharat War.

³³विनाश के बाद फिर वाइसलेस दुनिया होनी है।

³⁹After destruction, there will be a viceless world.

³⁴यह है विशश दुनिया।

⁴⁰This is a vicious world.

³⁵यह मनुष्य नहीं जानते कि भारत ही वाइसलेस था।

⁴¹People don’t understand that Bharat was viceless.

³⁶कुछ भी बुद्धि चलती नहीं। ³⁷गाडरेज का ताला लगा हुआ है।

⁴²Their intellects don't work at all; they have Godrej locks on them.

³⁸उसकी चाबी एक बाप के पास ही है इसलिए उनको ही ज्ञान दाता, दिव्य चक्षु विधाता कहा जाता है।

⁴³Only the one Father has the key to those. ⁴⁴This is why He is the called the Bestower of Knowledge and the Bestower of the Divine Eye.

³⁹ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं।

⁴⁵He gives each of you a third eye of this knowledge.

⁴⁰यह किसको पता नहीं है कि तुमको पढ़ाने वाला कौन है।

⁴⁶No one understands who is teaching you.

⁴¹दादा समझ लेते हैं तब टीका करते हैं। ⁴²कुछ न कुछ बोलते हैं - इसलिए पहली-पहली बात ही यह समझाओ।

⁴⁷Because they think it is Dada (Brahma Baba), they begin to criticise; they start saying something or other. ⁴⁸Therefore, this is the first thing you should explain.

⁴³इसमें लिखा हुआ भी है - शिव भगवानु-वाच।

⁴⁹It is written in this: God Shiva speaks.

⁴⁴वह तो है ही ट्रूथ।

⁵⁰He is the Truth.

⁴⁵बाप समझते हैं मैं पतित-पावन शिव हूँ।

⁵¹The Father explains: I am the Purifier, Shiva.

⁴⁶मैं परमधाम से आया हूँ, इन सालिग्रामों को पढ़ाने।

⁵²I have come from the supreme abode to teach you saligrams.

⁴⁷बाप है ही नॉलेजफुल।

⁵³That Father is knowledge-full.

⁴⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁵⁴He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

⁴⁹यह शिक्षा अभी तुमको ही बेहद के बाप से मिल रही है।

⁵⁵Only at this time do you receive these teachings from the unlimited Father.

⁵⁰वही सृष्टि के रचयिता हैं।

⁵⁶He is the Creator of the world.

⁵¹पतित सृष्टि को पावन बनाने वाले हैं।

⁵⁷He makes the impure world pure.

⁵²बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ तो पहले-पहले उसका ही परिचय देना है।

⁵⁸They call out: O Purifier, come! ⁵⁹Therefore, first of all, you have to give His introduction.

⁵³उस परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है?

⁶⁰What is your relationship with that Supreme Father, the Supreme Soul?

⁵⁴वह है ही सत्य।

⁶¹He is the Truth.

⁵⁵नर से नारायण बनने की सत्य नॉलेज देते हैं।

⁶²He gives you this true knowledge to change you from ordinary humans into Narayan.

⁵⁶बच्चे जानते हैं बाप सत्य है, बाप ही सचखण्ड बनाते हैं।

⁶³You children know that the Father is the Truth and that He creates that land of truth.

⁵⁷तुम नर से नारायण बनने यहाँ आते हो।

⁶⁴You come here to change from ordinary humans into Narayan.

⁵⁸बैरिस्टर पास जायेंगे तो समझेंगे हम बैरिस्टर बनने आये हैं।

⁶⁵When you go to a barrister, you understand that you have gone there to become a barrister.

⁵⁹अभी तुमको निश्चय है कि हमें भगवान पढ़ाते हैं।

⁶⁶You now have the faith that God is teaching you.

⁶⁰कई निश्चय करते भी हैं फिर संशयबुद्धि हो जाते हैं तो उनको सब मनुष्य कहते हैं तुम तो कहते थे, भगवान पढ़ाते हैं फिर भगवान को छोड़ क्यों आये हो?

⁶⁷Some have faith, but their intellects then develop doubts. ⁶⁸Then, other people tell them: “You used to say that God was teaching you. ⁶⁹So, why have you left God and come here?”

⁶¹संशय आने से ही भागन्ती हो जाते हैं।

⁷⁰When they develop doubt, they run away.

⁶²कोई न कोई विकर्म करते हैं।

⁷¹They perform one sinful act or another.

⁶³भगवानुवाच काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

⁷²God speaks: Lust is the greatest enemy. ⁷³By conquering it you will become the conquerors of the world.

⁶⁴जो पावन बनेंगे वही पावन दुनिया में चलेंगे।

⁷⁴Those who become pure will then go to the pure world.

⁶⁵यहाँ है ही राजयोग की बात।

⁷⁵Here, it is a question of Raja Yoga.

⁶⁶तुम जाकर वहाँ राजाई करेंगे।

⁷⁶You will go and rule there.

⁶⁷बाकी जो भी आत्मायें हैं वह अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस अपने घर चली जायेंगी।

⁷⁷All souls will have to settle their karmic accounts and return home.

⁶⁸यह कयामत का समय है।

⁷⁸This is the time of settlement.

⁶⁹अब यह बुद्धि कहती है सतयुग की स्थापना जरूर होनी है।

⁷⁹Your intellects now say that the golden age will definitely be established.

⁷⁰पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁸⁰The golden age is called the pure world.

⁷¹बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁸¹All the rest will go to the land of liberation.

⁷²उनको फिर अपना पार्ट रिपीट करना है।

⁸²They will then have to repeat their own parts.

⁷³तुम भी अपना पुरुषार्थ करते रहते हो। ⁷⁴पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बनने के लिए।

⁸³You too continue to make effort on yourselves to become pure and the masters of the pure world.

⁷⁵मालिक तो सब अपने को समझेंगे ना।

⁸⁴All of you will consider yourselves to be the masters.

⁷⁶प्रजा भी मालिक है।

⁸⁵Even the subjects are the masters.

⁷⁷अभी प्रजा भी कहती है ना - हमारा भारत।

⁸⁶People say: My Bharat.

⁷⁸बड़े ते बड़े मनुष्य संन्यासी आदि भी कहते हमारा भारत।

⁸⁷Even great human beings and sannyasis etc. say: My Bharat.

⁷⁹तुम समझते हो इस समय भारत में सभी नर्कवासी हैं।

⁸⁸You understand that, at this time, everyone in Bharat is a resident of hell.

⁸⁰अभी हम स्वर्गवासी बनने के लिए यह राजयोग सीख रहे हैं।

⁸⁹We are now studying Raja Yoga in order to become residents of heaven.

⁸¹सब तो स्वर्गवासी नहीं बनेंगे।

⁹⁰Not everyone will become a resident of heaven.

⁸²यह अभी ज्ञान आया है।

⁹¹Only at this time do you receive this knowledge.

⁸³वो लोग जो सुनाते हैं, शास्त्र सुनाते हैं। ⁸⁴वह हैं शास्त्रों की अथॉरिटी।

⁹²Whatever those people relate, it comes from the scriptures; they are authorities of the scriptures.

⁸⁵बाप कहते हैं यह भक्ति मार्ग के वेद शास्त्र आदि सब पढ़ने से सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं।

⁹³The Father says: While studying the Vedas and scriptures of the path of devotion, they have continued to come down the ladder.

⁸⁶यह सब है भक्ति मार्ग।

⁹⁴All of that is the path of devotion.

⁸⁷बाप कहते हैं जब भक्ति मार्ग पूरा होगा तब ही मैं आऊंगा।

⁹⁵The Father says: I come when the path of devotion comes to an end.

⁸⁸मुझे ही आकर सब भक्तों को भक्ति का फल देना है।

⁹⁶I have to come and grant all devotees the fruit of their devotion.

⁸⁹मैजॉरटी तो भक्तों की है।

⁹⁷The majority are devotees.

⁹⁰सब पुकारते रहते हैं ना - हे गॉड फादर।

⁹⁸All of them continue to call out: “O God, the Father!”

⁹¹भक्तों के मुख से ओ गाड फादर, हे भगवान जरूर निकलेगा।

⁹⁹Devotees definitely say, “O God, the Father! ¹⁰⁰O God!”

⁹²अब भक्ति और ज्ञान में तो फ़र्क है।

¹⁰¹There is a difference between devotion and this knowledge.

⁹³तुम्हारे मुख से कभी हे ईश्वर, हे भगवान यह अक्षर नहीं निकलेंगे।

¹⁰²“O God!” must never emerge from your mouths.

⁹⁴मनुष्यों को तो यह आधाकल्प की प्रैक्टिस पड़ी हुई है।

¹⁰³Human beings have had that practice for half a cycle.

⁹⁵तुम जानते हो वह तो हमारा बाप है, तुमको हे बाबा थोड़ेही करना है।

¹⁰⁴You now understand that He is your Father, and so you must no longer say, “O Baba!”

⁹⁶बाप से तो तुमको वर्सा लेना है।

¹⁰⁵You have to claim your inheritance from the Father.

⁹⁷पहले तो यह निश्चय है हम बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁰⁶First, have the faith that you are receiving your inheritance from the Father.

⁹⁸बाप बच्चों को वर्सा लेने का अधिकारी बनाते हैं।

¹⁰⁷The Father gives you children the right to claim your inheritance.

⁹⁹यह तो सच्चा बाप है ना।

¹⁰⁸He is the true Father, is He not?

¹⁰⁰बाप जानते हैं - यह हमारे बच्चे हैं, जिन्हों को हम ज्ञान अमृत पिलाए, ज्ञान चिता पर बिठाए घोर नींद से जगाए स्वर्ग में ले जाता हूँ।

¹⁰⁹The Father knows that He gives His children the nectar of this knowledge to imbibe. ¹¹⁰He sits them on the pyre of knowledge, awakens them from their deep sleep and sends them to heaven.

¹⁰¹बाप ने समझाया है - आत्मायें वहाँ शान्तिधाम और सुखधाम में रहती हैं।

¹¹¹The Father has explained that souls are residents of the land of peace and the land of happiness.

¹⁰²सुखधाम को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹¹²The land of happiness is called a viceless world.

¹⁰³सम्पूर्ण निर्विकारी देवतायें हैं ना।

¹¹³The deities are completely viceless.

¹⁰⁴और वह है स्वीट होम।

¹¹⁴The other is our sweet home.

¹⁰⁵तुम जान गये हो कि हमारा होम वह है, हम एक्टर्स उस शान्तिधाम से आते हैं - यहाँ पार्ट बजाने।

¹¹⁵You know that is the home of you actors and that you come here from that land of peace to play your parts.

¹⁰⁶हम आत्मायें यहाँ के रहवासी नहीं हैं।

¹¹⁶We souls are not residents of this place.

¹⁰⁷वह एक्टर्स यहाँ के रहवासी होते हैं।

¹¹⁷Those actors are residents of that place.

¹⁰⁸सिर्फ घर से आकर ड्रेस बदलकर पार्ट बजाते हैं।

¹¹⁸They simply come from their various homes, change their dress and play their parts.

¹⁰⁹तुम तो समझते हो हमारा घर शान्ति-धाम है, वहाँ हम फिर वापिस जाते हैं।

¹¹⁹You understand that your home is the land of peace where you are to return to.

¹¹⁰जब सभी एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं तब फिर बाप आकर सभी को ले जायेंगे, इसलिए उनको लिब्रेटर, गाइड भी कहा जाता है।

¹²⁰When all the actors have come onto the stage, the Father comes and takes everyone back home. ¹²¹This is why He is called the Liberator and the Guide.

¹¹¹दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो इतने सब मनुष्य कहाँ जायेंगे।

¹²²He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ¹²³Therefore, where will all of these human beings go?

¹¹²विचार करो - पतित-पावन को बुलाते हैं।

¹²⁴Just think about this. ¹²⁵You called out to the Purifier to come here.

¹¹³किसलिए?

¹²⁶What for?

¹¹⁴अपनी मौत के लिए, दुःख की दुनिया में रहने नहीं चाहते हैं, इसलिए कहते हैं घर चलो।

¹²⁷For your own death. ¹²⁸You don't want to stay in the world of sorrow and this is why you say: Let us go home.

¹¹⁵यह सब मुक्ति को ही मानने वाले हैं।

¹²⁹All of them are believers in liberation.

¹¹⁶भारत का प्राचीन राजयोग भी कितना मशहूर है।

¹³⁰The ancient Raja Yoga of Bharat is very well known.

¹¹⁷विलायत में भी जाते हैं प्राचीन राजयोग सिखलाने।

¹³¹Those people go abroad to teach ancient Raja Yoga.

¹¹⁸वास्तव में हठयोगी तो राजयोग जानते ही नहीं। ¹¹⁹उन्हों का योग ही रांग है इसलिए तुम्हें जाकर सच्चा राजयोग सिखाना है।

¹³²In fact, hatha yogis don't know Raja Yoga at all; their yoga is wrong. ¹³³This is why you should go and teach them true Raja Yoga.

¹²⁰मनुष्य को संन्यासियों की कफनी देख उन्हों को कितना मान देते हैं।

¹³⁴When people see the saffron robes of the sannyasis, they give them so much regard.

¹²¹बौद्ध धर्म में भी संन्यासियों को, कफनी पहनी हुई देख उनको मानते हैं।

¹³⁵Even in Buddhism, when they see someone in saffron robes, they give him respect.

¹²²संन्यासी तो बाद में होते हैं।

¹³⁶Sannyasis come later on.

¹²³बौद्ध धर्म में भी शुरू में कोई संन्यासी नहीं होते हैं।

¹³⁷At the beginning of the Buddhist religion, there are no sannyasis.

¹²⁴जब पाप बढ़ता है तब संन्यास धर्म स्थापन होता है।

¹³⁸When sin increases in the Buddhist religion, the sannyas religion is established.

¹²⁵शुरू में तो वह आत्मायें ऊपर से आती हैं।

¹³⁹That soul also comes from up above at the beginning of it.

¹²⁶उनकी संख्या आती है।

¹⁴⁰His followers follow him down.

¹²⁷शुरू में संन्यास सिखलाकर क्या करेंगे, संन्यास होता है बाद में।

¹⁴¹What would he do by teaching renunciation at the beginning? ¹⁴²Renunciation comes later on.

¹²⁸यह भी यहाँ से कापी करते हैं।

¹⁴³They have copied that from here.

¹²⁹क्रिश्चियन में भी बहुत हैं जो संन्यासियों का मान रखते हैं।

¹⁴⁴There are many Christians who give regard to the sannyasis.

¹³⁰कफनी की जो पहरवाइस है, वह हठयोगियों की है।

¹⁴⁵Saffron robes are the uniform of hatha yogis.

¹³¹तुमको तो घरबार छोड़ना नहीं है। ¹³²न कोई सफेद कपड़े का बंधन है परन्तु सफेद अच्छा है।

¹⁴⁶You don't have to leave your homes and families, nor are you bound to wear white clothes. ¹⁴⁷However, white clothes are good.

¹³³तुम भट्ठी में रहे हो तो ड्रेस भी यह हो गई है।

¹⁴⁸You stayed in the bhatthi and this became your dress.

¹³⁴आजकल सफेद बहुत पसन्द करते हैं।

¹⁴⁹Nowadays, people like white clothes very much.

¹³⁵मनुष्य मरते हैं तो भी सफेद चादर डालते हैं।

¹⁵⁰When a person dies, he is covered with a white sheet.

¹³⁶तुम भी अभी मरजीवा बने हो तो सफेद ड्रेस अच्छी है।

¹⁵¹You have now died alive, and so to dress in white is good.

¹³⁷तो पहले कोई को भी बाप का परिचय देना है।

¹⁵²First of all, give someone the Father's introduction.

¹³⁸दो बाप हैं, यह बातें समझने में टाइम लेते हैं।

¹⁵³It takes time to explain that there are two fathers.

¹³⁹प्रदर्शनी में इतना समझा नहीं सकेंगे।

¹⁵⁴You are not able to explain so much at the exhibitions.

¹⁴⁰सतयुग में होता है एक बाप।

¹⁵⁵In the golden age, you have one father.

¹⁴¹इस समय तुमको 3 बाप हैं क्योंकि भगवान आते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के तन में, वह भी तो बाप है सबका।

¹⁵⁶At this time, you have three fathers because God enters the body of Prajapita Brahma. ¹⁵⁷He is the Father of everyone.

¹⁴²लौकिक बाप भी है।

¹⁵⁸You also have a worldly father.

¹⁴³अच्छा अब तीनों बाप से ऊंच वर्सा किसका?

¹⁵⁹Achcha, which of the three fathers gives you the highest inheritance?

¹⁴⁴निराकार बाप वर्सा कैसे दे।

¹⁶⁰How does the incorporeal Father give you the inheritance?

¹⁴⁵वह फिर देते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁶¹He gives it to you through Brahma.

¹⁴⁶इस चित्र पर तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹⁶²You can explain this picture very well.

¹⁴⁷शिवबाबा निराकार है और यह है प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव, ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁶³Shiv Baba is incorporeal and this one is Prajapita Brahma, Adi Dev, the Great-Great-Grandfather.

¹⁴⁸बाप कहते हैं मुझ शिव को तुम ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर नहीं कहेंगे।

¹⁶⁴The Father says: You don’t call Me, Shiva, “the Great-Great-Grandfather”.

¹⁴⁹मैं सभी का बाप हूँ। ¹⁵⁰यह है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁶⁵I am the Father of All whereas this one is Brahma, the Father of Humanity.

¹⁵¹तुम हो गये सब बहन भाई।

¹⁶⁶All of you are brothers and sisters.

¹⁵²भल स्त्री पुरुष हैं परन्तु बुद्धि से जानते हैं हम भाई-बहिन हैं।

¹⁶⁷Although you are males and females, your intellects understand that you are brothers and sisters.

¹⁵³बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁶⁸You receive your inheritance from the Father.

¹⁵⁴भाई-बहन आपस में क्रिमिनल एसाल्ट कर न सकें।

¹⁶⁹There cannot be criminal assault between brother and sister.

¹⁵⁵अगर दोनों की आपस में विकारी दृष्टि खींचती है तो फिर गिर पड़ते हैं। ¹⁵⁶बाप को भूल जाते हैं।

¹⁷⁰If there is a vision of vice for each other, they fall; they forget the Father.

¹⁵⁷बाप कहते हैं तुम हमारा बच्चा बन फिर मुँह काला करते हो।

¹⁷¹The Father says: After becoming My child, you dirty your face.

¹⁵⁸बेहद का बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁷²The unlimited Father sits here and explains to the children.

¹⁵⁹तुमको यह नशा चढ़ा हुआ है।

¹⁷³You become very intoxicated.

¹⁶⁰जानते हो गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁷⁴You know that you have to live at home with your families.

¹⁶¹लौकिक सम्बन्धियों को भी मुँह देना है, तोड़ निभाना है।

¹⁷⁵You have to stay with your worldly relations and fulfil your responsibilities to them.

¹⁶²लौकिक बाप को तो तुम बाप कहेंगे ना।

¹⁷⁶You should call your physical father ‘father’.

¹⁶³उनको तो तुम भाई नहीं कह सकते हो।

¹⁷⁷You mustn’t call him your brother.

¹⁶⁴आर्डनरी वे में बाप को बाप ही कहेंगे।

¹⁷⁸In an ordinary way, you would call your father ‘father’.

¹⁶⁵बुद्धि में है यह हमारा लौकिक बाप है।

¹⁷⁹Your intellect understands that he is your physical father.

¹⁶⁶ज्ञान तो है ना।

¹⁸⁰You have this knowledge.

¹⁶⁷यह ज्ञान बड़ा विचित्र है।

¹⁸¹This knowledge is unique.

¹⁶⁸आजकल करके नाम भी ले लेते हैं परन्तु कोई विजीटर आदि बाहर के आदमी के सामने भाई कह दो तो वह समझेंगे इनका माथा खराब हुआ है।

¹⁸²Nowadays, they even call their father by name, but if you were to call your father ‘brother’ in front of a visitor, he would think you had gone mad.

¹⁶⁹इसमें बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁸³You have to be very diplomatic.

¹⁷⁰तुम्हारा गुप्त ज्ञान है, गुप्त संबंध है।

¹⁸⁴Your knowledge is incognito and your relationships are incognito.

¹⁷¹इसमें बड़ा युक्ति से चलना है।

¹⁸⁵You have to interact with great diplomacy.

¹⁷²लेकिन एक दो को रिगार्ड देना अच्छा है।

¹⁸⁶However, it is good to give regard to one another.

¹⁷³लौकिक से भी तोड़ निभाना है।

¹⁸⁷You have to fulfil your responsibilities to your relations.

¹⁷⁴बुद्धि चली जानी चाहिए ऊपर।

¹⁸⁸Your intellects should go up above.

¹⁷⁵हम बाबा से वर्सा ले रहे हैं। ¹⁷⁶बाकी चाचे को चाचा, बाप को बाप कहना पड़ेगा।

¹⁸⁹We are claiming our inheritance from Baba, but you have to call your uncle ‘uncle’ and your father ‘father’.

¹⁷⁷जो बी.के. नहीं बने हैं तो वह भाई-बहन नहीं समझेंगे।

¹⁹⁰Those who haven't become B.K.s would not understand about brother and sister.

¹⁷⁸जो ब्रह्माकुमार कुमारियां बने हैं वही इन बातों को समझेंगे।

¹⁹¹Only those who have become Brahma Kumars and Kumaris will understand these things.

¹⁷⁹बाहर वाले तो पहले सुनकर चमकेंगे।

¹⁹²People outside would be shocked to hear this at first.

¹⁸⁰इसमें समझने की बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

¹⁹³A very good intellect is needed to understand these things.

¹⁸¹बाप तुम बच्चों की विशालबुद्धि बनाते हैं।

¹⁹⁴The Father is making the intellects of you children broad and unlimited.

¹⁸²तुम पहले हद की बुद्धि में थे।

¹⁹⁵Previously, you had limited intellects.

¹⁸³अब बुद्धि चली जाती है बेहद में।

¹⁹⁶Now, your intellects go into the unlimited.

¹⁸⁴हमारा वह बेहद का बाप है।

¹⁹⁷He is our unlimited Father.

¹⁸⁵यह सब हमारे भाई बहन हैं।

¹⁹⁸All of them are our brothers and sisters.

¹⁸⁶बाकी संबंध में तो बहू को बहू, सासू को सासू ही कहेंगे, बहन थोड़ेही कहेंगे। ¹⁸⁷आते तो दोनों हैं।

¹⁹⁹In terms of relationships, a daughter-in-law should be called daughter-in-law and a mother-in-law should be called mother-in-law. ²⁰⁰You shouldn’t call them sister, even though both of them come.

¹⁸⁸घर में रहते भी बड़ी युक्ति से चलना होगा।

²⁰¹Even while living at home, you have to interact with great tact.

¹⁸⁹लोक संग्रह को भी देखना पड़ता है।

²⁰²You also have to consider what people would say.

¹⁹⁰नहीं तो वह लोग कहेंगे यह पति को भाई, सासू को बहन कह देते, यह क्या सीखते हैं।

²⁰³Otherwise, they would say that you make husbands into brothers and mother-in-laws into sisters. ²⁰⁴They would wonder what you are being taught.

¹⁹¹यह ज्ञान की बातें तो तुम ही जानो और न जाने कोई।

²⁰⁵Only you, and no one else, can understand the things of this knowledge.

¹⁹²कहते हैं ना - तुम्हारी गति मति तुम ही जानो।

²⁰⁶It is said: Only You know Your ways and means. ²⁰⁷You have now become His children.

¹⁹³अब तुम उसके बच्चे बने हो तो तुम्हारी गति मत तुम ही जानो।

²⁰⁸Therefore, only you know His ways and means.

¹⁹⁴बड़ा सम्भलकर चलना पड़ता है। ¹⁹⁵कहाँ कोई मूँझे नहीं।

²⁰⁹You have to interact with great caution so that no one becomes confused.

¹⁹⁶तो प्रदर्शनी में भी तुम बच्चों को पहले-पहले यह समझाना है कि हमको पढ़ाने वाला भगवान है।

²¹⁰At the exhibitions, you children first have to explain that it is God who is teaching you.

¹⁹⁷अब बताओ वह कौन है?

²¹¹Now, tell us who He is.

¹⁹⁸निराकार शिव या श्रीकृष्ण।

²¹²Is it incorporeal Shiva or Shri Krishna?

¹⁹⁹शिव जयन्ती के बाद फिर आती है श्रीकृष्ण जयन्ती क्योंकि बाप राजयोग सिखलाते हैं।

²¹³It is after the birth of Shiva that there is the birth of Krishna because the Father teaches Raja Yoga.

²⁰⁰बच्चों की बुद्धि में आया ना। ²⁰¹जब तक शिव परमात्मा न आये, शिव जयन्ती मना न सकें।

²¹⁴It has entered the intellects of you children that not until the Supreme Soul, Shiva, comes, can you celebrate His birthday.

²⁰²जब तक शिव आकर कृष्णपुरी स्थापन न करे तो श्रीकृष्ण जयन्ती भी कैसे मनाई जाए।

²¹⁵Until Shiva comes and establishes the land of Shri Krishna, how could you celebrate the birthday of Shri Krishna?

²⁰³श्रीकृष्ण का जन्म तो मनाते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं।

²¹⁶They celebrate the birthday of Shri Krishna but they don't understand anything.

²⁰⁴श्रीकृष्ण प्रिन्स था तो जरूर सतयुग में प्रिन्स होगा ना।

²¹⁷Krishna was a prince, and so it would surely have been in the golden age that he was a prince.

²⁰⁵देवी देवताओं की राजधानी होगी। ²⁰⁶सिर्फ एक श्रीकृष्ण को तो बादशाही नहीं मिली होगी।

²¹⁸There would be the kingdom of deities; it wouldn't be Shri Krishna alone who receives the sovereignty.

²⁰⁷जरूर कृष्णपुरी होगी ना।

²¹⁹It would surely be in the land of Krishna.

²⁰⁸कहते भी हैं कृष्णपुरी और यह है कंसपुरी।

²²⁰They speak of the land of Shri Krishna and of this being the land of Kans.

²⁰⁹कंसपुरी खत्म हुई फिर कृष्णपुरी स्थापन हुई ना।

²²¹When the land of Kans was destroyed, the land of Shri Krishna was established.

²¹⁰होती भारत में ही है।

²²²They both exist in Bharat.

²¹¹नई दुनिया में थोड़ेही यह कंस आदि हो सकते हैं।

²²³Kans etc. cannot exist in that new world.

²¹²कंसपुरी कहा जाता है कलियुग को।

²²⁴This iron age is called the land of Kans.

²¹³यहाँ तो देखो कितने मनुष्य हैं।

²²⁵Look how many human beings there are now.

²¹⁴सतयुग में थोड़े होते हैं।

²²⁶There are very few in the golden age.

²¹⁵देवताओं ने कोई लड़ाई नहीं की।

²²⁷The deities didn’t battle.

²¹⁶कृष्णपुरी कहो अथवा विष्णुपुरी कहो, दैवी सम्प्रदाय कहो, आसुरी सम्प्रदाय यहाँ है।

²²⁸Call it the land of Shri Krishna or the land of Vishnu, the deity community or the devilish community, it is all here.

²¹⁷बाकी न देवताओं और असुरों की लड़ाई हुई, न कौरवों पाण्डवों की हुई है।

²²⁹However, there was neither a war between the deities and the devils nor between the Kauravas and the Pandavas.

²¹⁸तुम रावण पर जीत पाते हो।

²³⁰You conquer Ravan.

²¹⁹बाप कहते हैं इन 5 विकारों पर जीत पहनो तो तुम जगतजीत बन जायेंगे, इसमें कोई लड़ना नहीं है।

²³¹The Father says: Conquer these five vices and you will become the conquerors of the world. ²³²There is no question of battling in this.

²²⁰लड़ने का नाम ले तो हिंसा हो जाए।

²³³If you were to say ‘fighting’, that would be violence.

²²¹रावण पर जीत पानी है, परन्तु नानवायोलेंस से।

²³⁴You do have to conquer Ravan, but with non-violence.

²²²सिर्फ बाप को याद करने से हमारे विकर्म विनाश होते हैं।

²³⁵It is simply by remembering the Father that our sins are absolved.

²²³लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

²³⁶There is no question of battling, etc.

²²⁴बाप कहते हैं तुम तमोप्रधान बन गये हो अब फिर तुमको सतोप्रधान बनना है।

²³⁷The Father says: You have become tamopradhan and you now have to become satopradhan again.

²²⁵भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है।

²³⁸The ancient Raja Yoga of Bharat is very well known.

²²⁶बाप कहते हैं - मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

²³⁹The Father says: Connect your intellects in yoga with Me and your sins will be burnt away.

²²⁷बाप पतित-पावन है तो उनसे बुद्धियोग लगाना है तब तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

²⁴⁰The Father is the Purifier; therefore, connect your intellects in yoga with Him and you will become pure from impure.

²²⁸अब प्रैक्टिकल में तुम उनके साथ योग लगा रहे हो, इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं है।

²⁴¹You are now having yoga with Him in a practical way. ²⁴²There is no question of a battle in this.

²²⁹जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और बाप के साथ योग लगायेंगे वही बाप से वर्सा पायेंगे।

²⁴³Those who study well and have yoga with the Father will claim the inheritance from the Father.

²³⁰अच्छा।

²⁴⁴Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence for dharna:

²³⁴1) भाई-भाई की दृष्टि का अभ्यास करते हुए लौकिक बन्धनों से तोड़ निभाना है।

²⁴⁸1. While practising maintaining your vision of brotherhood, fulfil your worldly responsibilities to your relations.

²³⁵बड़ी युक्ति से चलना है।

²⁴⁹Interact with everyone with great tact.

²³⁶विकारी दृष्टि बिल्कुल नहीं जानी चाहिए।

²⁵⁰Let there be no criminal vision at all.

²³⁷कयामत के समय सम्पूर्ण पावन बनना है।

²⁵¹At this time of settlement, become completely pure.

²³⁸2) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए अच्छी रीति पढ़ाई करनी है और पतित-पावन बाप से योग लगाकर पावन बनना है।

²⁵²2. In order to claim your full inheritance from the Father, study very well and become pure by having yoga with the Purifier.

²³⁹वरदान:- अपनी सम्पूर्णता के आधार पर समय को समीप लाने वाले मास्टर रचयिता भव

²⁵³Blessing: May you be a master creator who brings the time close on the basis of your perfection.

²⁴⁰समय आपकी रचना है, आप मास्टर रचयिता हो।

²⁵⁴The time is your creation and you are master creators.

²⁴¹रचयिता रचना के आधार पर नहीं होते। ²⁴²रचयिता रचना को अधीन करते हैं इसलिए यह कभी नहीं सोचो कि समय आपेही सम्पूर्ण बना देगा।

²⁵⁵The creator is not dependent on the creation; the creator makes his creation dependent on him. ²⁵⁶Therefore, never think that the time will make you perfect.

²⁴³आपको सम्पूर्ण बन समय को समीप लाना है।

²⁵⁷You have to become perfect and bring the time close.

²⁴⁴वैसे कोई भी विघ्न आता है तो समय प्रमाण जायेगा जरूर लेकिन समय से पहले परिवर्तन शक्ति द्वारा उसे परिवर्तन कर दो - तो उसकी प्राप्ति आपको हो जायेगी।

²⁵⁸Any obstacle that comes will definitely go away in its own time, but if you transform it before that time with the power of transformation, you will then receive credit for that.

²⁴⁵समय के आधार पर परिवर्तन किया तो उसकी प्राप्ति आपको नहीं होगी।

²⁵⁹If transformation takes place on the basis of this time, you do not get any credit for that.

²⁴⁶स्लोगन:- कर्म और योग का बैलेन्स रखने वाले ही सच्चे कर्मयोगी हैं।

²⁶⁰Slogan: Only those who keep a balance of karma and yoga are true karma yogis.

²⁶¹*** Om Shanti ***

²⁴⁷अव्यक्त इशारे - इस अव्यक्ति मास में बन्धनमुक्त रह जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो

²⁶²Avyakt Signal: In this avyakt month, stay free from bondage and experience the stage of liberation in life.

²⁴⁸जब तक कर्मेन्द्रियों का आधार है तो कर्म तो करना ही है, लेकिन कर्म-बन्धन नहीं, कर्म-सम्बन्ध।

²⁶³For as long as you have the support of your physical organs, you definitely have to perform actions. ²⁶⁴However, let there be no bondage of karma, but a relationship of karma.

²⁴⁹जीवन-मुक्त अवस्था अर्थात् सफलता भी ज्यादा और कर्म का बोझ भी नहीं।

²⁶⁵The stage of liberation-in-life means you experience greater success and no burden of those actions.

²⁵⁰जो मुक्त हैं वो सदा ही सफलतामूर्त हैं।

²⁶⁶Those who are liberated are constantly embodiments of success.

²⁵¹जीवन-मुक्त आत्मा सदा फलक से कहेगी कि विजय निश्चित है, सफलता जन्मसिद्ध अधिकार है।

²⁶⁷A soul who is liberated-in-life in life will say with spiritual intoxication: Victory is guaranteed and success is my birthright.