Daily Murli for Monday 13 April 2026

⁰13-04-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/04/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम ऐसी दुनिया के मालिक बनते हो जहाँ कोई हद नहीं, योगबल से सारे विश्व की राजाई लेना यह भी वन्डर है''

¹Essence: Sweet children, you are becoming the masters of a world where there are no limits. ²It is a wonder how you claim the kingdom of the whole world with the power of yoga.

²प्रश्न:- ड्रामा के किस बन्धन में बाप भी बंधा हुआ है?

³Question: With which bond of the drama is the Father also bound?

³उत्तर:- बाबा कहते, मुझे तुम बच्चों के सम्मुख आना ही है, मैं इस बन्धन में बंधा हुआ हूँ।

⁴Answer: Baba says: I have to come personally in front of you children. ⁵I am bound by this bond.

⁴जब तक मैं न आऊं तब तक मूँझा हुआ सूत सुलझ नहीं सकता।

⁶Unless I come, the tangled thread cannot be untangled.

⁵बाकी मैं तुम्हारे पर कोई कृपा वा आशीर्वाद करने नहीं आता हूँ।

⁷I don’t come to give blessings or have mercy on you.

⁶मैं कोई मरे हुए को जिंदा नहीं करता।

⁸I don’t revive the dead.

⁷मैं तो आता हूँ, तुम्हें पतित से पावन बनाने।

⁹I come to purify you from impure.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁰Song: Having found You, I have found everything.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰गीत के अक्षर सुन करके तुम बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए क्योंकि सम्मुख बैठे हैं।

¹²When you children hear the words of the song, you should have goose pimples because you are sitting personally in front of the Father.

¹¹सारी दुनिया में भल कितने भी विद्वान, पण्डित, आचार्य हैं, कोई भी मनुष्य मात्र को यह पता नहीं कि बेहद का बाप हर 5000 वर्ष के बाद आते हैं।

¹³No matter how many scholars, pundits and gurus there are in the world, none of those human beings know that the unlimited Father comes every 5000 years.

¹²बच्चे ही जानते हैं।

¹⁴Only you children know this.

¹³बच्चे कहते भी हैं, जैसा हूँ, वैसा हूँ, तुम्हारा हूँ।

¹⁵Children say: Whatever I am, however I am, I am Yours.

¹⁴बाप भी ऐसे कहते हैं - जैसे हो वैसे हो - मेरे बच्चे हो।

¹⁶The Father also says: Whatever you are, however you are, you are My children.

¹⁵तुम भी जानते हो वह सब आत्माओं का बाप है।

¹⁷You know that He is the Father of all souls.

¹⁶सब पुकारते हैं।

¹⁸Everyone calls out to Him.

¹⁷बाप समझाते हैं - देखो रावण का कितना परछाया है।

¹⁹The Father explains: There is such a great shadow of Ravan.

¹⁸एक भी समझ नहीं सकते कि जिसको हम परमपिता परमात्मा कहते हैं, फिर पिता कहने से खुशी क्यों नहीं होती है, यह भूल गये हैं।

²⁰Not a single one can understand why they don’t experience happiness from the One whom they call the Supreme Father, the Supreme Soul. ²¹They have forgotten.

¹⁹वह बाबा ही हमें वर्सा देते हैं।

²²Only that Baba gives us that inheritance.

²⁰बाप खुद ही समझाते हैं, यह इतनी सहज बात भी कोई समझ नहीं सकते।

²³The Father Himself explains: No one can understand such an easy matter.

²¹बाप समझाते हैं यह तो वही है, जिसको सारी दुनिया पुकारती है - ओ खुदा, हे राम....ऐसे पुकारते-पुकारते प्राण छोड़ देते हैं।

²⁴The Father explains that He is the same One whom the whole world calls out to. ²⁵They call out: O Khuda! ²⁶O Rama! and, while calling out in this way, they leave their bodies.

²²यहाँ वह बाप तुमको पढ़ाते हैं।

²⁷That same Father is teaching you.

²³तुम्हारी बुद्धि अब वहाँ चली गई है।

²⁸Your intellects have now gone there.

²⁴बाबा आया हुआ है - कल्प पहले मुआफिक।

²⁹Baba has come exactly as He did in the previous cycle.

²⁵कल्प-कल्प बाबा आकर पतित से पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं।

³⁰Baba comes every cycle, purifies you and takes you from degradation to salvation.

²⁶गाते भी हैं सर्व का पतित-पावन बाप।

³¹It is sung: The Purifier Father of All.

²⁷अभी तुम बच्चे उनके सम्मुख बैठे हो।

³²You children are now sitting in front of Him.

²⁸तुम हो मोस्ट बील्वेड स्वीट चिल्ड्रेन।

³³You are the most beloved, sweet children.

²⁹भारतवासियों की ही बात है।

³⁴This refers to the people of Bharat.

³⁰बाप भी भारत में ही जन्म लेते हैं।

³⁵The Father takes birth in Bharat.

³¹बाप कहते हैं, मैं भारत में जन्म लेता हूँ तो जरूर वही प्यारे लगेंगे।

³⁶The Father says: I take birth in Bharat and so they would definitely be loved the most.

³²याद भी सब उनको करते हैं, जो जिस धर्म के हैं वह अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं।

³⁷Everyone remembers Him. ³⁸Whatever religion someone belongs to, he remembers the founder of his religion.

³³भारतवासी ही नहीं जानते कि हम आदि सनातन धर्म के थे।

³⁹The people of Bharat don’t know that they belonged to the original eternal deity religion.

³⁴बाबा समझाते हैं - भारत ही प्राचीन देश है तो कह देते कौन कहते हैं कि भारत ही सिर्फ था।

⁴⁰Baba explains that Bharat is an ancient land. ⁴¹So, they ask: Who says that only Bharat existed before?

³⁵अनेकानेक बातें सुनते हैं।

⁴²They have heard many things.

³⁶कोई क्या कहेंगे, कोई क्या।

⁴³Some say one thing and others say another.

³⁷कोई कहते हैं कौन कहता है कि गीता शिव परमात्मा ने ही गाई है।

⁴⁴Some say: Who says that Shiva, the Supreme Soul, spoke the Gita?

³⁸श्रीकृष्ण भी तो परमात्मा था, उसने गाई।

⁴⁵Shri Krishna was also the Supreme Soul and spoke the Gita too.

³⁹परमात्मा सर्वव्यापी है। ⁴⁰उनका ही सारा खेल है। ⁴¹भगवान के यह सब रूप हैं। ⁴²भगवान ही अनेक रूप धर लीला करते हैं। ⁴³भगवान जो चाहे सो कर सकते हैं।

⁴⁶They say: God is omnipresent and the whole game is His; all of these are forms of God; God adopts many forms to perform His divine activities; God can do whatever He wants.

⁴⁴अभी तुम बच्चे जानते हो, माया भी कितनी प्रबल है।

⁴⁷You children now understand how powerful Maya is.

⁴⁵आज कहते हैं, बाबा हम वर्सा जरूर लेंगे, नर से नारायण बनेंगे।

⁴⁸Today, they say: Baba, I will definitely claim the inheritance and become Narayan from an ordinary human.

⁴⁶कल होंगे नहीं।

⁴⁹Tomorrow, they won’t be here.

⁴⁷तुम जानते भी हो कितने चले गये, फारकती दे दी।

⁵⁰You know how so many divorced Baba and left.

⁴⁸मम्मा को मोटर में घुमाते करते थे।

⁵¹They used to drive Mama around in cars.

⁴⁹आज हैं नहीं।

⁵²They are no longer here today.

⁵⁰ऐसे अच्छे-अच्छे भी माया के संग में आकर ऐसा गिरते हैं जो एकदम नीचे पड़ जाते हैं।

⁵³Even such good ones entered the company of Maya and fell to such an extent that they fell right to the bottom.

⁵¹जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही समझेंगे।

⁵⁴Those who understood this in the previous cycle will understand it again.

⁵²आजकल दुनिया में क्या लगा हुआ है और तुम बच्चे अपने को देखो क्या बनते हो!

⁵⁵Look what there is in the world nowadays! ⁵⁶Look at what you children are becoming!

⁵³गीत सुना ना। ⁵⁴कहते हैं, हम ऐसा वर्सा लेते हैं जो हम सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं।

⁵⁷You heard in the song where it is said: We are claiming such an inheritance that we become the masters of the whole world.

⁵⁵वहाँ कोई हद की बात ही नहीं। ⁵⁶यहाँ हदें लगी हुई हैं।

⁵⁸There is nothing limited there, whereas there are limits everywhere here.

⁵⁷कहते हैं, हमारे आसमान में तुम्हारा एरोप्लेन आयेगा तो शूट कर देंगे।

⁵⁹They say: If your aeroplanes enter our airspace, we will shoot them down.

⁵⁸वहाँ तो कोई हद की बात ही नहीं रहती।

⁶⁰There is nothing limited there.

⁵⁹यह भी गीत गाते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

⁶¹This song is sung, but no one understands the meaning of it.

⁶⁰तुम तो जानते हो बरोबर बाबा से फिर से हम विश्व के मालिक बन रहे हैं।

⁶²You understand that you are truly once again being made into the masters of the world by Baba.

⁶¹अनेक बार यह 84 का चक्र लगाया है।

⁶³You have been around the cycle of 84 births many times.

⁶²थोड़ा समय करके दुःख पाया है, सुख तो बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं तुम बच्चों को अपार सुख देता हूँ।

⁶⁴You experienced sorrow for just a short time but you experienced a lot of happiness and this is why Baba says: I give you children limitless happiness.

⁶³अब माया से हारो मत।

⁶⁵Now, don’t become defeated by Maya.

⁶⁴बाप के बच्चे ढेर हैं।

⁶⁶The Father has many children.

⁶⁵सब तो एक जैसे सपूत हो नहीं सकते।

⁶⁷Not everyone can be worthy to the same extent.

⁶⁶कोई को 5-7 बच्चे होते हैं - उनमें एक दो कपूत होते हैं तो माथा ही खराब कर देते हैं।

⁶⁸When someone has five to seven children and one or two of them become unworthy, they would spoil his head.

⁶⁷लाखों-करोड़ों रूपया उड़ा देते हैं।

⁶⁹They would squander hundreds of thousands or millions of rupees.

⁶⁸बाप एकदम धर्मात्मा, बच्चे बिल्कुल चट खाते में।

⁷⁰The father would be a completely righteous soul whereas the son would have nothing in his account (penniless).

⁶⁹बाबा ने ऐसे बहुत मिसाल देखे हैं।

⁷¹Baba has seen many such examples.

⁷⁰तुम बच्चे जानते हो, सारी दुनिया इस बेहद बाप के बच्चे हैं।

⁷²You children know that all the people of the world are the children of the unlimited Father.

⁷¹बाप कहते हैं, मेरा बर्थ प्लेस यह भारत है।

⁷³The Father says: This Bharat is My birthplace.

⁷²हर एक को अपनी धरती का कदर रहता है।

⁷⁴Everyone values his own country.

⁷³दूसरी कोई जगह शरीर छोड़ते हैं तो फिर उनको अपने गाँव में ले आते हैं।

⁷⁵If they leave their bodies in another country, they are brought back to their own country.

⁷⁴बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁷⁶The Father comes in Bharat.

⁷⁵तुम भारतवासियों को फिर से बेहद का वर्सा देते हैं।

⁷⁷He also gives you people of Bharat your unlimited inheritance once again.

⁷⁶तुम बच्चे कहेंगे हम फिर से सो देवता विश्व के मालिक बन रहे हैं।

⁷⁸You children say that you are once again becoming deities, the masters of the world.

⁷⁷हम मालिक थे, अब तो क्या हाल हो गया है। ⁷⁸कहाँ से कहाँ आकर पडे हैं।

⁷⁹You were those masters. ⁸⁰Look what your condition has now become from what you were.

⁷⁹84 जन्म भोगते-भोगते यह हाल आकर हुआ है।

⁸¹This has become your condition while taking 84 rebirths.

⁸⁰ड्रामा को तो समझना है ना।

⁸²The drama has to be understood.

⁸¹इसको कहा जाता है हार और जीत का खेल।

⁸³This is called a play of victory and defeat.

⁸²भारत का ही यह खेल है, इसमें तुम्हारा पार्ट है।

⁸⁴This is a play about Bharat and you have your parts in it.

⁸³तुम ब्राह्मणों का सबसे ऊंच ते ऊंच पार्ट है - इस ड्रामा में। ⁸⁴तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो, बहुत सुख भोगते हो।

⁸⁵You Brahmins have the highest parts of all in this drama: you become the masters of the whole world. ⁸⁶You experience a lot of happiness.

⁸⁵तुम्हारे जितना सुख और कोई भोग नहीं सकते।

⁸⁷No one else can experience as much happiness as you.

⁸⁶नाम ही है स्वर्ग।

⁸⁸The very name is heaven.

⁸⁷यह है नर्क।

⁸⁹This is hell.

⁸⁸यहाँ के सुख काग विष्टा समान हैं।

⁹⁰The happiness here is like the droppings of a crow.

⁸⁹आज लखपति है, दूसरे जन्म में क्या बनेंगे? ⁹⁰कुछ पता थोड़ेही है।

⁹¹Today, they are multimillionaires, but you don’t know what they might become in their next birth.

⁹¹यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

⁹²This is a world of sinful souls.

⁹²सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

⁹³The golden age is a world of charitable souls.

⁹³तुम पुण्य आत्मा बन रहे हो, तो कभी भी पाप नहीं करना चाहिए।

⁹⁴You are becoming charitable souls, and so you must never commit any sin.

⁹⁴हमेशा बाबा से सीधा चलना चाहिए।

⁹⁵Always be very straightforward with Baba.

⁹⁵बाप कहते हैं मेरे साथ धर्मराज सदैव है ही है, द्वापर से लेकर।

⁹⁶The Father says: From the copper age onwards, Dharamraj has been constantly with Me.

⁹⁶सतयुग त्रेता में मेरे साथ धर्मराज नहीं रहता।

⁹⁷Dharamraj is not with Me in the golden age or the silver age.

⁹⁷द्वापर से तुम मेरे अर्थ दान पुण्य करते आ रहे हो।

⁹⁸You have been donating and performing charity in My name from the copper age onwards.

⁹⁸ईश्वर अर्पण कहते हैं ना।

⁹⁹They speak of offering something in the name of God.

⁹⁹गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से लिख दिया है - श्रीकृष्ण अर्पणम्।

¹⁰⁰By putting Shri Krishna’s name in the Gita, they have written that they offer it to Shri Krishna.

¹⁰⁰रिटर्न देने वाला तो एक बाप ही है इसलिए श्रीकृष्ण अर्पणम् कहना रांग है।

¹⁰¹Only the one Father gives the return. ¹⁰²This is why it is wrong to say that they offer something to Shri Krishna.

¹⁰¹ईश्वर अर्पण कहना ठीक है।

¹⁰³It is all right to say that you offer it to God.

¹⁰²श्रीगणेश अर्पण कहने से कुछ भी मिलेगा नहीं।

¹⁰⁴Nothing can be received by saying that they offer it to Shri Ganesh.

¹⁰³फिर भी भावना का कुछ न कुछ देता आया हूँ सबको।

¹⁰⁵Nevertheless, I have been giving something or other to everyone as the return of their devotion.

¹⁰⁴मुझे तो कोई जानते ही नहीं हैं।

¹⁰⁶No one knows Me.

¹⁰⁵अभी तुम बच्चे ही जानते हो हम सब कुछ शिवबाबा को समर्पण कर रहे हैं।

¹⁰⁷Now, only you children know that you are surrendering everything to Shiv Baba.

¹⁰⁶बाबा भी कहते हैं, हम आये हैं आपको 21 जन्म का वर्सा देने।

¹⁰⁸Baba also says: I have come to give you your inheritance for 21 births.

¹⁰⁷अभी है ही उतरती कला।

¹⁰⁹It is now the stage of descent.

¹⁰⁸रावण राज्य में जो भी दान पुण्य आदि करते हैं, पाप आत्माओं को ही देते हैं।

¹¹⁰Those who donate and perform charity etc. in the kingdom of Ravan only give to sinful souls.

¹⁰⁹कला उतरती ही जाती है।

¹¹¹The degrees continue to decrease.

¹¹⁰करके कुछ मिलता भी है तो भी अल्पकाल के लिए।

¹¹²Even if they do receive something, that is only for a temporary period.

¹¹¹अब तो तुमको 21 जन्म के लिए मिलता है।

¹¹³You are now receiving everything for 21 births.

¹¹²उनको कहते हैं रामराज्य।

¹¹⁴That is called the kingdom of Rama.

¹¹³ऐसे नहीं कहेंगे वहाँ ईश्वर का राज्य है।

¹¹⁵You can’t say that that is God’s kingdom.

¹¹⁴राज्य तो देवी देवताओं का है।

¹¹⁶It is the kingdom of deities.

¹¹⁵बाप कहते हैं, मैं राज्य नहीं करता हूँ।

¹¹⁷The Father says: I don’t rule a kingdom.

¹¹⁶तुम्हारा जो आदि सनातन देवी देवता धर्म था, जो अब प्रायःलोप है।

¹¹⁸Your original eternal deity religion has now disappeared.

¹¹⁷सो अभी फिर से स्थापन हो रहा है।

¹¹⁹It is now being established once again.

¹¹⁸बाप तो कल्याणकारी है ही, उनको कहा जाता है सच्चा बाबा।

¹²⁰The Father is the Benefactor. ¹²¹He is called the true Baba.

¹¹⁹तुमको सच नॉलेज दे रहे हैं, अपनी और रचना के आदि-मध्य-अन्त की।

¹²²He is giving you this true knowledge of Himself and of the beginning, the middle and the end of creation.

¹²⁰बाबा तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं।

¹²³Baba is telling you this unlimited history and geography.

¹²¹कितनी जबरदस्त कमाई है।

¹²⁴The income is so great.

¹²²तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹²⁵You are becoming the rulers of the globe.

¹²³उन्होंने फिर वह हिंसा का चक्र दे दिया है।

¹²⁶They have shown a discus of violence.

¹²⁴असुल यह है ज्ञान का चक्र। ¹²⁵परन्तु यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है।

¹²⁷In fact, it is the cycle of this knowledge, but this knowledge then disappears.

¹²⁶तुम्हारे यह मुख्य चित्र हैं।

¹²⁸This is your main picture.

¹²⁷एक तरफ त्रिमूर्ति, दूसरे तरफ झाड और चक्र।

¹²⁹On one side is the Trimurti and on the other side are the pictures of the tree and the cycle.

¹²⁸बाबा ने समझाया है - शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है।

¹³⁰Baba has explained: They have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

¹²⁹सारा सूत ही मूँझा हुआ है।

¹³¹Everything is completely tangled up.

¹³⁰बाप के सिवाए कोई से सूत सुलझ नहीं सकता।

¹³²No one but the Father can untangle it.

¹³¹बाप सम्मुख खुद आये हैं।

¹³³The Father Himself has come personally in front of you.

¹³²कहते हैं मुझे ड्रामा अनुसार आना ही पड़ता है।

¹³⁴He says: According to the drama, I have to come.

¹³³मैं इस ड्रामा में बंधा हुआ हूँ।

¹³⁵I am bound by this drama.

¹³⁴यह हो नहीं सकता कि मैं आऊं ही नहीं।

¹³⁶It is not possible for Me not to come.

¹³⁵ऐसे भी नहीं कि आकर मरे हुए को जिंदा कर दूँ या कोई को बीमारी से छुड़ा दूँ।

¹³⁷It isn’t that I come and revive the dead or that I liberate someone from his or her illness.

¹³⁶बहुत बच्चे कहते हैं - बाबा हमारे पर कृपा करो।

¹³⁸Many children say: Baba, have mercy on me!

¹³⁷लेकिन यहाँ कृपा आदि की बात नहीं है।

¹³⁹However, there is no question of mercy etc. here.

¹³⁸तुमने मुझे इसलिए थोड़ेही बुलाया है कि आशीर्वाद करो - हमें कोई घाटा न पड़े।

¹⁴⁰You didn’t call Me to come and bless you, so that you wouldn’t incur a loss.

¹³⁹तुम बुलाते ही हो, हे पतित-पावन आओ।

¹⁴¹You call out: O Purifier, come!

¹⁴⁰दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ।

¹⁴²Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, come!

¹⁴¹शरीर के दुःख-हर्ता तो डॉक्टर लोग भी होते हैं।

¹⁴³Even doctors are removers of pain from bodies.

¹⁴²मैं कोई इसलिए आता हूँ क्या!

¹⁴⁴Is this why I come?

¹⁴³तुम कहते हो नई दुनिया स्वर्ग के मालिक बनाओ वा शान्ति दो।

¹⁴⁵You say: Make us into the masters of the new world of heaven and give us peace!

¹⁴⁴ऐसे नहीं कहते कि हमको बीमारी से आकर अच्छा करो।

¹⁴⁶You don’t say: Come and liberate me from my illness.

¹⁴⁵हमेशा के लिए शान्ति वा मुक्ति तो मिल न सके, पार्ट तो बजाना ही है।

¹⁴⁷No one can receive peace or liberation for all time. ¹⁴⁸They have to play their parts.

¹⁴⁶जो पीछे आते हैं, उनको शान्ति कितनी मिलती है।

¹⁴⁹Those who come later have so much peace.

¹⁴⁷अभी तक आते रहते हैं।

¹⁵⁰Even now, souls are continuing to come down.

¹⁴⁸इतना समय तो शान्तिधाम में रहे ना।

¹⁵¹They have stayed in the land of peace for all that length of time.

¹⁴⁹ड्रामा अनुसार जिनका पार्ट है, वही आयेंगे।

¹⁵²According to the drama, those who have it in their parts will come.

¹⁵⁰पार्ट बदल नहीं सकता।

¹⁵³No one’s part can be changed.

¹⁵¹बाबा समझाते हैं - शान्तिधाम में तो बहुत-बहुत आत्मायें रहती हैं, जो पिछाड़ी में आती हैं।

¹⁵⁴Baba explains: There are very many souls residing in the land of peace who will come down at the end.

¹⁵²यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁵⁵This drama is predestined.

¹⁵³पिछाड़ी वालों को पिछाड़ी में ही आना है।

¹⁵⁶Those who are to come at the end will come at the end.

¹⁵⁴यह झाड़ बना हुआ है।

¹⁵⁷This tree has been made.

¹⁵⁵यह चित्र आदि जो बनाये हैं सब तुमको समझाना है।

¹⁵⁸You have to explain all the pictures etc. that have been created.

¹⁵⁶और भी चित्र निकलते रहेंगे, कल्प पहले मिसल ही निकलेंगे।

¹⁵⁹Many more pictures will continue to be made, exactly as they were made in the previous cycle.

¹⁵⁷84 का विस्तार झाड़ में भी है।

¹⁶⁰The details of 84 births are in the picture of the tree.

¹⁵⁸ड्रामा चक्र में भी है।

¹⁶¹The drama is also in the picture of the cycle.

¹⁵⁹अब फिर सीढ़ी निकाली है।

¹⁶²The picture of the ladder has now been created.

¹⁶⁰मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं।

¹⁶³Human beings don’t understand anything.

¹⁶¹बिल्कुल ही जैसे बुद्धू हैं।

¹⁶⁴It is as though they are complete simpletons (buddhus).

¹⁶²अब तुम बच्चों की बुद्धि में है परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है, वह हमको इस तन द्वारा पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁵It is now in the intellects of you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, is teaching you through this body.

¹⁶³बाप कहते हैं, मैं आता ही उनमें हूँ जो पहले-पहले विश्व का मालिक था।

¹⁶⁶The Father says: I enter the one who becomes the master of the world first.

¹⁶⁴तुम भी जानते हो - बरोबर हम भी ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बनते हैं।

¹⁶⁷You know that you truly become Brahmins through Brahma.

¹⁶⁵गीता में तो यह बातें हैं नहीं।

¹⁶⁸These things are not mentioned in the Gita.

¹⁶⁶बाप कहते हैं यह खुद ही नारायण की पूजा करने वाला था, ट्रेन में भी मुसाफिरी करते, गीता पढ़ते थे।

¹⁶⁹The Father says: This one used to worship Narayan. ¹⁷⁰He would still study the Gita while travelling by train.

¹⁶⁷मनुष्य समझेंगे, यह तो बड़ा धर्मात्मा है।

¹⁷¹People thought that he was a great, religious soul.

¹⁶⁸अभी वह सब बातें भूलते जाते हैं।

¹⁷²Now, all of those things are forgotten.

¹⁶⁹फिर भी इसने गीता आदि पढ़ी है ना।

¹⁷³Nevertheless, he has studied the Gita, etc.

¹⁷⁰बाबा कहते हैं मैं यह सब जानता हूँ।

¹⁷⁴Baba says: I know everything.

¹⁷¹अभी तुम यह विचार करो कि हम किसके आगे बैठे हैं, जिससे विश्व के मालिक बनते हो फिर उनको घड़ी-घड़ी भूल क्यों जाते हो?

¹⁷⁵Just consider who it is you are sitting in front of. ¹⁷⁶It is through Him that you become the masters of the world. ¹⁷⁷So, why do you then repeatedly forget Him?

¹⁷²बाप कहते हैं तुमको 16 घण्टा फ्री देता हूँ, बाकी अपनी सर्विस करो।

¹⁷⁸The Father says: I give you 16 hours a day free, but for the rest of the time you have to do your service.

¹⁷³अपनी सर्विस करते हो गोया विश्व की सर्विस करते हो।

¹⁷⁹When you serve yourself, it means you are serving the world.

¹⁷⁴इतना पुरुषार्थ करो जो कर्म करते कम से कम 8 घण्टा बाप को याद करो।

¹⁸⁰Make such effort that, while doing everything, you remember the Father for at least eight hours.

¹⁷⁵अभी सारे दिन में 8 घण्टा याद कर नहीं सकते।

¹⁸¹You are now unable to remember the Father for even eight hours throughout the whole day.

¹⁷⁶वह अवस्था जब होगी तब समझेंगे यह बहुत सर्विस करते हैं।

¹⁸²When you have that stage, it will be understood that you are doing a lot of service.

¹⁷⁷ऐसे मत समझो हम बहुत सर्विस करते हैं।

¹⁸³Don’t think that you are doing a lot of service.

¹⁷⁸भाषण बहुत फर्स्टक्लास करते हैं परन्तु योग बिल्कुल नहीं है।

¹⁸⁴Some give very good, first-class lectures, but they have no yoga at all.

¹⁷⁹योग की यात्रा ही मुख्य है।

¹⁸⁵The pilgrimage of remembrance is the main thing.

¹⁸⁰बाप कहते हैं सिर पर विकर्मों का बोझ बहुत है इसलिए सवेरे उठकर बाप को याद करो।

¹⁸⁶The Father says: There is a big burden of sin on your heads. ¹⁸⁷Therefore, wake up early in the morning and remember the Father.

¹⁸¹2 से 5 तक है फर्स्टक्लास वायुमण्डल।

¹⁸⁸The atmosphere between two and five am is first class.

¹⁸²आत्मा रात को आत्म-अभिमानी बन जाती है, जिसको नींद कहा जाता है इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके बाप को याद करो।

¹⁸⁹At night, souls become soul conscious and that is called sleep. ¹⁹⁰That is why the Father says: Remember the Father as much as possible.

¹⁸³अब बाप कहते हैं, मनमनाभव।

¹⁹¹The Father now says: Manmanabhav!

¹⁸⁴यह है चढ़ती कला का मन्त्र।

¹⁹²This is the mantra for the stage of ascending.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence for dharna:

¹⁸⁹1) बाप से सीधा और सच्चा होकर चलना है।

¹⁹⁷1. Be straightforward and honest with the Father.

¹⁹⁰कल्याणकारी बाप के बच्चे हैं इसलिए सर्व का कल्याण करना है।

¹⁹⁸You are the children of the Benefactor Father and you therefore have to benefit everyone.

¹⁹¹सपूत बनना है।

¹⁹⁹Become worthy.

¹⁹²2) कर्म करते भी कम से कम 8 घण्टा याद में जरूर रहना है।

²⁰⁰2. While doing everything, definitely have at least eight hours of remembrance.

¹⁹³याद ही मुख्य है - इससे ही विकर्मों का बोझ उतारना है।

²⁰¹Remembrance is the main thing. ²⁰²It is by doing this that your burden of sin will be removed.

¹⁹⁴वरदान:- दाता बन हर सेकण्ड, हर संकल्प में दान देने वाले उदारचित, महादानी भव

²⁰³Blessing: May you be generous hearted and become a great donor by being a bestower and donating at every second with every thought.

¹⁹⁵आप दाता के बच्चे लेने वाले नहीं लेकिन देने वाले हो।

²⁰⁴You children of the Bestower are not those who take but those who give.

¹⁹⁶हर सेकण्ड हर संकल्प में देना है, जब ऐसे दाता बन जायेंगे तब कहेंगे उदारचित, महादानी।

²⁰⁵You have to give at every second with every thought. ²⁰⁶When you become such a bestower, you will then be called a generous-hearted, great donor.

¹⁹⁷ऐसे महादानी बनने से महान् शक्ति की प्राप्ति स्वतः होती है।

²⁰⁷By becoming such a great donor, you automatically receive great power.

¹⁹⁸लेकिन देने के लिए स्वयं का भण्डारा भरपूर चाहिए।

²⁰⁸However, in order to give, your treasure store has to be full.

¹⁹⁹जो लेना था वह सब कुछ ले लिया, बाकी रह गया देना।

²⁰⁹You have taken whatever you need and all that now remains is for you to give.

²⁰⁰तो देते जाओ देने से और भी भण्डारा भरता जायेगा।

²¹⁰So, continue to give, for by giving, your treasure store will become even fuller.

²⁰¹स्लोगन:- हर सबजेक्ट में फुल मार्क्स जमा करनी है तो गम्भीरता का गुण धारण करो।

²¹¹Slogan: In order to claim full marks in every subject, imbibe the virtue of maturity.

²¹²*** Om Shanti ***

²⁰²ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करो

²¹³Avyakt Signal: Imbibe the virtues of sweetness and humility to become great.

²⁰³नम्रचित आत्मा सहज ही सुखदाता बन सकती है लेकिन अभिमान नम्रचित बनने नहीं देता।

²¹⁴A humble soul can easily become a bestower of happiness. ²¹⁵However, arrogance doesn’t allow you to be filled with humility.

²⁰⁴नम्रचित नहीं तो सेवा हो नहीं सकती।

²¹⁶If there isn't humility, service cannot take place.

²⁰⁵सेवाधारी की विशेषता सदा नम्रचित, स्वयं झुका हुआ होगा तब औरों को झुका सकेगा।

²¹⁷The speciality of a server is that he is constantly humble and bows down. ²¹⁸Only then can he make others bow down.

²⁰⁶जितना नम्रचित होंगे उतना निर्माण करेंगे।

²¹⁹The more humility you have, the more humble you will be.

²⁰⁷जहाँ निर्मानता होगी वहाँ रोब नहीं होगा, रूहानियत होगी।

²²⁰When you are humble, there won't be bossiness, but spirituality.

²⁰⁸जैसे बाप कितना नम्रचित बनकर आते हैं, ऐसे फालो फादर।

²²¹Just as the Father comes here with so much humility, so, follow the Father in the same way.