Daily Murli for Saturday 23 May 2026

⁰23-05-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰23/05/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रावण ने तुम्हें बहुत पीड़ित किया है, अभी तुम भक्तों का रक्षक भगवान आया है तुम्हारी पीड़ा को दूर करने''

¹Essence: Sweet children, Ravan has made you suffer a lot and so God, the Protector of Devotees, has now come to remove your suffering.

²प्रश्न:- सपूत बच्चों की मुख्य दो निशानियाँ सुनाओ?

²Question: What are the two main signs of worthy children?

³उत्तर:- सपूत बच्चे सदा मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनेंगे।

³Answer: 1) Worthy children constantly follow the mother and father and claim their throne.

⁴खूब पुरुषार्थ में लगे रहेंगे।

⁴They remain engaged in making a lot of effort.

⁵2- उनकी बाप से दिल बहुत सच्ची होगी।

⁵2) They are very honest with the Father.

⁶सच्ची दिल वाले सदा श्रीमत पर चलेंगे।

⁶Those who have honest hearts constantly follow shrimat.

⁷अगर अन्दर में सच्चाई नहीं तो याद में रह नहीं सकते।

⁷If you don’t have internal honesty, you cannot stay in remembrance.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Song: No one is unique like the Innocent Lord.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने यह भक्ति मार्ग का गीत सुना।

¹⁰You sweetest children heard this song of the path of devotion.

¹¹भक्त इस गीत के अर्थ को नहीं जानते।

¹¹Devotees do not understand the meaning of this song.

¹²तुम भगवान के बच्चे बने हो।

¹²You have become the children of God.

¹³भगवान रक्षक है, भक्तों का।

¹³God is the Protector of Devotees.

¹⁴तुम भी रक्षक हो भक्तों के। ¹⁵भक्तों की रक्षा करते हो।

¹⁴You too are protectors of the devotees; you protect devotees.

¹⁶कौनसी आ़फत है जो भगत रक्षा करने के लिए भगवान को बुलाते हैं?

¹⁵What calamities do devotees experience that make them call out to God to come and protect them?

¹⁷भक्तों को रावण का बहुत दुःख है।

¹⁶Devotees receive a lot of sorrow from Ravan.

¹⁸रावण सम्प्रदाय पीड़ित है - दुःखों से।

¹⁷The community of Ravan is suffering so much from all their sorrow.

¹⁹तो भोलानाथ को याद करते हैं।

¹⁸They therefore remember the Innocent Lord.

²⁰वह है रावण सम्पद्राय, यह है राम सम्प्रदाय।

¹⁹That is the community of Ravan, whereas this is the community of Rama.

²¹भक्तों को यह पता ही नहीं है कि हमारा रक्षक कौन है?

²⁰Devotees don’t know who their Protector is.

²²भल गाते हैं, भोलानाथ रक्षक है। ²³परन्तु क्या रक्षा करते हैं, यह नहीं जानते।

²¹Although they sing that the Innocent Lord is the Protector, they don’t know how He protects them.

²⁴तुम बच्चे अब समझते हो कि भोलानाथ शिवबाबा ही बिगड़ी को बनाने वाला है।

²²You children now understand that Shiv Baba, the Innocent Lord, reforms that which has been spoilt.

²⁵दुनिया को तो पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है।

²³The world doesn’t know who God is.

²⁶भगवान का पता हो तो फिर भगवान की रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी पता हो।

²⁴If they knew God, they would also know the beginning, the middle and the end of His creation.

²⁷न भगवान को जानते, न रचना का पता है इसलिए ऐसे मनुष्य सम्प्रदाय को ब्लाइन्ड भी कहा जाता है।

²⁵They neither know God nor anything about His creation. ²⁶Therefore, such a human community would be called blind.

²⁸दूसरे तरफ तुम हो, जिनको दिव्य दृष्टि मिली है।

²⁷On the other hand, there are all of you who have received divine vision.

²⁹अब तुम्हारा नाम ही है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

²⁸Your name is Brahma Kumars and Kumaris.

³⁰बोर्ड पर भी नाम लगा हुआ है - ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

²⁹The name written on the board is: Brahma Kumaris World Spiritual University.

³¹सिर्फ ब्रह्माकुमारियाँ हो नहीं सकती।

³⁰It cannot just be Brahma Kumaris.

³²प्रजापिता ब्रह्मा है ना।

³¹The Father of People is Brahma.

³³पिता के पास बच्चे और बच्चियाँ दोनों होते हैं।

³²A father has both sons and daughters.

³⁴प्रजापिता ब्रह्मा को ही इतने ढेर बच्चे हो सकते हैं।

³³Only Prajapita Brahma can have so many children.

³⁵तो समझना चाहिए यह बेहद का पिता है।

³⁴So, you should understand that he is an unlimited father.

³⁶यह भी जानते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को रचने वाला बाप ही है, जिसको निराकार कहा जाता है।

³⁵You also know that it is only the Father who creates Brahma, Vishnu and Shankar and that He is called the incorporeal One.

³⁷यह हो गया बेहद का बाप।

³⁶He is the unlimited Father.

³⁸यह भी जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

³⁷You also know that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates creation through Brahma.

³⁹इनकी सारी रचना है - सब मनुष्य मात्र वास्तव में शिववंशी हैं।

³⁸His entire creation, all human beings, are, in fact, the dynasty of Shiva.

⁴⁰अभी तुम आकर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बने हो।

³⁹You have now become the children of Prajapita Brahma.

⁴¹यह है नई रचना।

⁴⁰This is a new creation.

⁴²परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं तो तुमको ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहा जाता है।

⁴¹The Supreme Father, the Supreme Soul, creates the creation through Prajapita Brahma. ⁴²Therefore, you are called Brahma Kumars and Kumaris.

⁴³इतने बेहद के बच्चे हैं जरूर बेहद का वर्सा लेते होंगे।

⁴³There are so many unlimited children and they must therefore definitely be claiming the unlimited inheritance.

⁴⁴बच्चे जानते हैं, हम ब्रह्माकुमार-कुमारियों को शिवबाबा ने एडाप्ट किया है।

⁴⁴You children know that Shiv Baba has adopted you Brahma Kumars and Kumaris.

⁴⁵शिवबाबा कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो।

⁴⁵Shiv Baba says: You are My children.

⁴⁶तुम आत्मायें भी निराकार थी।

⁴⁶You souls were also incorporeal.

⁴⁷परन्तु ज्ञान तो साकार में चाहिए।

⁴⁷However, knowledge is required in the corporeal form.

⁴⁸तुम जानते हो हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे, ब्रह्मा द्वारा रचना यहाँ होती है।

⁴⁸You know that you belonged to the original, eternal deity religion. ⁴⁹Creation takes place here through Brahma.

⁴⁹शिव जयन्ती भी यहाँ मनाई जाती है।

⁵⁰The birthday of Shiva is also celebrated here.

⁵⁰यहाँ मगध देश में ही जन्म लिया है।

⁵¹He took birth in this impure land.

⁵¹बाप कहते हैं यह देश बहुत पवित्र स्वर्ग था।

⁵²The Father says: This country (Bharat) was pure heaven.

⁵²अभी इनको नर्क, मगध देश कहा जाता है।

⁵³It is now called hell, an impure dirty land.

⁵³फिर स्वर्ग बनना है।

⁵⁴It has to become heaven again.

⁵⁴तुम बच्चों की बुद्धि में है शिवबाबा हमको फिर से राजयोग सिखाए पवित्र बनाते हैं।

⁵⁵It is in the intellects of you children that Shiv Baba is once again teaching you Raja Yoga and making you pure.

⁵⁵गाते भी हैं पतित-पावन भक्तों के रक्षक भगवान।

⁵⁶They sing that the Purifier is God, the Protector of Devotees.

⁵⁶भक्त ही पुकारते हैं।

⁵⁷Only devotees call out.

⁵⁷पतित होते हुए भी अपने को पतित नहीं समझते हैं।

⁵⁸Although they are impure, they don’t consider themselves to be impure.

⁵⁸बाप समझाते हैं - तुम सभी पतित हो।

⁵⁹The Father explains that all of you are impure.

⁵⁹पावन दुनिया सतयुग को, पतित दुनिया कलियुग को कहा जाता है।

⁶⁰The golden age is called a pure world and the iron age is called an impure world.

⁶⁰बाप तुम्हें सब राइट बताते हैं।

⁶¹Everything the Father tells you is right.

⁶¹लाखों वर्ष की तो कोई चीज़ होती नहीं।

⁶²There cannot be anything that is hundreds of thousands of years old.

⁶²मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं, समझते हैं - कलियुग तो अभी छोटा बच्चा है।

⁶³People are in extreme darkness. ⁶⁴They think that the iron age is still in its infancy.

⁶³और तुम जानते हो मौत सामने खड़ा है।

⁶⁵You know that death is just ahead.

⁶⁴अन्धियारे और रोशनी का वर्णन संगम पर ही किया जाता है।

⁶⁶It is only at the confluence age that you speak about darkness and light.

⁶⁵अब तुम घोर प्रकाश में आये हो।

⁶⁷You have now come into total light.

⁶⁶सतयुग में तुम यह वर्णन नहीं कर सकेंगे। ⁶⁷वहाँ यह नॉलेज ही नहीं रहती।

⁶⁸You will not be able to speak about these things in the golden age; this knowledge won’t remain there.

⁶⁸इस समय बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, तुम सतयुग में सूर्यवंशी घराने के थे फिर अन्त में आकर शूद्रवंशी घराने के बने हो।

⁶⁹The Father sits here at this time and explains to you that, in the golden age, you belonged to the sun-dynasty clan and that, at the end, you became part of the shudra-dynasty clan.

⁶⁹अब फिर ब्राह्मण वंशी बने हो।

⁷⁰You have now once again become part of the Brahmin clan.

⁷⁰अभी तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल के, तुम हो ऊंच ते ऊंच।

⁷¹You belong to the most elevated Brahmin clan; you are the highest of all.

⁷¹यह ईश्वरीय कुल है ना।

⁷²This is the Godly clan.

⁷²बाप के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं - किसके पास आये हो?

⁷³When you come to the Father, He asks you: Whom have you come to?

⁷³तो कहते हैं बाप के पास।

⁷⁴You reply: To the Father.

⁷⁴बाप दो हैं - एक है लौकिक, दूसरा पारलौकिक।

⁷⁵There are two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.

⁷⁵सभी सालिग्रामों का बाप एक ही शिव है।

⁷⁶The Father of all the saligrams is Shiva alone.

⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में यह टपकता है।

⁷⁷This knowledge continues to trickle into your intellects.

⁷⁷हम एक बाप के बच्चे हैं, जिससे वर्सा लेते हैं।

⁷⁸We are the children of the one Father from whom we claim our inheritance.

⁷⁸निराकार वर्सा तो साकार द्वारा ही देंगे ना।

⁷⁹The incorporeal One gives the inheritance through the corporeal one.

⁷⁹बाप खुद कहते हैं - मैं साधारण तन में आकर प्रवेश करता हूँ।

⁸⁰The Father Himself says: I come and enter an ordinary body.

⁸⁰अब बाप बच्चों को कहते हैं बच्चे, देही-अभिमानी भव।

⁸¹The Father now says: Children, may you be soul conscious!

⁸¹अपने को आत्मा समझो।

⁸²Consider yourselves to be souls.

⁸²यह देह विनाशी है, आत्मा अविनाशी है।

⁸³This body is perishable, whereas the soul is imperishable.

⁸³आत्मा को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं, न कि देह को।

⁸⁴It is the soul not the body that has to take 84 births.

⁸⁴देह तो बदलती रहती है, फिर दूसरे मित्र-सम्बन्धी मिलते हैं।

⁸⁵The body is continually changed and it also has different friends and relatives.

⁸⁵अभी आत्मा को बेहद के बाप से वर्सा लेना है - परमपिता परमात्मा द्वारा।

⁸⁶Souls now have to receive their inheritance from the unlimited Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁸⁶तुम ही सुनकर फिर धारण करते हो।

⁸⁷You listen to this and then imbibe it.

⁸⁷संस्कार तुम्हारी आत्मा में हैं।

⁸⁸The sanskars are in you souls.

⁸⁸आत्मा में ही संस्कार रहते हैं।

⁸⁹Sanskars are always in souls.

⁸⁹ऐसे नहीं कि शरीर के संस्कार कहेंगे।

⁹⁰You wouldn’t say that they are the sanskars of bodies.

⁹⁰नहीं, तुम्हारी आत्मा के संस्कार तमोप्रधान हैं।

⁹¹No, they are the sanskars of you, the souls, which are tamopradhan.

⁹¹उनको अब चेन्ज करना है।

⁹²You now have to change them.

⁹²काया कल्पतरू कहा जाता है।

⁹³It is said: The body is eternal.

⁹³काया कल्प वृक्ष समान बनती है।

⁹⁴The body becomes as eternal as the kalpa tree.

⁹⁴आयु भी बड़ी रहती है।

⁹⁵That means, it has a long lifespan.

⁹⁵तुम जानते हो - यहाँ तो आयु बहुत छोटी रहती है।

⁹⁶You know that the lifespan here is very short.

⁹⁶छोटी आयु में ही बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है।

⁹⁷When they are just sitting somewhere, some have untimely death at a young age.

⁹⁷अभी तुम काल पर विजय पाते हो।

⁹⁸You are now conquering death.

⁹⁸वहाँ काल कभी खाता नहीं।

⁹⁹Death never comes to you there.

⁹⁹अकाले कब शरीर नहीं छूटता।

¹⁰⁰No one leaves his body in an untimely way there.

¹⁰⁰तुम जानते हो - अब यह शरीर बूढ़ा हुआ है, इनको छोड़कर नया लेना है।

¹⁰¹You know that this body has now become old. ¹⁰²You have to renounce it and take a new one.

¹⁰¹शरीर छोड़ने समय भी बाजे बजते हैं, जन्म लेने समय भी बजते हैं।

¹⁰³There, harmoniums play at the time of leaving the body as well as at the time of taking birth.

¹⁰²वहाँ रोने की बात ही नहीं होती।

¹⁰⁴There is no question of crying there.

¹⁰³तुमको भ्रमरी का मिसाल भी समझाया है।

¹⁰⁵The example of the buzzing moth has been explained to you.

¹⁰⁴तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ।

¹⁰⁶You are Brahmins.

¹⁰⁵ब्राह्मणी और भ्रमरी राशि मिलती है।

¹⁰⁷The words “Brahmins” and “brahmaris” (buzzing moths) sound similar.

¹⁰⁶जो काम भ्रमरी करती है, वही तुम भी करते हो।

¹⁰⁸You also do the same work that the buzzing moths do.

¹⁰⁷वन्डर है ना।

¹⁰⁹It is a wonder.

¹⁰⁸भ्रमरी का दृष्टान्त, कछुओं का, सर्प का यह सब शास्त्रों में हैं।

¹¹⁰These examples of the buzzing moth, the tortoise and the snake are all mentioned in the scriptures.

¹⁰⁹संन्यासी आदि भी यह मिसाल देते हैं।

¹¹¹Sannyasis also give these examples.

¹¹⁰अभी तुम बच्चे बाप द्वारा यह सब समझ रहे हो।

¹¹²You children are now being given all of this understanding by the Father.

¹¹¹वह तो हुआ भक्ति मार्ग। ¹¹²पास्ट का गायन करना, इसका फिर बाद में गायन होगा।

¹¹³That is the path of devotion, where they remember the past. ¹¹⁴Everything that happens here is remembered later on.

¹¹³इस समय ही बाप इस तन में आते हैं, इनको (ब्रह्मा को) भगवान नहीं कहा जाता है।

¹¹⁵It is only at this time that the Father enters this body. ¹¹⁶This one (Brahma) is not called God.

¹¹⁴वह तो फिर अन्धश्रद्धा हो जाती है।

¹¹⁷That would be blind faith.

¹¹⁵ऐसे भी मनुष्य हैं जो राम को, कृष्ण को भगवान समझते हैं।

¹¹⁸There are people who call Rama and Krishna God.

¹¹⁶कृष्ण के लिए, राम के लिए भी कह देते वह तो सर्वव्यापी है।

¹¹⁹They even say that Rama and Krishna are omnipresent.

¹¹⁷कोई कृष्णपंथी, कोई राधे पंथी होते हैं।

¹²⁰Some belong to the path of Radhe and others belong to the path of Krishna.

¹¹⁸राधे पंथी वाले कहेंगे, सर्वत्र राधे ही राधे हैं।

¹²¹Those who believe in Radhe say that they only see Radhe wherever they look.

¹¹⁹कृष्ण पंथी कहेंगे, जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है।

¹²²Those who believe in Krishna say that they only see Krishna wherever they look.

¹²⁰राम पंथी राम ही राम कहेंगे।

¹²³Those who believe in Rama only see Rama everywhere.

¹²¹समझते हैं राम, कृष्ण से बड़ा है क्योंकि राम को त्रेता में और कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹²⁴They think that Rama is higher than Krishna because Rama has been portrayed in the silver age, whereas Krishna has been portrayed in the copper age.

¹²²कितना अज्ञान है।

¹²⁵There is so much ignorance!

¹²³अब बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं, कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं, जरूर बेहद का बाप होगा।

¹²⁶The Father is now explaining to you children. ¹²⁷There are so many Brahma Kumars and Kumaris and so there must definitely be an unlimited father.

¹²⁴तुम कोई से भी पूछ सकते हो, कभी नाम सुना है प्रजापिता ब्रह्मा का?

¹²⁸You can ask anyone if he has ever heard of the name Prajapita Brahma.

¹²⁵बाप ने स्वर्ग की नई रचना रची है।

¹²⁹The Father created that new creation of heaven.

¹²⁶गाया भी जाता है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण।

¹³⁰It is remembered that Brahmins are created through Brahma.

¹²⁷जब तक तुम सब ब्राह्मण ब्रह्मा की मुख वंशावली नहीं बने हो तब तक दादे से वर्सा ले नहीं सकते।

¹³¹You cannot claim the Grandfather’s inheritance until you become Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

¹²⁸बेहद के बच्चे बेहद का वर्सा बाप से ही लेते हैं।

¹³²You unlimited children claim the unlimited inheritance from the Father alone.

¹²⁹लिया था बरोबर।

¹³³You truly did receive it.

¹³⁰बरोबर स्वर्गवासी थे।

¹³⁴You truly were the residents of heaven.

¹³¹अभी नर्कवासी बन गये हैं, अब फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा विष्णुपुरी स्वर्ग रच रहे हैं।

¹³⁵You have now become the residents of hell. ¹³⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is now creating the land of Vishnu, heaven, through Prajapita Brahma.

¹³²कितना सहज है।

¹³⁷This is so easy.

¹³³शिवबाबा पूछते हैं - आगे तुमको यह ज्ञान था?

¹³⁸Shiv Baba asks: Did you have this knowledge earlier?

¹³⁴इनकी आत्मा ही कहती है - मेरे में यह ज्ञान नहीं था।

¹³⁹This soul (Brahma) says: I did not have this knowledge in me.

¹³⁵मैं भी विष्णु का पुजारी था, जो हम पूज्य थे सो अब पुजारी आकर बनें।

¹⁴⁰I too was a worshipper of Vishnu. ¹⁴¹We, who were worthy of worship, have now become worshippers.

¹³⁶अब फिर बाबा आकर पुजारी से पूज्य देवता बना रहे हैं।

¹⁴²Baba has now come and is once again making us worshippers into worthy-of-worship deities.

¹³⁷तुम बच्चों को अन्दर में खुशी रहनी चाहिए।

¹⁴³You children should have this happiness inside you.

¹³⁸परमपिता परमात्मा ने आकर हमको एडाप्ट किया है।

¹⁴⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, has come and adopted you.

¹³⁹मनुष्य, मनुष्य को एडाप्ट करते हैं ना।

¹⁴⁵Human beings adopt human beings.

¹⁴⁰बहुत मनुष्य होते हैं, जिनको अपने बच्चे नहीं होते हैं तो एडाप्ट करते हैं।

¹⁴⁶There are many people who adopt children when they don’t have children of their own.

¹⁴¹अब बाप जानते हैं - मेरे बच्चे सब रावण के बन गये हैं, इसलिए मुझे आकर फिर से एडाप्ट करना पड़े।

¹⁴⁷The Father knows that all of His children now belong to Ravan and that this is why He has to come once again and adopt you.

¹⁴²ब्रह्मा द्वारा अपने बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁴⁸He adopts His children through Brahma.

¹⁴³यह एडाप्शन कितनी वण्डरफुल है।

¹⁴⁹This adoption is so wonderful.

¹⁴⁴तुम ही जानते हो शिवबाबा ने हमको ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है।

¹⁵⁰Only you know that Shiv Baba has adopted you through Brahma.

¹⁴⁵शिव-बाबा कहते हैं - मैंने तुम बच्चों को एडाप्ट किया है, तुमको बेहद सुख का वर्सा देने।

¹⁵¹Shiv Baba says: I have adopted you children in order to give you your inheritance of unlimited happiness.

¹⁴⁶यह ब्रह्मा तो दे नहीं सकते।

¹⁵²This Brahma cannot give it to you.

¹⁴⁷यह भी मनुष्य है ना प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁵³Prajapita Brahma is also a human being.

¹⁴⁸मनुष्य यह ज्ञान नहीं देते हैं।

¹⁵⁴Human beings cannot give this knowledge.

¹⁴⁹ज्ञान का सागर निराकार परमपिता परमात्मा ही बैठ यह ज्ञान देते हैं।

¹⁵⁵Only the Ocean of Knowledge, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and gives this knowledge.

¹⁵⁰ब्रह्मा को अथवा विष्णु को ज्ञान सागर नहीं कहा जाता।

¹⁵⁶Neither Brahma nor Vishnu can be called the Ocean of Knowledge.

¹⁵¹इन तीनों की महिमा अलग है।

¹⁵⁷The praise of each of the three is different.

¹⁵²ज्ञान सागर, पतित-पावन एक बाप है।

¹⁵⁸Only the one Father is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

¹⁵³सारी दुनिया के मनुष्य मात्र उनको बुलाते हैं।

¹⁵⁹People all around the world call out to Him.

¹⁵⁴अंग्रेजी में भी कहते हैं - वह लिब्रेटर है।

¹⁶⁰In English, they say that He is the Liberator.

¹⁵⁵जिससे दुःख मिलता है, उससे लिबरेट किया जाता है।

¹⁶¹You have to be liberated from someone who causes you sorrow.

¹⁵⁶बाप भी यहाँ आकर रावण से लिबरेट करते हैं।

¹⁶²The Father comes here and liberates you from Ravan.

¹⁵⁷रावणराज्य भी यहाँ हुआ है।

¹⁶³The kingdom of Ravan is also here.

¹⁵⁸यहाँ ही रावण को जलाते हैं।

¹⁶⁴It is here that they burn Ravan.

¹⁵⁹जलाकर फिर कहते हैं, सोने की लंका लूटने जाते हैं।

¹⁶⁵They burn him and then go and loot the golden Lanka.

¹⁶⁰उनको तो कुछ पता नहीं है। ¹⁶¹रावण क्या चीज़ है, कब का यह दुश्मन है।

¹⁶⁶They don’t know anything about who Ravan is or when he became your enemy.

¹⁶²समझते हैं राम की सीता चुराई गई।

¹⁶⁷They believe that Rama’s Sita was abducted.

¹⁶³यह नहीं समझते कि हम सब सीतायें हैं। ¹⁶⁴हम रावण की जेल में फँसी हुई हैं।

¹⁶⁸They don’t understand that all of us are Sitas, that we are trapped in Ravan’s jail.

¹⁶⁵यह ज्ञान किसमें भी नहीं है, कथायें बैठ सुनाते हैं।

¹⁶⁹Many sit and relate religious stories, but no one has this knowledge.

¹⁶⁶शिवबाबा कहते हैं - मैं दूरदेश का रहने वाला आया हूँ इस देश पराये।

¹⁷⁰Shiv Baba says: I, the Resident of the faraway land, have come here into this foreign land.

¹⁶⁷यह पतित दुनिया पुरानी है ना, यह है रावण की दुनिया।

¹⁷¹This impure world is old; it is the world of Ravan.

¹⁶⁸बुलाते भी हैं हे बाबा आओ हम पतित बन गये हैं।

¹⁷²People call out: “O Baba, come; we have become impure.”

¹⁶⁹बाप कहते हैं हमको पावन बनाने इस पतित दुनिया में आना पड़ता है।

¹⁷³The Father says: I have to come into this impure world to purify you.

¹⁷⁰और मुझे आना भी उस तन में है जो पहले नम्बर में पावन था, जो सुन्दर था वही अब श्याम बना है।

¹⁷⁴I have to enter the body of the one who had the number one pure body. ¹⁷⁵The one who was beautiful has now become ugly.

¹⁷¹कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁷⁶These are such wonderful matters.

¹⁷²श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹⁷⁷No one knows why Shri Krishna is called the ugly and the beautiful one.

¹⁷³क्या एक श्रीकृष्ण को ही सर्प ने डसा?

¹⁷⁸Was only Shri Krishna bitten by a snake?

¹⁷⁴सतयुग में थोड़ेही सर्प आदि होते हैं।

¹⁷⁹There are no snakes in the golden age.

¹⁷⁵बाप कहते हैं - यह अन्तिम जन्म मेरे कारण पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁰The Father says: For My sake, become pure in this last birth and you will become the masters of the pure world.

¹⁷⁶सिर्फ मुझे याद करो और पवित्र बनो।

¹⁸¹Simply remember Me and become pure!

¹⁷⁷अल्फ को याद करो - तो बे बादशाही तुम्हारी है।

¹⁸²Remember Alpha and then beta, the kingdom, is yours.

¹⁷⁸यह है सहज राजयोग, सहज राजाई।

¹⁸³This is easy Raja Yoga, an easy kingdom.

¹⁷⁹बच्चा पैदा हुआ और वर्से का हकदार बना।

¹⁸⁴As soon as a child is born, he receives the right to an inheritance.

¹⁸⁰यहाँ भी बच्चे जानते हैं कि हम बाप के बने हैं तो स्वर्ग की राजाई के हम हकदार हैं।

¹⁸⁵Here, too, you children know that, because you belong to the Father, you have the right to the kingdom of heaven.

¹⁸¹अब बाप कहते हैं - सतोप्रधान से तुम तमोप्रधान बन गये हो।

¹⁸⁶The Father says: From being satopradhan you have now become tamopradhan.

¹⁸²फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁷You now have to become satopradhan again.

¹⁸³योग और ज्ञान सिखाने में एक सेकण्ड लगता है।

¹⁸⁸It takes a second to teach yoga and this knowledge.

¹⁸⁴बच्चा पैदा हुआ और वारिस निश्चय किया।

¹⁸⁹As soon as a child is born, he has the faith that he is an heir.

¹⁸⁵तुम बाप के बने हो तो राजधानी का वर्सा तुम्हारा है।

¹⁹⁰You now belong to the Father and so the inheritance of the kingdom is yours.

¹⁸⁶परन्तु राजा-रानी सब तो नहीं बनेंगे।

¹⁹¹However, not everyone will become a king or queen.

¹⁸⁷यह है राजयोग।

¹⁹²This is Raja Yoga.

¹⁸⁸राजा-रानी, प्रजा, साहू-कार, गरीब सब चाहिए इसलिए रूद्र माला भी बनी हुई है, जो भक्ति मार्ग में जपते हैं।

¹⁹³All are needed: the king and queen, subjects, rich and poor people. ¹⁹⁴This is why, on the path of devotion, people turn the beads of a rosary of Rudra that has been created.

¹⁸⁹तुम जानते हो हम राजयोग सीखने आये हैं।

¹⁹⁵You know that you have come here to study Raja Yoga.

¹⁹⁰मात-पिता को फालो कर पहले-पहले सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनेंगे।

¹⁹⁶By following the mother and father, you will first become part of the sun and moon dynasties.

¹⁹¹सपूत बच्चे वह जो मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनें।

¹⁹⁷Worthy children are those who follow the mother and father and claim their throne.

¹⁹²पुरुषार्थ खूब करना चाहिए।

¹⁹⁸You have to make a lot of effort.

¹⁹³बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो करते नहीं, श्रीमत पर चलते नहीं हैं।

¹⁹⁹The Father says: Remember Me! ²⁰⁰However, you don’t do that. ²⁰¹You don’t follow shrimat.

¹⁹⁴अन्दर सच्चाई नहीं है।

²⁰²There isn’t that honesty inside you.

¹⁹⁵दिल सच्ची हो तो श्रीमत पर चलते, बाप को याद करते रहें।

²⁰³If you had honesty in your hearts, you would follow shrimat and continue to remember the Father.

¹⁹⁶श्रीमत पर ही तुमको दादे से वर्सा मिलता है।

²⁰⁴It is only by following shrimat that you receive the Grandfather’s inheritance.

¹⁹⁷ब्रह्मा स्वर्ग का वर्सा दे नहीं सकते।

²⁰⁵Brahma cannot give you the inheritance of heaven.

¹⁹⁸दादे की कमाई पर पोत्रे का हक रहता है।

²⁰⁶Grandchildren have a right to their grandfather’s wealth.

¹⁹⁹बाप की कमाई के बच्चे भागीदार बनते हैं तो हकदार हैं।

²⁰⁷Children inherit their father’s income and so they have a right to it.

²⁰⁰यहाँ तुमको शिवबाबा से वर्सा मिलता है।

²⁰⁸Here, you are receiving the inheritance from Shiv Baba.

²⁰¹ज्ञान रत्न बाप से ही मिलते हैं।

²⁰⁹Only from the Father do you receive the jewels of this knowledge.

²⁰²तुम जानते हो - हम ब्राह्मण ही सो फिर देवी-देवता बनेंगे।

²¹⁰You Brahmins know that you will become deities.

²⁰³जगत अम्बा कौन है?

²¹¹Who is Jagadamba, the world mother?

²⁰⁴बाप समझाते हैं - यह ब्राह्मणी थी, ज्ञान-ज्ञानेश्वरी थी फिर राज-राजेश्वरी बनती है।

²¹²The Father explains that she too was a Brahmin. ²¹³She was filled with this knowledge and who will then become a princess.

²⁰⁵तुम भी ऐसे बनते हो।

²¹⁴You will also become like that.

²⁰⁶अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चो को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹⁰1) आत्मा में जो तमोप्रधानता के संस्कार हैं, उन्हें याद के बल से चेंज करना है।

²¹⁹1. Change the tamopradhan sanskars that are in the soul with the power of yoga.

²¹¹सतोप्रधान बनना है।

²²⁰Become satopradhan.

²¹²2) बाप से राजाई का वर्सा लेने के लिए सदा सपूत बच्चा बन श्रीमत पर चलना है।

²²¹2. In order to claim your inheritance of the kingdom from the Father, be a constantly worthy child and follow the Father’s shrimat.

²¹³सच्चे बाप से सच्चा रहना है।

²²²Remain honest with the true Father.

²¹⁴मात-पिता को पूरा फालो करना है।

²²³Follow the mother and father completely.

²¹⁵ज्ञान रत्नों का दान करते रहना है।

²²⁴Continue to donate jewels of this knowledge.

²¹⁶वरदान:- अपने परिवर्तन द्वारा निरन्तर विजय की अनुभूति करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²²⁵Blessing: May you constantly experience victory with your own transformation and become a true server.

²¹⁷जैसे निरन्तर योगी बने हो ऐसे निरन्तर विजयी बनो तो सच्चे सेवाधारी बन जायेंगे क्योंकि विजयी आत्मा, जब हर संकल्प, हर कदम में विजय का अनुभव करती है तो उनका यह परिवर्तन देख अनेक आत्माओं की सेवा स्वतः होती है।

²²⁶Just as you have become constant yogis, similarly, become constantly victorious and you will then become true servers. ²²⁷This is because when victorious souls experience victory in every thought and at every step, many souls are automatically served when they see their transformation.

²¹⁸उनके नैन रूहानियत का अनुभव कराते हैं, चलन बाप के चरित्रों का साक्षात्कार कराती है, मस्तक से मस्तकमणि का साक्षात्कार होता है।

²²⁸Their eyes give the experience of spirituality, their behaviour gives a vision of the Father’s activities and the jewel on their foreheads shows a jewel of contentment.

²¹⁹ऐसे अपनी अव्यक्त सूरत से सेवा करने वाली विशेष आत्मा को ही सच्चा सेवाधारी कहा जाता है।

²²⁹Special souls who serve with their avyakt image are called true servers.

²²⁰स्लोगन:- विशेषतायें वा गुण दाता की देन हैं, दाता को देखो व्यक्ति को नहीं।

²³⁰Slogan: Specialities and virtues are gifts from God, so look at the Bestower, not at the person.

²³¹*** Om Shanti ***

²²¹ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल, अडोल, एकरस स्थिति का अनुभव करो

²³²Avyakt Signal: Constantly experience an unshakeable, immovable and constant stage.

²²²आत्मिक स्थिति के अभ्यास से वायुमण्डल को रूहानी बनाओ तो और सब बातें स्वतः ठीक हो जायेंगी, सब एकमत और एकरस हो जायेंगे फिर माया भी नहीं आयेगी क्योंकि वायुमण्डल शक्तिशाली होगा।

²³³With the practice of the soul conscious stage, make the atmosphere spiritual and everything will automatically work out fine. ²³⁴Everyone will be united in the one direction and become constant and then, because the atmosphere will be powerful, Maya will not come.

²²³वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने के लिए याद के प्रोग्राम रखो और आपस में उन्नति के लिए रुह-रुहान की क्लासेज़ करो, स्नेह मिलन करो। ²²⁴धारणा की क्लासेज़ रखो तो सफलता मिल जायेगी।

²³⁵In order to make the atmosphere powerful, make a programme for remembrance and have classes and spiritual chit-chat for your own progress. ²³⁶Have loving gatherings, have classes on dharna and you will receive success.