Daily Murli for Saturday 27 June 2026

⁰27-06-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰27/06/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद से आत्मा का किचड़ा निकालते जाओ, आत्मा जब बिल्कुल पावन बनें तब घर चल सके''

¹Essence: Sweet children, continue to remove the rubbish from your souls with remembrance. ²Only when souls become completely pure can they return home.

²प्रश्न:- इस अन्तिम जन्म में बाप के किस डायरेक्शन को पालन करने में ही बच्चों का कल्याण है?

³Question: By following which of the Father’s directions do you children benefit in this last birth?

³उत्तर:- बाबा कहते मीठे बच्चे - इस अन्तिम जन्म में बाप से पूरा वर्सा ले लो।

⁴Answer: Baba says: Sweet children, claim your full inheritance from the Father in this last birth.

⁴बुद्धि को बाहर में भटकाओ मत, विष को छोड़ अमृत पियो।

⁵Don’t allow your intellects to wander outside. ⁶Renounce poison and drink nectar.

⁵इस अन्तिम जन्म में ही तुम्हें 63 जन्मों की आदत मिटानी है इसलिए रात-दिन मेहनत कर देही-अभिमानी बनो।

⁷It is only in this last birth that you have to finish your habits of 63 births. ⁸Therefore, make effort day and night and become soul conscious.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷शान्तिधाम विश्रामपुरी है।

¹⁰The land of peace is the land of rest.

⁸इस दुनिया से सब थके हुए हैं।

¹¹All are tired of this world.

⁹चाहते हैं कि हम अपने सुखधाम में जायें। ¹⁰यह दुनिया अच्छी नहीं लगती।

¹²They want to go to their land of happiness; they don’t like this world.

¹¹स्वर्ग को देखते हैं तो नर्क से दिल कैसे लगे।

¹³When they can see heaven, how can their hearts be attached to hell?

¹²कहते हैं बाबा जल्दी करो, इस दुःखधाम से ले चलो।

¹⁴Therefore, they say: Baba, hurry up! ¹⁵Take us away from this land of sorrow.

¹³बाप भी समझाते हैं - यह तो छी-छी दुनिया है, इनका नाम ही है डेविल वर्ल्ड, नर्क।

¹⁶The Father explains: This is a dirty world. ¹⁷It is called a devil world, hell.

¹⁴यह कोई अच्छा अक्षर है क्या?

¹⁸Is this a good name?

¹⁵कहाँ डीटी वर्ल्ड, कहाँ डेविल वर्ल्ड, इस डेविल वर्ल्ड में सब तंग हो गये हैं। ¹⁶परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते।

¹⁹There is so much difference between that deity world and this devil world. ²⁰Everyone is fed up with this devil world but no one can go back home.

¹⁷तमोप्रधानता की खाद पड़ी हुई है।

²¹There is tamopradhan alloy mixed inside you souls.

¹⁸वह खाद आत्मा से निकले, उसके लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²²You souls are making effort to remove that alloy.

¹⁹जो अच्छे पुरुषार्थी हैं, उनकी अवस्था पिछाड़ी में अच्छी हो जायेगी।

²³Those who are good effort-makers will have a good stage at the end.

²⁰यह पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी, अब तो बाकी थोड़े रोज़ हैं।

²⁴This old world will be finished; only a few more days now remain.

²¹जब तक बाप आकर वापिस न ले जाये तब तक कोई वापिस जा नहीं सकते।

²⁵No one can return home until the Father comes and takes you back.

²²दुनिया में दुःख है ना।

²⁶There is sorrow in the world.

²³घर में भी कोई न कोई दुःख रहता है।

²⁷At home, too, they have sorrow about something or other.

²⁴तुम बच्चों की दिल में है बाबा अब हमें दुःखों से छुड़ाने आये हैं।

²⁸It is in the hearts of you children that Baba has come to liberate you from sorrow.

²⁵जो अच्छे निश्चयबुद्धि हैं वह बाप की याद को कभी भूलते नहीं।

²⁹Those whose intellects have very good faith never forget to remember the Father.

²⁶उनको कहा ही जाता है सर्व का दुःख हर्ता।

³⁰He is called the Remover of Sorrow for everyone.

²⁷बच्चे ही पहचानते हैं।

³¹Only you children recognise Him.

²⁸अगर सब पहचान लें तो फिर इतने सब मनुष्य कहाँ आकर बैठें, यह हो न सके इसलिए ड्रामा में युक्ति भी ऐसी रची हुई है।

³²If everyone were to recognise Him, where would all of them sit? ³³Therefore, that is impossible. ³⁴So, such a method has been created in the drama.

²⁹जो श्रीमत पर चलते हैं वही ऊंच पद पा सकते हैं, वह तो ठीक है।

³⁵Only those who follow shrimat can claim a high status. ³⁶This is correct.

³⁰सजायें खाकर भी शान्तिधाम अथवा पावन दुनिया में जायेंगे। ³¹परन्तु ऊंच पद पाने के लिए तो पुरुषार्थ करना पड़े ना।

³⁷Souls will experience punishment and then go to the land of peace and the pure world, but effort has to be made to claim a high status.

³²दूसरा पावन बनने बिगर पावन दुनिया में कोई जा न सके।

³⁸Secondly, no one can go to that pure world without becoming pure.

³³यह जो कहते हैं कि फलाना ज्योति ज्योत समाया, वापिस गया - यह हो नहीं सकता।

³⁹When people say that so-and-so merged into the light or that they went back home, that’s impossible.

³⁴जो पहले-पहले सृष्टि पर आये हैं, लक्ष्मी-नारायण, वह भी वापिस जा नहीं सकते तो और कोई कैसे जा सकते हैं।

⁴⁰If the Lakshmi and Narayan, who came onto the earth first, are unable to return home, how could anyone else return home?

³⁵इनके भी अब 84 जन्म पूरे हुए।

⁴¹Their 84 births are now coming to an end.

³⁶अब जाने के लिए तपस्या कर रहे हैं।

⁴²You are now doing tapasya to return home.

³⁷सब पुकारते ही हैं एक बाप को। ³⁸ओ गॉड फादर, ओ लिबरेटर, वह गॉड फादर है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

⁴³All call out to the one Father: “O God, the Father! ⁴⁴O Liberator!” ⁴⁵God, the Father, is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

³⁹कृष्ण आदि और किसको थोड़ेही पुकारते हैं।

⁴⁶They do not call out to Krishna, etc.

⁴⁰क्रिश्चियन हो, मुसलमान हो, सब ओ गॉड फादर कह बुलाते हैं।

⁴⁷Whether they are Christians or Muslims, they all call out: “O God, the Father!”

⁴¹आत्मा बुलाती है - अपने फादर को।

⁴⁸Souls call out to their Father.

⁴²फादर कहते तब हैं जब समझते हैं हम आत्मा हैं।

⁴⁹You say ‘Father’ when you understand that you are souls.

⁴³आत्मा भी कोई चीज़ है ना।

⁵⁰Souls also have to be something.

⁴⁴आत्मा कोई बड़ी चीज़ नहीं है, वह तो एक स्टार है और अति सूक्ष्म है।

⁵¹Souls are not big things, but are just stars and extremely subtle.

⁴⁵जैसे बाबा है वैसे ही आत्मा का स्वरूप है।

⁵²As is Baba’s form, so is the form of souls.

⁴⁶अब तुम बाप की महिमा करते हो - वह सत-चित है, ज्ञान का सागर, आनंद का सागर है।

⁵³All of you praise the Father. ⁵⁴He is the Truth, the Sentient Being, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss.

⁴⁷तुम्हारी आत्मा भी उनके समान बनती है।

⁵⁵You souls are becoming equal to Him.

⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में अब सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान आ गया है, और कोई मनुष्य मात्र में यह ज्ञान नहीं है।

⁵⁶You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world in your intellects. ⁵⁷No other human being has this knowledge.

⁴⁹सारा भारत, सारी विलायत ढूँढ़ लो, कोई को भी पता नहीं।

⁵⁸Go and search the whole of Bharat and everywhere abroad and you would not find anyone who knows this.

⁵⁰आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाती है।

⁵⁹A soul plays a part of 84 births.

⁵¹84 लाख तो इम्पासिबुल है।

⁶⁰It is impossible to take 8.4 million births.

⁵²84 लाख जन्मों का तो कोई वर्णन ही न कर सके।

⁶¹No one could even speak about 8.4 million births.

⁵³बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, हम सुनाते हैं।

⁶²The Father says: You don’t know your own births. ⁶³I tell you about them.

⁵⁴वह सब सुनते हुए भी पत्थरबुद्धि समझते नहीं कि 84 लाख जन्म हो तो कोई सुना ही कैसे सकते।

⁶⁴While listening to all of this, those with stone intellects don’t understand how it is impossible for anyone to speak of 8.4 million births.

⁵⁵अभी तुम जानते हो हम ब्राह्मण हैं, हमने 84 जन्म लिए हैं।

⁶⁵You know that you are now Brahmins. ⁶⁶You have taken 84 births.

⁵⁶ब्रह्मा ने भी 84 जन्म लिए हैं, विष्णु ने भी 84 जन्म लिए हैं।

⁶⁷Brahma took 84 births. ⁶⁸Vishnu also took 84 births.

⁵⁷ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

⁶⁹Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

⁵⁸लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म ले फिर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

⁷⁰It is Lakshmi and Narayan who take 84 births and become Saraswati and Brahma.

⁵⁹यह भी समझने की बात है ना।

⁷¹This too is something to be understood.

⁶⁰बाप कहते हैं हर 5 हजार वर्ष बाद आकर समझाता हूँ।

⁷²The Father says: I come and explain to you every 5000 years.

⁶¹5 हजार वर्ष का चक्र है।

⁷³Each cycle is 5000 years.

⁶²अभी तुमने वर्णो का राज़ भी समझा है।

⁷⁴You now understand the secret of the clans.

⁶³हम सो का अर्थ भी समझा है, हम आत्मा सो देवता बनते हैं फिर हम सो क्षत्रिय, हम सो वैश्य शूद्र बनते हैं।

⁷⁵You have also understood the meaning of “hum so”. ⁷⁶We souls become deities and we then become warriors, merchants and shudras.

⁶⁴इतने-इतने जन्म लेते हैं फिर हम सो ब्राह्मण बनते हैं।

⁷⁷We take this many births and then we become Brahmins.

⁶⁵ब्राह्मणों का यह एक जन्म है।

⁷⁸There is this one birth of Brahmins.

⁶⁶यह है ही तुम्हारा हीरे जैसा जन्म।

⁷⁹This is the birth that is as valuable as a diamond.

⁶⁷बाप कहते हैं - यह तुम्हारा उत्तम शरीर है, इससे तुम स्वर्ग का वर्सा पा सकते हो इसलिए अब और कोई तरफ भटको मत।

⁸⁰The Father says: Those are your elevated bodies. ⁸¹You can claim your inheritance of heaven through those bodies. ⁸²This is why you should no longer wander in any other direction.

⁶⁸ज्ञान अमृत पियो।

⁸³Drink the nectar of this knowledge.

⁶⁹समझ में भी आता है बरोबर 84 जन्म लेते हैं।

⁸⁴You can understand that you truly do take 84 births.

⁷⁰तुम पहले सतयुग में सतोप्रधान थे।

⁸⁵At first, in the golden age, you were satopradhan.

⁷¹फिर सतो बनें। ⁷²फिर चांदी की खाद पड़ी, एकदम पूरा हिसाब बताते हैं।

⁸⁶Then, you became sato as silver alloy was mixed into you. ⁸⁷The full calculation is shown.

⁷³अब गवर्मेंन्ट भी कहती है सोने में खाद (अलाए) मिलाओ। ⁷⁴14 कैरेट सोना पहनो।

⁸⁸Even the Government tells everyone to mix alloy with gold: Wear 14 carat gold!

⁷⁵सोने में खाद डालना - यह भारतवासी अपसुगन समझते हैं।

⁸⁹The people of Bharat consider it to be inauspicious to mix alloy with gold.

⁷⁶शादी कराते हैं तो एकदम सच्चा सोना पहनते हैं।

⁹⁰When a wedding takes place, they wear real gold.

⁷⁷सोने पर भी भारतवासियों का बहुत प्यार है।

⁹¹The people of Bharat love gold very much.

⁷⁸क्यों?

⁹²Why?

⁷⁹भारत की बात मत पूछो।

⁹³Don’t even ask about Bharat!

⁸⁰सतयुग में तो सोने के महल थे, सोने की ईटें थी।

⁹⁴In the golden age, there are palaces of gold; there are bricks of gold.

⁸¹जैसे यहाँ ईटों की ढेरी लगी रहती है। ⁸²वहाँ सोने-चांदी की ढेरी रहती है।

⁹⁵Just as you have piles of bricks here, so there will be piles of gold and silver.

⁸³माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं।

⁹⁶They show a play about Maya.

⁸⁴उसने सोने की ईटें देखी, सोचा ले जाता हूँ।

⁹⁷That person saw bricks of gold and thought he would bring them back with him (from the subtle region).

⁸⁵नीचे उतरा तो देखा तो कुछ भी नहीं है।

⁹⁸When he came down, he saw that there was nothing here.

⁸⁶कुछ न कुछ बात लगती है।

⁹⁹There must be some significance in that.

⁸⁷बच्चियाँ समझती हैं, अभी हम फिर से स्वर्ग में जाते हैं फिर अगर पति आदि तंग करते हैं तो बिचारी अन्दर में रोती हैं। ⁸⁸कब हम सुखधाम में जायेंगे?

¹⁰⁰Daughters understand that they are going to heaven once again. ¹⁰¹If their husbands trouble them, they cry internally, wondering when they will be able to go to the land of happiness.

⁸⁹बाबा अब जल्दी करो।

¹⁰²“Baba, hurry up!”

⁹⁰बाप कहते हैं - बच्चे जल्दी कैसे करूँ, पहले तुम योगबल से अपना किचड़ा तो निकालो।

¹⁰³The Father says: Children, how can I hurry up? ¹⁰⁴First of all, remove your rubbish with the power of yoga.

⁹¹योग की यात्रा पर रहो।

¹⁰⁵Stay on the pilgrimage of remembrance.

⁹²बाप धीरज देते हैं।

¹⁰⁶The Father gives you patience.

⁹³पुकारते भी हो हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁷You even call out: “O Purifier come!”

⁹⁴गाते भी हैं - सर्व का सद्गति दाता एक।

¹⁰⁸You even sing: The Bestower of Salvation for all is One.

⁹⁵यहाँ की ही बात है।

¹⁰⁹That refers to this time.

⁹⁶अकासुर बकासुर यह सब बातें इस संगम समय की हैं।

¹¹⁰The names of devils such as Akasur and Bakasur refer to the present time of the confluence age.

⁹⁷यह है ही आसुरी दुनिया।

¹¹¹This is a devilish world.

⁹⁸तो बाप समझाते हैं, मैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ, जब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है।

¹¹²The Father explains: I come at the confluence age of every cycle when the whole tree has reached a state of total decay.

⁹⁹तुम जानते हो, सतयुग में हर चीज़ सतोप्रधान होती है।

¹¹³You know that everything in the golden age is satopradhan.

¹⁰⁰यहाँ इतने पंछी जानवर आदि हैं, यह सब इतने वहाँ नहीं होंगे।

¹¹⁴Here, there are so many birds and animals. ¹¹⁵There won’t be that many species there.

¹⁰¹बड़े आदमियों के पास अच्छी सफाई रहती है।

¹¹⁶Grand people have a lot of cleanliness around them.

¹⁰²उन्हों के रहने का स्थान, फर्नीचर आदि बहुत अच्छा होता है।

¹¹⁷Their residences, their furniture, etc., are very good.

¹⁰³तुम भी इतने ऊंच देवतायें बनते हो।

¹¹⁸You also become such elevated deities.

¹⁰⁴वहाँ ऐसी कोई छी-छी चीज़ रह न सके।

¹¹⁹There cannot be anything dirty there.

¹⁰⁵यहाँ तो मच्छर आदि अनेक प्रकार की बीमारियाँ, कितनी गन्दगी रहती है।

¹²⁰Here, there are mosquitoes and many types of illness, etc. ¹²¹There is so much dirt everywhere.

¹⁰⁶गांवड़ों में इतना गन्द नही रहता।

¹²²There isn’t as much dirt in the villages.

¹⁰⁷बड़े-बड़े शहरों में बहुत गन्दगी रहती है क्योंकि बहुत मनुष्य हो गये हैं। ¹⁰⁸रहने की जगह नहीं है।

¹²³There is a lot of dirt in the big cities, because there are many people there and there isn’t enough space for them to live.

¹⁰⁹तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹²⁴You are becoming the masters of the whole world.

¹¹⁰मनुष्य गाते हैं घट ही में ब्रह्मा, घट ही में विष्णु… घट ही में 9 लख तारे।

¹²⁵People sing: “Brahma exists in the universe, Vishnu exists in the universe and the 900,000 stars exist in the universe.”

¹¹¹ब्रह्मा सो विष्णु बन जाते हैं।

¹²⁶Brahma becomes Vishnu.

¹¹²विष्णु के साथ सितारे भी हैं। ¹¹³सतयुग में यह देवता बनते हैं तो इतने थोड़ेही होते हैं, झाड़ पहले छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है।

¹²⁷Together with Vishnu, there are also the stars; they become deities in the golden age, and so there wouldn’t be that many. ¹²⁸The tree is small at first and then it grows.

¹¹⁴सतयुग में तो बहुत थोड़े होंगे।

¹²⁹There will be very few in the golden age.

¹¹⁵मीठी नदियों के ऊपर रहते होंगे।

¹³⁰They will live by the sweet rivers.

¹¹⁶यहाँ नदियों से बहुत कैनाल्स निकालते हैं।

¹³¹Here, so many canals are created from rivers.

¹¹⁷वहाँ कैनाल्स आदि थोड़ेही होते हैं।

¹³²There won’t be any canals there.

¹¹⁸मुट्ठी जितने तो मनुष्य होते हैं।

¹³³There are only a handful of people there.

¹¹⁹इतने के लिए गंगा जमुना तो है ही।

¹³⁴The River Ganges and the River Jamuna are enough for that number of people.

¹²⁰उन नदियों के ही आस-पास रहते हैं।

¹³⁵They all live close to those rivers.

¹²¹5 तत्व भी देवताओं के गुलाम बन जाते हैं।

¹³⁶Even the five elements become the slaves of the deities there.

¹²²कभी भी बेकायदे बरसात नहीं पड़ती।

¹³⁷There is never rainfall out of season.

¹²³कभी नदी उछल नहीं खाती।

¹³⁸The rivers never overflow.

¹²⁴नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या?

¹³⁹The very name is heaven, and so what more could there be?

¹²⁵अब कहते हैं स्वर्ग की आयु इतने लाख वर्ष है।

¹⁴⁰People say that the duration of heaven is so many hundreds of thousands of years.

¹²⁶अच्छा भला वहाँ कौन राज्य करते थे, यह तो बताओ।

¹⁴¹OK, tell us who used to rule there?

¹²⁷कितने गपोड़े लगाते रहते हैं।

¹⁴²They continue to tell so many lies.

¹²⁸तुम जानते हो, हम कल्प पहले मुआफिक ये पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁴³You know that you are playing your parts exactly as you did in the previous cycle.

¹²⁹रूद्र ज्ञान यज्ञ में अनेक प्रकारों के असुरों के विघ्न पड़ेंगे फिर मनुष्य समझते हैं, असुर लोग ऊपर से गन्द, गोबर आदि डालते थे। ¹³⁰परन्तु नहीं, तुम देखते हो - कितने विघ्न पड़ते हैं।

¹⁴⁴There will be many types of obstacles from the devils in this sacrificial fire of the knowledge of Rudra. ¹⁴⁵People think that devils threw rubbish and cow dung, etc. from up above, but no. ¹⁴⁶You can see how many obstacles there are.

¹³¹अबलाओं पर अत्याचार होते हैं तब तो पाप का घड़ा भरेगा।

¹⁴⁷Innocent ones are assaulted. ¹⁴⁸Only then does the urn of sin become full.

¹³²बाप कहते हैं - थोड़ा सहन करना पड़ेगा।

¹⁴⁹The Father says: A little has to be tolerated.

¹³³तुम अपने बाप और वर्से को याद करते रहो।

¹⁵⁰Continue to remember the Father and the inheritance.

¹³⁴मार खाने समय भी बुद्धि में याद करो - शिवबाबा।

¹⁵¹Even at times of being beaten, you must keep Shiv Baba in your intellect.

¹³⁵तुमको तो बुद्धि में ज्ञान है, किसको फाँसी पर चढ़ाते हैं तो पादरी लोग कहते हैं गॉड फादर को याद करो।

¹⁵²You have this knowledge in your intellects. ¹⁵³When someone is about to be hung on the gallows, the priest asks him to remember God, the Father.

¹³⁶ऐसे नहीं कहेंगे क्राइस्ट को याद करो।

¹⁵⁴He doesn’t say: Remember Christ.

¹³⁷इशारा गॉड के लिए करते हैं।

¹⁵⁵He gives a signal to that person to remember God.

¹³⁸वह इतना लवली है, सब उनको पुकारते हैं।

¹⁵⁶He is so lovely! ¹⁵⁷Everyone calls out to Him.

¹³⁹आत्मा ही पुकारती है।

¹⁵⁸It is the souls that call out.

¹⁴⁰अब देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁵⁹It takes effort to become soul conscious.

¹⁴¹63 जन्म तुम देह-अभिमान में रहे हो।

¹⁶⁰You have been body conscious for 63 births.

¹⁴²अभी इस एक जन्म में वह आधाकल्प की आदत मिटानी है।

¹⁶¹Now, finish that habit of half the cycle in this one birth.

¹⁴³तुम जानते हो, देही-अभिमानी बनने से हम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶²You know that by becoming soul conscious you will become the masters of heaven.

¹⁴⁴कितनी ऊंच प्राप्ति है।

¹⁶³This is such an elevated attainment.

¹⁴⁵तो रात-दिन इसी कोशिश में रहना पड़े।

¹⁶⁴Therefore, you have to make effort for this, day and night.

¹⁴⁶मनुष्य धन्धे आदि के लिए भी मेहनत करते हैं। ¹⁴⁷आमदनी में मनुष्य को कभी झुटका या उबासी नहीं आयेगी क्योंकि आमदनी है। ¹⁴⁸पैसे की खुशी रहती है।

¹⁶⁵People make so much effort in their business, etc., they don’t nod off or yawn when they are earning an income; they have the happiness of earning money.

¹⁴⁹थकने की बात ही नहीं रहती।

¹⁶⁶There is no question of becoming tired.

¹⁵⁰बाबा भी अनुभवी है ना।

¹⁶⁷Baba is also experienced.

¹⁵¹रात को स्टीमर्स आते थे तो आकर माल खरीद करते थे।

¹⁶⁸When steamers come in at night, people get off to buy goods.

¹⁵²जब तक ग्राहक की जेब खाली न करें तब तक उनको छोड़े नहीं।

¹⁶⁹The shopkeepers won’t leave the customers alone until they have emptied their pockets.

¹⁵³बाबा ने रथ भी पूरा अनुभवी लिया है।

¹⁷⁰Baba has taken a very experienced chariot.

¹⁵⁴इसने सब अनुभव किया है।

¹⁷¹This one has experienced everything.

¹⁵⁵गांवड़े का छोरा भी था।

¹⁷²He was also a village urchin.

¹⁵⁶10 आने मण अनाज बेचता था।

¹⁷³He used to sell approximately 40lbs of grain for 10 annas (62 paisas).

¹⁵⁷अभी तो देखो विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁷⁴Now look, he is becoming a master of the world.

¹⁵⁸एकदम गांवड़े का था।

¹⁷⁵He was a complete village urchin.

¹⁵⁹फिर चढ़ गया तो एकदम जवाहरात के धन्धे में लग गया।

¹⁷⁶Then, when he rose high, he became completely engrossed in the jewellery business.

¹⁶⁰बस जवाहरात की बात।

¹⁷⁷There was nothing but jewellery.

¹⁶¹यह फिर हैं सच्चे जवाहरात।

¹⁷⁸This now is the business of real jewellery.

¹⁶²यह होता है रॉयल व्यापार।

¹⁷⁹This is a royal business.

¹⁶³बाबा बहुत अनुभवी है।

¹⁸⁰Baba is very experienced.

¹⁶⁴बाबा वाइसराय आदि के घर में ऐसे जाते थे जैसे अपना घर।

¹⁸¹Baba used to go to the home of the Viceroy, etc. as though it was his own home.

¹⁶⁵इनको फिर कहा जाता है अविनाशी ज्ञान रत्न।

¹⁸²These are called the imperishable jewels of this knowledge.

¹⁶⁶जितना यह बुद्धि में धारण करेंगे, इससे तुम पदमपति बनेंगे।

¹⁸³The more your intellect imbibes, the more of a multimillionaire you will become.

¹⁶⁷शिवबाबा को कहा जाता है सौदागर, रतनागर।

¹⁸⁴Shiv Baba is called the Businessman and the Jewel Merchant.

¹⁶⁸उनकी महिमा भी गाते हैं फिर कह देते सर्वव्यापी।

¹⁸⁵People sing His praise and then say that He is omnipresent.

¹⁶⁹महिमा के साथ फिर इतनी ग्लानी।

¹⁸⁶Together with His praise, there is also His defamation.

¹⁷⁰कैसी हालत हो गई है भक्ति मार्ग की।

¹⁸⁷Look at what the condition of the path of devotion has become.

¹⁷¹बाप कहते हैं - जब भक्ति पूरी होती है, तब भक्तों का रक्षक बाप आते हैं।

¹⁸⁸The Father says: When devotion comes to an end, the Father, the Protector of the Devotees, comes.

¹⁷²बहुत भक्ति कौन करते हैं, यह भी सिद्ध हो जाता है।

¹⁸⁹It has also been proven who does the most devotion. ¹⁹⁰You do the most devotion.

¹⁷³सबसे जास्ती भक्ति तुम करते हो। ¹⁷⁴वही यहाँ आकर पहले-पहले ब्राह्मण बनते हैं और बाप से वर्सा लेते हैं फिर से पूज्य बनने का।

¹⁹¹Only such ones will come here and first become Brahmins and once again claim their inheritance from the Father of becoming worthy of worship.

¹⁷⁵रावण ने पुजारी बनाया है, बाप पूज्य बनाते हैं।

¹⁹²Ravan made you into worshippers and the Father makes you worthy of worship.

¹⁷⁶यह है भगवानुवाच।

¹⁹³These are the versions of God.

¹⁷⁷भगवान एक है। ¹⁷⁸2-3 भगवान होते नहीं।

¹⁹⁴God is One; there cannot be two or three Gods.

¹⁷⁹गीता भगवान की गाई हुई है।

¹⁹⁵The Gita of God has been remembered.

¹⁸⁰शिव भगवानुवाच के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है तो कितना फर्क हो गया है।

¹⁹⁶Instead of writing: “God Shiva speaks”, they have put Shri Krishna’s name, and that has thereby made such a difference.

¹⁸¹ड्रामा अनुसार फिर भी गीता का नाम ऐसे बदलना ही है।

¹⁹⁷According to the drama, the name of the Gita had to be changed in that way.

¹⁸²फिर बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁹⁸Then, they call out: “O Purifier, come!”

¹⁸³बाप पावन बनाते हैं, रावण पतित बनाते हैं।

¹⁹⁹The Father makes you pure and Ravan makes you impure.

¹⁸⁴तो समझने की कितनी बुद्धि चाहिए।

²⁰⁰A clever intellect is needed to understand all of this.

¹⁸⁵श्रीमत, श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है ही एक बाप की।

²⁰¹Shrimat, the most elevated directions, are from the one Father.

¹⁸⁶यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक बाप की मत से ही बने हैं।

²⁰²Lakshmi and Narayan became the masters of heaven by following the Father’s directions.

¹⁸⁷अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

¹⁹¹1) इस एक जन्म में 63 जन्मों के पुराने देह-अभिमान की आदत मिटाने की मेहनत करनी है।

²⁰⁷1. Make effort in this one birth to remove your old habit of 63 births of body consciousness.

¹⁹²देही-अभिमानी बन स्वर्ग का मालिक बनना है।

²⁰⁸Become soul conscious and become a master of heaven.

¹⁹³2) इस हीरे तुल्य उत्तम जन्म में इस बुद्धि को भटकाना नहीं है, सतोप्रधान बनना है।

²⁰⁹2. In this elevated birth, which is as valuable as a diamond, don’t allow your intellect to wander. ²¹⁰Become satopradhan.

¹⁹⁴अत्याचारों को सहन कर बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²¹¹Tolerate any assaults and claim your full inheritance from the Father.

¹⁹⁵वरदान:- साकार बाप समान अपने हर कर्म को यादगार बनाने वाले आधारमूर्त और उद्धारमूर्त भव

²¹²Blessing: May you become an image of support and upliftment and, like the corporeal father, make every action of yours a memorial.

¹⁹⁶जैसे साकार बाप ने अपना हर कर्म यादगार बनाया ऐसे आप सभी का हर कर्म यादगार तब बनेगा जब स्वयं को आधारमूर्त और उद्धारमूर्त समझकर चलेंगे।

²¹³Just as the corporeal father made every action of his a memorial, in the same way, every action of yours will become a memorial, when you move along while considering yourself to be an image of support and upliftment.

¹⁹⁷जो अपने को विश्व परिवर्तन के आधारमूर्त समझते हैं, उनका हर कर्म ऊंचा होता है और वृत्ति-दृष्टि में जब सर्व के कल्याण की भावना रहती है तो हर कर्म श्रेष्ठ हो जाता है।

²¹⁴Every action of those who consider themselves to be images of support for world transformation will be the highest. ²¹⁵When your vision and attitude have the feeling of bringing benefit to all, every action of yours becomes elevated.

¹⁹⁸ऐसे श्रेष्ठ कर्म ही यादगार बनते हैं।

²¹⁶Such elevated actions become memorials.

¹⁹⁹स्लोगन:- सत्यता की शक्ति को धारण करने के लिए सहनशील बनो।

²¹⁷Slogan: In order to imbibe the power of truth, have tolerance.

²¹⁸*** Om Shanti ***

²⁰⁰ये अव्यक्त इशारे - सदा हर्षित रहने के लिए अपनी नेचर को सरल बनाओ, सहनशील बनो।

²¹⁹Avyakt Signal: To remain constantly cheerful, be easy-natured and tolerant.

²⁰¹इस सहजयोगी जीवन में अगर मुश्किलातों का अनुभव होता है तो सहज राज्य कैसे करेंगे।

²²⁰If you experience difficulties in this easy yogi life, then how would you then rule easily?

²⁰²यहाँ के संस्कार ही वहाँ ले जायेंगे।

²²¹The sanskars from here will take you there.

²⁰³देखो, आपके यादगार जो देवताओं के चित्र बनाते हैं उनकी सूरत में सरलता ज़रूर दिखाते हैं, तो जो जितना सहज पुरुषार्थी होगा वह मन्सा में भी सरल, वाचा में भी सरल, कर्म में भी सरल होगा।

²²²Look at the pictures of the deities, they definitely show easiness and simplicity on their faces. ²²³To the extent that someone is an easy effort-maker, he will accordingly be simple in his mind, simple with his words and simple in his actions.

²⁰⁴उसको ही फरिश्ता कहते हैं।

²²⁴Such a soul is called an angel.