Daily Murli for Saturday 15 August 2026

⁰15-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰15/08/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबको यही पैगाम दो कि देह सहित देह के सब धर्मों को भूल अपने को आत्मा समझो तो सब दुःख दूर हो जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, give everyone the message: Forget your own body and all bodily religions and consider yourself to be a soul and all your sorrow will be removed.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किस बात में फालो फादर करना है?

²Question: In which aspect must you children follow the father?

³उत्तर:- जैसे इस ब्रह्मा ने अपना सब कुछ ईश्वर अर्पण कर दिया। ⁴पूरा ट्रस्टी बना, ऐसे ट्रस्टी बनकर रहो।

³Answer: Just as Brahma surrendered everything he had to God and became a complete trustee, so you have to live in the same way, as trustees.

⁵कभी भी उल्टा-सुल्टा खर्चा कर पाप आत्माओं को नहीं देना।

⁴Never spend money wrongly or give to sinful souls.

⁶अपना सब कुछ ईश्वरीय सेवा में लगाओ, पूरा ट्रस्टी बनो।

⁵Use everything you have for God’s service. ⁶Become complete trustees.

⁷बाप की श्रीमत पर चलते रहो।

⁷Continue to follow the Father's shrimat.

⁸बाप देखते हैं कौन बच्चा कितना श्रीमत पर चलता है।

⁸The Father sees which children follow shrimat and to what extent.

⁹गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁹Song: You are the Ocean of Love; we thirst for one drop!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना।

¹¹You children heard the song.

¹²कहते हैं बाबा हम कहाँ से आये, कब आये फिर वापिस जाने की राह कैसे भूले।

¹²You ask: “Baba, where did we come from? ¹³When did we come and how did we forget the path back home?

¹³यह ड्रामा कानों में समझा दीजिए।

¹⁴Whisper the secrets of this drama in our ears!

¹⁴हम कौन हैं, कहाँ से आये फिर कहाँ चले गये!

¹⁵Who are we? ¹⁶Where did we come from and where did we go?

¹⁵एक ज्ञान की बूँद तो दे दो क्योंकि ज्ञान सागर है ना।

¹⁷Give us at least a drop of knowledge, because You are the Ocean of Knowledge.”

¹⁶अभी बच्चे जानते हैं हम आत्मायें कहाँ की रहने वाली हैं फिर बाप को और अपने स्वर्ग को कैसे भूले और कैसे आकर यहाँ दुःखी हुए - यह राज़ कानों में सुनाओ।

¹⁸You children now know where you souls reside. ¹⁹“Whisper the secrets in our ears of how we forgot our Father and our heaven and how we became unhappy.”

¹⁷अब बाप ज्ञान का सागर भी है, पवित्रता का सागर भी है।

²⁰The Father is the Ocean of Knowledge and also the Ocean of Purity.

¹⁸प्रेम का सागर भी है। ¹⁹शान्ति का, सुख और सम्पत्ति का सागर भी है।

²¹He is also the Ocean of Love, Peace, Happiness and Prosperity.

²⁰अभी बेहद के बाप द्वारा यह सब बातें समझते हैं।

²²You have now come to understand all of these things from the unlimited Father.

²¹आदि में कहाँ से आये फिर मध्य में क्या हुआ, जो हम रास्ता भूल दुःखी हुए।

²³“Where did we come from in the beginning and what happened in the middle that we forgot the path and became unhappy?”

²²फिर अब बाप को कहते हैं बाबा हमको रास्ता बताओ।

²⁴You once again say to the Father: “Baba, show us the path!

²³हम अपने सुखधाम शान्तिधाम में जायें।

²⁵How can we return to our land of happiness and the land of peace?”

²⁴बाप ही बैठ बतलाते हैं - तुम आदि में कौन थे फिर मध्य में क्या हुआ।

²⁶Only the Father sits here and explains who you were in the beginning and what happened in the middle.

²⁵भक्ति मार्ग कैसे शुरू हुआ, अन्त में क्या हुआ, यह आदि-मध्य-अन्त का राज़ अब बुद्धि में बैठा है।

²⁷Your intellects now know how the path of devotion began, what happened in the end and also the secrets of the beginning, middle and end.

²⁶यह ड्रामा है ना। ²⁷यह मनुष्यों को जरूर जानना है - क्योंकि एक्टर्स हैं।

²⁸This is a drama; human beings definitely need to know this, because they are actors.

²⁸जानते हैं हम आत्मायें निराकारी शान्तिधाम से आती हैं, यहाँ टॉकी धाम में।

²⁹You souls know that you come from the incorporeal land of peace into this land of "talkie".

²⁹मूलवतन, सूक्ष्मवतन फिर यह है स्थूलवतन।

³⁰There are the incorporeal, subtle and corporeal worlds.

³⁰फिर मूलवतन से आत्मायें आती हैं टॉकीधाम में, शरीर धारण कर पार्ट बजाने।

³¹Souls come into the land of "talkie" from the incorporeal world and adopt bodies to play their parts.

³¹आत्मा का निवास स्थान शान्तिधाम है।

³²The residence of souls is the land of peace.

³²यह बातें दुनिया में कोई भी नहीं जानते हैं।

³³No one in the world knows these things.

³³यह ज्ञान सागर बाप ने ही आकर समझाया है।

³⁴Only the Father, the Ocean of Knowledge, comes and explains these things.

³⁴अभी समझा रहे हैं - ज्ञान सागर कहा जाता है पारलौकिक परमपिता परमात्मा को।

³⁵He is now explaining to you that the Supreme Father from beyond, the Supreme Soul, is called the Ocean of Knowledge.

³⁵मनुष्य को नहीं कह सकते।

³⁶Human beings cannot be called this.

³⁶यह महिमा सिर्फ एक बाप की गाई जाती है, जिसको और कोई नहीं जानते।

³⁷This praise is sung of only the one Father whom no one else knows.

³⁷अभी विनाश का समय है।

³⁸It is now the time for destruction.

³⁸गाया हुआ है विनाश काले विप्रीत बुद्धि यूरोपवासी...

³⁹It is remembered that the residents of Europe had non-loving intellects at the time of destruction.

³⁹अभी बाप ने तुम्हारा बुद्धियोग अपने साथ लगाया है कि मामेकम् याद करो।

⁴⁰The Father has now connected your intellects in yoga to Him by telling you: Constantly remember Me alone.

⁴⁰मैं मुसलमान हूँ, हिन्दू हूँ, बौद्धी हूँ... यह सब देह के धर्म हैं।

⁴¹“I am a Muslim! ⁴²I am a Hindu! ⁴³I am a Buddhist!” ⁴⁴Those are all religions of bodies.

⁴¹आत्मा तो आत्मा ही है।

⁴⁵A soul is a soul.

⁴²बाप समझाते हैं - देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करेंगे तो पतित से पावन बन जायेंगे।

⁴⁶The Father says: Renounce all the religions of bodies, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and you will become pure from impure.

⁴³बाप कहते हैं - इस देह को भी भूलो।

⁴⁷The Father says: Forget even those bodies.

⁴⁴यह सबके लिए बाप का पैगाम है। ⁴⁵देह सहित देह के जो सम्बन्ध हैं, सबको भूलो।

⁴⁸The Father's message for everyone is: Forget all your bodily relations, including your own body.

⁴⁶मैं आत्मा हूँ, हम सब ब्रदर्स का बाप एक है।

⁴⁹I am a soul and the Father of all of us brothers is one.

⁴⁷यह ब्रह्मा भी कहेंगे हम आत्मा हैं तो सब भाई-भाई हो गये।

⁵⁰Even this Brahma says: “I am a soul and all of us are brothers.”

⁴⁸इस समय सब भाई-भाई पतित दुःखी हैं।

⁵¹At this time, all brothers are impure and unhappy.

⁴⁹सब काम चिता पर चढ़ भस्म हो पड़े हैं।

⁵²Everyone has climbed on to the pyre of lust and been burnt.

⁵⁰जब द्वापर के आदि में रावण राज्य शुरू होता है तो फिर तुम वाम मार्ग में जाते हो।

⁵³When the kingdom of Ravan starts at the beginning of the copper age, you go on to the path of sin.

⁵¹तब ही फिर और धर्म शुरू होते हैं।

⁵⁴It is then that all other religions begin.

⁵²आधा समय तुम पवित्र रहते हो। ⁵³फिर आधा में तुम पतित बनते हो।

⁵⁵You remain pure for half a cycle and then become impure for the other half.

⁵⁴21 जन्म भारत में ही गाये जाते हैं।

⁵⁶In Bharat, 21 births are remembered.

⁵⁵कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

⁵⁷A kumari is one who uplifts 21 generations.

⁵⁶कुमारी का मान है।

⁵⁸There is respect for kumaris.

⁵⁷तुम भारत का तो क्या सारी दुनिया का उद्धार कर रहे हो।

⁵⁹You are not only uplifting Bharat, but the whole world.

⁵⁸तुम जानते हो हम सब आत्मायें शिवबाबा के बच्चे हैं। ⁵⁹तो कुमार ही ठहरे।

⁶⁰You know that all of you souls are the children of Shiv Baba, and so you are all kumars.

⁶⁰भाई-बहन तब होते हैं जब प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद बनते हैं।

⁶¹You are brothers and sisters when you are the children of Prajapita Brahma.

⁶¹यह तुम बच्चों को ज्ञान है।

⁶²You children have this knowledge.

⁶²हम आत्मायें सब भाई-भाई हैं, सब बाप को पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁶³All of us souls are brothers and everyone calls out to the Father: “O Purifier, come!

⁶³यहाँ रावणराज्य से, दुःख से हमको लिबरेट करो।

⁶⁴Liberate us from this kingdom of Ravan and from sorrow.

⁶⁴फिर हमारा गाइड बन हमको वापस ले चलो।

⁶⁵Become our Guide and take us back home!

⁶⁵हमारे दुःख हरो और सुख दो।

⁶⁶Remove our sorrow and give us happiness!”

⁶⁶अभी तुम समझते हो बरोबर बाबा आया हुआ है।

⁶⁷You now understand that Baba truly has come.

⁶⁷हमको इस कलियुगी रावणराज्य से छुड़ाए साथ ले चलेंगे।

⁶⁸He will liberate us from this iron-aged kingdom of Ravan and take us back with Him.

⁶⁸बाप जानते हैं सभी आत्मायें पतित हैं, इसलिए शरीर भी पतित है।

⁶⁹The Father knows that all souls are impure and this is why their bodies are also impure.

⁶⁹आत्मा को ही पावन बनाकर ले जाते हैं निर्वाणधाम में।

⁷⁰He purifies souls and takes them back to the land of nirvana.

⁷⁰पास्ट से प्रेजेन्ट फिर फ्युचर होगा।

⁷¹The past will become the present and then the future.

⁷¹आदि-मध्य-अन्त फिर आदि।

⁷²There is the beginning, middle and end and then the beginning again.

⁷²सतयुग आदि कलियुग अन्त फिर फ्युचर होगा सतयुग।

⁷³The golden age is the beginning, the iron age is the end and then the golden age will be the future.

⁷³यह तो सहज है ना।

⁷⁴This is easy, is it not?

⁷⁴अच्छा बीच में क्या हुआ?

⁷⁵Achcha, what happened in the middle?

⁷⁵हम कैसे गिरे?

⁷⁶How did you fall?

⁷⁶हम पावन देवता थे फिर पावन से पतित कैसे बने!

⁷⁷We were pure deities, and so how did we become impure from pure?

⁷⁷अभी तुम समझते हो, बाप समझाते हैं - जब रावणराज्य शुरू होता है तब तुम पतित बनते हो।

⁷⁸You now understand this. ⁷⁹The Father explains that you become impure when the kingdom of Ravan begins.

⁷⁸अब फिर तुमको भविष्य देवता बनाने आया हूँ।

⁸⁰I have now come to make you into the deities of the future once again.

⁷⁹इसमें डिफीकल्टी की कोई बात नहीं।

⁸¹There is no question of any difficulty in this.

⁸⁰बाप कहते हैं - तुमको इस विषय सागर से पार ले जाते हैं।

⁸²The Father says: I take you beyond this ocean of poison.

⁸¹गाते भी हैं नईया मेरी... सभी पुकारते हैं एक बाप को। ⁸²हमारी नईया जो डूबी हुई है, उनको क्षीरसागर में ले चलो।

⁸³You sing: “Take my boat across!” ⁸⁴Everyone calls out to the one Father: “Take my sinking boat into the ocean of milk.”

⁸³उनको खिवैया, बागवान भी कहते हैं।

⁸⁵He is called the Boatman and also the Master of the Garden.

⁸⁴अभी कांटों के जंगल में पड़े हैं।

⁸⁶You are now in this forest of thorns.

⁸⁵हमको फिर फूलों के बगीचे में ले चलो।

⁸⁷Take us into that garden of flowers.

⁸⁶देवतायें फूल हैं ना।

⁸⁸Deities are flowers.

⁸⁷अभी सब हैं कांटे। ⁸⁸एक दो को दुःख ही देते रहते हैं।

⁸⁹All are now thorns; they continue to cause sorrow for one another.

⁸⁹देवता कभी किसको दुःख नहीं देते। ⁹⁰वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁹⁰Deities can never cause anyone sorrow; there, there is nothing but happiness.

⁹¹वह तो सिर्फ गाते हैं तुम यहाँ प्रैक्टिकल सुन रहे हो।

⁹¹People simply sing this, whereas you are listening to it in a practical way.

⁹²कहते हैं ना - बाबा हम कहाँ से भूले!

⁹²You ask: “Baba, when did we forget the path?

⁹³इस सृष्टि चक्र को हम कैसे भूले!

⁹³How did we forget this world cycle?”

⁹⁴सतयुग-त्रेता में यह नहीं जानते क्योंकि वहाँ तो हम सुखी थे फिर दुःखी कब हुए?

⁹⁴You don't know about these things in the golden and silver ages because you are happy there. ⁹⁵So, when did you become unhappy?

⁹⁵जब रावणराज्य शुरू हुआ।

⁹⁶When the kingdom of Ravan began.

⁹⁶भारतवासी रावण को जलाते ही रहते हैं। ⁹⁷जब तक उनका विनाश नहीं हुआ है।

⁹⁷The people of Bharat continue to burn an effigy of Ravan until he is destroyed.

⁹⁸फिर सतयुग में थोड़ेही हर वर्ष जलायेंगे।

⁹⁸Then, in the golden age, you won't burn his effigy every year.

⁹⁹यह है भक्ति मार्ग।

⁹⁹This is the path of devotion.

¹⁰⁰अभी रावण का राज्य खलास होना है।

¹⁰⁰The kingdom of Ravan is now going to end.

¹⁰¹भक्तिमार्ग में रावण को हर वर्ष जलाते हैं परन्तु मरता ही नहीं है।

¹⁰¹On the path of devotion, they burn an effigy of Ravan every year but he doesn't die.

¹⁰²अभी रावण तुम्हारे आगे जैसे मर गया।

¹⁰²It is as though Ravan has now died in front of you.

¹⁰³तुम जानते हो रावणराज्य अब खत्म होना है।

¹⁰³You know that the kingdom of Ravan is now going to end.

¹⁰⁴5 भूतों का सिर काटा जाता है।

¹⁰⁴The heads of the five evil spirits are chopped off.

¹⁰⁵पहले-पहले काम के सिर को काटते हो।

¹⁰⁵You first cut off the head of the vice of lust.

¹⁰⁶काम ही महाशत्रु है।

¹⁰⁶Lust is the greatest enemy.

¹⁰⁷बाप कहते हैं - इन 5 भूतों पर विजय पाने से ही तुम विश्व पर जीत पायेंगे।

¹⁰⁷The Father says: By conquering these five evil spirits, you will gain victory over the world.

¹⁰⁸मनुष्य खुद भी कहते हैं हम पतित हैं इसलिए बुलाते हैं - पतितों को पावन बनाने आओ।

¹⁰⁸People say of themselves that they are impure, which is why they call out: “Come and purify the impure!”

¹⁰⁹आत्मा बुलाती है हे पतित-पावन, हे बाबा... खिवैया, रहमदिल बाबा आओ।

¹⁰⁹Souls call out: “O Purifier! ¹¹⁰O Baba, Boatman, merciful Baba, come!”

¹¹⁰बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

¹¹¹The Father says: I come every cycle.

¹¹¹कैसे आता हूँ, यह कोई नहीं जानते।

¹¹²No one knows how I come.

¹¹²गीता में भी है - भगवान ने आकर राजयोग सिखाया है। ¹¹³परन्तु भगवान कौन है, कब आया यह किसको पता नहीं है।

¹¹³It says in the Gita that God came and taught Raja Yoga, but no one knows who God is or when He came.

¹¹⁴गीता को तो खण्डन कर दिया है।

¹¹⁴They have falsified the Gita.

¹¹⁵श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹¹⁵They have shown Shri Krishna in the copper age.

¹¹⁶द्वापर के बाद तो दुनिया और ही पतित होती है।

¹¹⁶After the copper age, the world becomes even more impure.

¹¹⁷तो द्वापर में श्रीकृष्ण ने आकर क्या किया।

¹¹⁷So, what did Shri Krishna do when he came in the copper age?

¹¹⁸मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं।

¹¹⁸People don't understand anything.

¹¹⁹बिल्कुल ही अनराइटियस हैं।

¹¹⁹They are completely unrighteous.

¹²⁰सतयुग में होते हैं राइटियस।

¹²⁰In the golden age they are righteous.

¹²¹तुम अभी अनराइटियस से राइटियस बनते हो।

¹²¹You are now becoming righteous from unrighteous.

¹²²बाप समझाते हैं तुम ही सम्पूर्ण निर्विकारी पूज्य थे, तुम ही अब विकारी पुजारी बने हो।

¹²²The Father explains: You were completely viceless, worthy of worship. ¹²³You have now become vicious worshippers.

¹²³आपेही पूज्य... पहले तुम पूज्य थे, 21 जन्म तक, फिर पुजारी बने हो।

¹²⁴You yourselves were worthy of worship and you have now become worshippers. ¹²⁵At first, you were worthy of worship for 21 births and you then became worshippers.

¹²⁴सतयुग में 8 जन्म फिर त्रेता में 12 जन्म लेते हो।

¹²⁶You take eight births in the golden age and then 12 births in the silver age.

¹²⁵बाप ही बतलाते हैं - तुम पतित कैसे बने हो, कब से गिरे हो, यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

¹²⁷The Father tells you how you became impure, when you began to fall and how this world cycle continues to turn.

¹²⁶सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आदि-मध्य-अन्त का राज़ बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

¹²⁸The Father sits here and explains to you children the history and geography of the whole world and the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

¹²⁷सब एकरस तो नहीं समझेंगे। ¹²⁸नम्बरवार ही समझते हैं।

¹²⁹Not everyone understands to the same extent; everyone understands numberwise.

¹²⁹बाप कहते हैं - मैं आकर किंगडम स्थापन करता हूँ।

¹³⁰The Father says: I come and establish a kingdom.

¹³⁰अब तुमको सर्वगुण सम्पन्न बनना है, तब तक सतयुग में जा नहीं सकते।

¹³¹You now have to become full of all virtues. ¹³²Until then, you cannot go to the golden age.

¹³¹बनना यहाँ है फिर भविष्य में जाकर तुम राज्य करेंगे।

¹³³You have to become this here and you will then go and rule the kingdom in the future.

¹³²उसके बीच में सब विनाश हो जायेगा।

¹³⁴Before that, everything has to be destroyed.

¹³³विनाश भी देखेंगे जरूर।

¹³⁵You will definitely see destruction.

¹³⁴तुम प्रैक्टिकल में अपना पार्ट बजायेंगे।

¹³⁶You will play your parts in a practical way.

¹³⁵तुमको थोड़ेही पता पड़ता है - आगे क्या होगा।

¹³⁷You don't know what is to happen in the future.

¹³⁶जो कल्प पहले हुआ होगा वही होगा।

¹³⁸Whatever happened in the previous cycle will happen again.

¹³⁷तुमको टोटल बताया जाता है - स्थापना और विनाश होना है।

¹³⁹The establishment and the destruction that are to take place have been explained to you in total.

¹³⁸विनाश कैसे होगा?

¹⁴⁰How will destruction take place?

¹³⁹वह तो जब होगा तब देखेंगे।

¹⁴¹You will see that when it happens.

¹⁴⁰दिव्य दृष्टि से विनाश तो देखा है।

¹⁴²You have seen destruction in divine visions.

¹⁴¹आगे चल प्रैक्टिकल भी देखेंगे।

¹⁴³As you make progress, you will see it practically.

¹⁴²स्थापना का भी साक्षात्कार दिव्य दृष्टि से किया है और प्रैक्टिकल भी देखेंगे।

¹⁴⁴You have had visions of establishment in divine visions and you will also see that in a practical way.

¹⁴³बाकी जास्ती ध्यान में जाना भी ठीक नहीं है।

¹⁴⁵It is not good to get caught up in trance, etc.

¹⁴⁴फिर वैकुण्ठ में जाकर डांस करने लग पड़ते हैं।

¹⁴⁶You go to Paradise and begin to dance there.

¹⁴⁵न ज्ञान, न योग, दोनों से वंचित हो जाते हैं।

¹⁴⁷You are then deprived of both this knowledge and yoga.

¹⁴⁶ध्यान में जाने की कोई दरकार नहीं।

¹⁴⁸There is no need to go into trance.

¹⁴⁷यह तो भोग सिर्फ लगाया जाता है।

¹⁴⁹That is just bhog being offered.

¹⁴⁸तुम ब्राह्मण वहाँ जाते हो। ¹⁴⁹देवताओं और ब्राह्मणों की महफिल लगती है।

¹⁵⁰You Brahmins go there and a meeting takes place between you Brahmins and the deities.

¹⁵⁰यहाँ तुम पियरघर में बैठे हो फिर तुमको लायक बनाया जाता है, विष्णुपुरी जाने के लिए।

¹⁵¹Here, you are sitting in your parents' home and you are being made worthy of going to the land of Vishnu.

¹⁵¹कन्या की जब सगाई करते हैं तो उनको समझाया जाता है - ससुरघर में कैसे चलना, सबसे प्यार से चलना, झगड़ा नहीं करना।

¹⁵²When a girl gets engaged, it is explained to her how she has to live with her in-laws and how she must interact with everyone with a lot of love and not fight or quarrel with anyone.

¹⁵²यह भी हूबहू ऐसे है।

¹⁵³It is exactly the same here.

¹⁵³बाप कहते हैं - तुमको सर्वगुण सम्पन्न... यहाँ बनना है।

¹⁵⁴The Father says: You have to become full of all virtues here.

¹⁵⁴स्वर्ग में यह लड़ाई-झगड़े आदि होते नहीं।

¹⁵⁵There is no fighting or battling in heaven.

¹⁵⁵अभी तुम विष्णुपुरी ससुरघर जाते हो।

¹⁵⁶You are now going to your in-laws, the land of Vishnu.

¹⁵⁶वहाँ हैं महान वैष्णव।

¹⁵⁷There, there are great Vaishnavs.

¹⁵⁷उन जैसे वैष्णव सृष्टि पर होते नहीं।

¹⁵⁸There are no Vaishnavs like them on this earth now.

¹⁵⁸वैष्णव देवतायें विकार में थोड़ेही जाते हैं।

¹⁵⁹Vaishnavs, deities, cannot indulge in vice.

¹⁵⁹विकार है हिंसा।

¹⁶⁰Vice is violence.

¹⁶⁰कहा जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

¹⁶¹It is said that the supreme dharma of the deities is that of non-violence.

¹⁶¹अभी तुम जानते हो हम पियरघर में बैठे हैं, अभी हमको विष्णुपुरी में जाना है।

¹⁶²You understand that you are now sitting in your parents' home and that you have to go to the land of Vishnu.

¹⁶²जानते हो वहाँ बहुत सुख होता है।

¹⁶³You know that there is a lot of happiness there.

¹⁶³शादी के पहले कन्या फटा हुआ कपड़ा पहनती है, जिसको वनवाह कहते हैं।

¹⁶⁴Before their marriage, brides wear torn clothes and that is called living in simplicity.

¹⁶⁴तुम्हारे पास भी अभी क्या है?

¹⁶⁵What do you have now?

¹⁶⁵कुछ भी नहीं।

¹⁶⁶Nothing at all.

¹⁶⁶यह तो ठिक्कर-भित्तर है।

¹⁶⁷All of these are just pebbles and stones.

¹⁶⁷यहाँ तुमको कोई भी जेवर आदि पहनने की दरकार नहीं।

¹⁶⁸Here, you don't need to wear any jewellery, etc. at all.

¹⁶⁸परन्तु कहते हैं गृहस्थ में रहना है, शादी आदि में जाना पड़ता है तो जेवर आदि भी भल पहनो।

¹⁶⁹However, some of you say that you have to live at home with your family and attend weddings, etc. ¹⁷⁰Therefore, you may wear jewellery, etc.

¹⁶⁹मना नहीं है।

¹⁷¹You are not forbidden to do that.

¹⁷⁰नहीं तो कहेंगे विधवा, जेवर नहीं पहनती है। ¹⁷¹नाम बदनाम होगा तब बाबा कहते हैं नाम बदनाम नहीं करना है।

¹⁷²Otherwise, they would say that you are widows who don't wear jewellery and the name would be defamed. ¹⁷³This is why Baba says: Don't give Baba a bad name!

¹⁷²कुछ भी पहनो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷⁴You may wear anything, but consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁷³जाओ भल कहाँ भी, यह मन्त्र याद रखो।

¹⁷⁵You may go wherever you want, but remember this mantra.

¹⁷⁴यह परीक्षा लो हम याद में रहते हैं।

¹⁷⁶Test yourselves to see whether you are staying in remembrance.

¹⁷⁵यहाँ हम जाते हैं - बाबा के डायरेक्शन से।

¹⁷⁷Wherever we go, we are going under Baba's directions.

¹⁷⁶उनके साथ भी तोड़ निभाना है। ¹⁷⁷परन्तु हथ कार डे दिल यार डे...तो समझेंगे यह मजबूत हैं।

¹⁷⁸You have to fulfil your responsibility to them, but if you allow your hands to do the work while your heart stays in remembrance of the Beloved, it will be understood that you are strong.

¹⁷⁸जेवर आदि पहन शादी पर भल जाओ, इकट्ठे रहो लेकिन महावीर बनना है।

¹⁷⁹You may wear jewellery, etc. and go to weddings and also live together, but become mahavirs (brave warriors).

¹⁷⁹संन्यासियों का भी दिखाते हैं ना - गुरू ने वेश्या पास भेज दिया, सर्प के पास भेज दिया।

¹⁸⁰The sannyasis were portrayed being tested by their gurus who sent a prostitute and a snake to tempt them.

¹⁸⁰जो बहादुरी से पास हो दिखाते हैं उनको महावीर कहा जाता है।

¹⁸¹Those who pass with courage are called mahavirs.

¹⁸¹बाप की याद में रहेंगे तो फिर कोई कर्मेन्द्रियों से चंचलता नहीं होगी।

¹⁸²If you stay in remembrance of the Father, none of your physical senses will cause mischief.

¹⁸²बाप को भूले तो कर्मेन्द्रियां चंचल होगी।

¹⁸³When you forget the Father, your physical senses cause mischief.

¹⁸³विश्व के तुम मालिक बनते हो, यह कम बात है क्या!

¹⁸⁴You are becoming the masters of the world. ¹⁸⁵Is this a small thing?

¹⁸⁴संन्यासी इन बातों को बिल्कुल नहीं जानते।

¹⁸⁶Sannyasis don't understand these things at all.

¹⁸⁵शास्त्रों में भल कुछ बातें हैं परन्तु खण्डन कर दिया है।

¹⁸⁷Although some of these things are mentioned in the scriptures, they have completely falsified them.

¹⁸⁶भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁸⁸God speaks: I teach you Raja Yoga.

¹⁸⁷जब तक जीते रहेंगे - ज्ञान-अमृत पीते रहेंगे, सुनते रहेंगे। ¹⁸⁸राजधानी स्थापन हो जायेगी।

¹⁸⁹For as long as you live, continue to drink the nectar of this knowledge and also listen to it and the kingdom will be established.

¹⁸⁹बच्चों को घड़ी-घड़ी शिक्षा दी जाती है - एक बाप को याद करो, दैवी लक्षण सीखो।

¹⁹⁰You children are given these teachings over and over again: Remember the one Father and learn divine manners.

¹⁹⁰कोई भी विकर्म न हो।

¹⁹¹Don't perform sinful actions.

¹⁹¹यह तो असुरों का काम है।

¹⁹²That is the work of devils.

¹⁹²तुम अभी देवता बनते हो तो दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁹³You are now becoming deities. ¹⁹⁴Therefore, imbibe divine virtues.

¹⁹³सबसे बड़ा है काम का कांटा।

¹⁹⁵The biggest thorn is lust.

¹⁹⁴आदत पड़ी हुई है तो घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं, माया चमाट मार फाँ कर देती है।

¹⁹⁶Because that habit has been instilled in you, you fall again and again. ¹⁹⁷Maya slaps you and makes you fall.

¹⁹⁵तब गाया जाता है - आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती... अभी तुम एक बाप के बने हो।

¹⁹⁸This is why it is remembered: Those who were amazed on hearing this knowledge and gave it to others… ¹⁹⁹You now belong to the one Father.

¹⁹⁶कहते भी हो यह सब कुछ ईश्वर का दिया हुआ है।

²⁰⁰You say: “Everything we have was given to us by God.”

¹⁹⁷तो तुम ट्रस्टी बन जाते हो।

²⁰¹Therefore, you are trustees.

¹⁹⁸यह सब उनका है, हमको उनकी श्रीमत पर चलना है।

²⁰²All of this is His. ²⁰³We have to follow His shrimat.

¹⁹⁹बाप भी देखते हैं हमको सब कुछ अर्पण कर फिर हमारी श्रीमत पर कैसे चलते हैं। ²⁰⁰कोई उल्टा-सुल्टा खर्चा कर पाप आत्माओं को तो नहीं देते हैं।

²⁰⁴The Father sees how you surrender everything to Him and how you follow His directions, that you don't spend money on wrong things or give it to sinful souls.

²⁰¹शुरू में इस (ब्रह्मा) ने भी ट्रस्टी हो दिखलाया ना।

²⁰⁵In the beginning, this Brahma demonstrated this by becoming a trustee.

²⁰²सब कुछ ईश्वर अर्पण कर खुद ट्रस्टी बन गया।

²⁰⁶He surrendered everything to God and became a trustee.

²⁰³बस किसको भी कुछ नहीं दिया।

²⁰⁷He didn't give anything to anyone.

²⁰⁴ईश्वर के अर्थ किया तो ईश्वर के काम में ही लगना है।

²⁰⁸It was given in the name of God and so it had to be used for God’s work.

²⁰⁵शरीर निर्वाह भी तो होता था ना।

²⁰⁹There was also the livelihood of the body to be considered.

²⁰⁶जो कुछ था सब सर्विस में लगा दिया।

²¹⁰He used everything he had for service.

²⁰⁷इनको देख फिर दूसरों ने भी ऐसे किया। ²⁰⁸भट्ठी बन गई।

²¹¹When others saw him, they also did the same and the bhatthi was created.

²⁰⁹भट्ठी नहीं बनती तो इतने बच्चे होशियार कैसे होते, सर्विस के लिए।

²¹²If the bhatthi hadn't been created, how could so many children have become so clever in order to do service?

²¹⁰पाकिस्तान में सीखे फिर यहाँ आकर सीखे।

²¹³They learnt everything in Pakistan and then came here and learnt more.

²¹¹जब समझाने लायक बने तब बाहर निकले।

²¹⁴When they had learnt how to explain to others they went out on service.

²¹²अभी तो देखो कितनी प्रदर्शनियाँ आदि करते रहते हैं।

²¹⁵Now, just see how many exhibitions, etc. you continue to do.

²¹³बड़ों-बड़ों को निमन्त्रण देते हैं।

²¹⁶You even invite eminent people.

²¹⁴इस ज्ञान यज्ञ में विघ्न भी अनेक प्रकार के पड़ेंगे।

²¹⁷There will be many types of obstacles in the sacrificial fire of this knowledge.

²¹⁵विघ्नों से डरना नहीं।

²¹⁸Don't be afraid of obstacles.

²¹⁶अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

²¹⁹So many innocent ones are assaulted.

²¹⁷बाप कहते हैं - योगबल में रह उन्हों को समझाओ।

²²⁰The Father says: Explain to them whilst remaining in powerful yoga.

²¹⁸भगवान बाप के भी बच्चे बनकर फिर बाप को भूल जाते हो। ²¹⁹माया के बन जाते हो।

²²¹Some become the children of God, the Father, and then forget Him and belong to Maya.

²²⁰यह भी हार-जीत की कुश्ती है।

²²²This is the wrestling of victory and defeat.

²²¹परन्तु बॉक्सिंग मुआफिक है। ²²²माया घूंसा लगाती है तो फाँ हो जाते हैं।

²²³It is like boxing; when Maya punches you, you fall.

²²³बाप कहते हैं - माया से कभी हारना नहीं है।

²²⁴The Father says: Never be defeated by Maya.

²²⁴पवित्र रहेंगे तो विश्व के मालिक बनेंगे।

²²⁵If you remain pure, you will become the masters of the world.

²²⁵कितनी बड़ी आमदनी है।

²²⁶This income is so great.

²²⁶अगर पूरा पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो जाकर दास-दासी बनेंगे।

²²⁷If you don't make full effort, you will become maids or servants.

²²⁷राजधानी सारी यहाँ ही स्थापन हो रही है।

²²⁸The whole kingdom is being established here.

²²⁸अच्छा!

²²⁹Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²³²1) जब तक जीना है ज्ञान अमृत पीते रहना है।

²³³1. Continue to drink the nectar of this knowledge for as long as you live.

²³³महावीर बन माया की बॉक्सिंग में विजयी बनना है। ²³⁴सबके साथ तोड़ निभाते दिल एक बाप में रखनी है।

²³⁴Become a mahavir and victorious in boxing Maya. ²³⁵While fulfilling your responsibility to everyone, only keep the one Father in your heart.

²³⁵2) विघ्नों से डरना नहीं है।

²³⁶2. Don't be afraid of obstacles.

²³⁶सर्विस में अपना सब कुछ सफल करना है।

²³⁷Use everything you have in a worthwhile way for service.

²³⁷ईश्वर अर्पण कर ट्रस्टी बन रहना है।

²³⁸Surrender everything to God and live as a trustee.

²³⁸कुछ भी उल्टे सुल्टे कार्य में नहीं लगाना है।

²³⁹Don't use anything for wrong activities.

²³⁹वरदान:- अपने सम्पूर्ण स्वरूप के आह्वान द्वारा आवागमन के चक्र से छूटने वाले लक्की सितारे भव

²⁴⁰Blessing: May you be a lucky star by invoking your perfect form and become free from the cycle of coming and going.

²⁴⁰अब अपनी सम्पूर्ण स्थिति व सम्पूर्ण स्वरूप का आह्वान करो तो वही स्वरूप सदा स्मृति में रहेगा फिर जो कभी ऊंची स्थिति, कभी नीची स्थिति में आने-जाने का (आवागमन का) चक्र चलता है, बार-बार स्मृति और विस्मृति के चक्र में आते हो, इस चक्र से मुक्त हो जायेंगे।

²⁴¹Now, invoke your perfect stage and your perfect form and that form will constantly be in your awareness. ²⁴²You will then become free from the cycle of sometimes having a high stage and sometimes a low stage (the cycle of coming and going). ²⁴³It spins when you repeatedly go into the cycle of sometimes remembering and sometimes forgetting.

²⁴¹वे लोग जन्म-मरण के चक्र से छूटने चाहते हैं और आप लोग व्यर्थ बातों से छूट चमकते हुए लक्की सितारे बन जाते हो।

²⁴⁴People want to become free from the cycle of birth and death, whereas you become free from wasteful matters and become a sparkling lucky star.

²⁴²स्लोगन:- किसी भी विघ्न के वश होना अर्थात् डायमण्ड पर दाग लगाना।

²⁴⁵Slogan: To be influenced by any obstacle means to put a flaw on the diamond.

²⁴⁶*** Om Shanti ***

²⁴³ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²⁴⁷Avyakt Signal: Finish the seed of impurity and become completely clean (pure).

²⁴⁴जैसे आपका आदि स्वरूप पवित्र देवता है, ऐसे यह अन्तिम जन्म भी पवित्र ब्राह्मण जीवन है, इस स्मृति के आधार पर पवित्र जीवन अति सहज अनुभव करो।

²⁴⁸Just as your original form is that of a pure deity, in the same way, this final birth is that of a pure Brahmin life. ²⁴⁹On the basis of this awareness, experience having a pure life to be extremely easy.

²⁴⁵पवित्र बनो, योगी बनो - यही महामन्त्र सर्व प्राप्तियों की चाबी है।

²⁵⁰Be pure and be yogi: this great mantra is the key to all attainments.

²⁴⁶अगर पवित्रता नहीं, योगी जीवन नहीं तो अधिकारी होते हुए भी अधिकार की अनुभूति नहीं कर सकेंगे।

²⁵¹If there is no purity, no yogi life, then, even while having all rights, you will not be able to experience your rights.

²⁴⁷यह महामन्त्र ही सर्व खजानों के अनुभूति की चाबी है।

²⁵²This great mantra is the key to experiencing all treasures.