Daily Murli for Sunday 13 September 2026

⁰13-09-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-11-11 मधुबन

⁰13/09/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/2011

¹“अभी निर्विघ्न और एवररेडी रह 108 की माला तैयार करो, ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनो''

¹Become free from obstacles and ever-ready and prepare the rosary of 108. ²Become complete and perfect like Father Brahma.

²आज सर्वशक्तिवान बाप अपने मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को सर्व शक्तियों का खजाना देने आये हैं।

³Today, the Almighty Authority Father, the One with all Powers, has come to give the treasure of all powers to His master almighty authority children.

³सर्वशक्तियों का खजाना कितना सहज प्राप्त होता है।

⁴The treasure of all powers is attained so easily.

⁴एक सेकण्ड में जाना मेरा बाबा, बाबा ने कहा मेरे बच्चे, इतने में ही खजानों के मालिक बन गये।

⁵In a second, you recognised “Mera Baba” (My Baba) and Baba said, “My child” and through just that you became a master of the treasures.

⁵तो हर एक बच्चे के पास सर्व खजाने सदा साथ हैं ना!

⁶So, all of you children constantly have all the treasures with you, do you not?

⁶नशा है जो बाप का खजाना वह मेरा खजाना।

⁷You have the intoxication that the Father’s treasures are your treasures.

⁷अभी चेक करो बाप ने तो हर बच्चे को सर्व खजाने दिये हैं, एक भी कम नहीं लेकिन वह सर्व खजाने हर एक के पास सदा साथ हैं वा कोई कोई खजाना है और कोई खजाना कम है?

⁸Now check: The Father has given all of you children all the treasures; not a single treasure is missing. ⁹However, does each of you have all these treasures with you all the time, or is it that you have some treasures while others are lacking?

⁸बापदादा ने तो दिये लेकिन हर एक के पास सर्व खजाने सदा ही हैं और सर्व खजाने समय पर कार्य में लाते रहते हो?

¹⁰BapDada has given them but do all of you have all the treasures with you all the time and do you use all of these treasures all the time?

⁹मालिक होके आर्डर करो तो समय पर खजाना अनुभव में आता है?

¹¹When you order them as their master, do they arrive on time?

¹⁰बापदादा ने चारों ओर के बच्चों के सेवा का उमंग देखा भी, सुना भी।

¹²BapDada has seen and heard about the enthusiasm for service of all the children everywhere.

¹¹चारों ओर अच्छे उमंग उत्साह से यह 75 वर्ष की जयन्ती मना रहे हैं, चैलेन्ज कर रहे हैं, अब परिवर्तन हुआ कि हुआ।

¹³Everywhere, you are celebrating the 75th (90th) anniversary with a lot of zeal and enthusiasm and you are issuing a challenge that now transformation is about to take place.

¹²चैलेन्ज बहुत अच्छी कर रहे हैं।

¹⁴You are issuing a very good challenge.

¹³बापदादा बच्चों के उमंग उत्साह को देख-देख खुश होते हैं और गीत क्या गाते?

¹⁵Seeing the zeal and enthusiasm of the children, BapDada is very pleased and what song does He sing?

¹⁴वाह बच्चे वाह!

¹⁶Wah, children! ¹⁷Wah!

¹⁵साथ-साथ बापदादा ने देखा चैलेन्ज तो बहुत अच्छी कर रहे हैं उमंग उत्साह से, लेकिन साथ में बच्चों की स्वयं में सर्व धारणाओं का सफलता का स्वरूप भी देखा।

¹⁸As well seeing the children issuing a very good challenge with zeal and enthusiasm, BapDada also saw the children’s form of dharna and the resulting success.

¹⁶आप सब भी अपने सम्पन्न और सफलता का स्वरूप जानते हैं क्योंकि सारे निमित्त बने हुए बच्चे सदा सम्पन्न और सफलतामूर्त बन गये हैं कि बनना है?

¹⁹All of you know your complete and perfect form of success. ²⁰Have all of you children who have become instruments become complete for all time and images of success or do you still have to become that?

¹⁷क्योंकि सुखमय संसार का आधार स्वरूप आप बच्चे हो।

²¹This is because you children are the images of support for the world of happiness.

¹⁸तो बापदादा ने सर्व बच्चों की रिजल्ट देखी।

²²So, BapDada saw the results of all the children.

¹⁹जो आप आधारमूर्त हो, सिर्फ थोड़े से बच्चे नहीं, सर्व बच्चों का चैलेन्ज है कि हम सुखमय संसार लाने के निमित्त हैं।

²³All of you are images of support. ²⁴It is not just a few of you children, it is the challenge of all of you children that you are the instruments to bring about the world of happiness.

²⁰तो बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं कि सुखमय संसार लाने के निमित्त बने हुए बच्चे सम्पूर्ण सम्पन्न आधारमूर्त बन गये हैं?

²⁵So, BapDada is asking all you children: Children, who have become instruments to bring about the world of happiness, have you become images of support who are complete and perfect?

²¹जो बापदादा की बच्चों में आशा है हर बच्चा सफलतामूर्त हो, क्योंकि आप लोगों ने बाप के साथी बन संकल्प किया है और बड़े खुशी से चैलेन्ज की है, परिवर्तन हुआ कि हुआ।

²⁶BapDada has the hope for all the children that each of you becomes an embodiment of success, because all of you are the Father’s companions. ²⁷You had the thought and then issued the challenge with great happiness that transformation has almost taken place.

²²तो अपने से पूछो विश्व परिवर्तन के निमित्त बच्चे स्व सम्पन्न और सम्पूर्ण कहाँ तक बने हैं?

²⁸So, you children who are instruments for world transformation, ask yourselves: To what extent have I, myself, become complete and perfect?

²³क्योंकि राज्य स्थापन होना है तो पहले राज्य के निमित्त बनी हुई आत्मायें निमित्त बनेंगी उसके बाद दूसरे निमित्त बन सकते हैं।

²⁹Because a kingdom has to be established, the souls who are to be instruments for the kingdom first have to become instruments, for only then can others become instruments.

²⁴तो बापदादा ने देखा कि अब सम्पूर्ण बनने में कुछ मार्जिन रही हुई है।

³⁰BapDada saw that there is still a margin in your becoming complete.

²⁵सेवा तो की लेकिन सेवा की रिजल्ट में आपके साथी कितने बने?

³¹You have done service, but how many have become your companions as a result of doing that service?

²⁶हिसाब निकालो कि जो सुनते हैं वह समीप कितने आते हैं?

³²Find out how many of those who have been listening to you have come close.

²⁷बापदादा बच्चों की हिम्मत पर खुश है लेकिन अभी सर्विस की रिजल्ट में और तीव्रता लानी है।

³³BapDada is pleased with the courage of you children, but you now have to bring about more intensity in the results of the service you do.

²⁸हर समय आत्माओं को इतना समीप सम्बन्ध में लाओ, खुश बहुत होते हैं अभी ब्रह्माकुमारियों के कर्तव्य को जानने में बहुत नजदीक आये हैं लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा वर्सा आत्माओं को बाप द्वारा मिलना है, तो बाप को जानें, समय को जानें, स्वमान को जानें तब वर्से के अधिकारी बनें।

³⁴Keep bringing souls very close in relationship all the time. ³⁵They also become very happy that they have now come very close in knowing the task of the Brahma Kumaris. ³⁶However, BapDada also told you earlier that the inheritance is to be received from the Father, and so they should know the Father; they should know the time, they should know their own self-respect, for only then can they claim a right to the inheritance.

²⁹अभी बाप आया है, बाप वर्सा दे रहा है, यह बुद्धि में आये तब वर्सा लेके राज्य अधिकारी बनें।

³⁷The Father has now come and is giving you the inheritance. ³⁸Only when this enters their intellects will they claim their inheritance and claim a right to the kingdom.

³⁰चारों ओर यह आवाज फैले जो गीत गाते हो हमारा बाबा आ गया।

³⁹The sound has to spread everywhere of the song that you sing: “Our Baba has come!”

³¹अब बापदादा यह रिजल्ट देखने चाहते हैं।

⁴⁰BapDada now wants to see this result.

³²परिवर्तन हुआ है, सर्विस का लाभ हुआ है, मेहनत का फल मिला है लेकिन अभी बाप तक नहीं पहुंचे हैं, इसका कोई प्लैन बनाओ।

⁴¹Transformation has taken place, there has been benefit from service, you have received the fruit of your hard work, but, as yet, they have not yet come to the Father. ⁴²So, now make some plans for that.

³³बाप की प्रत्यक्षता कैसे हो?

⁴³How will the Father’s revelation take place?

³⁴राजधानी में राज्य करने वाले भी निर्विघ्न बने हैं?

⁴⁴Have those who are going to rule in the kingdom become free from obstacles?

³⁵अब परिवर्तन का बटन ड्रामा दबाये, एवररेडी?

⁴⁵Should the drama now press the button for transformation?

³⁶एवररेडी हैं?

⁴⁶Are you ever-ready?

³⁷बटन दबायें?

⁴⁷Are you ever-ready?

³⁸क्या समझते हैं, बटन दबायें?

⁴⁸Should the button be pressed? ⁴⁹What do you think?

³⁹एवररेडी हैं?

⁵⁰Should the button be pressed?

⁴⁰क्योंकि सब तैयार चाहिए, राज्य अधिकारी भी, रॉयल फैमिली भी, रॉयल प्रजा भी और साधारण प्रजा तो कोई बड़ी बात नहीं।

⁵¹Are you ever-ready? ⁵²Everyone has to be ready - those who have a right to the kingdom, the royal family, the royal subjects and the ordinary subjects - and it will not then be a big deal.

⁴¹तो बापदादा आज बच्चों से रिजल्ट पूछते हैं।

⁵³BapDada is asking you children for your results.

⁴²क्या समझते हो?

⁵⁴What do you think?

⁴³बापदादा को बटन दबाने में तो देरी नहीं लगेगी।

⁵⁵It will not take BapDada long to press the button.

⁴⁴तो पहली लाइन क्या समझती है?

⁵⁶What do all you sitting in the first row think?

⁴⁵शक्तियां क्या समझती हैं?

⁵⁷What do the Shaktis think?

⁴⁶पाण्डव क्या समझते हैं?

⁵⁸What do the Pandavas think? ⁵⁹Answer!

⁴⁷जवाब दो।

⁶⁰Pandavas, answer!

⁴⁸हाँ पाण्डव जवाब दो। ⁴⁹दबायें बटन?

⁶¹Should the button be pressed?

⁵⁰एवररेडी हैं?

⁶²Are you ever-ready?

⁵¹(बाबा आप मालिक हैं, आपको संकल्प आता है कि दबायें तो दबा दीजिये) बापदादा बच्चों से पूछते हैं क्यों?

⁶³(Baba, You are the Master, if you have the thought to press the button, then press it.) ⁶⁴But BapDada is asking you children.

⁵²क्योंकि बाप को तो राज्य में आना नहीं है।

⁶⁵Why? ⁶⁶Because the Father is not going to go into the kingdom.

⁵³ब्रह्मा बाप को आना है।

⁶⁷Father Brahma has to go into the kingdom.

⁵⁴(यहाँ बापदादा से मिलते रहें, यह बहुत अच्छा लगता है) यह बात तो अच्छी है लेकिन बाप समान बनके बाप के साथ जीवन का अनुभव करें यह भी चाहिए ना।

⁶⁸(We just want to continue to enjoy meeting BapDada longer.) ⁶⁹That is good, but you also need to become equal to the Father and experience life with the Father, do you not?

⁵⁵वह है?

⁷⁰Do you have that?

⁵⁶तैयार हैं?

⁷¹Are you ready?

⁵⁷सिर्फ आप नहीं, राजधानी है।

⁷²Not just you, it is a kingdom.

⁵⁸आप राज्य किस पर करेंगे?

⁷³Over whom will you rule?

⁵⁹राजधानी तो चाहिए ना!

⁷⁴A kingdom is needed, is it not?

⁶⁰(सभी साथी हैं) सब तैयार हैं?

⁷⁵(We are all companions.) ⁷⁶Is everyone ready?

⁶¹(बिल्कुल तैयार हैं) सम्पन्न बनने में तैयार हैं?

⁷⁷(They are absolutely ready.) ⁷⁸Are you ready to become complete?

⁶²अच्छा सभी सोच रहे हैं, कोई बात नहीं।

⁷⁹Achcha, all of you are thinking about it, but it is not a big deal.

⁶³बापदादा जानते हैं कि अभी तक रेडी हैं एवररेडी बनना पड़े।

⁸⁰BapDada knows that you are all ready, but you still have to become ever-ready.

⁶⁴जो बापदादा ने दो बातें कही थी कि सेकण्ड में फुलस्टॉप लगाने वाले बच्चे चाहिए।

⁸¹BapDada has asked you two things: Children who can put a full stop in a second are needed.

⁶⁵व्यर्थ संकल्पों का नाम निशान न रहे।

⁸²Let there be no name or trace of waste thoughts.

⁶⁶जिसको भी सन्देश देते हो वह सन्देश सुन परिवर्तन करने के उमंग उत्साह में आ जाएं।

⁸³Whoever you give the message to must have the zeal and enthusiasm to transform themselves.

⁶⁷अब बापदादा यह रिजल्ट चाहते हैं।

⁸⁴This is the result that BapDada now wants.

⁶⁸इसके लिए बापदादा बच्चों को राय देते हैं, आज्ञा भी करते हैं, कि सेवा करते हो लेकिन जिनकी भी सेवा करते हो, एक ही समय पर तीन रूपों और तीन रीति से सेवा करो।

⁸⁵BapDada is advising you children about this and also requesting this of you: You are doing service, but whoever you serve, serve them in three forms and in three ways at the same time.

⁶⁹तीन रूप नॉलेजफुल, पावरफुल और लवफुल, इन तीनों रूपों से सेवा करो और तीनों रीति से सेवा करो, वह तीन रीति है मन्सा-वाचा-कर्मणा एक ही समय, सिर्फ वाणी से सेवा नहीं लेकिन वाणी के साथ मन्सा सेवा भी साथ-साथ हो।

⁸⁶The three forms are to be knowledge-full, powerful and love-full. ⁸⁷Serve with these three forms and serve in three ways; these three ways are with your thoughts, words and actions simultaneously. ⁸⁸Do not serve just with words but, together with words, also serve with your thoughts.

⁷⁰पावरफुल माइन्ड हो।

⁸⁹Your mind must be powerful.

⁷¹तो अभी आवश्यकता एक ही समय मन्सा पावरफुल हो, जिससे आत्माओं की भी मन्सा परिवर्तन हो जाए।

⁹⁰So, now the need is for your minds to be powerful at the same time as a result of which the minds of other souls can be transformed.

⁷²वाणी द्वारा सारी नॉलेज स्पष्ट हो जाए और कर्मणा द्वारा, कर्म द्वारा सेवा से वह आत्मायें अनुभव करें कि सचमुच हम अपने परिवार में पहुंच गये हैं।

⁹¹With your words, let all of your knowledge become clear and by serving with your actions, let those souls feel that they have reached their family.

⁷³परिवार की फीलिंग आने से नजदीक के साथी बन जायें।

⁹²By experiencing the feeling of a family, they will become close companions.

⁷⁴तो बापदादा अभी एक ही समय तीन रूप की सेवा इकट्ठी चाहते हैं।

⁹³So, now, BapDada wants the three types of service to take place at the same time.

⁷⁵हो सकता है?

⁹⁴Is this possible?

⁷⁶हो सकता है?

⁹⁵Is it possible?

⁷⁷हाथ उठाओ, हो सकता है?

⁹⁶Raise your hands if it is possible!

⁷⁸अभी बापदादा ने रिजल्ट में देखा वाणी द्वारा नॉलेजफुल बनते हैं लेकिन परिवार के साथी बनें, इसमें अभी टाइम लगता है।

⁹⁷BapDada saw in the result that you do become knowledge-full in your words, but it still takes time for them to become companions in the family.

⁷⁹तो बापदादा ने देखा कि समय की चैलेन्ज के साथ अभी सेवा में ऐसी सेवा करो जो एक ही समय तीनों सेवा द्वारा प्राप्ति का अनुभव करें।

⁹⁸BapDada saw that, together with the challenge of the time, you have to do service in all three ways simultaneously, so that they are able to experience attainment.

⁸⁰तो सभी मिलने के लिए उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं, तो बापदादा बच्चों का उमंग देख खुश है।

⁹⁹Everyone has arrived here to meet BapDada with a lot of zeal and enthusiasm and so, seeing the children’s zeal and enthusiasm, BapDada is pleased.

⁸¹अभी अटेन्शन देना है, सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में क्योंकि कम से कम 108 की माला तैयार कर सको, कर सकते हो?

¹⁰⁰You now have to pay attention to becoming complete and perfect, because you need to at least be able to prepare the rosary of 108. Are you able to do this?

⁸²108 की माला तैयार है?

¹⁰¹Is the rosary of 108 ready?

⁸³तैयार है?

¹⁰²Is it ready?

⁸⁴क्योंकि राजधानी में राज्य अधिकारी तो वही बनेंगे ना।

¹⁰³This is because they are the ones in the kingdom who are going to have a right to the kingdom.

⁸⁵तो 108 रत्नों की लिस्ट अभी निकाल सकते हो?

¹⁰⁴Are you able to make a list of the 108 jewels? ¹⁰⁵You are not saying, “Ha ji”.

⁸⁶हाँ जी नहीं कहते हैं? ⁸⁷108 राज्य अधिकारी, फिर 16 हजार 108 राज्य अधिकारी के साथी।

¹⁰⁶There are 108 who have a right to the kingdom, and there will then be 16,108 who will be the companions of those who have a right to the kingdom.

⁸⁸फिर उसके बाद है नम्बरवार।

¹⁰⁷Then, after that, it will be numberwise.

⁸⁹तो बापदादा अभी समय प्रमाण, समय को समीप लाने वाले बच्चों से यही चाहते हैं कि 108 की माला एवररेडी हो, बाप समान हो।

¹⁰⁸So, now, according to the time, BapDada wants to see the children who are going to bring the time close so that the rosary of 108 is ever-ready, and that they become equal to the Father.

⁹⁰तो पहली लाइन 108 नाम निकाल सकती है?

¹⁰⁹Can those in the first row make a list of 108?

⁹¹हाँ या ना करो ना!

¹¹⁰Say “yes” or “no”!

⁹²साकार में जब ब्रह्मा बाप थे तो कई बार ट्रायल की लेकिन फाइनल नहीं हो सकी, लेकिन अब तो 75 वर्ष पूरे हो रहे हैं, तो इस 75 वर्ष की जुबली में कोई तो नवीनता करेंगे ना!

¹¹¹When Father Brahma was in the sakar form, he tried many times to make the rosary, but was not able to finalise it. ¹¹²However, you are now completing 75 (90) years, and so you will do something new in the 75th Jubilee, will you not?

⁹³तो नवीनता यही करो जो हर एक अपने को 108 की माला के मणके बनाये, जो गिनती में आये हाँ 108 की माला तो बन गई क्योंकि जब पहले राज्य अधिकारी बनें तब तो पीछे राज्य के सम्पर्क वाले बनें। ⁹⁴उनको भी तो जगह चाहिए ना!

¹¹³So, bring about the newness that each one of you makes yourself a bead of the rosary of 108. Therefore, when it has been counted, you can say that the rosary of 108 is ready, because when those who have a right to the kingdom are first ready, then those who are to be in connection with the kingdom will become ready.

⁹⁵तो बापदादा का कहने का यही सार है कि अभी हर एक को अपना तीव्र पुरुषार्थ कर और दृढ़ संकल्प करना है कि मुझे बाप समान बनना ही है क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है कि अचानक परिवर्तन होना है।

¹¹⁴They also need their places, do they not? ¹¹⁵So, the essence of what BapDada is saying is that each of you now has to make intense effort and have the determined thought: I definitely have to become equal to the Father, because BapDada has already told us that transformation will take place suddenly.

⁹⁶उसके पहले कम से कम जो सेवा के निमित्त बने हुए हैं, ज़ोन हेड्स साथ में सेन्टर इन्चार्ज, साथ में उनके नजदीक के साथी पाण्डव, वह सेन्टर हेड नहीं बनते लेकिन कोई न कोई विशेष कार्य के निमित्त बने हुए जिनको सब विशेष आत्मा की नज़र से देखते हैं, उन पाण्डवों को भी अभी तीव्र पुरुषार्थ कर स्व परिवर्तन की झलक बाहर स्टेज पर लानी पड़ेगी, इसके लिए एवररेडी हैं? ⁹⁷जो समझते हैं कि यह कार्य तो करना ही है, अपने को बाप समान, ब्रह्मा बाप समान फालो फादर करना ही है, करना है तो हाथ उठाओ।

¹¹⁶However, before that, at least those who are instruments for service, the zonal heads and those who are in charge of the centres, and, along with them, their close companion Pandavas, who don’t become heads of the centres but who have become instruments for one special task or another, and who are seen as special souls, those Pandavas also now have to make intense effort and bring the sparkle of their self-transformation onto the external stage. ¹¹⁷Are you ever-ready for that? ¹¹⁸Those of you who think that you have to do this work, that you have to make yourself equal to the Father, and that you definitely have to follow the Father, like Father Brahma, that you definitely have to do that, raise your hands!

⁹⁸हाथ तो इतने उठाते हैं खुश कर देते हैं।

¹¹⁹You all raise your hands so high that you please the Father.

⁹⁹अच्छा करते हैं।

¹²⁰You do that well!

¹⁰⁰लेकिन हाथ के साथ दृढ़ संकल्प भी करो।

¹²¹However, as well as raising your hands, also have determination.

¹⁰¹दृढ़ता की शक्ति बहुत सहयोग देती है।

¹²²The power of determination helps you a great deal.

¹⁰²तो बापदादा खुश है, हाथ उठाने में होशियार सभी हैं लेकिन अभी दृढ़ता को प्रैक्टिकल में लायेंगे।

¹²³BapDada is pleased. ¹²⁴All of you are clever at raising your hands, but you will now put determination into a practical form.

¹⁰³होशियार हैं ना बच्चे, दृढ़ता करते भी हैं लेकिन फिर दृढ़ता भिन्न-भिन्न रूप में बदल जाती है, यह हो गया, यह हो गया।

¹²⁵You children are clever. ¹²⁶You have determination, but that determination then changes into different forms. ¹²⁷“This happened and so that happened.

¹⁰⁴यह नहीं होता तो वह नहीं होता।

¹²⁸If this didn’t happen, then that would not happen.”

¹⁰⁵इस बहाने में बहुत होशियार हैं।

¹²⁹You are very clever at making excuses.

¹⁰⁶तो अभी बापदादा क्या चाहते हैं?

¹³⁰What does BapDada now want?

¹⁰⁷अभी हरेक को बाप समान बनना है, मन्सा वाचा कर्मणा, सम्बन्ध सम्पर्क में आपको जो भी देखे, जो भी मिले वह यही कहे वाह परिवर्तन वाह!

¹³¹Now, each of you has to become equal to the Father in thoughts, words, actionsdeeds, relationships and connections. ¹³²Let whoever sees you, whoever you meet say: “Wah transformation!

¹⁰⁸बापदादा को भी अच्छा लगता है जो बच्चे निमित्त बने हुए हैं उनको देखकरके भी खुशी होती है और मिलन में भी बहुत खुशी होती है।

¹³³Wah!” ¹³⁴BapDada also likes it. ¹³⁵BapDada is pleased to see the children who have become instruments and there is also great happiness in meeting them.

¹⁰⁹तो आज क्या संकल्प किया? ¹¹⁰बनना ही है।

¹³⁶So, what thought did you have today?

¹¹¹ब्रह्मा बाप समान बनना ही है।

¹³⁷That I definitely have to become this.

¹¹²बनना है नहीं, बनना ही है।

¹³⁸I have to become equal to Father Brahma.

¹¹³कोई भी बातें आयें, बात के बजाए बाप को आगे रखो।

¹³⁹Not that I have to become this, but that I definitely do have to become this.

¹¹⁴तो सभी दूर बैठे हुए बच्चे, नजदीक सामने बैठे हुए बच्चे दोनों को बापदादा देख-देख हर्षित हो रहे हैं। ¹¹⁵सभी बच्चे प्लैन बहुत अच्छा बनाते हैं, अमृतवेले सब बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं।

¹⁴⁰No matter what situations come in front of you, instead of the situations, keep the Father in front of you. ¹⁴¹BapDada is pleased to see the children who are sitting far away and also the children who are close in front of Him. ¹⁴²All of you children make very good plans.

¹¹⁶मैजारिटी इतनी मीठी बातें करते हैं जो बाप भी बातें सुन कुर्बान हो जाते हैं। ¹¹⁷लेकिन पता है फिर क्या होता?

¹⁴³All of you have very, very sweet conversations at amrit vela. ¹⁴⁴The majority of you speak such sweet things that even the Father who hears these things surrenders Himself.

¹¹⁸जब कर्म के क्षेत्र में आते हैं, सम्बन्ध में आते हैं, सेवा में आते हैं, तो जो बातें आती हैं उसमें थोड़ा थोड़ा बदल जाते हैं।

¹⁴⁵However, do you know what happens then? ¹⁴⁶When you go onto the field of action, when you enter a relationship, when you go to do service, you then change a little in those situations.

¹¹⁹अमृतवेले का जो उमंग उत्साह है वह कर्म करते, सम्बन्ध में आते थोड़ा थोड़ा बदल जाता है।

¹⁴⁷The zeal and enthusiasm that you have at amrit vela changes a little, when you start to set and form relationships.

¹²⁰अभी बापदादा एक कार्य देते हैं, करने के लिए तैयार हो ना!

¹⁴⁸BapDada is now giving you a task. ¹⁴⁹You are ready to do that, are you not?

¹²¹कांध हिलाओ।

¹⁵⁰Nod! ¹⁵¹Raise your hands!

¹²²हाथ उठाओ। ¹²³बापदादा का संकल्प है कि एक मास के लिए अपने को दृढ़ संकल्प के आधार से बाप समान स्थिति में स्थित कर सकते हो?

¹⁵²BapDada has the thought that for one month, on the basis of determination, will you be able to stabilise in the stage of being equal to the Father?

¹²⁴एक मास, कर सकते हैं कि ज्यादा है?

¹⁵³Can you do that for one month? ¹⁵⁴Or for longer?

¹²⁵जो समझते हैं एक मास दृढ़ता से, दृढ़ता को साथी बनाना बाप को सदा सामने रखना, ब्रह्मा बाप को नयनों में समाये रखना और ब्रह्मा बाप ने क्या किया, मन्सा वाचा कर्मणा वही करना है।

¹⁵⁵Those who believe that for one month, with determination – make determination your companion and constantly keep the Father in front of you. ¹⁵⁶Keep Father Brahma merged in your eyes and, whatever Father Brahma did, just do that in your thoughts, words and actions.

¹²⁶चाहे कोई ने प्रैक्टिकल में देखा या नहीं देखा लेकिन नॉलेज तो है ना!

¹⁵⁷Whether you saw that in a practical way or not, you do have this knowledge, do you not?

¹²⁷कोई भी कर्म करने के पहले यह चेक करना कि ब्रह्मा बाप का यह संकल्प रहा, यह बोल रहा, यह कर्म रहा, यह संबंध रहा, यह सम्पर्क रहा?

¹⁵⁸Before you do anything, first of all, check: Was this Father Brahma’s thought? ¹⁵⁹Were these his words? ¹⁶⁰Were these his actions? ¹⁶¹Were these his relationships and connections?

¹²⁸पहले सोचो पीछे करो।

¹⁶²First of all, think about it and then do it.

¹²⁹हो सकता है?

¹⁶³Is this possible?

¹³⁰इसमें हाथ उठाओ।

¹⁶⁴Raise your hands for this.

¹³¹हो सकता है तो लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁶⁵Is it possible? ¹⁶⁶Raise your hands high.

¹³²मातायें यहाँ एक्सरसाइज़ करती हो ना तो हाथ लम्बा उठाओ।

¹⁶⁷Mothers, raise your hands high! ¹⁶⁸You do exercises, and so raise your hands high!

¹³³आगे वाले भी उठायेंगे ना?

¹⁶⁹Those of you sitting in the front will also raise them, will you not?

¹³⁴सब मधुबन वाले इसमें नम्बरवन आना।

¹⁷⁰All those from Madhuban have to claim number one in this.

¹³⁵आगे आगे मधुबन वाले बैठे हैं ना।

¹⁷¹Those from Madhuban are sitting at the front, are you not?

¹³⁶मधुबन में सिर्फ शान्तिवन नहीं, जो भी हैं एक मास निर्विघ्न, हर सेन्टर भी निर्विघ्न, गुजरात की टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁷²Madhuban does not just mean Shantivan. ¹⁷³Those who can remain free from obstacles for one month - every centre should be free from obstacles. ¹⁷⁴Teachers of Gujurat, raise your hands!

¹³⁷गुजरात की टीचर्स समझती हैं हो सकता है, इसमें लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁷⁵The teachers of Gujarat who believe that this is possible, raise your hands high for this!

¹³⁸ऐसे ऐसे नहीं करो लम्बा उठाओ।

¹⁷⁶Do not just raise them a little, raise them high!

¹³⁹हो सकता है?

¹⁷⁷Is it possible?

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁷⁸Achcha.

¹⁴¹शान्तिवन निवासी हाथ उठाओ, थोड़े हैं।

¹⁷⁹Residents of Shantivan, raise your hands! ¹⁸⁰There are a few.

¹⁴²जो भी बैठे हैं, पीछे भी बैठे हैं।

¹⁸¹Whoever is sitting here, there are also some at the back.

¹⁴³तो मधुबन के 4-5 स्थान जो भी हैं वह करेंगे?

¹⁸²Will the four to five places of Madhuban do this?

¹⁴⁴करेंगे हाथ उठाओ?

¹⁸³Those who will do it, raise your hands!

¹⁴⁵मधुबन वाले दो हाथ उठाओ।

¹⁸⁴Those from Madhuban, raise both your hands!

¹⁴⁶गुजरात वाले जिज्ञासु भी, निमित्त टीचर्स भी, निमित्त भाई भी सभी हाथ उठाओ, करेंगे।

¹⁸⁵You students from Gujarat, the instrument teachers, the instrument brothers, all of you raise your hands that you will do it!

¹⁴⁷बड़ा हाथ उठाओ।

¹⁸⁶Raise your hands high!

¹⁴⁸पीछे वालों का हाथ दिखाई नहीं देता है, अच्छा, गुजरात वाले खड़े हो जाओ।

¹⁸⁷The hands of those sitting at the back are not visible. ¹⁸⁸Achcha, those from Gujurat, stand up!

¹⁴⁹गुजरात तो बहुत आया है।

¹⁸⁹There are a lot of people who have come from Gujarat.

¹⁵⁰आधा हॉल तो गुजरात है।

¹⁹⁰Half the hall is from Gujarat.

¹⁵¹(गुजरात 15 हजार है, बाकी 3 हजार हैं) गुजरात वालों को बापदादा और परिवार की तरफ से बहुत-बहुत मुबारक है, मुबारक है।

¹⁹¹(There are 15,000 from Gujarat and 3000 from other places.) ¹⁹²Many, many congratulations to those from Gujarat from BapDada and the family.

¹⁵²जैसे अभी तालियां बजाई ना, वैसे ही एक मास के बाद रिजल्ट में गुजरात नम्बरवन आयेगा!

¹⁹³Just as all of you applauded, in the same way, after one month, Gujarat will claim number one in the result.

¹⁵³अच्छा है।

¹⁹⁴It is good.

¹⁵⁴संख्या तो बहुत अच्छी है।

¹⁹⁵This is a very good number.

¹⁵⁵बापदादा खुश होते हैं कि बच्चों को बाप से और मधुबन से दिल का प्यार है।

¹⁹⁶BapDada is pleased that the children have love for the Father and for Madhuban in their hearts.

¹⁵⁶बहुत अच्छा है, अभी गुजरात कमाल करके दिखाना।

¹⁹⁷You are very good. ¹⁹⁸Now, those from Gujarat will perform wonders.

¹⁵⁷इस एक मास की रिजल्ट में नम्बरवन आके दिखाना।

¹⁹⁹In the one month’s result, demonstrate this by becoming number one.

¹⁵⁸वैसे नम्बरवन सबको आना है।

²⁰⁰In fact, everyone has to claim number one.

¹⁵⁹मधुबन वाले नम्बरवन आयेंगे ना, हाथ उठाओ।

²⁰¹Those from Madhuban, you will claim number one, will you not?

¹⁶⁰कुछ भी हो जाए, क्या भी परिस्थिति हो जाए, परिस्थिति आयेगी, माया सुन रही है ना, तो माया अपना रूप तो दिखायेगी लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है विजय पाना।

²⁰²Raise your hands! ²⁰³No matter what happens, what circumstances arise – and situations will come because Maya is listening now, and so Maya will show her form, but it is Maya’s duty to come and your duty is to become victorious.

¹⁶¹यह नहीं कहना, यह हो गया, वह हो गया, यह नहीं करना।

²⁰⁴In that case, do not say: This happened and that happened. ²⁰⁵Do not do this.

¹⁶²आयेगा, होगा, यह तो बापदादा पहले ही सुना देता है क्योंकि माया सुन रही है, वह बहुत चतुर है लेकिन आप, माया कितनी भी चतुर हो आप तो सर्वशक्तिवान के साथी हो, माया क्या करेगी।

²⁰⁶They will come, and things will happen. ²⁰⁷BapDada is telling you about this in advance, because Maya is listening and she is very clever, but you, no matter how clever Maya is, you are the companions of the Almighty Authority and so what can Maya do?

¹⁶³बापदादा देख रहे हैं, टी.वी. में देख रहे हैं तो सभी नम्बरवन लाना।

²⁰⁸BapDada is seeing everything, Baba is seeing everything on the TV and so all of you must claim number one.

¹⁶⁴कोई टू नम्बर नहीं बनना, वन नम्बर।

²⁰⁹No one should be number two, only number one.

¹⁶⁵अच्छा।

²¹⁰Achcha.

¹⁶⁶बापदादा अभी सभी बच्चों को एक ही श्रेष्ठ संकल्प सुनाने चाहते हैं कि अभी स्वयं भी निर्विघ्न रहो और अपने साथियों को, सम्बन्ध में आने वालों को भी निर्विघ्न बनाओ।

²¹¹BapDada now wishes to relate one elevated thought to all the children: Now, you have to remain free from obstacles yourself and, also make your companions and those who have a relationship with you free from obstacles.

¹⁶⁷समय को समीप लाओ।

²¹²Bring the time close.

¹⁶⁸दुःख और अशान्ति बापदादा बच्चों का देख नहीं सकता।

²¹³BapDada cannot bear to see the children in sorrow and peacelessness.

¹⁶⁹अभी अपना राज्य जल्दी से जल्दी धरनी पर लाओ।

²¹⁴Now, bring your kingdom onto this earth as quickly as possible.

¹⁷⁰बापदादा को हर बच्चा प्यारा है, लास्ट नम्बर बच्चा जो है वह भी प्यारा है क्योंकि कमजोर है ना।

²¹⁵BapDada loves every child; even the last number child is very much loved, because he is weak.

¹⁷¹तो कमजोर पर और ही रहम ज्यादा आता है।

²¹⁶So, there is greater mercy for those who are weak.

¹⁷²आप सभी भी कैसी भी स्थिति वाला, स्वभाव वाला हो लेकिन हमारा है, जैसे बाप हमारा है, वैसे परिवार हमारा है, तो उसके स्वभाव संस्कार न देख उनको और ही सहयोग दो, सद्भावना दो, शुभ भावना दो।

²¹⁷No matter what your stage or nature is like, you are still Mine. ²¹⁸Just as the Father is yours, in the same way, the family is yours. ²¹⁹So, do not see the nature and sanskars of that one but give extra co-operation instead. ²²⁰Have good wishes, have pure feelings.

¹⁷³अच्छा सामने वाले बच्चों को या दूर बैठे देखने वाले बच्चों को बापदादा एक एक बच्चे को अपने सामने देख दृष्टि भी दे रहे हैं और मुबारक भी दे रहे हैं।

²²¹Achcha, seeing the children in the front and also the children who are sitting far away and watching Baba, BapDada is seeing every child in front of Him and giving drishti and also giving congratulations.

¹⁷⁴अच्छा।

²²²Achcha.

¹⁷⁵वरदान:- वाचा द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

²²³Blessing: May you be master knowledge-full and donate jewels of this knowledge with your words.

¹⁷⁶जो वाचा द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करते हैं उन्हें मास्टर नॉलेजफुल का वरदान प्राप्त होता है।

²²⁴Those who donate jewels of this knowledge with their words receive the blessing of being master knowledge-full.

¹⁷⁷उनके एक-एक शब्द की बहुत वैल्यु होती है।

²²⁵Each and every word of theirs is very valuable.

¹⁷⁸उनका एक-एक वचन सुनने के लिए अनेक आत्मायें प्यासी होती हैं।

²²⁶Many souls are thirsty to listen to every word of theirs.

¹⁷⁹उनके हर शब्द में सेन्स (सार) भरा होता है। ¹⁸⁰उन्हें विशेष खुशी की प्राप्ति होती है।

²²⁷Every word of theirs is full of sense and they have special happiness.

¹⁸¹उनके पास खजाना भरपूर रहता है इसलिए वे सदा सन्तुष्ट और हर्षित रहते हैं।

²²⁸Their treasure stores are overflowing and this is why they are always content and cheerful.

¹⁸²उनके बोल प्रभावशाली होते जाते हैं।

²²⁹Their words make an impression.

¹⁸³वाणी का दान करने से वाणी में बहुत गुण आ जाते हैं।

²³⁰By donating words, you develop many virtues in your speech.

¹⁸⁴स्लोगन:- स्वराज्य के मालिक बनो तो सम्पूर्ण वर्से का अधिकार मिल जायेगा।

²³¹Slogan: Become a master of self-sovereignty and you will claim a right to the full inheritance.

¹⁸⁵

²³²

¹⁸⁶ये अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करो

²³³*** Om Shanti *** ²³⁴Avyakt Signal: Now reveal your form of a bestower.

¹⁸⁷आप मास्टर दाता प्राप्ति स्वरूप बच्चों को विश्व की आत्माओं प्रति रहम वा उमंग आना चाहिए कि हमारे भाई अल्पकाल की इच्छा में कितने भटक रहे हैं, दाता के बच्चे अपने भाईयों के ऊपर दया और रहम की दृष्टि डालो।

²³⁵You master bestower children, who are embodiments of all attainments, need to have mercy and compassion for souls of the world: our brothers are wandering around so much with their temporary desires. ²³⁶Children of the Bestower, look with mercy and compassion on your brothers!

¹⁸⁸महादानी, वरदानी बनो।

²³⁷Become great donors and bestower of blessings.

¹⁸⁹चमकती हुई सन्तुष्ट मणियां बन सर्व को सन्तोष दो।

²³⁸Become sparkling jewels of contentment and give everyone contentment.