Daily Murli for Monday 12 October 2026

⁰12-10-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰12/10/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बहुत ऊंच जाति के हो, तुम्हें ब्राह्मण से देवता बनना है इसलिए गन्दी विकारी आदतों को मिटा देना है''

¹Essence: Sweet children, you are from a very elevated clan. ²You have to change from Brahmins into deities and you must therefore break all your dirty habits that are full of vices.

²प्रश्न:- किस बात का कनेक्शन इस पढ़ाई से नहीं है?

³Question: What is not connected with this study?

³उत्तर:- ड्रेस आदि का कनेक्शन इस पढ़ाई से नहीं है, इसमें कोई ड्रेस बदलने की बात ही नहीं।

⁴Answer: How you dress is not connected with this study. ⁵There is no question of changing your dress here.

⁴बाप तो आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁶The Father teaches you souls.

⁵आत्मा जानती है यह पुराना पतित शरीर है, इसको कैसा भी हल्का सल्का कपड़ा पहनाओ, हर्जा नहीं।

⁷The soul knows that he has an old impure body and that it doesn’t matter what type of ordinary clothes you make him wear.

⁶शरीर और आत्मा दोनों ही काले हैं।

⁸Bodies and souls are both impure.

⁷बाप काले (सांवरे) को ही गोरा बनाते हैं।

⁹The Father changes those who are impure and makes them beautiful.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप के सामने रूहानी बच्चे बैठे हैं, रूहानी पाठशाला में।

¹¹You spiritual children are sitting in front of the spiritual Father in this spiritual school.

¹⁰यह जिस्मानी पाठशाला नहीं है।

¹²This is not a worldly school.

¹¹रूहानी पाठशाला में रूहानी बाप बैठ राजयोग सिखला रहे हैं, रूहानी बच्चों को।

¹³The spiritual Father sits in this spiritual school and is teaching you spiritual children Raja Yoga.

¹²तुम बच्चे जानते हो हम फिर से नर से नारायण अथवा देवी-देवता पद प्राप्त करने के लिए रूहानी बाप के पास बैठे हैं।

¹⁴You children know that you are sitting with the spiritual Father in order to change from ordinary humans into Narayan, that is, to claim a deity status once again.

¹³यह है नई बात।

¹⁵This is something new.

¹⁴यह भी तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, वे डबल सिरताज थे।

¹⁶You also know that there was the kingdom of Lakshmi and Narayan and that they were double crowned.

¹⁵लाइट का ताज और रतन जड़ित ताज दोनों थे।

¹⁷They had both a crown of light and a crown studded with jewels.

¹⁶पहले-पहले होता है लाइट का ताज, जो होकर गये उनको सफेद लाइट दिखाते हैं।

¹⁸At first, they have a crown of light. ¹⁹Those who have been here and gone are portrayed with a halo of white light around them.

¹⁷यह है पवित्रता की निशानी।

²⁰That is a symbol of purity.

¹⁸अपवित्र को कभी लाइट नहीं दिखायेंगे।

²¹Impure ones can never be shown with a light.

¹⁹तुम्हारा फोटो निकालें तो लाइट नहीं दे सकते।

²²When your photograph is taken, a light cannot be shown in that.

²⁰यह पवित्रता की निशानी देते हैं।

²³They use it as a symbol of purity.

²¹लाइट और डार्क। ²²ब्रह्मा का दिन लाइट, ब्रह्मा की रात डार्क।

²⁴Light and dark: the day of Brahma is light and the night of Brahma is dark.

²³डार्क अर्थात् उन पर लाइट नहीं है।

²⁵Dark means that there is no light around him.

²⁴तुम बच्चे जानते हो - बाप ही आकर, इतने जो पतित अर्थात् डार्क ही डार्क हैं, उनको पावन बनाते हैं।

²⁶You children know that only the Father comes and changes those who are ugly, those who are impure, and makes them pure.

²⁵अब तो पवित्र राजधानी है नहीं।

²⁷No pure kingdom exists now.

²⁶सतयुग में थे यथा राजा रानी तथा प्रजा, सब पवित्र थे। ²⁷इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

²⁸In the golden age, as are the king and queen, so are the subjects; all are pure; it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

²⁸इस चित्र पर तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाना है।

²⁹You children have to explain very well using this picture.

²⁹यह है तुम्हारी एम आब्जेक्ट।

³⁰This is your aim and objective.

³⁰समझाने के लिए और भी अच्छे चित्र हैं इसलिए इतने चित्र रखे जाते हैं।

³¹There are still more good pictures for you to explain and this is why many pictures are kept here.

³¹मनुष्य कोई फट से समझते नहीं हैं कि हम इस याद की यात्रा से तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे, फिर मुक्ति वा जीवनमुक्ति में चले जायेंगे।

³²People don't immediately understand that they will become satopradhan from tamopradhan through this pilgrimage of remembrance and that they will go into liberation and then liberation-in-life.

³²दुनिया में किसको पता नहीं कि जीवनमुक्ति किसको कहा जाता है।

³³No one in the world knows what liberation-in-life is.

³³लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था - यह भी किसको पता नहीं है।

³⁴No one even knows when the kingdom of Lakshmi and Narayan existed.

³⁴अब तुम जानते हो हम बाप से पवित्रता का दैवी स्वराज्य ले रहे हैं।

³⁵You know that you are now claiming the deity sovereignty of purity from the Father.

³⁵चित्रों पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

³⁶You can explain very well using the pictures.

³⁶भारत में ही डबल सिरताज वालों की पूजा करते हैं।

³⁷It is only in Bharat that they worship those who are double crowned.

³⁷ऐसा चित्र भी सीढ़ी में है।

³⁸There is such an image in the picture of the ladder.

³⁸वह ताज है परन्तु लाइट का ताज नहीं है।

³⁹They have that crown, but not the crown of light.

³⁹पवित्र की ही पूजा होती है।

⁴⁰Only pure ones are worshipped.

⁴⁰लाइट है पवित्रता की निशानी।

⁴¹Light is a symbol of purity.

⁴¹बाकी ऐसे नहीं कि कोई तख्त पर बैठने से ही लाइट निकलती है।

⁴²It isn't that light emerges when anyone sits on the throne.

⁴²नहीं, यह पवित्रता की निशानी है।

⁴³No, it is a symbol of purity.

⁴³तुम अब पुरुषार्थी हो इसलिए तुम पर लाइट नहीं दे सकते हैं।

⁴⁴You are now effort-makers and this is why you cannot be shown with that light.

⁴⁴देवी-देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁴⁵Both souls and bodies of the deities are pure.

⁴⁵यहाँ तो कोई का पवित्र शरीर है नहीं इसलिए लाइट दे नहीं सकते।

⁴⁶Here, no one has a pure body and this is why they cannot be shown with that light.

⁴⁶तुम्हारे में कोई तो पूरा पवित्र रहते हैं।

⁴⁷Some among you remain completely pure and some remain semi-pure.

⁴⁷कोई फिर सेमी पवित्र रहते हैं। ⁴⁸माया के तूफान बहुत आते हैं तो उनको सेमी पवित्र कहेंगे।

⁴⁸They have many storms of Maya and so they are called semi-pure. ⁴⁹Some become completely impure.

⁴⁹कोई तो एकदम पतित बन पड़ते हैं। ⁵⁰खुद भी समझते हैं हम पतित बन गये हैं।

⁵⁰They can understand for themselves that they have become completely impure.

⁵¹आत्मा ही पतित बनती है, उनको लाइट दे नहीं सकते।

⁵¹It is souls who become impure and cannot be shown with the light.

⁵²तुम बच्चों को यह भूलना नहीं चाहिए कि हम ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हैं, तो कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए।

⁵²You children must not forget that you are the children of the highest of all Father and so there has to be so much royalty.

⁵³समझो कोई मेहतर है, वह एम.एल.ए. वा एम.पी. बन जाते हैं अथवा पढ़ाई करके कोई पोजीशन पा लेते हैं तो टिपटॉप हो जाते हैं।

⁵³For instance, when someone who is a toilet cleaner becomes an MLA or an MP, or he studies and attains a particular position, he becomes very tip-top.

⁵⁴ऐसे बहुत हो गये हैं।

⁵⁴There are many like that.

⁵⁵जाति भल वही है - परन्तु पोजीशन मिलने से नशा चढ़ जाता है। ⁵⁶फिर ड्रेस आदि भी ऐसी ही पहनेंगे।

⁵⁵Although they belong to the same caste, when they receive that position, they become very intoxicated and would dress accordingly.

⁵⁷वैसे अब तुम भी पढ़ रहे हो, पतित से पावन बनने के लिए।

⁵⁶In the same way, you too are now studying in order to become pure from impure.

⁵⁸वह भी पढ़ाई से डॉक्टर, बैरिस्टर आदि बनते हैं। ⁵⁹परन्तु पतित तो हैं ना क्योंकि उन्हों की पढ़ाई कोई पावन बनने के लिए नहीं है।

⁵⁷They become doctors or barristers through their studies, but they are also still impure because their studies are not for becoming pure.

⁶⁰तुम तो जानते हो हम भविष्य में पवित्र देवी-देवता बनते हैं, तो शूद्रपने की आदतें मिटती जायेंगी।

⁵⁸You know that you will become pure deities in the future and so your shudra habits will continue to be removed.

⁶¹अन्दर में यह नशा रहना चाहिए कि हमको परमपिता परमात्मा डबल सिरताज बनाते हैं।

⁵⁹Internally, you have to have the intoxication that the Supreme Father, the Supreme Soul, is making you double crowned.

⁶²हम शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं फिर देवता बनेंगे तो फिर वह गन्दी विकारी आदतें मिट जाती हैं।

⁶⁰We are changing from shudras into Brahmins and we will then become deities. ⁶¹So, those dirty habits full of vices have to be finished.

⁶³आसुरी चीज़ें सब छोड़नी पड़ें।

⁶²All devilish things have to be renounced.

⁶⁴मेहतर से एम.पी. बन जाते हैं तो रहन-सहन मकान आदि सब फर्स्टक्लास बन जाते हैं।

⁶³When someone becomes an MP from a toilet cleaner, his standard of living and his residence, etc. all become first-class.

⁶⁵उन्हों का तो है इस समय के लिए।

⁶⁴Theirs is only for this time.

⁶⁶तुम तो जानते हो कि हम भविष्य में क्या बनने वाले हैं।

⁶⁵You know what you are going to become in the future.

⁶⁷अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए। ⁶⁸हम क्या थे, हम अभी क्या बने हैं।

⁶⁶Talk to yourself in this way: What was I before and what have I now become?

⁶⁹तुम भी शूद्र जाति के थे, अब विश्व के मालिक बनते हो।

⁶⁷You too belonged to the shudra clan but you are now becoming the masters of the world.

⁷⁰जब कोई ऊंच पद पाता है तो फिर वह फ़खुर रहता है।

⁶⁸When someone attains a high status, he has that intoxication.

⁷¹तो तुम भी थे कौन?

⁶⁹So, who were you?

⁷²(पतित) छी-छी थे।

⁷⁰(Impure beings.) ⁷¹You were dirty.

⁷³अब तुमको भगवान पढ़ाकर बेहद का मालिक बनाते हैं।

⁷²Now, God is teaching you and making you into the masters of the unlimited.

⁷⁴यह भी तुम समझते हो परमपिता परमात्मा जरूर यहाँ ही आकर राजयोग सिखलायेंगे।

⁷³You understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, definitely comes here to teach you Raja Yoga.

⁷⁵मूलवतन वा सूक्ष्मवतन में तो नहीं सिखलायेंगे।

⁷⁴He wouldn’t teach it in the incorporeal world or the subtle region.

⁷⁶दूरदेश के रहने वाली आत्मायें तुम सब हो, यहाँ आकर पार्ट बजाती हो।

⁷⁵All of you souls are residents of the faraway land. ⁷⁶You come here to play your parts.

⁷⁷84 जन्मों का पार्ट बजाना ही है।

⁷⁷The parts of 84 births have to be played.

⁷⁸वह तो कह देते हैं 84 लाख योनियाँ।

⁷⁸They speak of 8.4 million species.

⁷⁹कितना घोर अन्धियारे में हैं।

⁷⁹They are in such extreme darkness.

⁸⁰अभी तुम समझते हो - 5 हजार वर्ष पहले हम देवी-देवता थे। ⁸¹अब तो पतित बन गये हैं।

⁸⁰You now understand that you were deities 5000 years ago, and that you have now become impure.

⁸²गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ, हमको पावन बनाओ।

⁸¹People sing: “O Purifier, come! ⁸²Purify us!”

⁸³परन्तु समझते नहीं हैं। ⁸⁴अभी बाप स्वयं पावन बनाने आये हैं। ⁸⁵राजयोग सिखा रहे हैं।

⁸³However, they don't understand that the Father Himself has come to make you pure and that He is teaching you Raja Yoga.

⁸⁶पढ़ाई बिगर कोई ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁸⁴No one can claim a high status without studying.

⁸⁷तुम जानते हो बाबा हमको पढ़ाकर नर से नारायण बनाते हैं।

⁸⁵You know that Baba teaches you and makes you like Narayan from ordinary humans.

⁸⁸एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

⁸⁶The aim and objective is in front of you.

⁸⁹प्रजा पद कोई एम आब्जेक्ट नहीं है।

⁸⁷The status of a subject is not your aim and objective.

⁹⁰चित्र भी लक्ष्मी-नारायण का है।

⁸⁸There is the picture of Lakshmi and Narayan.

⁹¹ऐसे चित्र कहाँ रख पढ़ाते होंगे?

⁸⁹Where else would they teach you with such a picture?

⁹²तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

⁹⁰You have all of this knowledge in your intellects.

⁹³हम 84 जन्म ले पतित बने हैं।

⁹¹We have become impure by taking 84 births.

⁹⁴सीढ़ी का चित्र बड़ा अच्छा है।

⁹²The picture of the ladder is very good.

⁹⁵यह पतित दुनिया है ना, इसमें साधू सन्त सब आ जाते हैं।

⁹³This is the impure world and it also includes all the sages and holy men.

⁹⁶वह खुद भी गाते रहते हैं पतित-पावन आओ।

⁹⁴They themselves continue to sing: “O Purifier, come!”

⁹⁷पतित दुनिया को पावन दुनिया नहीं कहेंगे। ⁹⁸नई दुनिया है पावन दुनिया।

⁹⁵The impure world cannot be called the pure world; the new world is the pure world.

⁹⁹पुरानी पतित दुनिया में कोई पावन रह न सके।

⁹⁶No one pure could stay in this old, impure world.

¹⁰⁰अभी तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए, हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं, ईश्वर हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁷You children have to have so much intoxication that you are Godfatherly students and that God is teaching you.

¹⁰¹गरीबों को ही बाप आकर पढ़ाते हैं।

⁹⁸The Father comes and only teaches the poor.

¹⁰²गरीबों के कपड़े आदि मैले होते हैं ना।

⁹⁹The clothes of poor people are very dirty.

¹⁰³तुम्हारी आत्मा तो पढ़ती है ना।

¹⁰⁰You souls are now studying.

¹⁰⁴आत्मा जानती है यह पुराना शरीर है। ¹⁰⁵इनको तो हल्का सल्का कोई भी कपड़ा पहनाया तो हर्जा नहीं है।

¹⁰¹The soul knows that he has an old body and that it doesn't matter if you dress it in ordinary clothes.

¹⁰⁶इसमें कोई ड्रेस आदि बदलने की वा भभका करने की बात नहीं है।

¹⁰²There is no question of changing your dress or having any show etc.

¹⁰⁷ड्रेस के साथ कोई कनेक्शन ही नहीं।

¹⁰³This has no connection with how you dress.

¹⁰⁸बाप तो आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴The Father only teaches you souls.

¹⁰⁹शरीर तो पतित है, इन पर कितना भी अच्छा कपड़ा पहनो। ¹¹⁰परन्तु आत्मा और शरीर पतित है ना।

¹⁰⁵Bodies are impure and even if you dress them in very good clothes, both bodies and souls are still impure.

¹¹¹श्रीकृष्ण को सांवरा दिखाते हैं ना। ¹¹²उनकी आत्मा और शरीर दोनों काले थे। ¹¹³गाँवड़े का छोरा था, तुम सब गांवड़े के छोरे थे।

¹⁰⁶They show images of Shri Krishna as dark blue, because both his soul and his body were impure when he was a village urchin. ¹⁰⁷All of you were village urchins.

¹¹⁴दुनिया में मनुष्य मात्र निधनके हैं। ¹¹⁵बाप को जानते ही नहीं।

¹⁰⁸All human beings in the world are orphans; they don't know the Father at all.

¹¹⁶हद का बाप तो सबको है। ¹¹⁷बेहद का बाप तुम ब्राह्मणों को ही मिला है।

¹⁰⁹Everyone has a limited father, but only you Brahmins have found the unlimited Father.

¹¹⁸अब बेहद का बाप तुमको राजयोग सिखला रहे हैं। ¹¹⁹भक्ति और ज्ञान।

¹¹⁰The unlimited Father is now teaching you Raja Yoga. ¹¹¹There is this knowledge and there is devotion.

¹²⁰भक्ति का जब अन्त हो तब फिर बाप आकर ज्ञान दे।

¹¹²When it is the end of devotion, the Father comes and gives you this knowledge.

¹²¹अभी है अन्त।

¹¹³It is now the end.

¹²²सतयुग में यह कुछ भी होता नहीं।

¹¹⁴None of these things exist in the golden age.

¹²³अभी पुरानी दुनिया का विनाश आकर पहुँचा है।

¹¹⁵The old world has now reached the stage when it is to be destroyed.

¹²⁴पावन दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है।

¹¹⁶The pure world is called heaven.

¹²⁵चित्रों में कितना क्लीयर समझाया जाता है।

¹¹⁷This is explained very clearly in the pictures.

¹²⁶राधे कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹¹⁸Radhe and Krishna then become Lakshmi and Narayan.

¹²⁷यह भी किसको पता नहीं है।

¹¹⁹No one knows this either.

¹²⁸तुम जानते हो दोनों ही अलग-अलग राजधानी के थे।

¹²⁰You know that each belonged to a separate kingdom.

¹²⁹तुमने स्वर्ग का स्वयंवर भी देखा है।

¹²¹You have seen the marriage ceremony of the golden age.

¹³⁰पाकिस्तान में तुम बच्चों को बहलाने के लिए सब साज़ थे, सब साक्षात्कार तुमको होते थे।

¹²²You children had all sorts of musical instruments to entertain you in Pakistan.

¹³¹अभी तुम जानते हो - हम राजयोग सीख रहे हैं, यह भूलना नहीं चाहिए।

¹²³You had visions of everything. ¹²⁴You know that you are now studying Raja Yoga.

¹³²भल रसोई का काम करते हैं अथवा बर्तन मांजते हैं परन्तु पढ़ती तो सबकी आत्मा है ना।

¹²⁵You mustn't forget this. ¹²⁶Although you may be cooking or washing dishes, it is souls who are studying.

¹³³यहाँ सब आकर बैठते हैं इसलिए बड़े-बड़े आदमी आते नहीं हैं - समझते हैं यहाँ तो सब गरीब ही हैं, इसलिए लज्जा आती है।

¹²⁷Everyone comes and sits here, and so eminent people don't come here because they believe that only the poor come here and so they feel embarrassed.

¹³⁴बाप तो है ही गरीब निवाज़।

¹²⁸The Father is the Lord of the Poor.

¹³⁵कोई-कोई सेन्टर्स पर मेहतर भी आते हैं।

¹²⁹Even toilet cleaners go to some centres.

¹³⁶कोई मुसलमान भी आते हैं।

¹³⁰Those of Islam also come.

¹³⁷बाप कहते हैं - देह के सब धर्म छोड़ो।

¹³¹The Father says: Renounce all bodily religions.

¹³⁸हम गुजराती हैं, हम फलाना हैं - यह सब देह-अभिमान है।

¹³²“I am Gujarati, I am so-and-so” is all body consciousness.

¹³⁹यहाँ तो आत्माओं को परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹³³Here, the Supreme Father is teaching you souls.

¹⁴⁰बाप कहते हैं - मैं आया भी हूँ साधारण तन में।

¹³⁴The Father says: I have entered an ordinary body.

¹⁴¹तो साधारण के पास साधारण ही आयेंगे।

¹³⁵Only ordinary ones would come to ordinary beings.

¹⁴²यह तो समझते हैं यह तो जौहरी था।

¹³⁶You understand that this one was a jewel merchant.

¹⁴³बाप खुद रिमाइन्ड कराते हैं कि कल्प पहले भी हमने कहा था कि हम साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

¹³⁷The Father Himself reminds you of what He told you in the previous cycle: I enter an ordinary old body.

¹⁴⁴बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्तिम जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹³⁸I enter this one at the end of the last of his many births.

¹⁴⁵इनको कहते हैं कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹³⁹I tell him: You don't know your own births.

¹⁴⁶सिर्फ एक अर्जुन को तो घोड़े गाड़ी के रथ में बैठ ज्ञान नहीं दिया ना, उसे पाठशाला नहीं कहा जायेगा। ¹⁴⁷न युद्ध का मैदान है, यह पढ़ाई है।

¹⁴⁰He didn't give this knowledge to just Arjuna while sitting in a horse chariot. ¹⁴¹That cannot be called a school nor is this a battlefield; this is a study.

¹⁴⁸बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए।

¹⁴²You children should pay full attention to studying.

¹⁴⁹हमको पूरा पढ़कर डबल सिरताज बनना है।

¹⁴³We have to study fully and become double crowned.

¹⁵⁰अभी तो कोई ताज नहीं है।

¹⁴⁴Now, we have neither crown.

¹⁵¹भविष्य में डबल ताजधारी बनना है।

¹⁴⁵We are to become double crowned in the future.

¹⁵²द्वापर से लाइट चली जाती है तो फिर सिंगल ताज रहता है।

¹⁴⁶The light disappears in the copper age and only a single crown remains.

¹⁵³सिंगल ताज वाले डबल ताज वालों को पूजते हैं।

¹⁴⁷Those who have a single crown worship those who had a double crown.

¹⁵⁴यह भी निशानी जरूर होनी चाहिए।

¹⁴⁸There should definitely be this symbol.

¹⁵⁵बाबा चित्रों के लिए डायरेक्शन देते रहते हैं तो चित्र बनाने वालों को तो मुरली पर बहुत अटेन्शन देना पड़े।

¹⁴⁹Baba continues to give you directions for making pictures and so those who are going to make these pictures have to pay a lot of attention to the murli.

¹⁵⁶चित्रों पर किसी को भी समझाना बड़ा सहज होता है। ¹⁵⁷जैसे कॉलेज में नक्शे पर दिखायेंगे तो बुद्धि में आ जायेगा। ¹⁵⁸यूरोप उस तरफ है, आइलैण्ड है, लण्डन उस तरफ है।

¹⁵⁰It is very easy to explain with the pictures to anyone, just as in colleges they show somewhere on a map so that it would enter their intellects that Europe is on this side, Ireland is on that side and London is on this side.

¹⁵⁹नक्शा ही नहीं देखा होगा तो उनको क्या पता यूरोप कहाँ है।

¹⁵¹How would anyone know where Europe is if he hasn't seen a map?

¹⁶⁰नक्शा देखने से झट बुद्धि में आ जायेगा।

¹⁵²When a map is seen, it quickly enters the intellect.

¹⁶¹अब तुम जानते हो ऊपर में हैं पूज्य डबल सिरताज देवी-देवतायें।

¹⁵³You now know that, at the top, there are the worthy-of-worship, double crowned deities.

¹⁶²फिर नीचे आते हैं तो पुजारी बनते हैं। ¹⁶³सीढ़ी उतरते हैं ना।

¹⁵⁴Then, as they come down, they become worshippers; they continue to come down the ladder.

¹⁶⁴यह सीढ़ी तो बड़ी सहज है। ¹⁶⁵जो कोई भी समझ सकते।

¹⁵⁵This picture of the ladder is very easy to understand and anyone can understand it.

¹⁶⁶परन्तु कोई-कोई की बुद्धि में कुछ बैठता ही नहीं है।

¹⁵⁶However, nothing sits in the intellects of some.

¹⁶⁷तकदीर ही ऐसी है।

¹⁵⁷Their fortune is such.

¹⁶⁸स्कूल में पास, नापास तो होते ही हैं।

¹⁵⁸Students pass or fail at school.

¹⁶⁹तकदीर में नहीं है तो पुरुषार्थ भी नहीं होता, बीमार पड़ जाते हैं। ¹⁷⁰पढ़ न सके।

¹⁵⁹If it is not in their fortune, they don't make that effort or they fall ill and are therefore unable to study.

¹⁷¹कोई तो पूरा पढ़ते हैं। ¹⁷²परन्तु फिर भी वह है जिस्मानी पढ़ाई, यह है रूहानी पढ़ाई।

¹⁶⁰Some study fully, but those are still worldly studies, whereas this is a spiritual study.

¹⁷³इसके लिए सोने की बुद्धि चाहिए।

¹⁶¹A golden intellect is required for this.

¹⁷⁴बाप सोना जो एवर प्योर है, उसको याद करने से तुम्हारी आत्मा सोनी बनती जायेगी।

¹⁶²By remembering the Father, the Gold, who is ever pure, you souls will continue to become like gold.

¹⁷⁵कहा जाता है कि यह तो जैसे एकदम ठिक्कर बुद्धि हैं।

¹⁶³It is said: This one has an intellect like pebbles.

¹⁷⁶वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁶⁴They wouldn't say that there.

¹⁷⁷वह तो स्वर्ग था।

¹⁶⁵That was heaven.

¹⁷⁸यह भूल गये हैं कि भारत स्वर्ग था।

¹⁶⁶They have forgotten that Bharat was heaven.

¹⁷⁹यह भी कहाँ प्रदर्शनी में समझा सकते हो, फिर रिपीट भी करा सकते हो।

¹⁶⁷You can explain this at the exhibitions and you can then make them repeat it.

¹⁸⁰प्रोजेक्टर में यह नहीं हो सकता है।

¹⁶⁸You cannot do this with projectors.

¹⁸¹पहले-पहले तो यह त्रिमूर्ति, लक्ष्मी-नारायण और सीढ़ी का चित्र बहुत जरूरी है।

¹⁶⁹First of all, the pictures of the Trimurti, Lakshmi and Narayan and the ladder are very necessary.

¹⁸²यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र में सारा 84 जन्मों का नॉलेज आ जाता है।

¹⁷⁰The knowledge of the whole 84 births is included in the picture of Lakshmi and Narayan.

¹⁸³बच्चों का सारा दिन यही चिंतन चलना चाहिए।

¹⁷¹You children should constantly think about this throughout the day.

¹⁸⁴हर एक सेन्टर में मुख्य चित्र तो जरूर रखने हैं।

¹⁷²Every centre should definitely have the main pictures.

¹⁸⁵चित्रों पर अच्छा समझ सकेंगे।

¹⁷³People will be able to understand very well from the pictures.

¹⁸⁶ब्रह्मा द्वारा यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁴This kingdom is being established through Brahma.

¹⁸⁷हम हैं प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹⁷⁵We are the Brahma Kumars and Kumaris, the children of Prajapita Brahma.

¹⁸⁸आगे हम शूद्र वर्ण के थे, अभी हम ब्राह्मण वर्ण के बने हैं फिर देवता बनना है।

¹⁷⁶Previously, we belonged to the shudra clan and we now belong to the Brahmin clan. ¹⁷⁷We will then become deities.

¹⁸⁹शिव-बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

¹⁷⁸Shiv Baba changes us from shudras into Brahmins.

¹⁹⁰हमारी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁷⁹Our aim and objective is in front of us.

¹⁹¹यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे फिर यह सीढ़ी कैसे उतरे।

¹⁸⁰Lakshmi and Narayan were the masters of heaven and so how did they come down the ladder?

¹⁹²क्या से क्या बन जाते हैं। ¹⁹³एकदम जैसे बुद्धू बन जाते हैं।

¹⁸¹Look at what they became from what they were: they became complete buddhus.

¹⁹⁴यह लक्ष्मी-नारायण भारत में राज्य करते थे।

¹⁸²Lakshmi and Narayan used to rule the kingdom in Bharat.

¹⁹⁵भारतवासियों को पता होना चाहिए ना। ¹⁹⁶फिर क्या हुआ, कहाँ चले गये।

¹⁸³The people of Bharat should know what happened then and where they went.

¹⁹⁷क्या इन्हों पर कोई ने जीत पाई?

¹⁸⁴Did someone conquer them? ¹⁸⁵Did they defeat anyone in battle?

¹⁹⁸उन्होंने लड़ाई में कोई को हराया? ¹⁹⁹न कोई से जीता, न हारा।

¹⁸⁶Neither did they conquer anyone nor were they defeated.

²⁰⁰यह तो सारी माया की बात है।

¹⁸⁷All of this is a question of Maya.

²⁰¹रावण राज्य शुरू हुआ और 5 विकारों में गिर राजाई गँवाई, फिर 5 विकारों पर जीत पाने से वह बनते हैं।

¹⁸⁸As soon as the kingdom of Ravan began, they fell into the five vices and lost their kingdom. ¹⁸⁹Then, by conquering the five vices, they become that again.

²⁰²अभी है रावण राज्य का भभका।

¹⁹⁰It is now the splendour of Ravan’s kingdom.

²⁰³हम गुप्त रीति अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹¹We are establishing our kingdom in an incognito way.

²⁰⁴तुम कितने साधारण हो। ²⁰⁵पढ़ाने वाला कितना ऊंच ते ऊंच है और निराकार बाप पतित शरीर में आकर बच्चों को ऐसा (लक्ष्मी-नारायण) बनाते हैं।

¹⁹²You are so ordinary and the One who is teaching you is the Highest on High. ¹⁹³The incorporeal Father enters an impure body and makes you children become like them (Lakshmi and Narayan).

²⁰⁶दूरदेश से पतित दुनिया पतित शरीर में आते हैं।

¹⁹⁴He comes into the impure world from the faraway land and enters an impure body.

²⁰⁷सो भी अपने को लक्ष्मी-नारायण नहीं बनाते, तुम बच्चों को बनाते हैं।

¹⁹⁵Nevertheless, He doesn't make Himself into Lakshmi or Narayan.

²⁰⁸परन्तु पूरा पुरुषार्थ नहीं करते हो बनने के लिए।

¹⁹⁶He is making you children that, but you don’t make full effort to become that.

²⁰⁹दिन-रात पढ़ना और पढ़ाना है।

¹⁹⁷Day and night, you have to study and teach others.

²¹⁰बाबा दिन प्रतिदिन बड़ी सहज युक्तियाँ समझाते रहते हैं।

¹⁹⁸Baba explains very easy methods to you day by day.

²¹¹लक्ष्मी-नारायण से ही शुरू करना चाहिए।

¹⁹⁹The explanation should begin with Lakshmi and Narayan.

²¹²उन्हों ने 84 जन्म कैसे लिये।

²⁰⁰How did they take 84 births?

²¹³फिर अन्तिम जन्म में पढ़ रहे हैं फिर उन्हों की डिनायस्टी बनती है।

²⁰¹They are now studying in their final birth and then their dynasty will be created.

²¹⁴कितनी समझाने की बातें हैं।

²⁰²There are so many things to be explained.

²¹⁵चित्रों के लिए बाबा डायरेक्शन देते हैं।

²⁰³Baba gives you directions for the pictures.

²¹⁶कोई चित्र तैयार किया, झट बाबा के पास भाग आना चाहिए।

²⁰⁴When you make a picture, you should come running to Baba.

²¹⁷बाबा करेक्शन कर सब डायरेक्शन दे देंगे।

²⁰⁵Baba will correct it and give you further directions.

²¹⁸बाबा कहते मैं सांवलशाह हूँ, हुण्डी भर जायेगी।

²⁰⁶Baba says: I am the Emperor of all emperors. ²⁰⁷Your treasure-store will become full.

²¹⁹कोई बात की परवाह नहीं है।

²⁰⁸You should have no concerns about anything.

²²⁰इतने ढेर बच्चे बैठे हैं।

²⁰⁹There are so many children sitting here.

²²¹बाबा जानते हैं किससे हुण्डी भरा सकते हैं।

²¹⁰Baba knows with which ones He can have the treasure-store filled.

²²²बाबा का ख्याल है जयपुर को जोर से उठाना है।

²¹¹Baba had the thought of uplifting Jaipur with great force.

²²³वहाँ ही हठयोगियों का म्यूजियम है।

²¹²There is a museum of hatha yogis there.

²²⁴तुम्हारा फिर राजयोग का म्यूजियम ऐसा अच्छा बना हुआ हो जो कोई भी आकर देखे।

²¹³Your museum of Raja Yoga should be created so attractively that everyone can go and see it.

²²⁵अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²²⁹1) पवित्र ज्ञान को बुद्धि में धारण करने के लिए अपने बुद्धि रूपी बर्तन को सोने का बनाना है।

²¹⁸1. In order for your intellect to this imbibe pure knowledge, make the vessel of your intellect golden.

²³⁰याद से ही बर्तन सोने का होगा।

²¹⁹Only by having remembrance will your vessel become golden.

²³¹2) अभी ब्राह्मण बने हैं इसलिए शूद्रपने की सब आदतें मिटा देनी हैं।

²²⁰2. You have now become Brahmins. ²²¹Therefore, finish all shudra habits.

²³²बहुत रॉयल्टी से रहना है।

²²²Live with great royalty.

²³³हम विश्व के मालिक बन रहे हैं - इस नशे में रहना है।

²²³Maintain the intoxication that you are becoming the masters of the world.

²³⁴वरदान:- संगमयुग पर एक का सौगुणा प्रत्यक्षफल प्राप्त करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²²⁴Blessing: May you be multimillion times fortunate and receive one hundredfold return of one at the confluence age.

²³⁵संगमयुग ही एक का सौगुणा प्रत्यक्षफल देने वाला है, सिर्फ एक बार संकल्प किया कि मैं बाप का हूँ, मैं मास्टर सर्वशक्तिमान् हूँ तो मायाजीत बनने का, विजयी बनने के नशे का अनुभव होता है।

²²⁵Only the confluence age is the age where you receive one hundredfold return of practical fruit for one. ²²⁶Once you simply have the thought, “I belong to the Father, I am a master almighty authority”, you will experience the intoxication of being a conqueror of Maya and of being victorious.

²³⁶श्रेष्ठ संकल्प करना - यही है बीज और उसका सबसे बड़ा फल है जो स्वयं परमात्मा बाप भी साकार मनुष्य रूप में मिलने आता, इस फल में सब फल आ जाते हैं।

²²⁷To have this elevated thought is the seed and the greatest fruit of that is that the Father, the Supreme Soul, Himself, comes in a human form to meet you. ²²⁸All fruits are included in this fruit.

²³⁷स्लोगन:- सच्चे ब्राह्मण वह हैं जिनकी सूरत और सीरत से प्योरिटी की पर्सनैलिटी वा रॉयल्टी का अनुभव हो।

²²⁹Slogan: A true Brahmin’s face and character give the experience of the personality and royalty of purity. ²³⁰*** Om Shanti ***

²³⁸ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

²³¹Avyakt Signal: Embrace the spirit of uplifting others and uplift those who have defamed you.

²³⁹वर्तमान समय अनेक आत्माओं में स्व-उपकार करने की इच्छा है लेकिन हिम्मत और शक्ति नहीं है।

²³²At present, many souls have the desire to uplift themselves, but they don’t have the courage or the power.

²⁴⁰ऐसी निर्बल आत्माओं का उपकार करने वाले आप पर-उपकारी बच्चे निमित्त हो।

²³³You children who uplift others are the instruments to uplift such weak souls. ²³⁴Only when you have a true heart can you uplift others.

²⁴¹तो उपकार सच्चे दिल से होता है। ²⁴²विश्व राज्य अधिकारी बनना है तो स्व-उपकारी के साथ, पर-उपकारी बनो।

²³⁵In order to have a right to the sovereignty of the kingdom of the world, together with uplifting yourself, you also have to uplift others.