Mamma's Murli - gyan-sitar-24

⁰५६ ६.९.५९

⁰06/09/1959

¹हमारा साथी स्वयं भगवान है, इसलिए तूफानों से डरना नहीं

¹God Himself is our Companion, and so we do not have to fear any storms.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³वास्तव में सर्वशास्त्र शिरोमणी गीता ही गाई हुई है।

³In fact the Gita, the jewel of all scriptures, has been remembered.

⁴परन्तु भारतवासियों को मालूम न होने के कारण किसने गाई है, उसका कदर कम कर दिया है।

⁴But because the people of Bharat do not know who spoke the Gita, their regard for it has diminished.

⁵भल भगवानुवाच है लेकिन भगवान ने डायरेक्ट गाई है।

⁵They are the versions of God and they are directly spoken by God.

⁶ऐसे समझते तो सारी दुनिया मानती।

⁶If they understood this, the whole world would accept it.

⁷सारी दुनिया कृष्ण को तो नहीं मानेगी।

⁷The whole world would not accept Krishna.

⁸लेकिन भारतवासियों को ही पता नहीं तो और कैसे जानें ?

⁸But the people of Bharat themselves do not know so how can others know?

⁹भारत में ही कोर्ट में गीता उठाए कसम लेते हैं।

⁹It is only in Bharat that they take an oath by the Gita.

¹⁰जैसे मुसलमानों का कुरान है, क्रिश्चियन का बाईबल है, वैसे भारत की गीता है।

¹⁰Just as Muslims have the Koran and Christians have the Bible, so, too, the people of Bharat have the Gita.

¹¹परमात्मा कहते हैं - "जो गीता कल्प पहले गाई थी वही अब फिर से उच्चारण कर रहा हूँ।

¹¹God says: I am speaking the same Gita that I spoke a kalpa ago.

¹²” क्राइस्ट ने ऐसे नहीं कहा कि मेरा कल्प पहले वाला बाईबल है। ¹³क्योंकि वह जब आए तो उन्हों का धर्म तथा शास्त्र तो था नहीं।

¹²Christ did not say that the Bible is the same as a kalpa ago, because when he came neither his religion nor his scripture existed.

¹⁴लेकिन परमात्मा आते हैं तो दिखाते हैं कि देखो, मैं तुमको सो देवता बनाता हूँ, जिन्हों के चित्र सामने हैं।

¹³However, when God comes He says: Look, I make you into deities and their images are in front of you.

¹⁵भल देवताओं की बायोग्राफी, चित्रों को बहुत नीचे-ऊपर किया है लेकिन यादगार तो कायम है।

¹⁴Though they have made the images and the biographies of the deities very different, their memorials exist eternally.

¹⁶अब प्रैक्टिकल नहीं है लेकिन यादगार हैं।

¹⁵They are no longer actually here and only their memorials exist.

¹⁷तो अपने धर्म का ही सारे चक्र में पार्ट है।

¹⁶Their religion has a part in the entire kalpa.

¹⁸गीता तो हाजिर है लेकिन वह होते भी कहते हैं - "मेरा ज्ञान प्रायः लोप है।

¹⁷The Gita exists here, and whilst it is in existence they say: 'The knowledge of Me has disappeared.

¹⁹इन शास्त्रों से मैं नहीं मिलता। ²⁰” क्योंकि परमात्मा आते ही हैं अन्त में।

¹⁸I cannot be found through these scriptures, because God comes only at the end.

²¹कहते हैं- "मेरा ज्ञान उस गीता में भी नहीं है।

¹⁹He says: Knowledge of Me is not in that Gita either.

²²तो जब ज्ञान रहा ही नहीं तो मेरी प्राप्ति कैसे होगी ? ²³जब तक मैं न आऊं मेरे यादगारों से तो नहीं बनेंगे।

²⁰So since there is no knowledge of Me how can they find Me until I come? ²¹This is not possible through My memorials.

²⁴" यहाँ तो प्रैक्टिकल चाहिए।

²²Here everything has to be real.

²⁵कहते हैं – जब जड़जड़ीभूत वृक्ष हो जाता है तब मैं आता हूँ।

²³He says: I come when the tree reaches a state of total decay.

²⁶कोई साधू-सन्यासी तो कह नहीं सकते -- मैंने कल्प पहले देवता बनाया था।

²⁴None of the sages or saints can say this. ²⁵I created the deities a kalpa ago.

²⁷मन्मनाभव-मामेकम्, मुझ एक में ही बुद्धि लगाओ ।

²⁶Manmanabhav: constantly remember Me alone, connect your intellect only to Me.

²⁸अक्षर ही परमात्मा के डायरेक्ट हैं।

²⁷These are the direct words of God.

²⁹कोई महात्मा गीता सुनायेगा तो भी कहेगा - परमात्मा से योग लगाओ।

²⁸Even if a great soul relates the Gita, he would say: Have yoga with God.

³⁰ऐसे नहीं कहेगा मेरे में लगाओ।

²⁹He would not say: Have yoga with me.

³¹तो जरुर परमात्मा ने खुद डायरेक्ट कहा है।

³⁰So God must have said this directly.

³²तब कहा है- मुझ एक में बुद्धि लगाओ।

³¹This is why He said: Connect your intellect with Me alone.

³³यह भी खुद परमात्मा ने समझाया है।

³²God Himself has explained this.

³⁴तब समझते हैं कि वह डायरेक्ट आकर कह रहे हैं। ³⁵शास्त्रों में तो कितनी कहानियाँ लिखी हैं – लश्कर थे, बाणों से लड़ाई हुई।

³³This is why you understand that He comes and tells you directly ..They have written so many stories in the scriptures, for example that there was an army, and that they fought with bows and arrows.

³⁶लेकिन हम तो पक्के अहिंसक हैं।

³⁴However, we are completely non-violent.

³⁷न अस्त्र-शस्त्र की लड़ाई है, न काम कटारी चलाते हैं।

³⁵Neither is there any battle in which weapons are used nor do we use the sword of lust.

³⁸असुल तो पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था जिसको गृहस्थ आश्रम माना पवित्र स्थान कहते हैं।

³⁶Originally there was the pure family path which was called a household ashram, that is, a pure place.

³⁹वह तो मैं स्थापन करता हूँ।

³⁷I establish that.

⁴⁰मुक्ति भी मैं आकर देता हूँ।

³⁸I come and grant mukti.

⁴¹अब विनाश तो सामने है और स्थापना भी हो रही है।

³⁹Now destruction is in front of you and establishment is taking place.

⁴²पुरानी दुनिया के मरने की चीजें निकली हैं, तो नई दुनिया के जन्मने की भी चीजें निकली हैं।

⁴⁰They have created things to kill the old world and also things to give birth to the new world.

⁴³कहते हैं – मैं अपने बच्चों के आगे प्रत्यक्ष होता हूँ। ⁴⁴तो वही पहचानते हैं। ⁴⁵बाकी अन्त में दुनिया को पता पड़ेगा।

⁴¹He says: I am visible to My children and so they recognise Me but the rest of the world will only know Me at the end.

⁴⁶लेकिन जो कार्य कराना था, कमाई करानी थी वह काम तो पूरा हो चुकेगा।

⁴²The task that I had to carry out to make you earn an income will have been completed.

⁴⁷फिर तो 'अहो प्रभु ! ⁴⁸' ही कहेंगे।

⁴³Only then will people say: God.

⁴⁹हम प्रैक्टिकल गीता सुन रहे हैं और वह शास्त्र सुना रहे हैं।

⁴⁴We are actually listening to the Gita itself. ⁴⁵And those people are relating the scriptures.

⁵⁰इतना कान्ट्रास्ट है।

⁴⁶There is so much difference.

⁵¹इस बात को अच्छी रीति धारण कर दुनिया की स्टेज पर रखना है।

⁴⁷You have to imbibe these things very well and reveal them on the world stage.

⁵²इसमें सब सामना करेंगे।

⁴⁸Everyone will oppose it.

⁵³लेकिन हम जानते हैं हमको पढ़ाने वाला कौन है !

⁴⁹But we know who is teaching us.

⁵⁴ऐसे निश्चयवान स्टेज पर आयेंगे।

⁵⁰Only those who have such faith will come onto the stage.

⁵⁵कई फिर संशय में आकर टूटते भी रहेंगे।

⁵¹Many then have doubts and break away.

⁵⁶यह तो कल्प पहले माफिक होता रहेगा, इससे डरना नहीं है।

⁵²This will continue to happen exactly as it did a kalpa ago. ⁵³You must not be afraid of this.

⁵⁷जिसका साथी परमात्मा है, उसको डर क्या ?

⁵⁴How can those whose companion is God be afraid of anything?

⁵⁸जैसे दिखाते हैं पाण्डवों ने भगवान का साथ लिया।

⁵⁵It is said that the Pandavs took God's company.

⁵⁹तो हमने ईश्वर का साथ लिया है।

⁵⁶So we have taken the company of God.

⁶⁰अन्त में विजय तो है ही।

⁵⁷There will be victory at the end.

⁶¹बीच में बहुत तूफान आयेंगे लेकिन रिजल्ट का पता है तो डरेंगे नहीं।

⁵⁸In between there will be many storms, but we know the final result and so we will not be afraid.

⁶²परमात्मा कहते – जब मैं आता हूँ तो बहुत भगवान बन बैठते हैं।

⁵⁹God says: When I come many call themselves God.

⁶³अब सिद्ध कैसे हो ?

⁶⁰Now how can this be proved?

⁶⁴तो अन्त में निर्णय हो जाता है।

⁶¹The final decision takes place at the end.

⁶⁵भगवान का कार्य क्या है वह तो वही जानते।

⁶²Only God knows what His acts are.

⁶⁶परमात्मा की समर्थी - पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना।

⁶³God's power is that He carries out the destruction of the old world and establishes the new world.

⁶⁷वह भी टाईम पर हिसाब से कराता है।

⁶⁴He enables that to happen at the right time, according to the proper calculation.

⁶⁸दुनिया वालों ने तो शास्त्रों में यही पढ़ा है कि भगवान मरे हुए को जिन्दा करता, धरती से पानी निकाल देता …।

⁶⁵The people of the world have read in the scriptures that God brings back to life those who are dead, that He can make water emerge from the earth.

⁶⁹अब यह तो काम उनका है नहीं।

⁶⁶But this is not His task.

⁷⁰हाँ, हम सागर के बच्चे जो मरे पड़े थे उन्हों को जिंदा करते हैं ज्ञान अमृत से।

⁶⁷Yes, we children of the Ocean who were dead are brought back to life with the nectar of knowledge.

⁷¹मनुष्य फिर उल्टा अर्थ निकाल समझ बैठे हैं।

⁶⁸People have then interpreted this wrongly.

⁷²भगवान की ऐसी समर्थी है।

⁶⁹Such is God's power.

⁷³हम तो जब आकारी देवताओं ब्रहमा, विष्णु को ही भगवान नहीं कहते तो मनुष्य तो हो नहीं सकता।

⁷⁰Since we do not even call the angelic deities, Brahma and Vishnu God, how can a human being be God?

⁷⁴वह तो परमात्मा एक है जो बैठ अपनी नालेज देते हैं।

⁷¹Only God sits and gives knowledge about Himself.

⁷⁵अपने में जो अनेक जन्मों के संस्कार पड़े हैं उन्हों को निकाल इसको धारण करने में मेहनत लगती है।

⁷²It takes effort to remove the sanskars of many births and to imbibe new sanskars.

⁷⁶बुद्धि से जज करना है – यह राईट है।

⁷³You have to judge with your own intellect.

⁷⁷तो औरों को देना है।

⁷⁴If this is right, you have to give it to others.

⁷⁸बाबा यही मदद माँगते हैं।

⁷⁵This is the only help Baba asks for.

⁷⁹बाकी डरने की बात नहीं है जब खेवनहार साथ है।

⁷⁶But there is no question of being afraid since the One who takes you across is with you.

⁸⁰राम, कृष्ण कोई खेवनहार नहीं।

⁷⁷Rama and Krishna cannot be the ones who take you across.

⁸¹उन्हों को भी परमात्मा ने पार किया है, असार संसार से पार कर सार वाली दुनिया में ले गये हैं। ⁸²दुनिया इसको नहीं जानती।

⁷⁸God took them across too. ⁷⁹He took them away from the world without value into a valuable world The world does not know this.

⁸³तब मैं आकर बताता हूँ और ले चलता हूँ।

⁸⁰This is why I come and tell you and take you with Me.

⁸⁴ऐसी हैं भगवान की बातें।

⁸¹Such are the stories that God tells.

⁸⁵कहते हैं- सिर्फ यह अन्तिम जन्म पुरुषार्थ कर पवित्रता को धारण करो।

⁸²He says: Simply make effort in this .last birth and imbibe purity.

⁸⁶फिर तो जन्म-जन्मान्तर बिगर पुरुषार्थ पवित्र रहते आयेंगे।

⁸³Then you will remain pure for many births without having to make any effort.

⁸⁷जहाँ मूल एम ऑब्जेक्ट ही पवित्रता की हैं, वहाँ अपवित्रता की बात कैसे हो सकती।

⁸⁴The main aim and object is purity. ⁸⁵How can there be any mention of impurity there?

⁸⁶Achcha.