06 - āī rē prabhāt lē bābā kō sāth

Madhuban Songs -02

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1आई रे प्रभात ले बाबा को साथāī|eye|I rē prabhāt lē bābā kō sāthānā[past-part.f.]|eye|I rē prabhāt[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.](come[past-part.f.]|eye|x) x dawn (take[root]|take[opt.sg.23]) Baba to with

1The new day is breaking, make Baba your companion

2उठो रे प्रिय आत्मन जागो है प्रिय आत्मनuṭhō rē priya ātman jāgō hai priya ātmanuṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rē priy[adj.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] priy[adj.] xwake up[opt.pl.2,imp.pl.2] x having love for x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.23] having love for x

2Awaken dear souls, get up dear souls

3फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]angel of company company Baba be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

3Baba has arrived in the company of angels

4फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]angel of company company Baba be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

4Baba has arrived in the company of angels

5प्रीतम से कर मिलनprītam sē kar milanprītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.]Beloved from do[root] meeting

5Meet your Beloved

6जागो आत्मन उठो आत्मनjāgō ātman uṭhō ātmanjagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xwake up[opt.pl.2,imp.pl.2] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] x

6Awaken souls, get up souls

7आई रे प्रभात ले बाबा को साथāī|eye|I rē prabhāt lē bābā kō sāthānā[past-part.f.]|eye|I rē prabhāt[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.](come[past-part.f.]|eye|x) x dawn (take[root]|take[opt.sg.23]) Baba to with

7The new day is breaking, make Baba your companion

8उठो रे प्रिय आत्मन जागो है प्रिय आत्मनuṭhō rē priya ātman jāgō hai priya ātmanuṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rē priy[adj.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] priy[adj.] xwake up[opt.pl.2,imp.pl.2] x having love for x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.23] having love for x

8Awaken dear souls, get up dear souls

Hindi and analysis English translation
10धरती पुकारे जागो शिवके प्यारे छुप गए चांद सितारेdhartī pukārē jāgō śivakē pyārē chup gaē chānd sitārēdhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] chānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](land|adopt[pres-part.f.]) (call[past-part.m.pl.,o.]|call[opt.sg.23]) wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] x loving x go[past-part.m.pl.,o.] moon star

10The earth calls out, awaken lovers of Shiva, the moon and the stars have gone into hiding

11धरती पुकारे जागो शिवके प्यारे छूप गए चांद सितारेdhartī pukārē jāgō śivakē pyārē chūp gaē chānd sitārēdhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] chānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](land|adopt[pres-part.f.]) (call[past-part.m.pl.,o.]|call[opt.sg.23]) wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] x loving x go[past-part.m.pl.,o.] moon star

11The earth calls out, awaken lovers of Shiva, the moon and the stars have gone into hiding

12पलके खोल के देखो जरा तुम बाबा की झलक दिखाएpalakē khōl kē dēkhō jarā tum bābā kī jhalak dikhāēx khōlnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]x open[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] x you Baba of (x|sparkle[root]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

12Open your eyes and take a look and you will see Baba’s splendour.

13फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]angel of company company Baba be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

13Baba has arrived in the company of angels

14फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]angel of company company Baba be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

14Baba has arrived in the company of angels

15प्रीतम से कर मिलनprītam sē kar milanprītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.]Beloved from do[root] meeting

15Meet your Beloved

16आई रे प्रभात ले बाबा को साथāī|eye|I rē prabhāt lē bābā kō sāthānā[past-part.f.]|eye|I rē prabhāt[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.](come[past-part.f.]|eye|x) x dawn (take[root]|take[opt.sg.23]) Baba to with

16The new day is breaking, make Baba your companion

17उठो रे प्रिय आत्मन जागो है प्रिय आत्मनuṭhō rē priya ātman jāgō hai priya ātmanuṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rē priy[adj.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] priy[adj.] xwake up[opt.pl.2,imp.pl.2] x having love for x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.23] having love for x

17Awaken dear souls, get up dear souls

Hindi and analysis English translation
19अमृतवेले बाबा गुण रत्न लुटाए खोलके झोली तू भर लेamr̥itvēlē bābā guṇ ratna luṭāē khōlkē jhōlī tū bhar lēamr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā guṇ[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] x khōlnā[abs.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū bharnā[opt.sg.23.root+lēnā]|bharnā[root.root+lēnā]amrit vela Baba virtue jewel x open[abs.] apron you (fill[opt.sg.23.root+lēnā]|fill[root.root+lēnā])

19In the early morning hours of nectar Baba showers the jewels of virtues, open out your apron and fill it up

20अमृतवेले बाबा गुण रत्न लुटाए खोलके झोली तू भर लेamr̥itvēlē bābā guṇ ratna luṭāē khōlkē jhōlī tū bhar lēamr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā guṇ[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] x khōlnā[abs.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū bharnā[opt.sg.23.root+lēnā]|bharnā[root.root+lēnā]amrit vela Baba virtue jewel x open[abs.] apron you (fill[opt.sg.23.root+lēnā]|fill[root.root+lēnā])

20In the early morning hours of nectar Baba showers the jewels of virtues, open out your apron and fill it up

21ब्रम्ह मुहूर्त में खोल के आंखे बाबासे शक्ति तू पालेbramha muhūrt mē̃ khōl kē āṅkhē bābāsē śhakti tū pālēx muhūrt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōlnā[abs.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tū pālnā[past-part.m.pl.,o.]|pālnā[opt.sg.23]x time in open[abs.] eye x Shakti you (sustenance[past-part.m.pl.,o.]|sustenance[opt.sg.23])

21Open your eyes in the auspicious period of Brahma and fill yourself with power from Baba.

22फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]angel of company company Baba be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

22Baba has arrived in the company of angels

23फरिश्तों के संग संग बाबा है पधारेphariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārēphariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]angel of company company Baba be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

23Baba has arrived in the company of angels

24प्रीतम से कर मिलनprītam sē kar milanprītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[root] milan[n.m.;sg.,d.]Beloved from do[root] meeting

24Meet your Beloved

25आई रे प्रभात ले बाबा को साथāī|eye|I rē prabhāt lē bābā kō sāthānā[past-part.f.]|eye|I rē prabhāt[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bābā kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.](come[past-part.f.]|eye|x) x dawn (take[root]|take[opt.sg.23]) Baba to with

25The new day is breaking, make Baba your companion

26उठो रे प्रिय आत्मन जागो है प्रिय आत्मनuṭhō rē priya ātman jāgō hai priya ātmanuṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rē priy[adj.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] priy[adj.] xwake up[opt.pl.2,imp.pl.2] x having love for x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.23] having love for x

26Awaken dear souls, get up dear souls

Back to reading tools

← Back to songs