03:30 (3:30 AM) amr̥itvēlā śhuddh pavan hai mērē lāḍlō jāgō
Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Reading tools
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
Adaptations used on this site
ISO 15919
On this site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
A few reading pointers:
ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Enable this mode, then select a Hindi or transliterated word. Escape closes the panel.
Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.
No passages match the filters. Remove a lemma or use “Show all” to clear the filters.
Abbreviations used
',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular
Hindi and analysisEnglish translation
1अमृतवेलाशुद्धपवनहैमेरेलाडलोजागोamr̥itvēlāśhuddhapavanhaimērēlāḍalōjāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit velapure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]
1The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children
2अमृतवेलाशुद्धपवनहैमेरेलाडलोजागोamr̥itvēlāśhuddhapavanhaimērēlāḍalōjāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit velapure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]
2The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children
5बच्चोंआलसत्यागोbachchō̃ālastyāgōbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2]child x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]
5Children, let go of laziness.
6मेरेलाडलोजागोmērēlāḍalōjāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]
6Awaken my dearest children
7अमृतवेलाशुद्धपवनहैमेरेलाडलोजागोamr̥itvēlāśhuddhapavanhaimērēlāḍalōjāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit velapure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]
7The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children
Hindi and analysisEnglish translation
9मुरलीकेस्वरमधुरमिले हैंmurlīkēsvarmadhurmilē haĩmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhur[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]fluteof x sweetreceive[pres-perf.pl.m.12hon3]
11मुरलीकेस्वरमधुरमिले हैंmurlīkēsvarmadhurmilē haĩmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhur[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]fluteof x sweetreceive[pres-perf.pl.m.12hon3]
36मेरेलाडलोजागोmērēlāḍalōjāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]
36Awaken my dearest children
37अमृतवेलाशुद्धपवनहैमेरेलाडलोजागोamr̥itvēlāśhuddhapavanhaimērēlāḍalōjāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit velapure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]
37The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children