03:30 (3:30 AM) amr̥itvēlā śhuddh pavan hai mērē lāḍlō jāgō

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit vela pure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

1The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children

2अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit vela pure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

2The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children

3अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x open[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Shiva speak[opt.pl.2,imp.pl.2]

3Open your eyes and say “Shiva”,

4अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x open[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Shiva speak[opt.pl.2,imp.pl.2]

4Open your eyes and say “Shiva”,

5बच्चों आलस त्यागोbachchō̃ ālas tyāgōbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2]child x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]

5Children, let go of laziness.

6मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

6Awaken my dearest children

7अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit vela pure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

7The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children

Hindi and analysis English translation
9मुरली के स्वर मधुर मिले हैंmurlī kē svar madhur milē haĩmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhur[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]flute of x sweet receive[pres-perf.pl.m.12hon3]

9You have heard the sweet words of the murli

10मधुबन के भी फूल खिले हैंmadhuban kē bhī fool|phūl khilē haĩmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3]Madhuban of too (x|flower|x[root]) in bloom[pres-perf.pl.m.12hon3]

10The flowers of Madhuban have also opened

11मुरली के स्वर मधुर मिले हैंmurlī kē svar madhur milē haĩmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhur[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]flute of x sweet receive[pres-perf.pl.m.12hon3]

11You have heard the sweet words of the murli

12मधुबन के भी फूल खिले हैंmadhuban kē bhī fool|phūl khilē haĩmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3]Madhuban of too (x|flower|x[root]) in bloom[pres-perf.pl.m.12hon3]

12The flowers of Madhuban have also opened

13धरती जागी अम्बर जागाdhartī jāgī ambar jāgādhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x x x(land|adopt[pres-part.f.]) x x x

13The earth has awoken, so has the sky

14धरती जागी अम्बर जागाdhartī jāgī ambar jāgādhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x x x(land|adopt[pres-part.f.]) x x x

14The earth has awoken, so has the sky

15तुम भी लाडलो जागोtum bhī lāḍalō jāgōtum[pn.pl.] bhī[p.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]you too x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

15And now you too must awaken, dearest children.

16मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

16Awaken my dearest children

17जागो . . जागो . . जागोjāgō . . jāgō . . jāgōjagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

17Awaken... Awaken... Awaken...

Hindi and analysis English translation
19डाल डाल पर पंछी बोलेḍāl ḍāl par pañchhī bōlēḍālnā[root.root+ḍālnā] par[adj.]|par[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]create[root.root+ḍālnā] (other|at) bird (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

19Birds are singing on every branch

20कानों में अमृत रस घोलेkānō̃ mē̃ amr̥it ras ghōlēkān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] xear in nectar sweetness x

20It is nectar to the ears

21डाल डाल पर पंछी बोलेḍāl ḍāl par pañchhī bōlēḍālnā[root.root+ḍālnā] par[adj.]|par[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]create[root.root+ḍālnā] (other|at) bird (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

21Birds are singing on every branch

22कानों में अमृत रस घोलेkānō̃ mē̃ amr̥it ras ghōlēkān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] xear in nectar sweetness x

22It is nectar to the ears

23प्रभु मिलन का यही समय हैprabhu milan kā yahī samay haiprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]God meeting of this time be[pres.sg.23]

23This is the best time to meet God

24प्रभु मिलन का यही समय हैprabhu milan kā yahī samay haiprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]God meeting of this time be[pres.sg.23]

24This is the best time to meet God

25ब्रह्म मुहूर्त है जागोbrahm muhūrt hai jāgōbrahm[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]brahm time be[pres.sg.23] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

25It is the auspicious period of Brahma, so awaken.

26मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

26Awaken my dearest children

27जागो . . जागो . . जागोjāgō . . jāgō . . jāgōjagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

27Awaken... Awaken... Awaken...

Hindi and analysis English translation
29सोवत है सो खोवत हैsōvat hai sō khōvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23]

29It is a loss for those who sleep

30जागत है सो पावत हैjāgat hai sō pāvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23]

30And a gain for those who awaken

31सोवत है सो खोवत हैsōvat hai sō khōvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23]

31It is a loss for those who sleep

32जागत है सो पावत हैjāgat hai sō pāvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23]

32And a gain for those who awaken

33बाबा की प्यारी वाणी सुनbābā kī pyārī vāṇī sunbābā kā[postp.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root]Baba of loving words listen[root]

33Listen to Baba’s loving voice,

34बाबा की मीठी वाणी सुनbābā kī mīṭhī vāṇī sunbābā kā[postp.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root]Baba of sweet words listen[root]

34Listen to Baba’s sweet words.

35प्यारे बच्चो जागोpyārē bachchō jāgōpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]loving child wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

35Awaken my beloved children

36मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

36Awaken my dearest children

37अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit vela pure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

37The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children

38अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x open[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Shiva speak[opt.pl.2,imp.pl.2]

38Open your eyes and say “Shiva”,

39अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x open[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Shiva speak[opt.pl.2,imp.pl.2]

39Open your eyes and say “Shiva”,

40बच्चों आलस त्यागोbachchō̃ ālas tyāgōbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2]child x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]

40Children, let go of laziness.

41मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

41Awaken my dearest children

42मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

42Awaken my dearest children

43मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

43Awaken my dearest children

44मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

44Awaken my dearest children

Back to reading tools

← Back to songs