05 - āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalvē

Devotional Songs-10

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

1Baba how many wonders are there in your eyes

2आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

2Baba how many wonders are there in your eyes

3देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

3I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

4आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

4Baba how many wonders are there in your eyes

5देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

5I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

6आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]eye in Baba you[.kī] eye in Baba you[.kī]

6Baba in your eyes, Baba in your eyes

Hindi and analysis English translation
8भगवान को भी बाबा आंखे तेरी लुभाईbhagvān kō bhī bābā āṅkhē tērī lubhāībhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tū[pn.sg.kī] xGod to too Baba eye you[.kī] x

8God, also preferred your eyes Baba

9भगवान को भी बाबा आंखे तेरी लुभाईbhagvān kō bhī bābā āṅkhē tērī lubhāībhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tū[pn.sg.kī] xGod to too Baba eye you[.kī] x

9God, also preferred your eyes Baba

10बरसा रही है इनसे अब रहमते खुदाईbarsā rahī hai insē ab rahamatē khudāībarsānā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.pl.sē] ab[adv.] x khudāī[adj.]x[pres.sg.f.prog.23] this[.sē] now x God’s

10You are showering God’s blessings through them

11किस्मत की झोलियोमे देखा सितार भरतेkismat kī|key jhōliyōmē dēkhā sitār bhartēkismat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sitār[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.]x (of|do[past-part.f.]|key) x see[past-part.m.sg.d.] x fill[pres-part.m.pl.,o.]

11In our lap of fortune, stars are being filled

12किस्मत की झोलियोमे देखा सितार भरतेkismat kī|key jhōliyōmē dēkhā sitār bhartēkismat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sitār[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.]x (of|do[past-part.f.]|key) x see[past-part.m.sg.d.] x fill[pres-part.m.pl.,o.]

12In our lap of fortune, stars are being filled

13देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

13I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

14आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]eye in Baba you[.kī] eye in Baba you[.kī]

14Baba in your eyes, Baba in your eyes

Hindi and analysis English translation
16आंखो ही आंखो में तुम जादू चला रहे होāṅkhō hī āṅkhō mē̃ tum jādū chalā rahē hōāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2]eye only eye in you magic x[pres.pl.m.prog.2]

16You are casting magic through these eyes

17आंखो ही आंखो में तुम जादू चला रहे होāṅkhō hī āṅkhō mē̃ tum jādū chalā rahē hōāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2]eye only eye in you magic x[pres.pl.m.prog.2]

17You are casting magic through these eyes

18प्रभु से मिला रहे हो दुनिया बना रहे होprabhu sē milā rahē hō duniyā banā rahē hōprabhu sē[postp.] milānā[pres.pl.m.prog.2] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2]God from x[pres.pl.m.prog.2] world create[pres.pl.m.prog.2]

18You are making us meet God, and creating a world

19तुम कुछ नहीं है करते करके भी यही कहतेtum kuchh nahī̃ hai kartē karkē bhī yahī kahtētum[pn.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23.neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[abs.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]you anything be[pres.sg.23.neg] do[pres-part.m.pl.,o.] do[abs.] too this say[pres-part.m.pl.,o.]

19You do everything and yet you say “I don’t do anything”

20तुम कुछ नहीं है करते करके भी यही कहतेtum kuchh nahī̃ hai kartē karkē bhī yahī kahtētum[pn.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23.neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[abs.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]you anything be[pres.sg.23.neg] do[pres-part.m.pl.,o.] do[abs.] too this say[pres-part.m.pl.,o.]

20You do everything and yet you say “I don’t do anything”

21देखा है हमने इसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē isē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.kō] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.kō] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

21I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

22आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]eye in Baba you[.kī] eye in Baba you[.kī]

22Baba in your eyes, Baba in your eyes

Hindi and analysis English translation
24आंखो से तेरी छलका है प्यार का समंदरāṅkhō sē tērī chalakā hai pyār kā samandarāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xeye from you[.kī] x be[pres.sg.23] love of x

24The ocean of love is flowing through your eyes

25आंखो से तेरी छलका है प्यार का समंदरāṅkhō sē tērī chalakā hai pyār kā samandarāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xeye from you[.kī] x be[pres.sg.23] love of x

25The ocean of love is flowing through your eyes

26झांका तनिकभी जिसने वो कस्तरका वो सिकंदरjhāṅkā tanikabhī jisnē vō kastarakā vō sikandarx x jō[pn.sg.nē] vah[pn.;d.] x vah[pn.;d.] xx x that[.nē] that x that x

26Those who have had even a brief glimpse of your eyes have become a king of their destiny

27भरतो आलम जहा के सारे इन्हिसे हरतेbharatō ālam jahā kē sārē inhisē hartēx x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x harnā[pres-part.m.pl.,o.]x x x of the whole x x[pres-part.m.pl.,o.]

27All the pains of the world are healed through these eyes

28भरतो आलम जहा के सारे इन्हिसे हरतेbharatō ālam jahā kē sārē inhisē hartēx x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x harnā[pres-part.m.pl.,o.]x x x of the whole x x[pres-part.m.pl.,o.]

28All the pains of the world are healed through these eyes

29देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

29I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

30आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

30Baba how many wonders are there in your eyes

31देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

31I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

32आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

32Baba how many wonders are there in your eyes

33आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]eye in Baba you[.kī] eye in Baba you[.kī]

33Baba in your eyes, Baba in your eyes

Back to reading tools

← Back to songs