07:00 (7:00 AM) antar man mē̃ jyōti jagālō hōgā dur andhērā

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1ओम शांति . . शांतिōm śhānti . . śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . . śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om peace . . peace

1Om shanti Shanti.

2ओम शांति . . शांतिōm śhānti . . śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . . śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om peace . . peace

2Om shanti Shanti.

Hindi and analysis English translation
4अंतर मन में ज्योति जगालो होगा दुर अंधेराantar man mē̃ jyōti jagālō hōgā dur andhērāantar[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]difference mind in light x be[fut.m.sg.23] x darkness

4Kindle the light in your mind and the darkness will be dispelled

5होगा दुर अंधेराhōgā dur andhērāhōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]be[fut.m.sg.23] x darkness

5The darkness will be dispelled

6शिव का करलो ध्यान आ रहा पावन पुण्य सवेराśhiv kā karalō dhyān ā rahā pāvan puṇya savērāśhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dhyān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] pāvan[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Shiva of x attention come[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) pure charity morning

6Remember Shiva, the pure righteous morning is dawning.

7पावन पुण्य सवेराpāvan puṇya savērāpāvan[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]pure charity morning

7The pure righteous morning is dawning

Hindi and analysis English translation
9तुम हो कौन कहां से आये अपने आप को जानोtum hō kaun kahā̃ sē āyē apnē āp kō jānōtum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] apnē āp[x] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]you (be[root]|be[pres.pl.2]) who where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) by yourself to know[opt.pl.2,imp.pl.2]

9Who are you? Where have you come from? Know yourself

10राजयोग के द्वारा अपना परमपिता पहचानोrājyōg kē dvārā apnā parampitā pahchānōrājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]Raja Yoga of through (one’s own|adopt[root]) Supreme Father recognise[opt.pl.2,imp.pl.2]

10Recognise your Supreme Father through Raja Yoga

11इसी राजपथ पर चलकर तुम पालो अपना बसेराisī rājapath par chalkar tum pālō apnā basērāyah[pn.sg.hī] x par[adj.]|par[postp.] chalnā[abs.] tum[pn.pl.] pālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] xthis[.hī] x (other|at) continue[abs.] you sustenance[opt.pl.2,imp.pl.2] (one’s own|adopt[root]) x

11Follow this royal path to attain your destination.

12होगा दुर अंधेराhōgā dur andhērāhōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]be[fut.m.sg.23] x darkness

12The darkness will be dispelled

Hindi and analysis English translation
14तुम हो आत्मा तन से न्यारे परमात्मा को प्यारेtum hō ātmā tan sē nyārē paramātmā kō pyārētum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]you (be[root]|be[pres.pl.2]) soul body from unique Supreme Soul to loving

14You are a soul separate from the body and loved by the Supreme Soul

15दिव्य गुणों को धारण कर के योगी बनो दुलारेdivya guṇō̃ kō dhāraṇ kar kē yōgī banō dulārēdivya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]divine virtue to adopt[root] of yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] beloved

15Imbibe the divine virtues and become yogis, dearest children

16ज्योतिबिंदु ही तोड़ेगा ये माया मोह का घेराjyōtibindu hī tōṛēgā yē māyā mōh kā ghērāx hī[p.] tōṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērnā[past-part.m.sg.d.]x only break[fut.m.sg.23] this Maya attachment of x[past-part.m.sg.d.]

16Only the point of light will break through the siege of maya and attachment.

17होगा दुर अंधेराhōgā dur andhērāhōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]be[fut.m.sg.23] x darkness

17The darkness will be dispelled

18अंतर मन में ज्योति जगालो होगा दुर अंधेराantar man mē̃ jyōti jagālō hōgā dur andhērāantar[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]difference mind in light x be[fut.m.sg.23] x darkness

18Kindle the light in your mind and the darkness will be dispelled

19होगा दुर अंधेराhōgā dur andhērāhōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]be[fut.m.sg.23] x darkness

19The darkness will be dispelled

20ओम शांति . . होगा दुर अंधेराōm śhānti . . hōgā dur andhērāōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . . hōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Om peace . . be[fut.m.sg.23] x darkness

20Om shanti, The darkness will be dispelled

21ओम शांति . . होगा दुर अंधेराōm śhānti . . hōgā dur andhērāōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . . hōnā[fut.m.sg.23] x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Om peace . . be[fut.m.sg.23] x darkness

21Om shanti, The darkness will be dispelled

22ओम शांतिōm śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om peace

22Om shanti.

Back to reading tools

← Back to songs