05 - āpnē sanvār dī mērī jindgānī
Farishta (Angel) Songs
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
ham pē kī āpnē baṛī mēharbānī
You have obliged us greatly
mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh
My Baba, you have given me limitless happiness
mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh
My Baba, you have given me limitless happiness
āpkī hināyatē hai āpkī niśhānī
This kindness is the proof of your presence
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
āpkī najar paṛī muskurāī jindagī
Your glance has brought smiles to my life
sōī jō nasīb kī lakīr vō sabhī jagī
You awoke the lines of fortune that were asleep
rōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānī
Each nerve of my being is telling the story of God’s love
rōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānī
Each nerve of my being is telling the story of God’s love
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
ham pē kī āpnē baṛī mēharbānī
You have obliged us greatly
gam kē dāstā gaē̃ man kē phūl khil gaē̃
The tales of sorrow have ended, the flowers of the mind have bloomed
aśhk mērē in nayan kē mōtiyō̃ mē̃ ḍhal gaē̃
The tears from my eyes have been transformed into pearls
āsmā̃ mē̃ hai likhī prīt yē purānī
This old love story has been written in the sky
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
sārē bhar diē khajānē mērē man kī khān mē̃
You have filled the treasure store of my mind with all treasures
khilnē lagī chāndanī armān kē jahān mē̃
Moonlight sparkles in the world of pure wishes
sīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānī
Your beautiful form is merged in my inner being
sīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānī
Your beautiful form is merged in my inner being
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
ham pē kī āpnē baṛī mēharbānī
You have obliged us greatly
mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh
My Baba, you have given me limitless happiness
mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh
My Baba, you have given me limitless happiness
āpkī hināyatē hai āpkī niśhānī
This kindness is the proof of your presence
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life